Turandot (Gozzi) - Turandot (Gozzi)

Turandot , stålpunktgravering fra 1859 av Arthur von Ramberg, fra en samling karakterer fra Schiller .
Yevgeny Vakhtangovs produksjon av Turandot i 1922.

Turandot (1762) er et commedia dell'arte -skuespill av grev Carlo Gozzi etter en antatt persisk historie fra samlingen Les Mille et un jours (1710–1712) av François Pétis de la Croix (for ikke å forveksle med tusen og en natt ). Gozzis Turandot ble først fremført på Teatro San Samuele , Venezia , 22. januar 1762.

Gozzis skuespill har gitt opphav til en rekke påfølgende kunstneriske bestrebelser, inkludert kombinasjoner av: versjoner/oversettelser av Schiller , Karl Vollmoeller og Brecht ; teateroppsetninger av Goethe , Max Reinhardt og Yevgeny Vakhtangov ; tilfeldig musikk av Weber , Busoni og Wilhelm Stenhammar ; og operaer av Busoni, Puccini og Havergal Brian .

Originalt spill og fremføring

Maleri av Teatro San Samuele av Gabriel Bella (1730-1799)

Turandot ble bevisst skrevet i Commedia dell'arte -stil av Gozzi, som en del av en kampanje i hans litterære krig mot de borgerlige, realistiske verkene til Pietro Chiari og Carlo Goldoni . Gozzi var intim med ut-av arbeid teatertrupp fra Antonio Sacchi, en inngrodd commedia Truffaldino. Den ble først fremført av Sacchis tropp på Teatro San Samuele i Venezia 22. januar 1762, og mottok syv påfølgende forestillinger. Valget av selve teatret var et spiss angrep på Goldoni, siden han hadde vært teaterets regissør mellom 1737–1741. Til slutt vant Gozzi sin litterære krig: ifølge memoarene hans, "sluttet Chiari å skrive da han så at dramaene hans sluttet å ta. Goldoni dro til Paris for å søke lykken der, hvorav vi skal bli behørig informert i hans memoarer. "

Friedrich Werthes

Poeten og dramatikeren Friedrich Werthes ( Buttenhausen , 12. oktober 1748– Stuttgart , 5. desember 1817) oversatte Gozzis komplette skuespill og brukte prosa fremfor vers for karakterenes linjer. Schillers Turandot (se nedenfor) er delvis basert på Werthes 'versjon.

Friedrich Schiller

Det gamle Weimar Hoftheater i 1800

I 1801 oversatte Friedrich Schiller Gozzis Commedia dell'arte- skuespill, samtidig som han tolket det på nytt i romantisk stil.

Det ble først produsert i 1802 av på det "gamle" Weimar Hoftheater av Johann von Goethe , som hadde vært teaterets direktør siden oppstarten i 1791. Schiller hadde innledet et vennskap med Goethe i 1794 som varte til Schillers død i 1805, etter som Goethe forlot ballader og vendte seg til ferdigstillelse av første del av Faust .

Sammenligning av Gozzis og Schillers versjoner

Gozzis skuespill har en "lys, sarkastisk tone" mens Schiller forvandler det til et symbolsk epos med en idealisert moralsk holdning. Gozzi, selv om han også bruker både elementer av drama og komedie, setter dem side om side som uavhengige deler; Schiller kombinerer dem og gjør dem til et resultat av hverandre. Dette samspillet mellom dramatisk og komisk, deres gjensidige avhengighet og det faktum at de er like matchet, legemliggjør det romantiske prinsippet om universalisme.

Gozzis hovedperson, prinsessen Turandot, ser ut til å handle ut fra en stemning og grusomhet mens Schillers Turandot er en person som resolutt følger hennes moralske og etiske holdning. Også prins Calàf, som er en slags tapt sjel og filander i Gozzis versjon, blir en snill elsker som overgir seg til hans dype og sanne kjærlighet til Turandot.

Carl Maria von Weber
Johann Vesque von Püttlingen

De klassiske commedia dell'arte-karakterene i stykket, spesielt Pantalone og Brighella, hvis språk er ganske språklige i Gozzis versjon, mister sin naive natur og snakker til og med i velformede vers i Schillers verk; de bidrar også til den mer alvorlige og moralistiske atmosfæren i Schillers tilpasning.

Carl Maria von Weber

Carl Maria von Weber basert sin 1805 kinesisk Ouverture på en kinesisk tema funnet i Jean-Jacques Rousseau 's Dictionnaire de musique . Webers venn, komponisten Franz Danzi , ble ansatt som Kapellmeister i Stuttgart-hoffet til kong Frederick I av Württemberg , og da Weber oppnådde en ikke-musikalsk stilling som privatsekretær for kongens bror, hertug Ludwig , oppmuntret Danzi Weber til å skrive noen musikk til en fremføring av Schillers skuespill på hoffteatret. Resultatet var hans 1809 Incidental -musikk for Turandot , J.37 som inkorporerte den kinesiske ouverturen .

Franz Danzi

Franz Danzi skrev senere sin egen sangspiel Turandot basert på Schiller i 1816, som ble fremført i Karlsruhe i 1817.

'J. Hoven '

Advokaten og komponisten Johann Vesque von Püttlingen var venn av Franz Schubert og Felix Mendelssohn . Han ble født i Lubomirski -palasset , nær Lublin , Vest -Galicia , og vokste opp i Wien og utdannet seg til advokat og steg til seksjonsdirektør i det østerrikske utenriksdepartementet under Metternich . Under pseudonymet 'J. Hoven '(etter Ludwig van Beethoven ) komponerte han over 300 sanger og 8 operaer, blant dem Turandot, prinsesse av Shiraz , libretto etter Schiller, første gang fremført 3. oktober 1838.

Andrea Maffei

Schillers skuespill ble oversatt til italiensk av vennen Andrea Maffei i 1863.

Antonio Bazzini

Antonio Bazzinis opera Turanda , med en libretto av Antonio Gazzoletti , ble først fremført på La Scala , Milano, 13. januar 1867. Bazzini underviste senere i Giacomo Puccini og Pietro Mascagni i komposisjon ved konservatoriet i Milano .

Sabilla Novello

En gratis engelsk oversettelse fra Schiller av Sabilla Novello ble utgitt i 1872.

Suite Busoni Turandot

Poeng av Busonis Turandot Suite , omslag designet av Emil Orlík , første gang utgitt i 1906.
Hovedartikkel: Turandot Suite

Etter å ha lest Gozzis skuespill, begynte Ferruccio Busoni å skissere ut noen tilfeldig musikk for å følge den (1904-1905). Han utvidet raskt skissene til Turandot -suiten , første forestilling 21. oktober 1905, utgitt i 1906. Busoni la til en annen sats i suiten i 1911 for stykkets første Berlin -produksjon (se nedenfor), og erstattet en annen i 1917 etter å ha fullført operaen om det samme emnet.

Karl Vollmoeller/Max Reinhardt produksjon - Berlin

Max Reinhardt i 1911

Etter å ha fullført sin Turandot Suite, kontaktet Busoni Max Reinhardt i slutten av 1906 om å sette opp en produksjon av Gozzis skuespill med Busonis musikk. Ideen hans ble til slutt realisert fire år senere ved Deutsches Theatre , Berlin i 1911, i en produksjon av Reinhardt. Karl Vollmoeller ga en tysk oversettelse av Gozzis skuespill, dedikert til Busoni; settene var av Ernst Stern . Den tilfeldige musikken (sannsynligvis den utgitte Turandot -suiten med tilleggsnummeret) ble spilt av et fullt symfoniorkester dirigert av Oskar Fried .

Max Reinhardt produksjon - London

Sir George Alexander (r.) I The Importance of being Earnest with Allan Aynesworth

Reinhardts Berlin-produksjon ble brakt til London i 1913 av skuespiller-manager og impresario Sir George Alexander . Vollmoellers oversettelse av Gozzi fra 1911 ble oversatt til engelsk av Jethro Bithell (1878-1962). En elev av Busoni, Johan Wijsman, laget en uautorisert redusert orkestrering av Busonis partitur (og lagt til musikk av andre komponister).

Interiøret i St. James's Theatre

Cast av stykket som produsert på St. James's Theatre , London, 18. januar 1913, under ledelse av Sir George Alexander.

Turandot Evelyn D'Alroy
Altoum JH Barnes
Adelma Hilda Moore
Zelima Maire O'Neill
Skirina Margaret Yarde
Barak Alfred Harris
Calaf Godfrey Tearle
Ishmael James Berry
Pantalone Edward Sass
Tartaglia E. Vivian Reynolds
Brigella Fred Lewis
Truffaldino Norman Forbes
Prins av Samarkand Austin Fehrman

Vollmoeller/JC Huffmann

Percy MacKaye som poeten Alwyn i MacKayes skuespill Sanctuary: A Bird Masque . Autokrom (1913) av Arnold Genthe .

Vollmøllers skuespill ble produsert i USA av Shuberts ved Hyperion Theatre, New Haven, Connecticut , 31. desember 1912. Produsent var JC Huffmann, hvis produksjonsdesign ble påvirket av Reinhardts. Rollelisten inkluderte Emily Stevens , Josephine Victor , Alice Martin, Margaret Greville, Frank Peters, Pedro de Cordova (José Luis Medrano), Edward Emery (se Florence Farr og John Emery ), Lennox Pawle, Daniel Gilfeather, Anthony Andre og 20 andre. Tilfeldig musikk av Oscar Racin. I følge en New York Times -rapport kom Vollmoeller -manuset uten at scener eller handlinger ble utpekt, og ble ryddet opp av Huffmann; stykket var imidlertid ingen suksess.

Percy MacKaye/JC Huffmann

I kjølvannet av mislykket i Vollmoellers skuespill på Hyperion Theatre, ba Lee Shubert Percy MacKaye om å revidere Turandot for amerikansk publikum. Til slutt skrev MacKaye et nytt verk, A Thousand Years Ago , som ble presentert et år senere på Shubert Theatre 1. desember 1913. Produksjonen brukte Huffmanns tidligere scenografier på nytt og inkorporerte ideene til Reinhardt og Edward Gordon Craig . Den ble overført til Lyric Theatre (New York) i januar 1914.

Plakat til premieren på Busoni's Turandot .

Busoni Turandot opera

Hovedartikkel: Turandot (Busoni)

Busonis opera Turandot var basert på musikken til hans tidligere orkester Turandot Suite ; han skrev sin egen libretto, muligens også ved å bruke oversettelsen som Karl Vollmoeller hadde laget for Reinhardt -produksjonen fra 1911. Operaen ble først fremført i Stadttheater, Zürich (nå Zürich operahus ) 11. mai 1917.

Wilhelm Stenhammar

Wilhelm Stenhammar skrev sin Musik till Carlo Gozzis skådepel "Turandot" ( Musikk for Gozzis skuespill "Turandot" ), Op. 42 (1920) for fløyte, klarinett, fagott og perkusjon (trekant, cymbaler, basstromme og tamtam), som tilfeldig musikk for en (svensk?) Produksjon av Gozzi -stykket. Se også § Eksterne lenker nedenfor .

I. Nivinskiy: scenografi for Vakhtangov 's Prinsesse Turandot (1922)

Jevgenij Vakhtangov - Moskva

Yevgeny Vakhtangov iscenesatte en meget anerkjent avantgarde-forestilling av Gozzis skuespill i Moskva i 1921.

Provincetown Playhouse produksjon

Isaac Don Levine og Henry Alsberg oversatte og tilpasset Turandot for å åpne sesongen 1926 på Provincetown Playhouse i New York.

Puccini Turandot opera

Hovedartikkel: Turandot

Giacomo Puccini sa i et brev at "... Turandot er det mest normale og menneskelige skuespillet i alle Gozzi." Librettoen til hans (uferdige) opera Turandot (1920-1924) er av Adami og Simoni . Bortsett fra Gozzis original brukte de Andrea Maffeis italienske oversettelse av Schillers tyske versjon. De har også gjort referanse til libretto av Gazzoletti for Antonio Bazzini 's Turanda . Selv om Puccini hadde hørt rapporter om Busonis opera, så han ikke den selv.

Princess Turandot (film fra 1935)

Prinzessin Turandot er en tysk svart-hvitt lydfilm laget i 1935. Den ble regissert av Gerhard Lamprecht med manus av Thea von Harbou , og Käthe von Nagy hadde hovedrollensom Turandot og Willy Fritsch som Kalaf, fugleselgeren. Filmen inkluderer sangen Turandot, bezaubernde Turandot av Franz Doelle og Bruno Balz (spilt inn av Herbert Ernst Groh i 1935).

Produksjonsteam:

Manuset ble tilpasset av Fritz Langs ekskone Thea von Harbou , muligens fra Gozzi og Schillers arbeid. Von Harbou skrev også manuset til Metropolis (film fra 1927) . Se også § Eksterne lenker nedenfor .

Havergal Brian

Havergal Brian baserte librettoen til operaen hans Turandot (1949-1951) på Schillers skuespill. I likhet med Busoni, skrev Brian også en tilhørende orkestral Turandot Suite . Brian komponerte sin Turandot mellom sine 8. og 9. symfonier. I et brev skrev han: "Turandot. Jeg har ikke sett noen musikk av verket av Busoni eller Puccini .... Min grunn til å takle 'Turandot' var at jeg leste en tysk oversettelse og likte det så godt at jeg begynte å jobbe på den som en opera. "

Bertolt Brecht

Bertolt Brecht laget også sin egen tilpasning i Gozzis skuespill, Turandot , eller Whitewashers 'Congress (1953–1954). Brechts bibliotek inneholdt en utgave av Vollmøllers oversettelse fra 1925. Brechts episke komedie ble først fremført (postuum) i Zürich (samme by som premieren på Busonis opera), i Schauspielhaus 5. februar 1969.

Moderne kinesisk teater

Turandot har nylig blitt skrevet og tolket i forskjellige former for kinesisk xìqǔ (bokstavelig talt 'teater av sang'), ofte referert til som kinesisk opera .

Referanser

Merknader

Sitater

Kilder

Eksterne linker