Aransk dialekt - Aranese dialect

For ikke å forveksle med aragonsk språk .
Aranesisk
aranés
Kommer fra Spania
Region Val d'Aran
Morsmål
 ca. 2600 + ca. 2100 ikke-innfødte (2001)
Offisiell status
Offisielt språk på
  Catalonia ( Spania ) 
Språkkoder
ISO 639-3 -
Glottolog aran1260
IETF oc-aranes
Occitania aranes map.png
Aranesisk område i det tradisjonelt okkitansktalende territoriet
Aranesisk skilting i Bossòst , Val d'Aran

Aranesisk ( oksitansk : aranés ) er en standardisert form av Pyrenean Gascon -varianten på det oksitanske språket som snakkes i Val d'Aran , i nordvestlige Catalonia nær den spanske grensen til Frankrike, hvor det er et av de tre offisielle språkene ved siden av katalansk og Spansk . I 2010 ble det erklært som det tredje offisielle språket i Catalonia av parlamentet i Catalonia .

De offisielle navnene på byene i Val d'Aran er oksitansk; for eksempel brukes det oksitanske navnet Vielha på kart og veiskilt i stedet for det katalanske og spanske Viella .

Offisiell status

Aran -dalen er det eneste territoriet i språkdomenet i Occitania der occitansk har offisiell anerkjennelse og institusjonell beskyttelse. I henhold til lov 35/2010 vedtatt av parlamentet i Catalonia, regnes oksitansk som et offisielt språk ikke bare i Val d'Aran, men i hele Catalonia, og har forrang i territoriet der det snakkes (Val d'Aran) .

Artikkel 3.4 i Catalonias statutt for autonomi fra 1979 fastslår at "det aranesiske språket vil bli gjenstand for utdanning og spesiell respekt og beskyttelse." Deretter erklærer lov 7/1983, om språklig normalisering, aranesisk Arans språk, forkynner visse språklige rettigheter for aranerne og pålegger offentlig tjeneste å garantere bruken og undervisningen. Aranesisk blir undervist på alle nivåer av obligatorisk utdanning og har blitt brukt som undervisningsmedium i Aran -dalen siden 1984.

En viss grad av autonomi ble gitt til Aran -dalen i 1990. Lov 16/1990, om særregimet i Val d'Aran, gir dalen en administrativ autonomi. Denne loven bekrefter den offisielle statusen til Aranese, garanterer ytterligere bruk og undervisning, og bekrefter det generelle mandatet for å fremme normaliseringen i Aran.

Lov 1/1998, om språklig politikk, inkluderer spesifikke bestemmelser knyttet til stedsnavn, antroponymi og media. Selv om lokalitetene i Catalonia har sine tjenestemannsnavn på katalansk, har lokalene i Aran -dalen sine offisielle navn på oksitansk. Dermed skrives indikatorene for byene og navnene på gatene deres på dette språket. Siden mai 2001 er det en offisiell forskrift fra General Council of Aran som forkynner sertifiseringssystemet for de forskjellige kunnskapsnivåene til oksitansk.

I 2006 ble en ny statutt for autonomi kunngjort i Catalonia. Når det gjelder aranesere, fastslår artikkel 6.5 i den organiske loven at "det oksitanske språket, kalt aranesisk i Aran, er språket på dette territoriet og er offisielt i Catalonia, i samsvar med bestemmelsene i denne statutt og lovene for språklig normalisering." I 2010 ble lov 35/2010 senere vedtatt, med spesifikke bestemmelser om oksitansk i Catalonia som gjenspeiler det nye konstitusjonelle rammeverket.

I 2011 motsatte den spanske regjeringen seg, spesielt den fra det populære partiet og innbyggerne, preferansen til Aranese fra loven fra 2010, og satte spørsmålstegn ved konstitusjonaliteten til artiklene 2.3, 5.4, 5.7 og 6.5. I 2018 bestemte konstitusjonelle domstol at mens artikkel 2.3 ble funnet å være konstitusjonell, er den "preferansestatusen" som er funnet i de andre berørte artiklene grunnlovsstridig.

Bruk

I følge en språklig folketelling fra 2001 av den aranesiske regjeringen, kan rundt 90% av innbyggerne i Val d'Aran forstå språket, der de mellom 25 og 34 år har den laveste raten, rundt 80% (unntatt de under alderen av 4). Mellom 60 og 65% av befolkningen kan snakke det; Imidlertid rapporterte bare 26% at de kunne skrive på aranesisk.

Kunnskap om aranesere
i Val d'Aran blant
folk over 2 år 		1996 2001 2008 2013 2018
Total Prosentdel Total Prosentdel Total Prosentdel Total Prosentdel Total Prosentdel
Kan forstå 6.295 90,05% 6712 88,88% 6600 78,2% 6 840 80,7% 7060 83,3%
Kan snakke 4.534 64,85% 4700 62,24% 4800 56,8% 4.710 55,6% 5.087 60%
Kan lese 4 145 59,29% 4.413 58,44% 5.000 59,3% 5.020 59,3% 6 234 73,5%
Kan skrive 1.746 24,97% 2.016 26,69% 2900 34,9% 2 950 34,9% 3.880 45,8%
Kilde: IDESCAT, Cens lingüístic de l'aranès de 2001 og Enquesta d'usos lingüístics de la població - Aran 2008/2018.

I 2008 undersøkte Generalitat i Catalonia befolkningen (15 år eller eldre) i Val d'Aran. Undersøkelsen rapporterte at 78,2% av befolkningen kunne forstå Aranese, 56,8% kunne snakke det, 59,4% kunne lese det og 34,8% kunne skrive språket. Antall mennesker som kan snakke aranesisk vokste til 61% av befolkningen i 2020, ifølge en undersøkelse fra Public Office for the Occitan Language.

En gang ansett for å være et truet språk som hovedsakelig snakkes av eldre mennesker, opplever det nå en renessanse; den nyter co-offisiell status med katalansk og spansk i Val d'Aran, og har siden 1984 blitt undervist tospråklig sammen med spansk på skolene. Studenter i Val d'Aran må ha 2 timer hver spansk, katalansk og aranesisk per uke. På noen utdanningsnivåer legges et fremmedspråk til de tre offisielle språkene - vanligvis fransk på grunn av nærhet - og noen ganger til og med 2 ekstra timer engelsk.

Fonologi

Generelle Gascon -egenskaper :

  • Latinsk F > H :
    • fokus / ˈfokus / (ildsted)> huec / hwek / (brann)
    • ferrum /ˈferːum / > hèr /heɾ /
  • Latin LL > TH (intern eller endelig) eller R (i intervokal posisjon):
    • vitellu> vedèth / beˈdɛt (ʃ) / (eggeplomme)
    • ille > eth / et (ʃ) / (sing. mask. bestemt artikkel)
    • ille > er / eɾ / (sing. mask. bestemt artikkel; brukt før ord som begynner med vokallyd)
    • illa > era / eɾa / (sing. fem. bestemt artikkel)
  • Vokalisering av L til U i sluttposisjon: malum > mau / maw / (dårlig)
  • Tap av N i intervokal posisjon:
    • Latin luna > lua (måne)
    • Latin farīna > haria (mel)
  • Metatese av -R :
    • Latin venter > vrente (mage)
    • Latinsk vesper > vrèspe (kveld)
  • Protetisk A- før første R- , dobling av R :
    • Latin anerkjennelse > arreconéisher (å kjenne igjen)
    • Latin rīdēre > arríder (å le)

Spesifikke aranesiske egenskaper:

  • Deaspirasjon av Gascon / h / > Aranese ∅ (unntatt i Bausen og Canejan , der den forblir [h])
    • Gascon huec /hwek / (brann)> Aranese huec /wek /
  • Gascon - SOM uttalt og skrevet -ES :
    • Gascon hemnas > hemnes / ˈennes / (kvinner)
    • Gascon parlas > parles / ˈpaɾles / (you speak)
  • Flertall av substantiv som slutter på -A blir -ES: era pèira → es pèires (steinene)
  • Intervokalisk / b / skrevet U og uttales [w] :
    • Gascon: cantava /kanˈtaba/ > Aranese cantaua /kanˈtawa/ (han/hun sang)
  • Reduksjon av flertall bestemte artikler:
    • Gascon: eths , eras > Aranese es /es /

Konsonanter

Konsonant fonemer
Labial Tann /
Alveolar 		Post-
alveolær 		Palatal Velar Glottal
Nasal m n ɲ
Stoppe s b 1 t d 1 k ɡ 1
Frikativ f s z ʃ ʒ ʝ ( h ) 2
Affricate ts dz tʃ dʒ
Trill r
Trykk på ɾ 3
Lateral l ʎ

Merknader:

  1. Stemmestoppene / b / , / d / , / ɡ / blir vist til / p / , / t / , / k / i henholdsvis ord-siste posisjon.
  2. / h/ uttales bare i byene Bausen og Canejan. Utenlandske ord som ikke er adoptert til aranesisk beholder også / h / : hardware , maharajah .
  3. / ɾ/ uttales [ɾ] , bortsett fra på slutten av et ord, hvor det generelt er stille, uavhengig av hva som følger.

Vokaler

Vokal fonemer
Front Sentral Tilbake
Lukk jeg   y u
Nær-Midt e ( o )
Åpen-Midt ɛ ɔ
Åpen en

Difter

Fallende diftonger
Difthong Vanlig stavemåte Eksempel
/aj/ ai ai gua
/aw/ au s au
/ej/ ei 1 v ei re
/ɛj/ èi 2 l èi t
/Æsj/ eu p eu
/ɛw/ èu m èu
/iw/ iu 3 h iu
/oj/ oi p oi rir
/ɔj/ òi ber òi
/ɔw/ òu 2 p òu r
Stigende diftonger
Difthong Vanlig stavemåte Eksempel
/ja/ ia istòr ia
/je/ dvs v ie lh
/jɛ/ dvs mol iè r
/jo/ io v io léncia
/jɔ/ iò p iò isha
/wa/ oa
ua 		empod oa r
q ua n
/vi/ oe
ue 		oe lha
h ue c

Merknader:

  1. I praksis pleier stresset ei å bli uttalt [e]: trueita uttales som trueta .
  2. Word-final èi uttales ofte [ɛ] i stedet for [ɛj] : cantèi uttales som cantè . På samme måte pleier høyttalerne å si òu som ò [ɔ] : auriòu uttales som auriò
  3. iu kan uttales som [iw] eller [jew] : Diu [diw ~ djew]
  4. Ortografisk ui var historisk en diftong, men produseres for tiden som [y] .

Aranesisk ortografi angir hvor to påfølgende vokaler ikke diftongiserer, men snarere danner en pause.

  • Et diaereses -merke over ikke -stresset i eller u : ï , ü
    • flaüta /flaˈy.ta/
    • cocaïna /ku.kaˈi.na/
    • coïncidir /ku.in.siˈdi(ɾ)/
  • En akutt aksent , som markerer leksikalsk stress, på i eller u : í , ú
    • país /paˈis /

Sammenligning med andre romanske språk

Sammenligning med andre romanske språk
Latin Aranesisk Spansk Katalansk Portugisisk fransk Italiensk Engelsk
fēsta
/ˈfeːsta / 		hèsta
/ˈ (h) ɛsta / 		fiesta
/ˈfjesta / 		festa
/ˈfɛsta / 		festa
/ˈfɛstɐ / 		fête
/fɛt / 		festa
/ˈfɛsta / 		parti
lūna
/ˈluːna / 		lua
/ˈly.a/ 		luna
/ˈluna / 		lluna
/ˈʎuna / 		lua
/ˈlu.ɐ/ 		lune
/lyn / 		luna
/ˈluna / 		måne
mel
/mel / 		mèu
/mɛw / 		miel
/mjel / 		mel
/mɛɫ / 		mel
/mɛɫ / 		miel
/mjɛl / 		miele
/ˈmjɛle / 		honning
castellum
/kasˈtelːum / 		castèth
/kasˈtɛt (ʃ) / 		castillo
/kasˈtiʎo / 		castell
/kasˈteʎ / 		castelo
/kasˈtɛlu / 		slott
/ʃɑto / 		castello
/kasˈtɛlːo / 		borg
illa
/ˈilːa / 		æra
/ˈeɾa / 		ella
/ˈeʎa / 		ella
/ˈeʎa / 		ela
/ˈɛlɐ / 		elle
/ɛl / 		ella ~ lei
/ˈelːa / ~ /lɛːi / 		hun
rīdēre
/riːˈdeːre / 		arrir
/aˈri (ɾ) / 		reír
/reˈiɾ / 		riure
/ˈriwɾe / 		rir
/ʁiɾ / 		rire
/ʁiʁ / 		ridere
/ˈridere / 		å le
capra
/ˈkapra / 		craba
/ˈkraba / 		cabra
/ˈkabɾa / 		cabra
/ˈkabɾa / 		cabra
/ˈkabɾɐ / 		chèvre
/ʃɛvʁ / 		capra
/ˈkapra / 		geit

Ortografi

Digraphs

Grapheme Uttale Eksempel Merknader
kap [tʃ] ch ut
lh [ʎ] hei lh uttales [l] før s : hilhs [ils]
ll [l] co ll aborar
nh [ɲ] nh èu n · h , med interpunkt , uttales [n (h)] : e n · h ornar
rr [r] te rr assa
sh
ish 		[ʃ] sh ada
ca ish a 		* etter en vokal må sh skrives ish
* s · h , med interpunkt, uttales [s (h)] : de s · h èir
tj
tg 		[dʒ] ho tj ar
horma tg e 		* før a , o , u
* før e , jeg
th [t]
[tʃ] 		vedè th , e th
cò th , po th 		den [tʃ] uttale forekommer bare i Bausen og Canejan
tl [lː] ca tl a
ts [ts] di ts ord -siste ts brukes bare for flertall av ord som
slutter på -t , ellers blir det skrevet tz
tz [dz]
[ts] 		gjør tz e
prè tz 		* mellom vokaler
* ordfinale

Vokaler

Vokal Uttale Merknader
a, à stresset [en]
ikke stresset [ɑ ~ ɔ] setningsfinale
e, é [e]
è [ɛ]
jeg, í [Jeg]
o, ó [u]
ò [ɔ] noen ganger uttalt [o]
u, ú [y]

Lånord

Siden Val d'Aran ligger innenfor spansk og katalansk territorium, er Aranese utsatt for visse påvirkninger fra spansk og katalansk. Som sådan har Aranese adoptert flere neologismer fra dem:

  • aktuar (vs. agir )
  • empresa (vs. entrepresa )
  • inkrement (vs. aumentacion )
  • laborau (vs. professionau )
  • matrícula (vs. inscripcion )
  • oficina (vs. burèu , som er en gallisme )

Spansk og katalansk har også skapt deformasjoner av ord som abans > abantes eller dempús > despuès . Noen latinamerikaner blir direkte adoptert til aranesere: hasta .

Regulering

Aranese er regulert under klassiske samlende standarder for okkitansk, definert opprinnelig av Loís Alibèrt . Disse standardene til Conselh de la Lenga Occitana (Occitan Language Council) har offisielt blitt anerkjent av Conselh Generau d'Aran (General Council of Aran) siden 1999.

I praksis divergerer flere detaljstandarder på grunn av den populære eller foretrukne bruken av Aranese, i forhold til andre Gascon -varianter. For eksempel:

  • formen på det feminine flertallet -AS generelt er Gascon erstattet med -ES på aranesisk, ettersom uttalen er "/es/". Eks: hemnes araneses (aranesiske kvinner) i stedet for generelle Gascon hemnas aranesas
  • den aksepterte bruken av U i stedet for V i en god del av dalen (men noen beholder "v" slik det uttales /b /) Eks: auer i stedet for aver (general Gascon skriver det alltid "v" selv når det uttales /w/).

Institut d'Estudis Aranesi er det anerkjente språkakademiet av Conselh Generau d'Aran.

Skriftlige publikasjoner

Grammatikk

En referanse om bruk og konjugering av aranesiske verb med tittelen Es Vèrbs conjugadi: morfologia verbau aranesa ble skrevet av Verònica Barés Moga og utgitt i 2003. En beskrivende og normativ referansegrammatikkbok, skrevet på Aranese av Aitor Carrera , ble utgitt i mars 2007. Den inkluderer en detaljert oversikt over fonologiske og grammatiske forskjeller mellom varianter av Aranese i forskjellige landsbyer i dalen.

Ordbøker

En ordbok for aranesisk ble skrevet av den katalanske lingvisten Joan Coromines som hans doktoravhandling.

Det finnes en enkel firespråklig spansk-aranesisk-katalansk-fransk ordbok, skrevet av Frederic Vergés Bartau (se bibliografi).

En aranesisk-engelsk og engelsk-aranesisk ordbok ble utgitt i 2006. Den ble skrevet av Ryan Furness, en ung mann fra Minnesota , etter at han ble nysgjerrig på språket da han reiste til Val d'Aran.

En detaljert katalansk-oksitansk og okkitansk-katalansk ordbok i ett bind ble utgitt i regi av regjeringene i Catalonia ( Generalitat de Catalunya ) og Val d'Aran ( Conselh Generau d'Aran ). Selv om det kaller språket "oksitansk", bruker det aranesisk stavemåte og forordet sier at spesiell oppmerksomhet er gitt til den aranesiske sorten.

Tidsskrifter og kommersielle publikasjoner

Et lokalt månedsblad Toti og lokalaviser utgis delvis på språket. Nettavisen Jornalet publiserer også en god del artikler og meninger i Aranese.

Se også

Referanser

Bibliografi

  • Barés Moga, Verònica (2003). Es vèrbs conjugadi: morfologia verbau aranesa . Barcelona: Llibres de l'Index. ISBN 84-95317-47-8.
  • Carrera, Aitor (2007). Gramatica Aranesa (på oksitansk). Lleida: Pagès -redaktører. ISBN 978-84-9779-484-8.
  • Furness, Ryan C. (2006). Diccionari Occitan (aranés) - Anglés/English -Occitan (Aranese) Dictionary . Sideredaktører. ISBN 978-84-9779-362-9.
  • Leclerc, Jean-Marc (2004). Le Gascon de poche (på fransk). Frankrike: Assimil. ISBN 2-7005-0345-7.
  • Vergés Bartau, Frederic (1991). Petit diccionari: castelhan-aranés (occitan) -catalan-francés, aranés (occitan) -castelhan-catalan-francés . Vielha, Vall dʾAran, Lhèida: Conselh Comarcau dera Val DʾAran. ISBN 84-606-0175-7.

Eksterne linker