Yukjin -dialekt - Yukjin dialect

Yukjin
Yukchin / Ryukjin / Ryukchin
六 邑 말 / 뉴 웁말 / Nyuup-mal / 여섯 고을 말 / Yeoseotgo'eul-mal
Kommer fra	Nord-Korea
Region	Yukjin
Etnisitet	Koreansk
Språkfamilie	Koreansk Yukjin
Tidlige former	Gammel koreansk Midtkoreansk
Skrivesystem	Hangul
Språkkoder
ISO 639-3	-
Koreansk navn
Hangul	육진 방언 ・ 륙진 방언 ・ 여섯 고을 사투리
Hanja	六 鎭 方言
Revidert romanisering	Yukjin-bang'eon / Ryukjin-bang'eon / Yeoseotgo'eul-saturi
McCune - Reischauer	Yukchin-pang'ŏn / Ryukchin-pang'ŏn / Yeoseotgo'eul-saturi
Ryukjin språk
Hangul	륙 진어 ・ 육진 어 ・ 여섯 고을 말
Hanja	六 鎭 語
Revidert romanisering	Ryukjineo / Yukjineo / Yeoseotgo'eul-mal
McCune - Reischauer	Ryukchin'ŏ / Yukchin'ŏ / Yeoseotgo'eul-mal

Den Yukjin dialekt , bokstavelig talt “Six-garnisoner” eller “여섯 고을” i Native-Korea er en dialekt av koreansk eller en Koreanic språket som snakkes i det historiske Yukjin i nordøstlige Korea , sør for Tumen . Det er uvanlig konservativ når det gjelder fonologi og leksikon, og bevarer mange midtkoreanske former. Dermed klassifiserer noen lingvister det som et tydelig språk. Yukjin -høyttalere bor for tiden ikke bare i Tumen -elvens hjemland, nå en del av Nord -Korea, men også i diasporasamfunnene i Nordøst -Kina og Sentral -Asia som dannet seg i det nittende og tjuende århundre. Dialekten er under press fra Standard Seoul Korean , språkets prestisjedialekt , samt lokale kinesiske og sentralasiatiske språk.

Historie og distribusjon

Det kinesisk-koreanske uttrykket六 鎭 ryukchin 'six garnisons' refererer til de seks byene Hoeryŏng , Chongsŏng, Onsŏng , Kyŏngwŏn , Kyŏnghŭng og Puryŏng , som alle ligger sør for en sving av Tumen-elven . Området til disse byene tilhørte Tungusic Jurchens til begynnelsen av det femtende århundre, da kong Sejong erobret området til Koreas Hamgyong -provins og befolket de seks byene med innvandrere fra sørøst -Korea. Yukjin -dialekten er den særegne koreanske variasjonen som snakkes av deres etterkommere. Yukjin -dialekten til de seks byene er videre delt inn i en østlig variant, karakterisert ved talen til Onsŏng og Kyŏngwŏn, og en vestlig variant som snakket i Hoeryŏng og Chongsŏng. Den østlige sorten bevarer flere fonologiske arkaismer. Noen analyser anser språket i Kyŏnghŭng og Puryŏng å tilhøre den vanlige Hamgyong -dialekten i stedet for til Yukjin.

Yukjin er forskjellig fra dialekten som er utbredt i resten av Hamgyong -provinsen, kalt Hamgyŏng -dialekten , og generelt nærmere tilpasset den vestlige pyonganske dialekten. Noen av de tidligste beskrivelsene av Hamgyong -dialekter - fra det syttende århundre - bemerket allerede at talen til Yukjin -området var annerledes enn for resten av Hamgyong. Provinsialtidsskriftet Bukgwan-ji fra 1693 uttalte at mens det meste av Hamgyong hadde en "mest divergerende" dialekt, hadde Yukjin-området "ingen egen provinsiell tale" fordi det hadde blitt avgjort av folk fra de sørlige provinsene, som fortsatte å bruke standard sørlige dialekter. I 1773 skrev den høytstående embetsmannen Yu Ui-yang også at språket i Yukjin var lettere å forstå enn sørlige Hamgyong-dialekter fordi det liknet mer på sørlige koreanske varianter, selv om han innrømmet at "da jeg først hørte det, var det var vanskelig å forstå ".

Til tross for disse tidligere likhetene med sørlige dialekter, har Yukjin nå blitt den mest konservative koreanske fastlandsvarianten fordi den ikke var gjenstand for mange av de tidlige moderne fonologiske skiftene som produserte de moderne fastlandsdialektene. Hamgyŏng -dialekten, som deltok i disse skiftene, ligner nå i større grad de sørlige dialektene enn Yukjin.

Som svar på dårlige avlinger på 1860 -tallet begynte Yukjin -høyttalere å emigrere til den sørlige delen av Primorsky Krai i det russiske fjerne østen. Talen deres ble spilt inn i en ordbok samlet i 1874 av Mikhail Putsillo, og i materialer samlet i 1904 av morsmål som var studenter ved Kazan Teachers Seminary. Større bølger av immigranter fra andre deler av Nord -Hamgyong ankom området på 1910- og 1920 -tallet, på flukt fra den japanske annekteringen av Korea . På 1930 -tallet hadde Stalin hele den koreanske befolkningen i det russiske fjerne østen, rundt 250 000 mennesker, tvangsmessig deportert til Sovjet -Sentral -Asia , spesielt Usbekistan og Kasakhstan . Det er små koreanske samfunn spredt over hele Sentral-Asia som opprettholder former for koreansk som i fellesskap er kjent som Koryo-mar , men språket deres er under alvorlig press fra lokale språk og Standard Seoul Korean. Omtrent 10 prosent av Koryo-mar- høyttalerne bruker Ryukjin-språket/dialekten.

Den japanske annekteringen av Korea utløste også migrasjon fra nordlige deler av Korea til østlige Manchuria (nå Nordøst -Kina ), og flere koreanere ble med makt overført dit på 1930 -tallet som en del av den japanske okkupasjonen av Manchuria . Lingvister i Kina deler de koreanske variantene som snakkes i Nordøst-Kina i nordvestlige ( pyonganske ), nord-sentrale ( Hamgyŏng ) og nordøstlige (Yukjin) grupper. Sistnevnte snakkes i den østligste delen av Jilin -provinsen.

Følgelig er dialektens nåværende høyttalere spredt mellom det tradisjonelle hjemlandet Tumen River, nå en del av North Hamgyong og Rason , Nord -Korea ; Koreanske lokalsamfunn i deler av Nordøst -Kina; Koryo-saram- samfunn i post-sovjetiske statene ; og mennesker fra Yukjin -regionen som har flyktet til Sør -Korea siden Korea ble delt på 1940 -tallet . Kim Thay-kyun studerte talen til flyktninger i North Hamgyong på 1980-tallet. Forskning på høyttalere som for tiden bor i det nordkoreanske hjemlandet er sjelden, og utføres hovedsakelig av kinesiske forskere av koreansk etnisitet. Dialekten ser ut til å ha gått ned i Nord -Korea på grunn av omfattende statlig håndhevelse av landets standard utvalg av koreansk .

Den Jaegaseung , etterkommere av jursjenerne som bodde i Tumen dalen, snakket typisk Yukjin koreanske tross for deres isolasjon fra mainstream koreanske samfunnet.

Fonologi

Ryukjin -dialekten har åtte vokaler, tilsvarende de åtte vokalene til standard Seoul Korean . I Yukjin er vokalen wo (standard Seoul [o] ) mer åpen og u (Seoul [ɨ ~ ɯ] ) er mer støttet . I motsetning til i Seoul Korean, der USA koreanske vokal / ʌ / nesten alltid flyttet til / a / i første stavelse i et ord, Yukjin skiftet / ʌ / til / o / etter leppe konsonanter .

For noen høyttalere er det en ekstra vokal, transkribert [ï] , mellomliggende mellom u [ɨ] og i [i] . Dette vokal representerer et mellomtrinn i en diakront lyd skifte fra uy [ɨj] > [i] > i [i] . Lydskiftet er nå fullført for yngre høyttalere, og vokalen har forsvunnet blant dem, selv om eldre høyttalere beholder vokalen.

Som Seoul Korean, har Yukjin et begrenset vokalharmonisystem der bare en verbstamme hvis siste (eller eneste) vokal er / a / , / o / eller / ɛ / kan ta et suffiks som begynner med vokalen a- . Andre verbstammer tar et allomorft suffiks som begynner med ə- . Vokalharmoni er i ferd med å endre seg blant yngre høyttalere i Kina, med alle stengler som ender på / p / og multisyllabiske stammer som ender med / u / nå også tar a- varianten av suffikset. Dette er nye forskjeller mellom Yukjin og Seoul -standarden.

I Yukjin blir konsonanten c vanligvis realisert som sin typisk nordkoreanske verdi, [ts] . Det realiseres som [tɕ] før / i / , og konsonant-glidesekvensen cy- blir også realisert som enkeltaffrikatet [tɕ] . I de post-sovjetiske varianter av Yukjin blir fonemet / l / -realisert som trykk [ɾ] intervocally og [l] ellers i de fleste andre koreanske dialekter-alltid realisert som [ɾ] eller trillet [r] , unntatt når etterfulgt av en annen / l / . I ikke-sovjetiske dialekter er [ɾ] obligatorisk intervocally, mens [ɾ] og [l] begge kan brukes på annen måte.

Mange funksjoner i mellomkoreansk overlever på dialekten, inkludert:

• den tonelag ellers bare finnes i andre Hamgyong varianter og den sørlige Gyeongsang dialekt
• skillet mellom s- og sy- , bare bevart i Yukjin
• mangel på palatalisering av t (h) i- , t (h) y- til c (h) i- , c (h)-
• bevaring av første n- før i og y
• bevaring av mellomkoreanske alternative substantiver som dukker opp etterfulgt av et vokalinnledende suffiks, f.eks. Yukjin namwo "tre", men nangk-ey "i treet" ( mellomkoreansk namwo og namk-oy , Seoul namwu og namwu-ey )

På noen måter er Yukjin mer konservativ enn midtkoreansk fra femtende århundre. For eksempel hadde midtkoreansk uttrykt frikativer / ɣ / , / z / og / β / , som har forsvunnet i de fleste moderne dialekter. Bevis fra intern rekonstruksjon antyder at disse konsonantene oppstod fra lenisjon av / k / , / s / og / p / i stemte miljøer. Yukjin beholder ofte / k / , / s / og / p / i disse ordene:

Korrespondanse med lenerte konsonanter

Engelsk	Midtkoreansk	Seoul koreansk	Yukjin
å informere	알외   alGwoy-   /alɣoj /	Wo   alwoy-   /alwe /	W   alkwuy-   /aɾkwi /
høst	Z ᆞ ᅀ ᆞ ᆯ   kozol   /kʌzʌl /	가을   Kaul   / kaɯl /	가슬   kasul   /kasɯɾ /
silkeorm	* 누 ᄫ ᅦ   *nwuWey   *nuβəj	누에   nwuey   /nue /	Up   nupey   /nɯpe /

På samme måte har det midtkoreanske ordet twǔlh 'to' en stavelse, men stigende tonehøyde indikerer at det stammer fra en tidligere disyllabisk form med høy tonehøyde på den andre stavelsen, og noen gammelkoreanske gjengivelser antyder også to stavelser. Noen Yukjin -varianter har twuwúl for dette ordet, og beholder den eldre disyllabiske formen. Dialekten er følgelig blitt beskrevet som et svært konservativt fonologisk "relikvieområde".

Grammatikk

Substantiv

Case markers i Koryo-mar varianter

Sak	Etter konsonant	Etter ikke- avrundet vokal	Etter avrundet vokal (Noen ganger labiale konsonanter )	Merknader
Nominativ	-Jeg			Markøren får en siste -n til å slippes og forårsaker også umlaut , f.eks. / A / blir / æ / . For de fleste Koryo-saram-høyttalere er de umlauterte skjemaene med / æ / de nye underliggende formene for de fleste skjemaene opprinnelig med / a / . I motsetning til alle andre for tiden snakkes Koreanic varianter, mangler Yukjin nominativ allomorf -ka , funnet etter en vokal i andre dialekter.
Akkusativ	-Jeg	-li	-lwu ( -wu )	Kognat til mellom og moderne koreansk -(l) ul , med den siste væsken droppet. -li blir noen ganger realisert som et enkelt trykk [ɾ].
Instrumental	-illi	-li	-wulli	Cognate to Standard Korean -(u) lwo , Middle Korean -(u) la
Dativ - lokal	-øye for livløse og -(wu ) -nøkkel , -(i) ntey for animater			Beslektet til Standard koreansk -ey , -eykey , og -hantey
Genitiv	nominativ markør vanligvis brukt	-wu	Middle koreansk -uy , fonetisk [ɨj] , kan ha blitt analysert på nytt som en sekvens av to nominative markører ( -II ) som deretter ble redusert til en enkelt nom.
Ablativ	-eyse for livløse og -(wu) keyse for animates			Kjenne til standard koreansk -eyey og -eykeyse

Verber

De fleste analyser av det verbale paradigmet identifiserer tre talennivåer av formalitet og høflighet, som kjennetegnes ved endelser i siste setning. Forskere er forskjellige om hvilke suffikser som markerer hvilket talenivå. Flere markører på formelt nivå har en allomorf som begynner med su- after-konsonanter, som gjenspeiler deres opprinnelse som en sammensetning av en allerede eksisterende markør og det æresmerkende verb-interne suffikset -sup , som tar allomorph- (u) p etter en verbstamme ender med en vokal. Stemningsmerkende setningsfinale suffikser som er identifisert av kinesiske, koreanske og vestlige forskere inkluderer:

Suffiks	Humør	Talenivå	Merknader
(스) 꾸마 -(su) kkwuma	Deklarativ , forhørende , imperativ	Formell	Den etymologisk mer gjennomsiktige formen -(su) pkwuma finnes også. Det er en beslektet form -(su) kkwoma med en tilsynelatende identisk funksjon, som ikke lenger er mye brukt av nordkoreanske høyttalere. Kontraherte former som -(su) kkwum og -(su) kkwu finnes også, og har en mer uformell konnotasjon. Suffikset er intonert ulikt avhengig av stemningen. Yngre høyttalere i Kina pleier å bruke -(su) pnita , standardkoreansk ekvivalent.
(스) 꿔니 -(su) kkwueni			Mer formell og mindre intim enn -(su) kkwuma . Det er for tiden ikke mye brukt i Nord -Korea utenfor byen Hoeryŏng. Varianter som -(su) kkwuei , -(su) kkeni , -(su) kkwoani og -(su) kkai er attesteret. Markøren er sjelden blant høyttalere utenfor Nord -Korea. Suffikset er intonert ulikt avhengig av stemningen.
오/소 -(s) wo		Vanligvis nøytral, men finnes på alle talenivåer	-swo brukes etter ikke- flytende konsonanter. I verbstammer som slutter med -i eller -wu , inkludert den positive kopelen i- "å være" og den negative kopulaen- "å ikke være", kan den utelates. Dette allsidige suffikset finnes også på Gyeongsang -dialekten, men bare som en formell markør.
슴 -sum	Deklarativ	Nøytral	Dette suffikset er en innovasjon som er utbredt i uformell tale, og finnes også i ikke-Yukjin Hamgyong-dialekter, og ble tidligere funnet på den pyonganske dialekten .
다 -ta		Uformell	Funnet gjennom koreanske dialekter som en deklarativ markør og attestert siden gammelkoreansk .
슴둥/ㅁ둥 -(su) mtwung	Avhør	Formell	En avhørsmarkør som er unik for Yukjin. Den andre vokalen nasaliseres vanligvis , men den ikke -nasaliserte varianten -(su) mtwu finnes også. Yngre høyttalere i Kina foretrekker -(su) ngkka , lånt fra standardkoreansk -(su) pnikka .
냐 -nya		Uformell	Det tar også formen -ni , tilsynelatende uten noen semantisk forskjell. Den kan kombinere med en markør fra tidligere tid -ass/ess som -an/en , og med den retrospektive markøren -te som -tun . Funnet gjennom koreanske dialekter som en spørrende markør.
읍소 -(u) pswo	Avgjørende	Formell	Etymologisk dannet av det allsidige suffikset -(s) wo , dette suffikset finnes også som -(u) pse eller -(u) sswo .
(아) 라/(어) 라 -(a) la/(e) la		Uformell	Funnet på standardkoreansk som en uformell imperativ markør. I moderne nordkoreanske dialekter kan / l / nasaliseres til / n / . I Onsŏng er varianten -na vanlig; i Hoeryŏng, -ne .
구려 -kwulye			En uvanlig markør begrenset til mødre som snakket med barna sine, bekreftet fra Koryo-saram-kilder.
깁소 -kipswo	Fremmende	Formell	Også attestert som -keypswo og -keypsywo . Etymologisk en forbindelse av -ki og det nevnte -(u) pswo .
기오 -kiwo		Nøytral	Også attestert som -keywo og -kywo . Etymologically en forbindelse av -ki og -wo .
Ca -ca		Uformell	Finnes også på standardkoreansk.
구마 -kwuma	Utropende	Ikke tilgjengelig	Uttalt på samme måte som - (su) kkwuma , men tar ikke allomorf med su- selv etter en konsonant

Syntaks

Svært uvanlig griper Yukjin -negative partikkelen (for eksempel ani 'ikke', mwo (s) 'ikke') mellom hovedverbet og hjelpestoffet, i motsetning til andre koreanske varianter (unntatt andre Hamgyŏng -varianter) der partikkelen enten går foran hoveddelen verb eller følger hjelpestoffet.

빨리 ppalli raskt 나 na flytte ut 모 mwo kan ikke 오디 wo-ti kom- DES 빨리 나 모 오디 ppalli na mwo wo-ti raskt flytte. ut kan ikke komme-DEC '[Jeg] kan ikke komme ut raskt' [Yukjin]

빨리 ppalli raskt 못 mwos kan ikke 나오지 na-wo-ci flytte. ut-kom- DES 빨리 못 나오지 ppalli mwos na-wo-ci raskt kan ikke bevege seg. ut-kom-DEC '[Jeg] kan ikke komme ut raskt' [Seoul]

Når det følges av verbet kath- 'to be like', fungerer de normalt adnominale verbale suffiksene -n og -l som nominaliserere . Nominalisering var den opprinnelige funksjonen til de to suffiksene, og var den viktigste attesterte bruken på gammelkoreansk, men var allerede sjelden i mellomkoreaneren på begynnelsen av det femtende århundre.

Leksikon

Den grunnleggende Yukjin leksikon er uvanlig arkaisk, bevare mange former attestert i USA koreansk , men siden mistet i andre dialekter. Det er bemerkelsesverdig at det ikke skilles mellom mors og fars slektninger, i motsetning til andre koreanske dialekter (inkludert Jeju ) som skiller mors onkler, tanter og besteforeldre fra fedre. Dette kan gjenspeile svakere innflytelse fra patriarkalske normer fremmet av den nykonfusianske Joseon- staten.

Det er noen få lån fra Jurchen eller dens etterkommer Manchu . Dette inkluderer verbet stammen 가리 우 kaliwu- 'for å avle et dyr', fra den Manchu verb stammen gari- 'for å parre [for hunder]' med Koreanic utløsende suffikset -wu festet; 우 쿠리 wukwuli ' kurvkurv ' fra Manchu uku 'id.'; og 탄 enn ' gåsefangende snare' fra Manchu dan 'id.' Lånord fra nordøst -mandarin er også vanlige. Blant de gjenværende talerne i de post-sovjetiske statene er det mange russiske lån og kalker .

Merknader

Referanser

Sitater

Siterte arbeider

Videre lesning

• Kwak, Chung-gu (2007), "Jung-ang-asia golyeomal-ui jalyowa yeongu" 중앙 아시아 고려 말 의 자료 와 연구[Data og forskning om koreansk dialekt i Sentral -Asia ], Inmun Nonchong (på koreansk), 58 : 231–272, hdl : 10371/29722 .
• Pak, Nelly (2020), "Koreaner in Kasachstan und ihr Dialekt Yukchin ", i Reckel, Johannes; Schatz, Merle (red.), Korean Diaspora-Central Asia, Siberia and Beyond (på tysk), Universitätsverlag Göttingen, s. 67–77, doi : 10.17875/gup2020-1307 , ISBN 978-3-86395-451-2.
• Zhao, Xi 赵 习; Xuan, Dewu 宣德 五 (1986), "Cháoxiǎnyǔ liùzhènhuà de fāngyán tèdiǎn"朝鲜语 六 镇 话 的 方言 特点[Funksjoner på den koreanske Yukjin -dialekten], Mínzú yǔwén (på kinesisk), 5 : 1–13.