Liste over rumenske ord med mulig datakisk opprinnelse - List of Romanian words of possible Dacian origin
I følge spesialisten Ion I. Russu er det visstnok over 160 rumenske ord av daciansk opprinnelse , som sammen med derivater representerer 10% av det grunnleggende rumenske vokabularet.
Nedenfor er en liste over rumenske ord som ble antatt av tidlige lærde å ha av datakisk opprinnelse, som også har blitt tilskrevet annen opprinnelse. Listen inkluderer ikke de daciske plantnavnene samlet av Dioscorides og Pseudo-Apuleius , siden disse ordene ikke ble beholdt på rumensk .
Bord
- Den Merknader kolonnen inneholder informasjon som finnes i ulike ordbøker. "Ikke i dagens bruk" indikerer ord som ikke finnes i ordbøker til samtidige rumensk.
Ord / navn | Engelsk | Kilder | Merknader - Alternative etymologier |
---|---|---|---|
-en | bestemt artikkel med adverb og demonstrative pronomen | Paliga | jfr. Alb -a i f.eks rrall-a 'sjelden', fsheht - en 'furtively' osv. Den enclitical bestemte artikkelen finnes på rumensk, albansk , bulgarsk , armensk , baskisk og etruskisk , derfor er en pre-indoeuropeisk arv mulig. |
abeș | virkelig, helt sikkert! | Hasdeu , Vraciu, Paliga | dialektisk Banat ; a+beș <IE * bhend (s)- 'å binde', jfr. Albansk besë 'æresord; tro ', besabesë ' på min ære! ' |
Abrud | Abrud River | Hasdeu | eldre Obruth (1100 -tallet), fra latin Abruttus ; en slavisk form, med en> o (slavisk) og o> a (ungarsk), og ikke-innfødt bevaring av -br- (vs. cibrum > rumensk ciur ) |
abțigui | å bli full; å slå noen forsiktig; Fig. for å smi eller ulovlig modifisere et originalt produkt | Paliga | prefiks ab- + root țic-, tig- 'small' jfr. Rumensk Țic, Țicu, Țega, țic, țînc 'small; et barn' |
Abud | Abud , landsby i Mureș County | Paliga | relatert til trakiske Aba, Abantes, Abro-lebas . Jfr. Rumensk Abrud, abur , pre-indoeuropeisk til slutt fra * AB- 'forhøyet, fremtredende' |
abur (e) | damp, damp | Hasdeu, Russu (Alb.), Vraciu,
Paliga |
Aromansk abur (A) ; jfr. Albansk avull Proto-albansk * abulā 'damp, damp'; jfr. Rumensk boare. Til syvende og sist fra Pre-Indo-European * AB- 'prominence, elevation' |
aburca | 'å klatre opp' | Paliga | Prefiks ab (se ovenfor) + urca: til slutt fra pre-indoeuropeisk *OR- / *UR- 'stor, stor, gigant' relatert til gresk ouranizo 'for å gå opp, for å klatre' avledet fra Ouranos 'himmel'. |
En buss | Abuș , i Mureș County | Paliga | Sannsynligvis relatert til Abud, Abrud, abur (e) |
-ak | suffiks med substantiv og adjektiv | Paliga | virker urfolk i noen underlagsformer i -ac , f.eks. Fel-eac, în-tun-ec-a (sannsynligvis fra en prototype * în-tumn-ec-a ), mald-ac/măld-ac (jf. Spart-ac -us etc.), ber-c , mel-c, mel-eag, pel-eag-ă/pel-eg (jf. Pel-eș ), Per-eg, pis-c, plis-c, prun-c , Sæd-is (jf. Semeț ), țar-c, miș-ca, muș-ca. |
acăța , agăța | å legge på, koble til; accost, grip | Russu | Aromansk Catari 'for å snappe', Istro-Norsk (a) barneseng 'id.'; fra latin * ad + captiāre 'to snappe'; pt> t sjelden, men attestert; jfr. Latin baptizare > boteza . Acăț "acacia" brukt i Transylvania . |
ad-, at- | Paliga | Pre-indoeuropeisk, spredt over hele Europa. Arvet via trakisk. | |
adaru | Jeg lager; Jeg satte opp, jeg satte et ornament | Paliga | Aromansk; fra indoeuropeisk * der- , dra- 'til arbeid'; jfr. Gresk δράω, litauisk daraù , latvisk darît 'to make' |
adămană | gave, bestikkelse | Paliga | relatert til ademeni |
Adea | Adea, Arad fylke | Paliga | |
ademeni | å friste, lokke; lure | Hasdeu
Paliga |
slå. adimeni ; fra eldre ademană '(gammel) gave, fristelse; (Trans.) Åger, renter ', fra transsylvanske adămană ' gave ', fra ungarske adomány ' gave, bevilling '., Hasdeu sammenlignet det også med frygisk adamein . Paliga finner det mer sannsynlig at det er en lokal avledning fra latinsk ad + manus eller adă/adu mâna 'gi (meg) din hånd'. Han mener den transsylvanske dialektformen muligens var lånt til ungarsk og ikke omvendt. |
adia | å bris forsiktig; hviske, berør lett | Russu
Paliga |
eldre adiia , Vest -Transsylviansk aduĭ , aduĭa , aromansk adil'u 'å puste'; Paliga mener at den foreslåtte latin * adiliare er usannsynlig. |
adulmeca | 'å snuse, lukte' | Paliga | sannsynligvis * ad-ul-m-ec-a. Substatum root -ulm- relatert til olm ' lukt'; derivat suffiks -ec også urfolk. Lignende konstruksjon som adămană , ademeni . Den trakiske roten må være * olm-, * ulm- 'lukt, lukte; å snuse; å spore et dyr for jakt' eller dul- , dol- 'hund', se dulău , Dolca . |
afin | Europeisk blåbær ( Vaccinium myrtillus ; blåbær eller hvirebær) | Paliga | Obskur. |
ag- | arkaisk 'å komme til en torn' | Paliga | Jfr. agănău, agăța. Relatert til trakiske navn Aga-thyr-soi , Aeg-issus ( Tulcea ). agăța er tilsynelatende avledet fra samme rot. |
Agaua | Agaua landsby, Brăila fylke | Paliga | relatert til Agnita , Agăș , Agriș/agriș , jfr. Agay , Provence og Aigai , Hellas . Se ag-. |
agănău | en slags folkedans | Paliga | relatert til root ag-. |
Agăș | Agăș, Bacău fylke , Bihor fylke | Paliga | I dag utdød. Landsbyen i Bihor ligger i nærheten av en høyde som heter Acățel, som kan brukes til å avvise en etymologi fra agas 'veikryss, forgrenet'. Jfr. Trakiske Aegissus ; stavemåten -ss- kan stå for en original š på trakisk. Også stedsnavn Egeria, Egirca, Egeta, Aegeta og i Ungarn virker Ágasvár i slekt, i så fall kan det være Pre-Magyar. |
aghiuță | djevel | Hasdeu | fra gresk ágios (άγιος) 'hellig' + - uță . |
Agnita | Agnita, Serbia | Paliga | jfr. Trakisk, antikkgresk Aegitna, Aigaios |
aidoma | likt, identisk | Hasdeu | variant avidoma ; fra en + slavisk vidomŭ 'synlig'. |
-aj, -aș, -eș, -iș | suffiks på plass og elvenavn | Paliga | jfr. Argeș , Arieș , Asuaj , Dej , Mureș , Caraș , Turdaș , Someș etc. |
alac | einkorn ( Triticum monococcum ); spelt ( Triticum aestivum spelta ) | Hasdeu | Gammel rumensk alacu ; fra latinsk alica 'spelt' (jf. sardinsk alighe , spansk álaga ). |
ală ( Oltenia ) | et monster som slipper ut stormer | Hasdeu | Transsylvanske hală ; fra bulgarsk/serbokroatisk dialekt ála , hála , fra tyrkisk hala . |
aldea | ? | Hasdeu | |
ameți | å narkotika, bedøve, bedøve | Russu | fra latin * ammattīre ; jfr. Gammel fransk amatir . |
Ampoi | Ampoi -elven | Paliga | i Hu. Ompoly , gamle Ampelum |
amurg, -uri | 'solnedgang' | Paliga | relatert til navnet på den greske øya Amorgós , og amorgís , - ídos tekstilplante (Chantraine). Sannsynligvis fra Preie. * AM-, * AN- |
andrea | strikkepinne | Russu | Muntenian/Transylvanian undrea ; fra Andrea , Undrea 'December', fra greske Andréas 'St. Andrews Day '(30. november); fra tradisjonen med å strikke sokker på Andreasdagen. Ligner Alb. shëndreu 'November', etter Shën Ndreu 'St. Andrew '. |
anina | å legge på, krok; accost | Russu | fra latin * annināre 'til rock'; jfr. Italiensk ninnare , sardinsk anninnare , romersk niner , provençalsk nina 'å sovne' |
aprig | brennende, varmblodig; harde | Russu | varianter apric , apreg ; fra latinsk aprīcus 'solfylt, utsatt (for solen)'; jfr. Kalabresisk apricari 'å varme', spansk Abrego 'sørvest vind', oksitansk abrigar 'til ly'. |
argea | vevstol | Hasdeu, Russu (Alb.), Vraciu | flertall argele ; fra gresk argaleiós ; også albansk urskive. argali 'liten, trevev' (<Gk) |
Argeș | Argeș -elven | Hasdeu | Arghiș (1427), Argyas (1369); fra Pecheneg argiš 'high ground' |
arunca | å kaste | Russu | Aromansk aru (n) cu ; fra latinsk eruncāre 'til luke ut'; jfr. Italiensk arroncare , Abruzzese arrongá |
azugă | ? | Hasdeu | Ikke i bruk nå (se også Azuga , en by i Prahova County ) |
baci | sjefshyrde, ostemaker | Hasdeu, Russu (Alb.), Vraciu | Aromansk Luxemburg , Megleno-Norsk Bač , Istro-Norsk Bate ; fra tyrkisk baș 'leder, sjef'; også serbokroatisk bač , albansk baç , ungarsk bacs (alle <tyrkisk) |
baier | tråd, bånd, stropp, snor; myntkjede; talisman | Russu | Transylvanian baieră , Moldavian baieri , Muntenian băieri , Aromanian bairu ; fra latin bājulus , bājula ; jfr. Fransk baille ' spand , bøtte' |
baligă | møkk, gjødsel | Russu (Alb.) | Aromansk Baliga , Megleno-Norsk balig , Istro-Norsk bålege ; fra Old albanske baljëgë (moderne bajgë , dial. Balge , balëg , balëgë ); også serbokroatisk bȁlega (<Alb) |
baltă | basseng, dam | Russu (Alb.) | Aromansk/megleno-rumensk baltă , Istro-rumensk bote ; fra albansk baltë 'sump', fra slavisk; jfr. Serbokroatisk blȁto 'mud', tsjekkisk blato ; alternativt direkte fra Slavic. |
bară ( Banat ) | myr, morass | Hasdeu | fra serbokroatisk bȁra 'dam, basseng; sump' |
barză | stork ( Ciconia ciconia ) | Hasdeu, Russu, Vraciu, Olteanu | Oltenia bardăș , bardoș 'stork', transylvansk/aromansk/megleno-rumensk bardzu 'hvit'; feminint av barz 'hvitaktig (av fugler)', fra albansk bardhë 'hvit', bardhosh , bardhash 'hvitaktig' |
bască | basker | Hasdeu, Russu (Alb.) | fra fransk baskisk |
dødelig | wether (kastrert vær ) | Hasdeu | fra tyrkisk battal 'ubrukelig', selv fra arabisk baṭṭāl (بطّال) 'forgjeves, ubrukelig, verdiløs' (> spansk balde 'forgjeves'); også albansk dødelig , serbokroatisk urskive. bàtāl , bulgarsk batal (батал), gresk batálikos (μπατάλικος) 'frekk, boorish' (alt <Turk). |
bălaur , balaur | drage, monster | Hasdeu, Russu (Alb.), Vraciu | fra serbokroatisk blȁvor (varianter blavur , blaor ) ' scheltopusik ', fra albansk bullar (var. buljar , bollar ). |
băga | å sette inn, skyve | Russu | Aromansk Bagu 'for å sette', Megleno-rumensk bagari ; fra bysantinsk gresk bázo (βάζω) 'å sette inn eller på, sette ned' |
băiat | gutt; tjener, side | Russu | variant băiet ; |
băl , bălan , bălaș | lyshåret, blond (person); hvithåret (dyr) | Hasdeu | fra albansk bal (ë) 'hvithåret; stjerne med panne ', balosh , balash ' hvitmerket , rundbrun ; dappled; hoary, hvithåret ' |
bâr | ringe til en sau | Vraciu | fra albansk berr -sau eller geit; små husdyr '; jfr. Tsjekkisk beran 'ram', polsk/ukrainsk/russisk baran (<rumensk); Canavese berro 'ram', Piemontese bero 'id.' (<Alb) |
bârsă | sheth , standard (del på en plog) | NODEX | variant bârță ; fra slavisk; jfr. Slovensk brdče 'bjelke som holder et trålnett', tsjekkisk ( moravisk ) brdče 'thill, draft-pole' |
beregată | Adams eple; sluk, luftrør | Russu | dialektal bereglej , Istro-rumensk biricuată ; fra ungarsk beragad "å holde fast, bli sittende fast"; også serbokroatisk berikat (<Hung) |
boare | bris | Russu | variant boring , aromansk boră , megleno-rumensk boari ; fra latinske boreas " nordvind " (<gresk Boreas ' nordvindens gud') |
bordei | nedsunket etasje | Hasdeu, Russu | eldre bordeiu "hytte; horehus" (1595); fra ungarsk bordély , tysk Bordell eller italiensk bordello , alt "bordell". |
bortă | hull, hul | Hasdeu | også borti , borteli "to bore"; fra ukrainsk bort "hull", bortyty "å bore" |
brad | gran ( Abies ) | Hasdeu, Russu (Alb.), Olteanu | Aromansk brad ; fra proto-albansk * brada (moderne bredh ). |
brândușă | eng safran ( Colchicum autumnale ) | Russu | fra serbokroatisk brnduša ; beslektet med bulgarsk brenduška |
brânză | ost | Hasdeu, Russu, Vraciu | Aromansk brîndzã , Megleno-Norsk brǫnză ; fra albansk brëndës tarm; rennet bag (made of stomach) ', identisk med rânză (< rrëndës ) (se nedenfor); Rumensk lånte ut transylvansk tysk Pränz , slovakisk / polsk bryndza , som ga østerrikske Brimsen . |
brâu | belte, midje | Russu (Alb.) | dialektal brân , dagligdags brână , aromansk brãnu , megleno-romansk brǫn , Istro-rumensk brĕne ; fra gammelalbansk * bren (moderne brez 'belte; midje', mbrej 'til spenne'); erstattet Transylvanian/Bucovina balț 'loop, eye (let), ring (of iron)' (jf. aromansk balțu ), fra latin balteus 'belt'. |
brusture | burre ( Arctium lappa ) | Russu (Alb.) | Aromansk broştur , bruşturã ; fra albansk brushtull 'lyng' |
bucura | å være glad | Russu (Alb.) | også bucuros 'glad'; fra albansk bukuroj 'to beautify', bukurosh 'beautiful', begge fra bukur 'nice, lovely' |
buiestru | ambling, ambling gang (av hest) | Russu | fra slavisk * bujestĭ 'dristighet, arroganse' + suffiks - estru |
bunget | tett, mørk skog | Hasdeu, Russu (Alb.), Vraciu | fra albansk bung 'chestnut oak' + rumensk - et 'lund'. |
burghiu | borekrone | Hasdeu | Aromansk burghie , Megleno-Norsk burghijă ; fra tyrkisk burgü 'auger, gimlet'; også bulgarsk/serbokroatisk burgija 'drill, gimlet', albansk burgi (alle <Turk) |
burlan | tut, vannrør | Russu | fra italiensk borlone 'rullende sylinder', fra norditaliensk borlare 'å rulle' |
burtă | mage, mage | Russu | dialektal borț 'gravid kvinnes mage' |
burtucă | ? | Hasdeu | Ikke i dagens bruk. |
burtuș | ? | Hasdeu | Ikke i dagens bruk. |
butuc , butură | stubbe, logg; stamme | Russu | fra dialektisk bulgarsk butuk , butur ' nyhakket trestubbe', fra bútam 'til å slå, banke'. |
buză | leppe; kant | Russu (Alb.) | Aromansk budzã "leppe, randen"; fra albansk buzë "leppe; kant" |
Buzău | Buzău, Buzău fylke | Paliga | Bevist i antikken som Μουσεος |
caier | slepe; hamp bunt; (arch.) distaff-full av ull, etc. som skal spinnes | Russu | Aromansk Cairu "distaff full av ull, etc. som skal spinnes"; fra vulgært latin * cajulus , diminutiv av caia , caiæ "stick" |
cață | gjeterstang, skurk | Russu | også descăța "å ta av" Se acăța ovenfor. |
cârlan | saue- eller geitavventing; 2- eller 3 år gammel hingst | Russu | |
cârlig | sauekrok | Russu | fra bulgarsk kărlik (кърлик) |
căciulă | høy pelshette | Russu (Alb.) | fra albansk kaçule , selv fra latinsk casula |
căpușă | sau ked ( Melophagus ovinus ) | Russu (Alb.) | fra albansk këpushë 'kryss', derivat av kap 'for å gripe, snappe' |
căpută | tå (av sko); lav støvel | Russu (Alb.) | fra albansk këputë "såle (av sko)", këpucë "sko"; uten tilknytning til slavisk kopyto "hov"> rumensk copită |
cătun | grend | Russu (Alb.) | sannsynligvis fra serbokroatisk skive. kàtūn ' herdsmen community; sommerbeite ', fra sørslavisk katunъ ' leir, militærleir ', fra bysantinsk gresk katoûna (κατοῦνα)' teltleir ', fra italiensk kanton ; jfr. Albansk katund (dial. Katun , kotun ) 'landsby; hyrdesamfunn; landsby som er vidt spredt ", Romani katúna 'Sigøynertelt' (<Gk), bulgarsk katun (in) 'nomadisk sigøyner'. |
cioară | kråke | Sala, Hasdeu, Vraciu | Aromansk Toara , Megleno-Norsk čoară ; fra gammelalbansk * corrë (mod. sorrë ) |
cioc | nebb | Sala, Hasdeu, Vraciu | også ciocârlie ' skylark '; fra serbokroatisk čok ; også albansk çok 'hammer; knoke '(<Slavisk). |
ciomag | klubb, cudgel | Hasdeu | Aromansk ciumac , Megleno-Norsk čămugă ; fra tyrkisk çomak ; også albansk çomage 'stor hammer' (<Turk) |
ciut | hornløs, meningsmåling; enhornet | Russu (Alb.) | dialektal șut ; fra slavisk; jfr. Bulgarsk/serbokroatisk šut ; også albansk shyt 'hornless' (koblet til "sutë" (en doe, hunnhjort) (en albanisme på de andre Balkan -språkene) |
codru | bred gammel skog | Hasdeu, Vraciu | også det aromanske torget offentlige torget; bakketopp; skog'; fra Vulgar Latin * codrum , fra Latin quadrum 'square'; jfr. Albansk kodër 'hill; vinkelstein, hjørnestein ' |
copac | tre | Sala, Russu (Alb.) | eldre copaci , Aromansk cupaciu , Megleno-rumensk cupač , Istro-rumensk copaț 'kratt, børste'; fra albansk kopaç 'knute i tre, stubbe, stamme', selv fra bulgarsk kopačĭ 'sapper', et derivat av kopája 'for å hule ut, grave ut'. |
copil | barn | Russu | Aromansk cochil (u) ; fra serbokroatisk kȍpile , bulgarsk kópele , begge " jævla " (mens andre slaviske språk har forstand "hakke" som i: Nedre sorbiske koṕeło 'corral hoe', Polab ťüpål 'hoe', russisk kopyl 'stake; hoe'); jfr. Albansk kopil (<Slav) |
creț | krøllete; krøllete hår | Russu | Gammel rumensk creçu ; fra slavisk; jfr. Serbisk/bulgarsk krečav "krøllete", polsk kręty "krøllete", slovensk kèrč , tsjekkisk krč |
cruța | tilgi, spare | Russu (Alb.) | fra albansk kursej 'til overs; spare penger '(var. kurcoj ), fra * kurt (moderne shkurt ), fra latin curtus ' short ' |
culbec | snegl | Hasdeu | variant cubelc |
curma | å stoppe brått, avbryte | Russu (Alb.) | eldre curmez , fra bysantinsk gresk kormázein (κορμάζω); jfr. Albansk kurmua |
curpăn | vintreet, twining stilk | Russu (Alb.) | fra albansk kurpën , kurpër 'clematis', fra kurp ' travelsens glede, gammel manns skjegg ( Clematis vitalba )'; relatert til nedenfor. |
cursă | felle, snare | Russu (Alb.), Olteanu | fra albansk kurth (ë) , sammentrekning av urskiven. kurpth , diminutiv av kurp ; relatert til ovenfor. |
custură | blad, knivkant, kniv | Russu | varianter custure , cusutură , cuțitură , fra cuțit "kniv" + suffiks - tură |
darari | ? | Russu | Ikke i dagens bruk. |
daș | vær (sau) | Russu (Alb.) | fra albansk dash |
dărâma | å rive, rive, ødelegge | Russu (Alb.) | Aromansk dãrîmu ; fra latin dērāmāre ; jfr. Albansk dërmoj 'å kutte i biter; falle' |
deh | ? | Hasdeu | Ikke i dagens bruk. |
deretica | å rydde opp | Russu | varianter derăteca , derdica , dereteca ; fra latin * deradicare "å rote ut" |
dezbăra | å bryte en vane, bli kvitt | Russu | sannsynligvis fra fransk débarasser "å bli kvitt, bli kvitt" |
dezgauc | ? | Hasdeu | |
doină | beklager folkesang | Hasdeu, Vraciu | Transylvansk daină ; fra litauisk dainà 'folksang' (jf. latvisk daĩn̨a ), avledet av Proto-Baltic * deî- (jf. lettisk diêt , dìet 'to dance, hop; sing') |
don | ? | Hasdeu | |
dop | kork, plugg | Russu | fra Transylvanian German Dop . |
droaie | mengde, mengde; mye | Russu | bakformasjon fra flertallet droi , fra albansk droe , droje 'frykt'; samme sansutvikling i Rom. groază 'horror'> o groază de 'a lot of'. |
dulău | mastiff | Hasdeu, Vraciu | fra polsk dolow |
Dunăre | Donau | Paliga | Dac. * Dan-ar- jfr. NFl Aar , Aare , NL Aarhus , O. Dan. aar 'en elv' |
fărâmă | smuler, bit, bit | Russu (Alb.) | variant sfărâmă , aromansk sîrmã ; fra albansk rime , fra ther 'to stab, slaughter, snip' |
gard | gjerde | Russu (Alb.) | Istro-rumensk gård "wattle gate to a pen"; fra albansk gardh ; uten tilknytning til slavisk gradŭ > Alb gradë |
gata | klar, ferdig | Russu (Alb.) | fra albansk gat (i) "klar", fra gatuaj 'til klar, forberede; kokk ', fra slavisk * gotovati ; jfr. Serbokroatisk gotov "klar", polsk gotowy . |
gâde | bøddel; tyrann | Hasdeu | flertall gâzi ; fra bulgarsk gidija 'gal, ekstravagant, hensynsløs', serbisk gad "scoundrel" |
gâdila | å kile | Hasdeu | var. gâdili , gâdeli , ghidili , aromansk gádil , gădilare ; fra bulgarsk gădel me e (гъдел ме е) 'det kiler', fra gădeličkam (гъделичкам), fra tyrkisk gıdıklamak . |
gălbează | leverrot ( fasciolose ), sauekopper | Russu (Alb.) | variant călbează ; fra albansk gëlbazë , këlbazë , klëbacë ' sauekopper ', selv fra det albanske ordet "kalb" (å råtne, bli dårlig) med et diminutivt suffiks -zë, ofte sett i sykdomsnavn. |
slekt | dybde, avgrunn | Hasdeu, Russu | dialektal gerune , gammel rumensk gerure ; fra latin gyrō , gyrōnem |
gheară | klo, talon | Russu | fra arabisk garaf 'grip' |
ghes | et stikk, et tull | Russu | dialektiske ghies , ghios ; fra ungarsk gyűszű 'fingerbøl' |
ghimpe | torn | Russu (Alb.) | fra albansk gjemb (dialektal Tosk gjëmp , Arvanite gljimp , Gheg glëmp ) |
ghiob (transylvansk) | ostekar | Hasdeu | fra ungarsk döböny 'sylindrisk, tre, lokket servise til honning og lignende' |
ghionoaie | hakkespett | Sala, Russu (Alb.) | dialektal ghionoi , ghin , aromansk ǵionu 'tawny ugle'; fra albansk gjon 'scops owl', fra Gjon 'John'; Albansk har også qukapik 'hakkespett' (< qukë 'ugle' + pik 'hakkespett') |
ghiont | nudge, poke | Russu | |
ghiuj | gaffer, gammel fogi | Hasdeu, Vraciu | Aromansk ghiuş ; fra albansk gjysh "bestefar" |
gordin | druer som brukes i vinproduksjon | Hasdeu | varianter gordean , g (o) ardină , gorgan , gordan ; fra russisk gordina "currant" |
gorun | durmast eik ( Quercus petraea ) | Russu | fra bulgarsk gorun (горун) |
grapă | harve | Russu (Alb.) | fra albansk grep (var. grap ) 'hook'. |
gresie | sandstein, bryne | Russu (Alb.) | Aromansk greasă ; fra albansk gërresë (var. grresë ) 'rasp, skraper; tegnekniv ' , fra gërryej ' til å skrape, skure ' |
groapă | hull, grop | Russu (Alb.) | Aromansk/megleno-rumensk groapă , Istro-rumensk gropă ; Albansk gropë , montenegrinsk grȍp , variant av serbokroatisk grȍb |
grui | bakketopp, høyde | Russu | variant gruńu , aromansk gruñiu 'chin'; fra latinsk grunnium ; jfr. Fransk lyske ' grisesnute ', italiensk grugno 'snute', romersk grugn 'hake'. |
grumaz | nakke | Russu (Alb.), NODEX | Aromansk grumadz , gurmadz ; fra albansk gurmaz 'gapende mage, vidåpne kjever; spiserøret '(varianter gurmac , grumas , gërmaz ), selv fra kurm ' stamme (av kroppen), torso '(> rumensk skive. curm ' short rope ', curmei ' vine shoot ') |
grunz | klump, klump | Russu (Alb.) | varianter (e) grunț , aromansk grundã (flertall grundz ) 'klump', grundzã 'kli'; fra albansk krunde 'grov kli; sagflis '(var. grundë ), derivat av kruaj ' to scratch ' |
gudura | å fawn, cajole | Russu | fra albansk gudulis 'til kile; glede'; uten tilknytning til rumensk gâdila 'to tickle' (se ovenfor). |
Gugu | navnet på fjellet | Paliga | Etymologisk relatert til Kogaionon |
gușă | en fugles avling ; struma | Russu (Alb.) | Aromansk Guse "hals, struma"; fra sen latin geusiæ ( Marcellus , 5. århundre); jfr. Italiensk gozzo , Friulian gose , fransk gosier ; også albansk gushë , bulgarsk/serbisk guša (alle <Rom). |
hojma (Moldova, Bucovina) | gjentatte ganger, kontinuerlig | Hasdeu, Vraciu | fra ukrainsk hožma |
iazmă (Banat) | stygg og ond utseende, spøkelse | Hasdeu | vestlige aiazmă , østlige agheazmă ; fra gresk agíasma (αγίασμα) 'hellig vann; hellig vår '. |
iele | ( mytologi ) hvit dame , Dames Blanches , som trollbinder menn med sang og dans | Hasdeu | variant ele ; fra rumensk ele , feminin form for el "de". Eufemisme av rumensk ord dînsele 'spøkelse, de dødes sjel' (= latinske lemures ) |
încurca | å floke, blande | Russu | fra Vulgar Latin * incolicare , fra colus "distaff"; også descurca "å løsne" |
înghina | å montere, å sette sammen | Russu | variant av îmbina , fra latinsk imbinare ; jfr. Friulian imbinâ ; på samme måte dezbina ~ desghina "å ta fra hverandre, demontere" |
îngurzi | å rynke kanten på et stoff eller sålen på en sko med en tråd | Russu | variant îngruzi ; fra în + gurgui |
însăila | å sy, å sy midlertidig | Russu | variant înseila ; fra urskiven. saia "stitch" (Muntenia, Moldavia sailă ), fra Transylvanian German Seil "cord, rope". |
întrema | å komme seg etter sykdom eller tretthet | Russu | varianter întrăma , (Moldavia, Bucovina) întrarma , back-formation fra destrăma 'unweave, unravel , break up'. |
jetfly | høyrygget (arm) stol | Hasdeu, Vraciu | varianter jețiu , jățiu ; fra transsylvanske tyske Sätz "sete"; men eldre og dialektiske varianter jilț , jelț kan ha blitt påvirket av slavisk; jfr. Tsjekkisk židlice "krakk; sete", serbokroatisk sjedalo |
leagăn | vugge, sving | Russu | varianter leangăn , leagănă ; Istro-rumensk leagăr ; bakformasjon av legăna "til rock, swing" (jf. aromansk leagînu "to swing", megleno-rumensk legăn ), fra bysantinsk gresk liknon "vugge" |
lepăda | å miste; å ta av (klær) | Russu | dialektal lăpăda ; Aromansk aleapidu "for å kaste, forlate"; fra latin lapidare "å kaste stein" |
lespede | plat, plate, flis, gravstein | Russu | fra Rusyn lepest "side, ark", dialektal lespet (ok) , fra lepestitj "til skur" |
leșina | å besvime | Russu | fra serbokroatisk lešina "lik" |
mal | innsjøen, elvebredden; kyst | Sala, Hasdeu, Russu (Alb.), Vraciu | fra albansk mal "fjell" |
maldac , măldac | en liten last (av tre, høy, etc.) | Hasdeu | fra gresk mandákis |
mazăre | ert ( Pisum sativum ) | Hasdeu, Russu (Alb.), Vraciu, Olteanu | Aromansk madzãre ; også rumensk măzăriche 'vetch', Aromanian mãdziricl'e ; fra albansk modhull (ë) ' yellow vetchling ', diminutiv av modhë ' ruggras , brome' |
mânz | føll, hingst | Russu (Alb.) | Aromansk mîndzu , Megleno-Norsk mǫndz ; fra gammelalbansk manz (moderne Tosk mëz , Gheg mâz ). Også mânzat 'styre', fra OAlb. * manzat (mod. Tosk mëzat , Gheg mâzat ' årskalv ; okse'). |
măceș | sweetbriar ( Rosa rubiginosa ) | Russu | |
mădări | å skjemme bort, ødelegge (et barn) | Russu | fra transsylvanske tyske maddern |
măgură | ås, knoll | Sala, Russu (Alb.) | dialektisk rumensk og aromansk măgulă ; fra albansk magulë , en metatese av gamulë ; likeså serbokroatisk gòmila ~ mògila 'haug'. |
mălai | maismel; slå. hirse (mel) | Hasdeu | Moldavisk malai ; fra albansk miell "mel" (var. mjell , mølle ) eller mel "hirse", fra latinsk milium |
mămăligă | polenta, maismel -mos ( mămăligă ) | Hasdeu | Aromansk mumalig ; fra bulgarsk mamuli , metatese av tyrkisk muhlama "puddinglignende rett av maismel tilberedt i smør og vann" |
mărcat (aromansk) | harsk melk | Russu | |
mătură | kost | Russu (Alb.) | Aromansk metură , Megleno-Norsk mietură , Istro-Norsk meture ; fra vulgært latin * metula (jfr. albansk netull 'mullein', brukt i broommaking), fra tidlig slavisk; jfr. Serbokroatisk mètla , bulgarsk metlá 'kost' |
Mehadia | Mehadia | Hasdeu | 1614; fra ungarske Mihald (1323), Myhold (1349), fra Mihály "Michael" + - d |
melc | snegl | Hasdeu, Russu, Vraciu | eldre melciu , aromansk zmelciu ; fra bulgarsk melčev (мелчев), melčov (мелчов), melčo (мелчо) 'snegl' |
mieriu | himmelblå; blålig, hvitaktig | Russu | fra urskiven. mier 'blå', fra latinsk merus |
myr | brudgom | Hasdeu, Russu, Vraciu | fra albansk mirë 'bra'; erstattet gammel rumensk măritu (fortsatt brukt i Muntenia). |
mistreț | villsvin ( Sus scrofa ) | Russu | fra latinsk mixtīcius 'blandet, krysset, hybrid'; jfr. Spansk mestizo 'halvras'; også albansk mistrec 'runt; brat, bråkmaker '(<rumensk). |
mișca | å bevege seg, røre | Russu | Megleno-rumensk micicari ; fra vulgær latinsk rot *miscicāre, fra latinsk miscīre ("å agitere, blande") eller fra et derivat av miscēre. |
morman | haug, haug | Russu | |
moș | gammel mann | Russu (Alb.) | ryggformet fra moașă 'jordmor' (jf. aromansk moașe , megleno-rumensk moașă 'gammel kvinne'), fra albansk moshë 'alder', moshëm 'gammel, gammel'; erstattet gammel rumensk auș (fortsatt i Oltenia), fra latinsk avus . |
moț | tuft, kam | Hasdeu | fra slavisk; jfr. Tsjekkisk/slovakisk moc 'power, clout', serbokroatisk mȏć 'id.' |
mozoc | stor gjeterhund | Hasdeu | variant mosoc |
krus | knopp | Russu (Alb.) | fra albansk mugull "knopp, spire" |
munună , murună | bakketopp | Russu | |
Mureș | Mureș -elven | Paliga | Ancient Maris, fra IE *māro, *māno 'våt' og relatert til rumensk a mura 'to pickle' |
murg | mørk bukt hest | Sala, Russu (Alb.) | Aromansk murgu , Megleno-Norsk murg ; også amurg 'skumring, skumring'; fra albansk murg "mørk". |
mușat | kjekk | Russu | Aromansk muşeat , Megleno-Norsk / Istro-Norsk Musat ; klippet form av * frumușat , fra frumos |
năpârcă | felles huggorm, huggorm ( Vipera berus ) | Russu (Alb.) | Aromansk năpîrtică ; fra albansk nepërtkë (standard nepërkë , dial. nëpërkë ), fra slavisk * nepŭrŭtkŭ ; jfr. Bulgarsk neprătăk 'buttercup'. |
năsărâmbă (Transylvania, Oltenia) | prank, ugagn | Hasdeu | fra sărâmb "hode" |
nițel | litt | Russu | fra gammel rumensk nișchițel , diminutiv av nișchit , neșchit "liten", fra niște , (Oltenia) nește "noen, noen", fra latin nescit |
noian | mangfold, haug; (bu.) avgrunn, enormt hav | Sala, Russu | fra albansk ujanë "hav", fra ujë "vann" |
ortoman | rik (av en hyrde); kjekk (av en fredløs); rask (av en hest) | Hasdeu | varianter iortoman , hartoman ; fra tyrkisk yortman "å løpe, flykte" |
păstaie | belte, kapsel, skrog | Russu (Alb.) | Aromansk păstăl'e ; fra vulgært latinsk pistālia , fra pistāre "til pund"; jfr. Albansk bishtajë "pod, hull; string bean" |
pânză | klut, lin, stoff, tekstil | Russu | Aromansk pîndzã , Megleno-Norsk pǫndză , Istro-Norsk pănzę ; fra vulgær latin * pandia , fra pandere |
pârâu (pl. pâraie ) | bekk, bekk | Russu (Alb.) | slå. (Nord) pârău , megleno-rumensk păroi ; fra albansk përrua (def.sg. përroi ) 'torrent, rushing stream', fra bulgarsk poroj (порой) 'torrent', fra * po-rojĭ (jf. makedonsk roj (рој) 'sverm', polsk zd rój 'vår, vann '); avslutning påvirket av rumensk râu "elv; bekk", fra latinsk rivus |
păstra | Å holde følge | Russu | eldre păstrez ; Aromansk spăstrescu , Megleno-Norsk păstres ; fra gresk pastrevo (παστρεύω) 'to clean, cleanse ', fra bysantinsk gresk spastréuō ; jfr. Bulgarsk pastrja (<gresk) |
Proca | navn på person | Paliga | relatert til Dac. NL Napoca |
prunc | småbarn, spedbarn | Russu | fra tidlig serbokroatisk * prǫtče 'liten stang' (moderne serbisk prutka , kroatisk pritka ), variant av * prątče (bulgarsk prăčka ), diminutiv for * prątŭ 'rod' (serbokroatisk prût 'stang, med, bryter') |
pupăză | bøyle | Sala | Aromansk pupăză , Megleno-Norsk pupează ; fra albansk pupëz (ë) , diminutiv av pupë , fra latinsk upupa |
pururi | alltid, for alltid | Russu (Alb.) | variant ren , pururea ; fra d (ea) ren (a) |
rață | and | Hasdeu, Vraciu, Sala | fra serbokroatisk urskive. rȁca , rase (også bulgarsk rĕca ), fra gammelalbansk * roça (mod. rosë ) |
râmf (transylvansk) | fødsel ( Aristolochia clematitis ) | Hasdeu | varianter rimf , remf , rempf ; fra transsylvanske tyske Rämp 'birthwort' ~ Rimf 'tansy ( Tanacetum vulgare )' |
rânză | abomasum (løpe mage) | Hasdeu, Russu (Alb.), Vraciu | Aromansk arîndzã 'rennet'; fra albansk rrëndës 'rennet'. |
răbda | å lide, tåle, tolerere | Russu | eldre/transsylvanske rebda , aromansk aravdu , arăvdare ; fra latin * rigidare |
reazem | støtte, støtte, prop | Russu | varianter razăm , reazăm , reazim ; ryggformasjon fra rezema (dial. răzima ) "å lene seg mot, støtte opp" |
ridica | å heve, løfte | Russu | eldre aridica , dialektal radica , aromansk ardic (ari) ; fra latinsk eradicare "til å rive opp" |
Sarmisegetuza | Sarmizegetusa | Hasdeu | refererer til et pre-romersk datakisk arkeologisk funnsted; overlevde ikke til rumensk |
sâmbure | kjerne; pip, kjerne | Russu (Alb.), NODEX, Olteanu | dialektal simbure , sumbure , aromansk sîmbure , sumbur ; fra albansk sumbull "trykknapp; knopp" |
sâmvea | (?) | Hasdeu | |
scăpăra | å slå ild; glitre, lette | Russu (Alb.) | Aromansk ascăpirare , Megleno-Norsk scăpirari ; fra albansk shkrep "for å slå ild", shkrepës "flint" |
scrum | aske | Russu (Alb.) | eldre scrumb ; fra albansk shkrumb ; også bulgarsk скрум (<rumensk) |
scula | å stå opp (ut av sengen), våkne | Russu (Alb.) | Aromansk sculare , Megleno-Norsk sculari , Istro-Norsk scolu ; bakformet fra (se) răscula "å reise seg, gjøre opprør, gjøre opprør", fra sør-slavisk raskoliti ; jfr. Serbokroatisk raskòliti 'å splitte, klyve, rive'. |
scurma | å skrape eller grave (med snute, klør, nebb, verktøy) | Russu | fra vulgært latin * excorrimāre ; selv om rimāre > rumensk râma . |
searbăd | insipid | Russu (Alb.), Olteanu | eldre sarbăd , aromansk sarbit ; fra albansk tharbët "sur" (standard thartë , dialektal tharptë ) |
spânz | lilla hellebore | Russu (Alb.) | varianter spânț , spunz , aromansk spingiu ; fra albansk shpendër (varianter shpindër , spindër , spinër ) |
stână | sauebok | Hasdeu, Vraciu, NODEX | varianter stan , stå , Aromanian stînă , stane ; fra slavisk; jfr. Bulgarsk/serbokroatisk stan "hyrdehytte" |
stăpân | mester, eier | Hasdeu, Vraciu | Megleno-rumensk stăpǫn ; fra slavisk stopanŭ ; jfr. Makedonsk stopan , serbokroatisk stopanin ; også albansk (Gheg) shtëpâ 'cheese-making shepherd'. |
strănut | med en hvit flekk på nesen (av dyr) | Russu | varianter strenut , stărnut ; ryggformasjon fra strănuta , fra latinsk sternūtāre "å nyse" |
stejar | eik | Hasdeu, Vraciu | varianter stăjer (iu) , st (r) ăjar , strejar ; fra bulgarsk stežer (стежер); dublett av steajer , fra serbokroatisk stežer "bagasjerom" |
steregie | sot i en skorstein; avskum; søppel, avfall; vin tartar | Russu | varianter stirigie , stirighie , etc .; fra varianter tereghie , tirghie , etc. " vintartar ", fra gresk trugiá , blandet med serbokroatisk striješ ( Chakavian striš ) " vintartar " |
sterp | ufruktbar, ufruktbar | Russu (Alb.) | østlige stărp , aromansk sterpu ; fra bysantinsk gresk stérifos (στέριφος; mod. stérfos (στέρφος)); jfr. Albansk shterpë , slovensk stirpa , venetiansk sterpa (alle <Gk). |
străghiață | hytteost | Russu | variant stereghiață , Banat străghiată , Aromanian strãgl'atã , Megleno-rumensk strigl'ată ; fra bulgarsk strigle (стригле), bokstavelig talt 'klippet, klippet', preterit/forbi partisipp av striža (стрижа) 'to shear, clip'; jfr. Gresk éstriglos (ἔστριγλος) ~ strigária (στριγάρια) 'gleanings' (<Bulg); også serbokroatisk strigljata , gresk stringléta (στριγκλέτα) (<(Ar) rumensk) |
strepede | ost larve (larve av ost fly , ost skipper; Piophila casei ) | Russu (Alb.) | Aromansk streapit "ost midd", Megleno-rumensk strepij ; fra albansk shtrep " mugg , larve" |
strugure | drue; (arch.) gjeng | Russu, NODEX | Aromansk strugur 'sliver, høst'; singularized flertall, fra dialekt (Basarabia) Strug , deverbative av skiven. strugi , struji 'å barbere eller skrape av; meisel'; erstattet gammel rumensk auă , fra latin ūva |
strungă | sauebok; smal passasje, canyon | Russu (Alb.), NODEX | fra albansk shtrungë 'melkingskap', fra shtroj 'til spredning' |
sugruma | å kvele, å burke | Russu | fra sub "under" + grumaz "hals" (se ovenfor). |
sugușa | å kvele, å burke | Russu | fra sub "under" + gușă "hals; struma" (se ovenfor). |
salg | lender, liten av ryggen | Russu (Alb.) | Aromaian șali 'loins'; fra albansk shalë 'sal; indre lår ', fra latinsk sella ' sal '; jfr. arvet rumensk șa (Muntenia șea , pl. sele ), aromansk șeauã , șelã , begge 'sal' |
Herr | rad, linje | Hasdeu, Russu | også șiră "ryggrad"; fra gresk sirá (σειρά) 'linje, rad; ledning, tau ' |
șopârlă | veggfirben ( Lacerta muralis ) | Hasdeu, Russu (Alb.), Vraciu | variant șopirlă , Aromanian ciupilar (nylig jabilu , șapic , japie ); fra albansk zhapi (flertall zhapinj ) 'øgle' (var. xhapi , xhzpik ). |
șorici | baconskinn, svinekjøtt | Russu | Moldovisk cioric ; fra slavisk; jfr. Serbokroatisk čvarak , tsjekkisk škvarek , polsk skwarek |
tarre | hard | Russu | Aromansk tari 'noen, viss', Megleno-Norsk tari , Istro-Norsk tore ; fra latinske talis 'slike'; jfr. Albansk tallë |
Tăpia | Tăpia, Banat | Paliga | Det samme, eller i nærheten av gamle Tapae |
traistă | bag | Hasdeu | eldre taistră , tainstră , traistră , Bassarabia/Maramarus straistă , Transylvanian straiță ; jfr. Albansk trastë , trajstë , strajcë . |
tulei | (unge) kinnhår | Hasdeu | fra serbokroatisk tulaj , ukrainsk tulij . |
țap | han-geit; bukk | Russu (Alb.) | fra albansk cjap (var. cap , cqap , sqap ). |
țarc | penn, brett | Russu (Alb.), Olteanu | fra albansk thark (var. cark ) 'kabinett (spesielt for melking)'. |
țarină | land, land | Russu | fra serbokroatisk carina .; alternativt og muligens fra țară + suffiks -ină. |
țăruș | stang, blek, stakitt | Russu | fra ukrainsk taraš "stolpe, haug, søyle" |
țumburuș | liten, rund knott, nub | Olteanu | eldre țâmburuș ; fra albansk thumbull -knapp; pin '; nesten identisk med sâmbure (< sumbull ) (se ovenfor). |
țurcă | tradisjonelt rumensk spill | Hasdeu | fra ukrainsk curka |
(a se/ a) uita | henholdsvis: å se, å glemme | Russu | Banat/Maramus zăuita , Aromanian ultare , Megleno-Romanian ul't (ari) , Istro-Romanian utu ; fra latin oblitare "å glemme"; jfr. Oksitansk/katalansk oblidar , fransk oublier |
urca | å montere, stige; øke | Russu, Paliga | Enten fra vulgær latin * oricāre , hyppig av orior "å stige" eller til slutt fra pre-indoeuropeisk *OR- / *UR- 'stor, stor, gigant' relatert til gresk ouranizo 'for å gå opp, for å klatre' avledet fra Ouranos 'himmel'. |
urcior | stye | Russu | variant ulcior , Aromanian ulcior , urcior ; fra latinsk hordeolus ; jfr. Italiensk orzaiolo , gammel fransk orgeoul , spansk orzuelo |
urdă | hytteost | Hasdeu, Russu, Vraciu | fra dialektisk albansk urdhë (standard udhos , dialektal urdhos ) |
urdina | å gå ofte, besøk; har diaré | Russu | fra latinsk ordināre "å sette i orden"; jfr. Spansk ordeñar |
urdoare | uklarhet; øye snot | Russu | fra latinsk horridus ; jfr. Gammel fransk ord 'foul'. |
vatră | ildsted, peis; hjem | Hasdeu, Russu (Alb). | fra albansk vatër ; også serbisk vatra "brann" (<Alb) |
vătăma | å skade, å skade | Russu | fra latinsk offer er "å ofre" |
vătui | årlig gutt (geit); hare | Russu (Alb.) | eldre vătuiu , aromansk/megleno-rumensk vitul'u ; fra bysantinsk gresk * vitoúlion ( * βιτούλιον; moderne Lefkada vitũli (βιτοῦλι)); også albansk ftujë (Cham ftulë , Arbëresh vëtulë ) 'kvinnelig barn' (<ByzGk) |
viezure | grevling | Sala, Russu (Alb.), Olteanu | eldre viedzure , aromansk yedzurã , yedzãre ; fra albansk vjedhull , fra vjedh "å stjele" |
viskol | snøstorm, snøskall | Russu | fra ungarsk * veszkölni ~ viszkol , som i veszködni 'å agitere', fra visz , vesz 'å ta; Bjørn'. |
zară | kjernemelk | Russu | fra * dzară , fra albansk dhallë ; også Aromanian dhală (nylig lån; <Alb) |
zâmbru | Sveitsisk furu, Arolla furu ( Pinus cembra ) | Hasdeu, Vraciu | fra italiensk cembro (eller Lombardo zémbro ) |
zârnă | svart nattskjerm, solbær ( Solanum nigrum ) | Hasdeu | fra slavisk * zĭrno ~ zarno 'korn; bær'; jfr. Serbokroatisk zȑno , (Hvar) zȃrno , bulgarsk zărno |
zburda | sport, boltre seg, friske om | Russu | variant sburda ; fra bysantinsk gresk spyrthizein 'to bolt , lark (of animals)' |
zer | Myse | Russu, Olteanu | eldre zăr , moldavisk/banat/aromansk dzăr , maskulin bakformasjon fra zară (se ovenfor). |
zestre | medgift | Russu | fra latinsk dextræ "høytidelig løfte" |
zgardă | hundehalsbånd | Russu (Alb.) | fra albansk shkardhë 'hundekjede; (ring.) flettet port i gjerde ', fra sh- + gardhë ' gjerde '. |
zgâria | å klø | Russu (Alb.?) | Megleno-rumensk zgair , zgăirari ; fra latin * scaberare (< scaber "itchy"). |
zgîrma , zgrîma , sgrîma (aromansk) | å klø, skrape | Russu | jfr. Rumensk scurma ovenfor |
zimbru | klokt | Hasdeu, Vraciu | fra gammelslavisk * zǫbrъ ; jfr. Ukrainsk zubr (зубр), slovakisk zubor , bulgarsk zúbǎr (зу́бър) |
zia | Rumensk "ziua", engelsk "dag" |
Kilder
Den Kilder kolonne indikerer ling (e) eller verk som foreslo blant annet ordene i listen:
- "Sala": Marius Sala , De la latină la română (1998) [2]
- "Hasdeu": Bogdan Petriceicu Hasdeu , Etymologicum Magnum Romaniae , 1894.
- "Russu": Ion I. Russu , Limba traco-dacilor , Editura Științifică, 1967. Ordene som II Russu har identifisert for å ha slektninger på albansk er merket med (Alb.) .
- "Vraciu": Ariton Vraciu , Limba daco-geților , Timișoara: Editura Facla, 1980.
- "NODEX": Noul dicționar explicativ al limbii române [ The New Dictionary of the Romanian Language ], Litera International, 2002. I denne ordboken er underordnet ord merket cuvînt autohton "innfødt ord".
- "Olteanu": Sorin Olteanu , "The TDM Palatal".
- "Ciorănescu": Alexandru Ciorănescu , Diccionario etimológico rumano , Tenerife: Universidad de la Laguna, 1958–1966.
- Sorin Paliga, Etymological Lexicon of the Urigenous (Thracian) Elements in Romanian, Bucharest: Editura Evenimentul, 2006.
Se også
- Albansk -rumensk språklig forhold
- Liste over Dacian plante navn
- Liste over daciske navn
- Dacian språk
- Trakisk språk
- Thraco-Illyrian
- Opprinnelsen til albanerne
Fotnoter
Merknader
Bibliografi
- (på rumensk) Bogdan Petriceicu Hasdeu. Columna lui Traian , 1876.
- (på rumensk) Bogdan Petriceicu Hasdeu. Etymologicum Magnum Romaniae: Dicționarul limbei istorice og poporane a românilor , 3 bind. Bucuresti: Socec şi Teclu, 1887–1895 (utskrift utg. Grigore Brâncuș, Bucuresti: Minerva, 1972–1976).
- (på rumensk) Ion. I. Russu. Limba traco-dacilor , 2. utg. Bucuresti: Editura Științifică, 1967 (1. utg. Acad. Rep. Pop. Romîne 1959; opptrykk Dacica 2009).
- (på rumensk) Ion. I. Russu. Elemente autohtone in limba română: Substratul comun româno-albanez . Bucuresti: Editura Academiei RSR, 1970 (opptrykk av Dacica 2013).
- (på rumensk) Ion. I. Russu. Etnogeneza românilor . Bucuresti: Editura Științifică și Enciclopedică, 1981.
- (på rumensk) Ariton Vraciu. Limba daco-geților . Timișoara: Editura Facla, 1980.
-
(på spansk) Alexandru Ciorănescu. Diccionario etimológico rumano . 3 bind. La Laguna, Tenerife: Biblioteca Filológica, Universidad de la Laguna, 1958–1966 (opptrykk: Madrid: Gredos, 1966).
- Rumensk oversettelse: Dicționar etimologic român . Oversatt av Tudora Șandru Mehedinți & Magdalena Popescu Marin. Bucuresti: Saeculum, 2001 (delvis tilgjengelig online på DEX online ).
- (på rumensk) George Pruteanu. "Limba traco-dacilor" , transkripsjon av et TV-program som ble sendt 25. og 26. mars 1996 på PRO TV ; transkripsjonen blir fulgt av en "Liste over ord som av spesialister regnes som sannsynligvis tilhører det daciske språket".
- (på rumensk) DEX online: en samling rumenske ordbøker
- Albansk <-> Engelsk ordbok
Videre lesning
- Dominte, Constantin. " Le mot régional daco-roumain 'tirş': une hypothèse étymologique concernant le substrat du rumain, en rapport avec le grec ancien ". I: Balkan Studies Vol 27, No 2 (1986): 253-261.