Jødiske hilsener - Jewish greetings

Le'Shana Tova Tikatevu , gratulasjonskort fra Montevideo , 1932.

Det er flere jødiske og hebraiske hilsener, farvel og fraser som brukes i jødedommen og i jødiske og hebraisk -talende samfunn rundt om i verden. Selv utenfor Israel er hebraisk en viktig del av det jødiske livet. Mange jøder, selv om de ikke snakker hebraisk flytende, vil kjenne flere av disse hilsenene (de fleste er hebraiske, og blant Ashkenazim er noen jiddisch ).

Shabbat

For sabbaten er det flere hilsener som jødene bruker for å hilse på hverandre.

Uttrykk Hebraisk skrift Oversettelse Uttale Språk Forklaring
Shabbat shalom שַׁבָּת שָׁלוֹם Fredelig sabbat [ʃaˈbat ʃaˈlom] Hebraisk Brukes når som helst på sabbat, spesielt på slutten av en sabbattjeneste. Brukes også før sabbaten nesten som "ha en god helg."
Gut Shabbes
 		גוּט שַׁבָּת God sabbat [ˈʃt ˈʃabəs] Jiddisch Brukes når som helst på sabbat, spesielt i generell samtale eller når man hilser på folk.
Shavua tov שָׁבוּעַ טוֹב God uke [ʃaˈvu.a tov] Hebraisk Brukes på lørdagskveldene (etter Havdalah ) og til og med på søndager brukes "shavua tov" for å ønske noen en god uke.
Gut Voch God uke God uke Jiddisch Samme som ovenfor, men jiddisch
Buen shabat בוען שבת God sabbat [buen ʃabat] Judæisk-spansk
Sabado dulse i bueno Søt og god sabbat Judæisk-spansk
Boas entradas de Saba God inngang til sabbaten Portugisisk eller jødisk-portugisisk

Helligdager

For forskjellige chagim og Yom Tov brukes forskjellige uttrykk.

Uttrykk Hebraisk skrift Oversettelse Uttale Språk Forklaring
Chag sameach חַג שָׂמֵחַ Gledelig høytid [χaɡ saˈme.aχ] Hebraisk Brukes som en hilsen til ferien, kan sette inn ferienavn i midten; f.eks. "chag Chanukah sameach". Også for påsken betyr " chag kasher v'same'ach " (חַג כָּשֵׁר וְשָׂמֵחַ) å ønske en god og kosher (-til påske) ferie.
Moed tov
Moadim l'simcha 		מועדון טובֿ
מועדים לשמחה 		En god festivalperiode
En glad festivalperiode 		[ˈMo.ed tov
mo.aˈdim le simˈχa] 		Hebraisk Brukes som en hilsen under chol ha-moed ( mellomdager ) i påsken og Sukkot- ferien.
Gut Yontiv גוט יום־טובֿ God Yom Tov [ˈt ˈjɔntɪv] Jiddisch Brukes som en hilsen til Yom Tov -ferien. Ofte stavet Gut Yontif eller Gut Yontiff i engelsk translitterasjon.
Gut'n Mo'ed גוטן מועד God chol ha-moed ( mellomdager ) [ˈꞬʊtn̩ ˈmɔɪɛd] Jiddisch Som ovenfor (som en hilsen under chol ha-moed (mellomdager) på påske- og sukkotferien), men jiddisch/engelsk
L'shanah tovah eller Shana Tova לְשָׁנָה טוֹבָה [Til et] godt år [leʃaˈna toˈva] Hebraisk Brukt som en hilsen under Rosh Hashanah og Days of Awe , Brukes også, bare " SháNah Tovah " (שָׁנָה טוֹבָה), som betyr "et godt år", eller " SháNah Tovah u'metukah " (שָׁנָה טוֹבָה וּמְתוּקָה) betyr "en god og søte år ". Uttrykket er kort for " l'shanah tovah tikatevu ve techatemu " (לְשָׁנָה טוֹבָה תִכָּתֵבוּ וְתֵּחָתֵמוּ), som betyr "kan du bli innskrevet og forseglet (i Livets bok) i et godt år". En kortere versjon brukes ofte: " ktiva ve chatima tova " (כְּתִיבָה וְחֲתִימָה טוֹבָה), som betyr "(ha a) god signatur (i Livets bok)" og bokstavelig talt "god innskrift og signering". I Israel, også brukt under påsken på grunn av fornyelsen av våren, Exodus -historien og den nye begynnelsen på å bli frigjort fra slaveri, og fordi det står i selve bibelen, om Nissan -måneden, påskemåneden, at " denne måneden skal markere begynnelsen på månedene for deg; det skal være den første av månedene i året for deg. " ( Sh'mot 12: 1-3 ) Nissan er det persiske navnet som ble brukt av jøder i babylons eksil og erstattet den bibelske første måneden, kalt Aviv. Av disse grunnene har hilsenen blitt mye brukt i Israel nær påske.
Tzom kal צוֹם קַל Lett fort [tsom kal] Hebraisk Brukte til å ønske noen en enkel Yom Kippur -faste . I noen engelsktalende samfunn i dag brukes hilsenen "[har] en lett og meningsfull fast".
G'mar Chatima Tovah גְּמַר חֲתִימָה טוֹבָה Måtte du bli forseglet for godt [i Livets bok ] Hebraisk uttale:  [gmaʁ χati.ma to.va] Hebraisk Brukte til å ønske noen lykke til og på Yom Kippur . Tradisjonen lærer at jødenes skjebne er skrevet på Rosh Hashanah og er forseglet på Yom Kippur.
Tizku Leshanim Rabot - Ne'imot veTovot תזכו לשנים רבים - נעימות וטובות Måtte du fortjene mange hyggelige og gode år [tizˈku leʃaˈnim raˈbot - ne.iˈmot vetoˈvot] Hebraisk Brukes i sefardiske samfunn for å ønske noen lykke til på slutten av en ferie.

Hilsener og avskjeder

Det er flere hilsener og farvel som brukes på hebraisk for å si hei og ta farvel med noen.

Uttrykk Hebraisk skrift Oversettelse Uttale Språk Forklaring
Shalom שָׁלוֹם Hei, farvel, fred [ʃaˈlom] Hebraisk En hebraisk hilsen, basert på roten til "fullstendighet". Bokstavelig talt betyr "fred", shalom brukes til både hei og farvel. En beslektet med arabisk -Språk salaam .
Shalom aleichem שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם Fred være med dere [ʃaˈlom ʔaleˈχem] Hebraisk Denne formen for hilsen var tradisjonell blant de Ashkenazi -jødiske samfunnene i Øst -Europa . Den riktige responsen er " Aleichem Shalom " (עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם) eller "Vær fred!" (i slekt med det arabisk-språket " assalamu alaikum " som betyr "Freden være med deg.")
L'hitraot לְהִתְרָאוֹת Farvel, lit. "å møte" [lehitʁaˈʔot] Hebraisk Kanskje den vanligste hebraiske avskjeden i Israel (engelsk "bye" er også ofte brukt). Noen ganger forkortet til לְהִתְ ("l'heet").

Setninger

Dette er hebraiske setninger som brukes i jødiske samfunn både i og utenfor Israel.

Uttrykk Hebraisk skrift Oversettelse Uttale Språk Forklaring
Mazal tov / Mazel tov מַזָּל טוֹב lykke til/gratulerer [maˈzal tov]
[Əmazəl tɔv] 		Hebraisk/jiddisch Pleide å bety gratulasjoner. Brukes på hebraisk ( mazal tov ) eller jiddisch. Brukes på for å indikere at lykke har skjedd, eks. bursdag, bar mitzvah , ny jobb eller forlovelse. Ropte også på jødiske bryllup når brudgommen (eller begge forlovelsene) tråkker på et glass. Det brukes også når noen ved et uhell knuser et glass eller et fat. Imidlertid brukes den IKKE normalt på nyheter om en graviditet, der den erstattes av "b'sha'ah tovah" ("kan det skje på et godt tidspunkt/i riktig tid").
B'karov etzlech (f.)
B'karov etzlecha (m.) 		בְּקָרוֹב אֶצְלְךָ Snart skal det være av deg [bekaˈʁov ʔetsˈleχ]
[bekaˈʁov ʔetsleˈχa] 		Hebraisk Brukes som svar på "mazal tov"
Im Yirtzeh HaShem אִם יִרְצֶה הַשֵּׁם Gud villig [ɪmˈjɪʁtsə.aʃɛm] Hebraisk Brukes av religiøse jøder når de snakker om fremtiden og ønsker Guds hjelp.
B'ezrat HaShem בְּעֶזְרָת הַשֵּׁם Med Guds hjelp [beʔezˈʁat haˈʃem] Hebraisk Brukes av religiøse jøder når de snakker om fremtiden og ønsker Guds hjelp (ligner "Gud villig").
Yishar koach (eller ShKoiAch ) יְישַׁר כֹּחַ Du burde ha økt styrke [jiˈʃaʁ ˈko.aχ] Hebraisk Betydning "bra for deg", "vei å gå" eller "mer makt til deg". Ofte brukt i synagogen etter at noen har mottatt en ære. Den riktige responsen er "baruch tiheyeh" (m)/brucha teeheyi (f) som betyr "du skal bli velsignet."
Chazak u'varuch חֵזָק וּבָרוךְ Vær sterk og velsignet [χaˈzak uvaˈʁuχ] Hebraisk Brukes i Sephardi synagoger etter en ære. Svaret er "chazak ve'ematz" ("vær sterk og ha mot"). Det er Sephardi -motparet til Ashkenaz ShKoiAch og Boruch TihYeh.
Nå? ? Nei Så? [nu] Jiddisch En jiddisk innspilling pleide å spørre om hvordan alt gikk.
Kol ha'ka'vod כֹּל הַכָּבוֹד All ære [kol hakaˈvod] Hebraisk Brukes til en godt utført jobb.
L'chaim לְחַיִּים For livet [leχaˈjim]
[ləˈχajm] 		Hebraisk/jiddisch Hebraisk og jiddisk tilsvarer å si "hurra" når du lager en skål
Gesundheit געזונטהייט Helse [ɡəˈzʊnthajt] Jiddisch Jiddisch (og tysk) tilsvarer å si "velsigne deg" når noen nyser. Noen ganger også "tsu gezunt".
Lavriut (eller Livriut) לבריאות Til helse [livʁiˈʔut] Hebraisk Hebraisk ekvivalent med å si "velsigne deg" når noen nyser.
Refuah Shlemah רְפוּאָה שְׁלֵמָה Bli frisk snart. Lit. full bedring [] Hebraisk Brukes når noen er syke eller skadet. Se også tilhørende daglig bønnetillegg .

Se også

Referanser