Karibisk litteratur - Caribbean literature

Karibisk litteratur er litteraturen til de forskjellige territoriene i den karibiske regionen. Litteratur på engelsk fra de tidligere britiske Vestindiene kan omtales som anglo-karibisk eller, i historiske sammenhenger, som vestindisk litteratur . De fleste av disse territoriene har blitt uavhengige nasjoner siden 1960 -tallet, selv om noen beholder kolonibånd til Storbritannia . De deler, bortsett fra det engelske språket , en rekke politiske, kulturelle og sosiale bånd som gjør det nyttig å vurdere deres litterære produksjon i en enkelt kategori. Det mer omfattende begrepet "karibisk litteratur" refererer generelt til litteraturen i alle karibiske territorier uavhengig av språk-enten det er skrevet på engelsk, spansk , fransk , hindustansk eller nederlandsk eller en av mange kreoler .

Litteraturen i Karibia er eksepsjonell, både i språk og emne. Gjennom temaer om uskyld, eksil og retur til hjemlandet, motstand og utholdenhet, engasjement og fremmedgjøring, selvbestemmelse, gir karibisk litteratur en kraftig plattform for postkoloniale studier og til karibiske litteraturer i viktige sammenhenger av all litteratur.

"Karibisk litteratur" mot "Vestindisk litteratur"

Etter hvert som stipend utvides, blir det debatt om riktig begrep å bruke for litteratur som kommer fra regionen. Begge begrepene brukes ofte om hverandre til tross for at de har forskjellig opprinnelse og refererer til litt forskjellige grupper av mennesker. Siden så mye av den karibiske identiteten er knyttet til "lumsk rasisme" og "rettferdiggjørelsen av slavearbeid", er det vanlig å henvise til forfatteren av stykket for deres identitetspreferanse.

Vestindisk er definert som å komme fra "Vestindia", som inkluderer "øyene i Karibia" og ble "brukt først [for] urbefolkningen, og deretter ble både [for] nybyggere av europeisk opprinnelse og av folk med afrikansk opprinnelse brakt" til området som slaver. " Vestindisk kan også referere til ting som kan "spores tilbake" til Vestindia, men skaperne "bor andre steder". Vestindisk "var et begrep som ble kolonisert av europeiske makter." Karibia, på den annen side, er bare definert som "av Karibia ... dens folk og deres kulturer".

Ytterligere problemer inkluderer språkklassifiseringer som kreolsk karibisk litteratur og engelsktalende karibisk litteratur. Ulike språk gjør også forskjellige referanser til tekstene. Selv om det ikke er noen terminologi som er foreldet, krever spørsmålet anerkjennelse, siden det er litteraturen til historisk undertrykte mennesker. De spanske karibiske øyene inkluderer Cuba, Puerto Rico, Den dominikanske republikk og Panama, samt øyene Venezuela og den karibiske kysten av Colombia.

Territorier inkludert i kategorien vestindisk

Litteraturen i Anguilla , Antigua og Barbuda , Aruba , Curaçao , Bahamas , Barbados , Belize , De britiske jomfruøyene , Caymanøyene , Dominica , Grenada , Guyana , Jamaica , Montserrat , Saint Martin , St. Kitts og Nevis , St. Lucia , St. Vincent og Grenadinene , Surinam , Trinidad og Tobago , Turks og Caicos og De amerikanske jomfruøyene vil normalt bli ansett å tilhøre den bredere kategorien vestindisk litteratur.

Utvikling av begrepet vestindisk litteratur

Begrepet "Vestindia" begynte først å oppnå bred valuta på 1950 -tallet , da forfattere som Samuel Selvon , John Hearne , Edgar Mittelholzer , VS Naipaul og George Lamming begynte å bli utgitt i Storbritannia . En følelse av en enkelt litteratur som utviklet seg over øyene ble også oppmuntret på 1940 -tallet av BBC -radioprogrammet Caribbean Voices , som inneholdt historier og dikt skrevet av vestindiske forfattere, spilt inn i London under ledelse av grunnleggende produsent Una Marson og senere Henry Swanzy , og sendes tilbake til øyene. Blader som Kyk-Over-Al i Guyana, Bim i Barbados og Focus på Jamaica, som publiserte verk av forfattere fra hele regionen, oppmuntret også til lenker og bidro til å bygge et publikum.

Mange - kanskje de fleste - vestindiske forfattere har funnet det nødvendig å forlate hjemområdene og basere seg i Storbritannia , USA eller Canada for å leve av arbeidet sitt - i noen tilfeller bruker de større deler av sitt karriere vekk fra territoriene der de ble født. Kritikere i deres adopterte territorier kan hevde at for eksempel VS Naipaul burde betraktes som en britisk forfatter i stedet for en trinidadisk forfatter, eller Jamaica Kincaid og Paule Marshall amerikanske forfattere, men de fleste vestindiske lesere og kritikere anser fortsatt disse forfatterne som "vestindisk ".

Vestindisk litteratur spenner over emner og temaer så bredt som i all annen "nasjonal" litteratur, men generelt deler mange vestindiske forfattere en spesiell bekymring med spørsmål om identitet, etnisitet og språk som stammer fra den karibiske historiske erfaringen.

Marlon James på Brooklyn Book Festival 2010

En unik og gjennomgående egenskap ved karibisk litteratur er bruken av " dialekt " -former av det nasjonale språket, ofte kalt kreolsk . De forskjellige lokale variasjonene i språket som ble vedtatt fra kolonimaktene som Storbritannia , Spania , Portugal , Frankrike og Nederland , har blitt endret gjennom årene i hvert land, og hver har utviklet en blanding som er unik for deres land. Mange karibiske forfattere i sitt forfatterskap bytter liberalt mellom den lokale variasjonen - nå ofte kalt nasjonalt språk - og språkets standardform. To vestindiske forfattere har vunnet Nobelprisen i litteratur : Derek Walcott (1992), født i St. Lucia, hovedsakelig bosatt i Trinidad i løpet av 1960- og 70 -årene, og delvis i USA siden da; og VS Naipaul , født i Trinidad og bosatt i Storbritannia siden 1950. ( Saint-John Perse , som vant Nobelprisen i 1960, ble født på det franske territoriet Guadeloupe .)

Andre bemerkelsesverdige navn i (engelsktalende) karibisk litteratur har inkludert Una Marson , Earl Lovelace , Austin Clarke , Claude McKay , Louise Bennett , Orlando Patterson , Andrew Salkey , Edward Kamau Brathwaite (som ble født i Barbados og har bodd i Ghana og Jamaica), Linton Kwesi Johnson , Velma Pollard og Michelle Cliff , for bare å nevne noen. I nyere tid har det dukket opp en rekke litterære stemmer fra Karibia så vel som fra den karibiske diasporaen, inkludert kittitiske Caryl Phillips (som har bodd i Storbritannia siden en måned gammel); Edwidge Danticat , en haitisk innvandrer til USA; Anthony Kellman fra Barbados, som deler tiden sin mellom Barbados og USA; Andrea Levy fra Storbritannia; Jamaicanerne Alecia McKenzie , som har bodd i Belgia, Singapore og Frankrike, og Colin Channer og Marlon James , forfatteren av Man Booker Prize -vinnende roman A Brief History of Seven Killings (2014) (samt John Crow's Devil , The Book of Night Women , det upubliserte manuset "Dead Men", og novellen "Under Cover of Darkness"), Antiguan Marie-Elena John og Lasana M. Sekou fra Saint Martin (øy) .

Temaer for migrasjon, landskap, natur

Karibiske land og hav har blitt avbildet som et paradis på jorden av utenlandske kunstnere og forfattere. Forskere og forfattere i postkoloniale studier har forsket og publisert om dette kulturelle fenomenet om en tom øy, og de rasistiske implikasjonene av et fantasi -tomrom fra lokalbefolkningen og deres kulturer. Caribbean klassiske romaner som Jean Rhys 's Wide Sargasso Sea (1966) har inspirert filmer, historier og dikt av andre kunstnere som ønsker å decolonize forholdet mellom mennesker og landskap.

Karibiske romanforfattere gjennomsyrer øylandskapet med det yrende livet til lokalbefolkningen og migranter. Migrasjonen av karibiske arbeidere til Panamakanalen brukes ofte som et narrativt grunnlag. Maryse Condés roman Tree of Life (1992) diskuterer involvering av familiebånd og hvordan mennesker søker å forbedre sin del i livet ved å arbeide for å bygge Panamakanalen . En annen samtidsklassiker om migrantkulturer er Ramabai Espinets roman The Swinging Bridge (2003), som utforsker traumer av fortrengning, indisk fordringsskap og fenomenene usynlighet knyttet til kvinner.

Karibiske historier og dikt er modne med referanser til stormer, orkaner og naturkatastrofer. Derek Walcott skrev "The Sea is History" og dramatiserte virkningen av tropiske stormer og orkaner på lokalbefolkningen.

Karibisk skrift bruker landbrukssymbolikk til å representere kompleksiteten i kolonistyret og landets egenverdier. Innfødte frukter og grønnsaker vises i kolonisert og avkoloniserende diskurs. Derek Walcott beskriver komplikasjonene ved kolonialisme ved å bruke lokale fruktmetaforer, for eksempel stjerne -epler , i poesien hans for å uttrykke kompleksiteten til surhet og sødme. Giannina Braschis postkoloniale arbeid United States of Banana forestiller seg en politisk og økonomisk avtale mellom Kina og Puerto Rico som utveksling av en bolle med ris til en bolle med bønner, og en litchi for en Quenepa .

Poesi

Karibisk poesi er et stort og raskt utviklende poesifelt skrevet av mennesker fra den karibiske regionen og diasporaen.

Karibisk poesi refererer generelt til et mylder av poetiske former, som spenner over episke , lyriske vers, prosadikt , dramatisk poesi og muntlig poesi , komponert i karibiske territorier uavhengig av språk. Det er imidlertid oftest skrevet på engelsk, spansk , spansk , fransk , hindustansk , nederlandsk eller et hvilket som helst antall kreoler . Poesi på engelsk fra de tidligere britiske Vestindiene har blitt referert til som anglo-karibisk poesi eller vestindisk poesi.

Siden midten av 1970-tallet har karibisk poesi fått økende synlighet med utgivelsen i Storbritannia og Nord-Amerika av flere antologier. I løpet av tiårene har kanonen skiftet og utvidet seg, og trakk både på muntlige og litterære tradisjoner og inkludert flere kvinnelige diktere og politisk ladede verk. Karibiske forfattere, performance-diktere, avisdiktere, singer-songwriters har skapt en populær kunstform, en poesi som er hørt av publikum over hele verden. Karibisk muntlig poesi deler kraften i den skrevne tradisjonen.

Blant de mest fremtredende karibiske dikterne hvis arbeider er mye studert (og oversatt til andre språk) er: Derek Walcott (som vant Nobelprisen i litteratur 1992 ), Kamau Brathwaite , Edouard Glissant , Giannina Braschi , Lorna Goodinson , Aimé Fernand Césaire , Linton Kwesi Johnson , Kwame Dawes og Claudia Rankine .

Vanlige temaer inkluderer: eksil og retur til hjemlandet; forholdet mellom språk og nasjon; kolonialisme og postkolonialisme ; selvbestemmelse og frihet; rasemessig identitet.

Kvinnelige forfattere

Det er stor overflod av talent, stiler og emner som dekkes av karibiske kvinnelige forfattere som spenner over sjangrene poesi, teater, noveller, essays og romaner. Det er også et voksende fagområde om hvordan kvinnelige forfattere adresserer kvinneliv under diktaturer, erotikk og kropp, historie og identitet, migrasjon, afrokaribisk historie, avkolonisering, revolusjon, queer -teori, blant utallige andre temaer.

Store romanforfattere inkluderer Maryse Conde ( Guadeloupe ), Merle Hodge ( Trinidad ), Paul Marshall , Elizabeth Nunez (Trinidad-amerikansk), Tiphanie Yanique (Jomfruøyene), Rosario Ferre (Puerto Rico) og Michelle Cliff (Jamaica).

Poeter inkluderer Mahadai Das ( Guyana ), Lenelle Moïse (Haiti), Pamela Mordecai (Jamaica), Lorna Goodison (Jamaica), Julia de Burgos (Puerto Rico), Giannina Braschi (Puerto Rico), Merle Collins (Grenada), Shara McCallum ( Jamaica) og Oliver Senior (Jamaica).

Dramatikere inkluderer Una Marson som skrev på engelsk, og Ina Césaire (Martinique) og Simone Schwarz-Bart (Frankrike/Guadeloupe) som skrev på fransk.

Epos

Det er mange episke historier, skuespill og dikt skrevet i og om Karibia. Juan de Castellanos ' Elegy to the Illustrious Gentlemen of Indies ( 1589 ) dateres til 1500 -tallet og er et epos i vers som sporer Columbus' ankomst til erobringen av Cuba , Jamaica , Trinidad og Margarita . Verket omhandler Juan Ponce de Leons kolonisering av Puerto Rico på jakt etter den mytiske ungdomskilden . Senere epos fra spansk vestindia inkluderer Manuel de Jesus Galvans nasjonale epos "Sverdet og korset" (1954) som forteller myter og historier om kolonien Hispaniola .

I det 20. århundre nærmer epos slike rasistiske arv , økonomisk terrorisme og avkolonisering av karibisk kultur og politikk. Nobelprisvinneren Derek Walcott skriver en av de største moderne eposene skrevet på det engelske språket, Omeros (1990). Dette episke diktet er delt inn i syv bøker som inneholder seksti-fire kapitler. Det meste av diktet er komponert i en tre-linjers form som minner om terza rima- formen som Dante brukte til The Divine Comedy . Verket bruker lokal øyfolklore og gamle greske myter som Homer ' Iliaden for å ta for seg arv fra gresk, romersk og amerikansk kultur, inkludert rasisme og slaveri. Deler av historien forekommer på Walcotts opprinnelige øy St. Lucia , men det er også tidsreiser til antikkens Hellas og Roma, samt reiser til dagens Lisboa , London , Dublin , Toronto .

Giannina Braschi 's Empire of Dreams (1988) er en postmoderne episk består av seks bøker av poesi som blander elementer av ekloger , epigrammer , tekster, prosadikt , dagbok, jingler, Puerto Rico folklore og politisk manifest . Verket sporer historien til det spanske språket fra middelalderen til samtidens Puerto Rico , kubanske , chicano og nuyorikanske kultur. Braschis senere epos, skrevet på engelsk, er United States of Banana (2011), en geopolitisk tragisk komedie om det amerikanske imperiets fall , frigjøringen av Puerto Rico og omstilling av makter blant karibiske nasjoner . Dette eposet blander elementer av poesi, lyrisk essay , karibiske sanger og sokratiske dialoger , og tar opp temaene global gjeld , finansiell terrorisme og avkolonisering .

Den trinidadiske dramatikeren og romanforfatteren Earl Lovelace har blitt beskrevet som performative epos som blander rytmene til stålband og calypso med komplekse fortellinger om svart makt og de politiske, åndelige og psykiske kampene for avkolonisering . Hans mest kjente verk er The Dragon Can't Dance (1979) og Salt (1996) som vant Commonwealth Book Prize .

Litterære festivaler

Mange deler av Karibia har begynt de siste årene til å være vert litterære festivaler, blant annet i Anguilla, Anguilla Lit Fest, i Trinidad og Tobago i NGC Bocas Lit Fest i Jamaica på Calabash internasjonale litteraturfestival , i Saint Martin / Sint Maarten St .. Martin Book Fair, i Barbados Bim Literary Festival, i Dominica Nature Island Literary Festival og Book Fair, Alliouagana Festival of the word i Montserrat , og Antigua og Barbuda Literary Festival.

Premier

Bemerkelsesverdige vestindiske forfattere

(Gruppert etter fødsels- eller oppvekstområde)

Antigua

Bahamas

Barbados

Belize

Bonaire

Cuba

Curaçao

Dominica

den dominikanske republikk

Grenada

Guadeloupe

Guyana

Haiti

Jamaica

Martinique

Montserrat

Puerto Rico

St Kitts og Nevis

St. Lucia

Saint Martin

St. Vincent og Grenadinene

Surinam

Trinidad og Tobago

Jomfruøyene

Vestindiske litterære tidsskrifter

Se også

Referanser

  • Joseph, Margaret Paul. Caliban in Exile: the Outsider in Caribbean Fiction , Greenwood Press, 1992.

Eksterne linker