Språk i Slovenia - Languages of Slovenia

Språk i Slovenia
Materni jezik v sloveniji.png
Mest talte språk i Slovenia (folketelling 2002)
Offisielt Slovensk
Minoritet Ungarsk , italiensk , romansk , kroatisk , serbisk , tysk
Innvandrer Kroatisk , serbisk , romani
Fremmed Kroatisk , serbisk , engelsk , tysk , italiensk
Signert Slovensk tegnspråk
Tastaturoppsett
Slovensk QWERTZ
KB slovensk.svg

Slovenia har vært et møteområde for de slaviske , germanske , romantiske og uralske språklige og kulturelle områdene, noe som gjør det til et av de mest komplekse møtepunktene for språk i Europa . Det offisielle og nasjonale språket i Slovenia er slovensk , som snakkes av et stort flertall av befolkningen. Det er også kjent på slovensk på engelsk. To minoritetsspråk, nemlig ungarsk og italiensk , er anerkjent som medoffisielle språk og er følgelig beskyttet i boligkommunene. Andre viktige språk er kroatisk og dens varianter og serbisk , snakket av de fleste immigranter fra andre land i det tidligere Jugoslavia og deres etterkommere. Slovenia er rangert blant de beste europeiske landene når det gjelder kunnskap om fremmedspråk. De mest underviste fremmedspråk er engelsk og tysk , etterfulgt av italiensk, fransk og spansk .

Befolkningen i Slovenia har blitt mer mangfoldig når det gjelder språket de siste tiårene, men er fremdeles relativt homogent - slovensk var i 2002 førstespråk for 87,8% av innbyggerne. Det ble fulgt av kroatisk (2,8%), serbisk (1,6%) og serbokroatisk (1,6%). Italiensk og ungarsk språk, beskyttet av Slovenias grunnlov, hadde et lavere antall morsmål.

Slovensk

Områder der det snakkes slovensk

I artikkel 11 fastsetter Slovenias grunnlov at slovensk skal være det eneste offisielle og nasjonale språket i hele landet. Den offentlige bruken av den slovenske språkloven fra 2004 definerer videre slovenskens juridiske status ved å pålegge at nasjonale og lokale myndigheter er tvunget til å bruke den i kommunikasjon og lovgivning. Som et nasjonalt språk brukes det på forsiden av slovenske euromynter , i den slovenske nasjonalsangen , av Den slovenske presidenten , og representerer unikt den slovenske kulturen på den internasjonale scenen.

TV- og radiosendinger, aviser, reklamer, brukermanualer og annet trykt eller kringkastet materiale må være på slovensk. Bruk av materiale på et annet språk er tillatt, hvis det er tekstet, dubbet eller oversatt. Publisering eller kringkasting av oversatt materiale, samt salg av varer uten instruksjoner og erklæring på slovensk, er straffbart og forbudt ved lov. Navn på selskaper og varemerker som er registrert i Slovenia må også være på slovensk; de kan imidlertid brukes sammen med det oversatte navnet på et annet språk hvis det er rettet mot utenlandske markeder.

Slovensk er undervisningsspråk på alle skolegrader, fra grunnskolen til høyere utdanning. Det er en internasjonal videregående skole i Ljubljana med engelsk som undervisningsspråk, men den innrømmer bare studenter fra utenlandske diplomater og slovenere som hadde blitt utdannet i utlandet i flere år. Grunnkurs gjennomføres på slovensk, derfor må søkere fra utlandet bevise et tilstrekkelig kunnskapsnivå på slovensk for å være kvalifisert for å melde seg på. Kandidatkurs for utenlandske utvekslingsstudenter tilbys også på engelsk.

Senter for slovensk som andre/fremmedspråk oppmuntrer til læring av slovensk som fremmedspråk, tilbyr forskjellige kurs på slovensk og gir sertifikater for språkkunnskap. Man kan gå til slovensk språkeksamen på tre nivåer: grunnleggende, mellomliggende og avansert. Etter å ha bestått eksamen, mottar søkeren kunnskapsbeviset for det slovenske språket, utstedt av Fakultet for kunst ved University of Ljubljana , som er gyldig i hele EU, og gjør innehaveren kvalifisert til å søke på enhver skole eller universitet i Slovenia.

Med Slovenias tiltredelse av Den europeiske union 1. mai 2004 ble slovensk et offisielt språk i Den europeiske union , noe som krevde at alle lover og direktiver ble oversatt til slovensk. I tillegg kan slovenske borgere skrive til en hvilken som helst EU -institusjon i slovensk og forvente svar på samme språk.

Dialekter

Hovedartikkel: Slovenske dialekter

Slovensk er delt inn i syv regionale dialektale grupper, videre inndelt i lokale dialekter. Gjensidig forståelse mellom visse dialekter er begrenset.

Prekmurje slovensk

Hovedartikkel: Prekmurje slovensk

Dette er den eneste slovenske dialekten som noen gang har blitt forsøkt erklært som et offisielt språk i Prekmurje -regionen. Den har en begrenset standardisert skriftlig form, har blitt brukt i liturgien, og har blitt brukt i moderne litteratur, musikk, TV og film.

Minoritetenes språk og eks-jugoslaviske språk

Italiensk

Hovedartikkel: Italiensk språk i Slovenia
Tospråklig slovensk-italiensk skilt i Piran .

Italiensk er offisielt anerkjent som morsmål for den beskyttede italienske minoriteten og medoffisielle språk i slovensk Istria nær den slovensk-italienske grensen og ved den slovenske kysten. Offentlig bruk av italiensk er tillatt og beskyttet av minoritetsbeskyttelseslover. Medlemmer av den italienske minoriteten har rett til grunnskole og videregående opplæring på morsmålet, samt radio- og fjernsynsprogrammer på italiensk, og til å kommunisere på italiensk med myndighetene.

Italiensk er medoffiser med slovensk i 25 bosetninger i 4 kommuner (alle offisielt tospråklige):

Ungarsk

Ungarsk er offisielt anerkjent som morsmål for den beskyttede ungarske minoriteten i Prekmurje- regionen nær den slovensk-ungarske grensen. Offentlig bruk av ungarsk er tillatt og beskyttet av minoritetsbeskyttelseslover. Medlemmer av ungarsk minoritet har rett til grunnskole og videregående opplæring på morsmålet, samt radio og sporadisk fjernsynssending på ungarsk, og til kommunikasjon på ungarsk med myndighetene.

Ungarsk er medoffisiell med slovensk i 30 bosetninger i 5 kommuner (hvorav 3 er offisielt tospråklige):

Sør -slaviske språk og albansk

Et betydelig antall slovensk befolkning snakker en variant av kroatisk og serbisk som morsmål. Dette er for det meste innvandrere som flyttet til Slovenia fra andre tidligere jugoslaviske republikker fra 1960 -tallet til slutten av 1980 -tallet, og deres etterkommere. 0,4% av den slovenske befolkningen erklærte seg som morsmål på albansk og 0,2% som morsmål i makedonsk i 2002.

Det er et lite kroatisk talende samfunn i White Carniola , hvis eksistens var tidligere enn Jugoslavia. I fire landsbyer ( Miliči , Bojanci , Marindol og Paunoviči ) snakker folk øst -herzegovinsk dialekt , med sterk innflytelse fra slovensk. Folk som bor der er hovedsakelig serbisk ortodokse og etterkommere av serbiske Uskoks , geriljakrigere mot osmanske invasjoner.

Romani

Romani , snakket i 2002 som morsmål av 0,2% av menneskene, er et lovlig beskyttet språk i Slovenia. Disse menneskene tilhører hovedsakelig det geografisk spredte og marginaliserte romsamfunnet.

tysk

Tyske og bayerske dialekter har vært autoktone siden dagens Slovenia kom under Bayerns styre på 800-tallet. Mens mange immigranter fra tysktalende områder adopterte slovensk gjennom århundrene, beholdt andre språket. Fram til 1900-tallet ble de mest tysktalende samfunnene funnet i bysentra i Nedre Steiermark , i Gottschee-fylket i Sør-Slovenia og i landsbyene rundt Apače ( Apaško polje ) langs elven Mura .

I følge den siste østerrikske folketellingen i 1910 snakket rundt 9% av befolkningen i dagens Slovenia tysk som morsmål. Byer med tysktalende flertall inkluderte Maribor , Celje , Ptuj , Kočevje , Slovenj Gradec , Slovenska Bistrica , Ormož , Dravograd og noen andre mindre byer.

Etter første verdenskrig falt antallet tysktalende betydelig: de fleste byene ble slovenized, og tysk forble flertallsspråk bare i Gottschee County og rundt Apače. I følge den siste jugoslaviske folketellingen før andre verdenskrig utgjorde tysktalende 2,5% av den totale befolkningen. Tidligere tyske eller tospråklige talere hadde byttet til slovensk, det offisielle språket.

Under andre verdenskrig ble etniske tyskere bosatt fra områder okkupert av Italia ( Ljubljana , Gottschee ) inn i den tysk okkuperte sonen. På slutten og etter krigen ble det store flertallet av de gjenværende tyskerne ekspropriert (AVNOJ-dekret), fordrevet eller myrdet av jugoslaviske partisaner. I folketellingen for 2002 erklærte bare 1628 personer (0,1% av befolkningen) tysk som morsmål. Nesten alle i dag født i Slovenia kjenner slovensk fordi folk lærer obligatorisk slovensk på skolen, men mange hjemme snakker også andre språk. Antallet mennesker flytende tysk er ukjent. Tysktalende kvinner rundt Maribor som er borgere i Slovenia har organisert seg i foreningen Kulturno društvo nemško govorečih žena »Mostovi« Maribor ("broer").

Gottscheerish

Gottscheerish eller Granish er en bayersk dialekt av det tyske språket og har blitt snakket i Gottschee County rundt Kočevje (Gottschee) siden 1330. I over 600 år var det det dominerende muntlige språket til Gottscheers i dette området, mens standardtysk var deres skriftspråk. De fleste Gottschee -tyskerne ble bosatt av de tyske okkupasjonsmaktene i 1941 under andre verdenskrig . Bare noen få hundre Gottscheers gjensto, de fleste støttet partisanbevegelsen. Etter krigen var Gottscheerish forbudt. I dag er det bare noen få talere igjen, de fleste av dem i Moschnitze-dalen (Črmošnjiško-Poljanska dolina) mellom Kočevske Poljane og Črmošnjice , andre i dag kjenner hovedsakelig standardtysk.

Anerkjennelse

Gottscheerish og tysk, selv om de er autoktone mot Slovenia, har ingen offisiell status og er ikke beskyttet av lov.

Tsjekkisk og slovakisk

Tsjekkisk og slovakisk , som tidligere var det fjerde største minoritetsspråket i Slovenia før andre verdenskrig (etter italiensk, tysk, ungarsk, kroatisk og serbisk), er nå morsmålet til noen hundre slovenske innbyggere.

Fremmedspråk

De mest kjente fremmedspråkene i Slovenia i 2005. Ifølge Eurostat .

Historisk sett var tysk lingua franca i det sentraleuropeiske rommet og ble oppfattet som språket for handel, vitenskap og litteratur i Slovenia. Følgelig var tysk det første fremmedspråket som ble undervist på skolene. Med dannelsen av Jugoslavia ble såkalt serbokroatisk språket til føderale myndigheter og det første fremmedspråket som ble undervist på skolen. Men også slovenskene tar lettere opp kroatisk enn andre fremmedspråk på grunn av sin relative likhet med slovensk.

I dag har engelsk erstattet det og blir undervist som det første fremmedspråket i hele landet fra førskolen og fremover. Tysk har imidlertid beholdt sin sterke posisjon som et viktig språk og er det vanligste andre fremmedspråket på videregående skoler. I følge EU har Slovenia den høyeste tyskkompetansen i et hvilket som helst ikke-germansk land, med bare Luxembourg, Nederland og Danmark som er høyere. Andre andre fremmedspråk er italiensk, spansk , fransk og ungarsk. Blant de fem fagene i slovensk avsluttende eksamen ( Matura ) er ett fremmedspråk - oftest engelsk - obligatorisk.

Som en konsekvens av at forskjellige fremmedspråk har blitt undervist på forskjellige tidspunkter, er det ingen rådende fremmedspråk i Slovenia. Yngre generasjoner kan engelsk og kroatisk godt nok til å kommunisere, mens eldre generasjoner snakker kroatisk bedre. Det er også regionale forskjeller, spesielt blant kunnskapen om et annet fremmedspråk, der tysk blir oftere undervist og brukt i Steiermark -regionen, mens innbyggerne i Littoral -regionen har bedre kjennskap til italiensk.

Merknader

Referanser