Liste over lånord på assyrisk ny -arameisk - List of loanwords in Assyrian Neo-Aramaic
Lånord på assyrisk ny-arameisk kom hovedsakelig på grunn av kontakten mellom assyrisk folk og arabere , persere , kurdere og tyrkere i moderne historie , og kan også finnes i de to andre store dialektene som det assyriske folket snakket om, disse er kaldeiske neo- Arameisk og Turoyo . Assyrisk er et av få språk der de fleste fremmedordene kommer fra en annen språkfamilie (i dette tilfellet indoeuropeisk ).
I motsetning til andre neo-arameiske språk, har assyrisk et omfattende antall sist introduserte iranske lånord . Avhengig av dialekten er arabiske lånord også rimelig tilstede. Noen tyrkiske lånord er turkifiserte ord som er av arabisk opprinnelse. For å merke seg er noen av lånordene revidert (eller "assyrisk") og vil derfor høres noe annerledes ut enn det opprinnelige ordet . Videre kan noen lånord også ha en litt annen betydning enn originalspråket.
Liste
Nedenfor er en liste over lånord på assyrisk ny-arameisk, delt inn i seksjoner basert på kildespråket.
Merknader:
- Selve kildespråket kan ha lånt ordet fra et annet språk. Disse er notert i avsnittene "notater".
- Vokaler er vanligvis "lange" i en åpen stavelse og "korte" i en lukket stavelse; unntak er notert av makroner på lange stavelser og breves på korte.
- Stress faller vanligvis på den nest siste stavelsen (unntak er notert med akutte aksenter ). Monosyllabiske ord er også vanligvis stresset.
- Geminated konsonanter er representert med en dobbel bokstav.
- Om translitterasjon:
- ʾ representerer et vanlig glottalstopp : [ʔ] .
- ʿ representerer et faryngealisert glottalstopp: [ʔˤ] .
- ḥ representerer en stemmeløs faryngeal frikativ : [ħ] .
- ġ representerer en stemt velarfrikativ : [ɣ] .
- x representerer en stemmeløs velarfrikativ : [x] eller en stemmeløs uvular frikativ : [χ] .
- q representerer et stemmeløst uvulært stopp : [q] .
- ḳ representerer et stempløst velarstopp uten aspirasjon : [k˭] .
- ṗ representerer en uaspirert, stemmeløs bilabial stopp : [p˭] .
- ṣ representerer en faryngealisert stemmeløs alveolær frikativ : [sˤ] .
- š representerer en stemmeløs postalveolar frikativ : [ʃ] .
- ž representerer en stemt postalveolar frikativ : [ʒ] .
- ṯ representerer en stemmeløs tannfrikativ : [θ] .
- ṭ representerer et faryngealisert stemmeløst alveolært plosiv : [tˤ] .
- j representerer et stemt postalveolært affrikat : [d͡ʒ] .
- č representerer en vanlig stemmeløs postalveolar affrikat : [t͡ʃ] .
- č̣ representerer en faryngealisert stemmeløs postalveolar affrikat: [t͡ʃˤ] .
Arabisk
| Assyrisk ord | Opprinnelig ord | Del av en tale | Betydning | Merknader | Klassisk syrisk ekvivalent | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Translitterasjon | Staving | |||||
| ʿÁskari | عَسْكَرِيّ | substantiv | soldat | Midtpersisk lånord. | pālḥā | ܦܠܚܐ |
| ʿAskariya | عَسْكَرِيَّة | substantiv | militær | homofile | ܓܝܣܐ | |
| ʾAlasás | عَلَى الأَسَاس | adverb | som om; i utgangspunktet; angivelig | Noen høyttalere. | šəʾīlāʾīṯ | ܫܐܝܠܐܝܬ |
| bas | بس | konjunksjon; adverb | men; bare | Persisk lånord. Noen høyttalere. | ʾEllā | ܐܠܐ |
| buri | بُورِي | substantiv | vannrør | Irakisk i daglig tale. | zamrūrā | ܙܡܪܘܪܐ |
| dunye , dunya | دُنْيَا | substantiv | verden | ʿ ālmā | ܥܠܡܐ | |
| fundiq | فُنْدُق | substantiv | hotell | Gammelt gresk låneord. | puttəqā | ܦܘܬܩܐ |
| ġ arī́b | غريب | adjektiv | rar | Noen høyttalere. | nūḵrāyā | ܢܘܟܪܝܐ |
| ġ assala | غَسَّالَة | substantiv | vaskemaskin | |||
| ḥukma, xukma | حُكُومَة | substantiv | Myndighetene | məḏabbərānūṯā | ܡܕܒܪܢܘܬܐ | |
| ʾIshā́l | إِسْهَال | substantiv | diaré | Noen høyttalere. | šərāytā | ܫܪܝܬܐ |
| jizdán (a) | جزدان | substantiv | lommebok | tarmālā | ܬܪܡܠܐ | |
| majbur | مُجْبَر | adjektiv | tvunget, forpliktet | rəḇīṣā | ܪܒܝܨܐ | |
| maymun | مَيْمُون | substantiv | ape | qōp̄ā | ܩܘܦܐ | |
| mŭḥami | مُحَامِي | substantiv | advokat | Noen høyttalere. | sāfrā | ܣܦܪܐ |
| mustašfa | مُسْتَشْفًى | substantiv | sykehus | bêṯ kərīhē | ܒܝܬ ܟܪ̈ܝܗܐ | |
| qăṣitt | قَصْد | substantiv | historie, fortelling | Jfr. Kurdisk qesd . | tūnnāyā | ܬܘܢܝܐ |
| qiṣṣa | substantiv | panne | bêṯ gəḇīnē | ܒܝܬ ܓܒܝܢ̈ܐ | ||
| ṣādra | صَدْر | substantiv | bryst (anatomi) | ḥaḏyā | ܚܕܝܐ | |
| ṣāḥ, ṣāx | .ة | substantiv | Helse | ḥūlmānā | ܚܘܠܡܢܐ | |
| ṣāḥḥi | ّيّ | adjektiv | sunn | ḥūlmānāyā | ܚܘܠܡܢܝܐ | |
| sijin | سِجْن | substantiv | fengsel; fengsel | Noen høyttalere. | bêṯ ʾăsīrē | ܒܝܬ ܐܣܝܪ̈ܐ |
| ṯallaja | ثَلَّاجَة | substantiv | kjøleskap | Noen høyttalere. | ||
| ṭiyara | طَيَّارَة | substantiv | fly | |||
| ʾUti | substantiv | strykejern | Tyrkisk lånord. | |||
| yālla | ياالله | interjeksjon | Skynd deg; la oss gå, kom igjen | Noen høyttalere. | baʿəḡal | ܒܥܓܠ |
Persisk
| Assyrisk ord | Opprinnelig ord | Del av en tale | Betydning | Merknader | Klassisk syrisk ekvivalent | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Translitterasjon | Staving | |||||
| biš, buš | بیش | adverb | mer | yattīr | ܝܬܝܪ | |
| čamča | چهمچه | substantiv | skje | tarwāḏā | ܬܪܘܕܐ | |
| čangal | چنگال | substantiv | gaffel | mašləyā | ܡܫܠܝܐ | |
| čanta, janta | هنته | substantiv | pung; ryggsekk | kīsā | ܟܝܣܐ | |
| čarikk | چارک | substantiv | kvartal, fjerde | rūḇʿā | ܪܘܒܥܐ | |
| darde | درد | substantiv | sorg, smerte | kēḇā | ܟܐܒܐ | |
| darmana | درمان | substantiv | medisin, medisin | Også lånt inn i klassisk syrisk. | sammā, darmānā | ܕܪܡܢܐ , ܣܡܐ |
| ʾErzan | ارزان | adjektiv | billig, billig | zəʿōr dəmayyā | ܙܥܘܪ ܕܡܝܐ | |
| gran, gran, ranagran | گران | adjektiv | dyrt | saggī dəmayyā | ܣܓܝ ܕܡܝܐ | |
| halbatte, halbat | البته | interjeksjon; adverb | selvfølgelig; naturlig | |||
| skinke | .م | adverb | også | ʾĀp̄ | ܐܦ | |
| hič | هیچ | bestemmer | Nei ingen; ingenting | lā; lā meddem | ܠܐ ; ܠܐ ܡܕܡ | |
| mēs | میز | substantiv | bord | pāṯūrā | ܦܬܘܪܐ | |
| parda | پرده | substantiv | gardin | prāsā, pirsā | ܦܪܣܐ | |
| penjar (a) | پنجره | substantiv | vindu | kawwəṯā | ܟܘܬܐ | |
| ringte (a) | رنگ | substantiv | farge | ṣeḇʿā | ܨܒܥܐ | |
| razi | راضی | adjektiv | fornøyd, innhold | Arabisk lånord. | raʿyā | ܪܥܝܐ |
| sabab | سبب | substantiv; konjunksjon | grunnen til; fordi | Arabisk lånord. | ʿElləṯā | ܥܠܬܐ |
| sanā́y, ʾasanā́y, hasanā́y | آسان | adjektiv | lett | pəšīqā | ܦܫܝܩܐ | |
| tambal | تنبل | adjektiv | lat | ḥəḇannānā | ܚܒܢܢܐ | |
| xyara | خیار | substantiv | agurk | Også lånt inn i klassisk syrisk. | ḵəyārā | ܟܝܪܐ |
| zahmat, zamit | .مت | substantiv; adjektiv | problemer, vanskeligheter; plagsom, vanskelig | Arabisk lånord. | qašyā | ܩܫܝܐ |
| zarda | زرد | substantiv; adjektiv | gul; gulaktig | Noen høyttalere. | šāʿūṯā; šāʿūṯānāyā | ܫܥܘܬܐ ; ܫܥܘܬܢܝܐ |
Kurdisk
| Assyrisk ord | Opprinnelig ord | Del av en tale | Betydning | Merknader | Klassisk syrisk ekvivalent | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Translitterasjon | Staving | |||||
| č̣aṗṗe, č̣aṗle | çep | substantiv | venstre | semmālā | ܣܡܠܐ | |
| čŭ | çuh | bestemmer | Nei; ikke | Noen høyttalere. | lā | ܠܐ |
| č̣yama | verb | stenger, stenger | səḵar | ܣܟܪ | ||
| hawar | hewar | substantiv | bistand | ʿŪḏrānā | ܥܘܕܪܢܐ | |
| hiwi | hêvî | substantiv | håp | saḇrā | ܣܒܪܐ | |
| jamikka | cêmik | substantiv | tvilling | Kjenne på med latinsk geminus , fransk jumeau , portugisisk gêmeo. | tāmā | ܬܐܡܐ |
| ḳuṗṗala | kopal | substantiv | stab, stokk | Jfr. Persisk کوپال . | šaḇṭā | ܫܒܛܐ |
| mra (z) zole | verb | foreleser, skjeller ut | Arabisk lånord. | gəʿar | ܓܥܪ | |
| qonya | substantiv | avløp; vi vil | bālōʿtā; bērā | ܒܠܘܥܬܐ ; ܒܐܪܐ | ||
| ṣola | sol | substantiv | sko | Kjenne med engelsk såle , latinsk solea. | məsānā | ܡܣܐܢܐ |
| zăra | zer | substantiv; adjektiv | gul; gulaktig | Noen høyttalere. | šāʿūṯā; šāʿūṯānāyā | ܫܥܘܬܐ ; ܫܥܘܬܢܝܐ |
Tyrkisk
| Assyrisk ord | Opprinnelig ord | Del av en tale | Betydning | Merknader | Klassisk syrisk ekvivalent | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Moderne | Osmannisk | Translitterasjon | Staving | ||||
| belki, balkit | belki | بلکه | adverb | kan være | Fra persisk balke ( بلکه , "men"). | kəḇar | ܟܒܪ |
| čakuč | çekiç | چكیچ | substantiv | hammer | Fra persisk čakoš ( چکش , "hammer"). | marzap̄tā, ʾarzap̄tā | ܡܪܙܦܬܐ , ܐܪܙܦܬܐ |
| dabanja | tabanca | جهبانجه | substantiv | pistol, pistol | |||
| dūs, dus | düz | دوز | adjektiv | rett, flat; riktig | tərīṣā | ܬܪܝܨܐ | |
| gami | gemi | substantiv | båt, skip | ʾElpā, səp̄ī [n] tā | ܐܠܦܐ , ܣܦܝܢܬܐ | ||
| hazir | hazır | حاضر | adjektiv | klar | Fra arabisk ḥāḍir ( حَاضِر , "nåtid"). | ʿƏṯīḏā | ܥܬܝܕܐ |
| kismet | kısmet | قسمت | substantiv | skjebne | Fra arabisk qisma ( قِسْمَة , "divisjon"). | gaddā | ܓܕܐ |
| pežgir | peşkir | پیشگیر | substantiv | håndkle | Fra persisk pišgir ( پیشگیر ). | šūšippā, šōšippā | ܫܘܫܦܐ |
| rahat | rahat | راحت | adjektiv | komfortabel | Fra arabisk rāḥa ( رَاحَة , "avslapning"). | šalyā | ܫܠܝܐ |
| saʾatt | saat | ساعت | substantiv | time; klokke | Fra arabisk sā'a ( ساعة ), seg selv trolig lånt fra arameisk. | šāʿṯā | ܫܥܬܐ |
| tammiz, tammis | temiz | تمیز | adjektiv | rent, ryddig | Fra arabisk tamyīz ( تَمْيِيز , "forfining"). | daḵyā | ܕܟܝܐ |
| tōs, taws | toz | توز | substantiv | støv | ʾAḇqā | ܐܒܩܐ | |
| zengin | zengin | .نگين | adjektiv | rik, velstående | Fra persisk sangin ( سنگين , "tung"). | ʿAttīrā | ܥܬܝܪܐ |
Annen
Disse fremmedordene er lånt fra europeiske språk:
| Assyrisk ord | Opprinnelig ord | Del av en tale | Betydning | Merknader | Klassisk syrisk ekvivalent | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Translitterasjon | Staving | |||||
| ʾAtmabel, ʾatnabel | Engelsk , fransk : automobile | substantiv | bil, bil | Klassisk syrisk ekvivalent er en neologisme. | rāḏāytā | ܪܕܝܬܐ |
| benzin, benzil | Tysk : Benzin | substantiv | bensin/bensin | |||
| batri | Fransk: batterie , engelsk: batteri | substantiv | batteri | baṭrīṯā | ܒܛܪܝܬܐ | |
| bukt | Engelsk: farvel | interjeksjon | Ha det | pōš ba-šəlāmā | ܦܘܫ ܒܫܠܡܐ | |
| bira | Italiensk : birra , fra latin : bibere | substantiv | øl | pezzā | ܦܙܐ | |
| bomba | Engelsk: bombe , fransk: bombe | substantiv | bombe | Fra eldgammel gresk bómbos (βόμβος). | ||
| glās | Engelsk: glass | substantiv | kopp (ikke nødvendigvis laget av glass) | kāsā | ܟܣܐ | |
| ha (l) lo | Engelsk: hei | interjeksjon | hei, hilsen | šəlāmā | ܫܠܡܐ | |
| lori | Engelsk: lastebil | substantiv | lastebil/lastebil | |||
| mašina | Russisk : mašína ( маши́на ) | substantiv | tog; bil | Betydningen varierer avhengig av høyttaler, dialekt og/eller kontekst. Til syvende og sist fra antikkgresk mēkhanḗ ( μηχανή ). | qṭārā | ܩܛܪܐ |
| mčayyoke | Engelsk: sjekk | verb | sjekke, inspisere | Substantivet Old French eschec , fra middelaldersk latinsk scaccus , via arabisk fra persisk šāh ( شاه , "konge"). | bəḏaq | ܒܕܩ |
| pakit (a) | Engelsk: pakke | substantiv | pakke | |||
| Stoppe | Engelsk: komfyr | substantiv | komfyr; varmeapparat | təp̄ayyā, təp̄āyā | ܬܦܝܐ | |
| stumka, ʾisṭumka | Antikk gresk : stómakhos ( στόμαχος ) | substantiv | mage | Også lånt inn i klassisk syrisk. Kjenne med engelsk mage . | karsā, ʾesṭōmka | ܟܪܣܐ , ܐܣܛܘܡܟܐ |
| tĭlifón | Engelsk: telefon | substantiv | telefon | Myntet fra antikkgresk têle ( τῆλε , "afar") og phōnḗ ( φωνή , "stemme, lyd"). | rūḥqqālā | ܪܘܚܩܩܠܐ |
| tilvizyón | Engelsk: fjernsyn | substantiv | fjernsyn | Myntet fra antikkgresk têle (τῆλε, "distansert") og latinsk vīsiō ("syn, se"). Klassisk syrisk ekvivalent er en neologisme. | pərās ḥezwā | ܦܪܣ ܚܙܘܐ |
Se også
- Neo-arameisk kaldeisk , et språk (også ansett som assyrisk dialekt) som også bruker noen av disse lånordene.
- Liste over engelske ord med semittisk opprinnelse
- Liste over lånord i klassisk syrisk
- Hybridord
- Morfologi
- Romanisering av syrisk