Erromintxela språk - Erromintxela language
| Erromintxela | |
|---|---|
| Erromintxela | |
| Kommer fra | Spania, Frankrike |
| Region | Baskerland |
Morsmål |
500–1 000 (1997) |
| Språkkoder | |
| ISO 639-3 | emx |
| Glottolog | erro1240 |
Erromintxela ( baskisk uttale: [eromintʃela] ( lytt )
) er det særegne språket til en gruppe romanier som bor i Baskerland , som også går under navnet Erromintxela. Det kalles noen ganger baskisk Caló eller Errumantxela på engelsk ; caló vasco, romaní vasco eller errominchela på spansk ; og euskado-rromani eller euskado-romani på fransk. Selv om detaljerte redegjørelser for språket dateres til slutten av 1800 -tallet, begynte språklig forskning først på 1990 -tallet.
Erromintxela er etterkommere av en bølge av Kalderash Roma fra 1400-tallet , som kom inn i Baskerland via Frankrike. Både etnisk og språklig, de er forskjellige fra de Calo talende romanifolket i Spania og Cascarot romanifolket i Nord Baskerland . Erromintxela er et blandet språk (referert til som Para-Romani i romanisk lingvistikk ), og stammer det meste av vokabularet fra Kalderash Romani, men bruker baskisk grammatikk, på samme måte som angloromani-språket til romene i England blander romansk ordforråd og engelsk grammatikk. Utviklingen av det blandede språket ble lettere av den uvanlig dype integrasjonen av Erromintxela-folket i det baskiske samfunnet og den resulterende tospråkligheten i baskisk. Språket er i tilbakegang; de fleste av de kanskje 1000 gjenværende høyttalerne bor på kysten av Labourd og i fjellområdene Soule , Navarre , Gipuzkoa og Biscay .
Navn
Opprinnelsen til navnet Erromintxela er uklar og kan være av relativt nylig opprinnelse; Baskiske høyttalere hadde tidligere gruppert i Erromintxela under mer generelle termer for Romani som ijitoak "egyptere", ungrianok "ungarere", eller buhameak " Bohemians ". Imidlertid tror en rekke forfattere at det er en baskisk gjengivelse av det franske navnet romanichel eller romané-michel, et navn som først og fremst er bekreftet i nærheten av Pyreneene og spesielt Nord-Baskerland . Romanichel er igjen en fransk gjengivelse av Romani -setningen Romani čel "Romani person". Selv om det nå er uvanlig i Frankrike, finnes det i navnene på britiske Ròmanichal og Scandinavian Romanisæl , alle etterkommere, som Erromintxela, til en gruppe romaer som hadde migrert til Frankrike.
Tidlige attester på navnet på baskisk inkluderer Errama-itçéla, Erroumancel, senere errumanzel og erremaitzela. Den første e- er den baskiske protetiske vokalen, som ble lagt til på et tidspunkt at ingen baskisk ord fikk begynne med en r- . Den siste -a er det absolutte case -suffikset, som brukes når du siterer et navn. Hvis den etymologien er riktig, er det et sjeldent tilfelle at et innfødt romani -navn for seg selv (et endonym ) er lånt av et annet språk.
Folket identifiserer seg som ijitoak, baskisk for "sigøynere", men nærmere bestemt som Erromintxela, i motsetning til Caló Romani, som de omtaler som xango-gorriak, baskisk for "røde ben".
Språkets tilstand
Det er for tiden anslagsvis 500 foredragsholdere i Sør -Baskerlandet i Spania, omtrent 2% av en befolkning på 21 000 romanier , og ytterligere anslagsvis 500 i Frankrike. I Spania er de gjenværende flytende høyttalerne eldre, for det meste over 80 år; noen er like flytende i spansk, baskisk eller caló . Middelaldrende Erromintxela er stort sett passive tospråklige , og de yngste snakker bare baskisk eller spansk. I Nord -Baskerland overføres imidlertid språket fortsatt til barn. Andelen talere blant spanske Erromintxela er høyere enn 2%, ettersom et stort antall caló-talende romanister flyttet til Baskerland i den intense industrialiseringsperioden på 1900-tallet.
Litterær produksjon
Til dags dato har det vært lite litterær produksjon på språket. De mest bemerkelsesverdige verkene er et dikt av Jon Mirande med tittelen "Kama-goli" i antologien Orhoituz fra 1997 og romanen Agirre zaharraren kartzelaldi berriak fra 1999 av Koldo Izagirre Urreaga med hovedpersonen som bruker språket.
Historie
Erromintxela ankom Baskerlandet på 1400 -tallet og talte Kalderash Romani. De integrerte mye dypere i det baskiske samfunnet enn andre romanske grupper. I prosessen skaffet de seg det baskiske språket og adopterte aspekter av baskisk kultur, for eksempel økte kvinners rettigheter og viktige tradisjoner som bertsolaritza ( ekstern poetisk sang) og pelota (det nasjonale baskiske ballspillet). Muñoz og Lopez de Mungia mistenker at de morfologiske og fonologiske likhetene mellom romani og baskisk muliggjorde vedtakelsen av baskisk grammatikk av de tospråklige romanisene.
Det ser ut til at mange romanister valgte å bli i Baskerland for å unnslippe forfølgelse andre steder i Europa. Ikke desto mindre var de ikke trygge for forfølgelse selv her. For eksempel vedtok Royal Council of Navarre i 1602 et edikt for å avrunde alle "vagabonds" (som betyr Romani), som skulle dømmes til 6 års byssetjeneste . På 1700 -tallet hadde holdningene imidlertid endret seg, og vekten flyttet mot integrasjon. I 1780–1781 vedtok domstolene i Navarra lov 23, som ba "myndighetene ta seg av dem, finne dem steder for bosetting og ærlige yrker og levemåter ..."
Undersøkelser
Den eldste beretningen om språket er fra 1855, da den franske etnografen Justin Cenac-Moncaut lokaliserte Erromintxela først og fremst i Nord-Baskerland. Den eldste sammenhengende Erromintxela-teksten, et dikt med tittelen Kama-goli, utgitt av baskisk forfatter Jon Mirande i en samling baskisk poesi, dateres bare til ca. 1960.
Alexandre Baudrimonts 40 sider lange studie Vocabulaire de la langue des Bohémiens habitant les pays basques français fra 1862, den mest omfattende av de tidlige beretningene, dekker både ordforråd og aspekter ved grammatikk. Han jobbet med to kvinnelige informanter, en mor og datteren hennes fra Uhart-Mixe- området nær Saint-Palais , som han beskriver som svært flytende. Dessverre klarte han bare å gjennomføre en enkelt økt, da kvinnene da ble bedt om ikke å samarbeide videre av frykt for at utenforstående ville lure på romernes hemmeligheter. Det er en viss forvirring i Baudrimonts publikasjon - han uttaler selv at han ikke alltid kunne være sikker på at de riktige formene ble fremkalt. For eksempel mangler de fleste verbformene han forsøkte å fremkalle verbal -tu -avslutningen og ser ut til å være partisipp .
Den franske sosiologen Victor de Rochas refererer til romaniene i Nord -Baskerland som taler baskisk, snarere enn fransk, i sin Les Parias de France et d'Espagne fra 1876 (cagots et bohémiens) . Den Canon Jean-Baptiste Daranatz publisert en ordliste i tidsskriftet Eskualdun Ona i 1906 og i 1921 Berraondo og Oyarbide gjennomført noen undersøkelser. Selv om den er merket gitano (spansk for 'sigøyner') eller bohémien / gitan (fransk for 'sigøyner'), kan noen data også finnes i Azkues ordbok fra 1905 og Pierre Lhandes ordbok fra 1926, som begge viser en rekke ord som kan identifiseres som Erromintxela.
Litt mer ble gjort til slutten av 1900 -tallet. I 1986 publiserte Federico Krutwig en kort artikkel i Revista Internacional de Estudios Vascos med tittelen "Los gitanos vascos", med en kort ordliste og en kort analyse av språkets morfologi. Den hittil mest detaljerte forskningen ble imidlertid utført av den baskiske filologen Josune Muñoz og historikeren Elias Lopez de Mungia, som begynte arbeidet sitt i Sør -Baskerland i 1996 på ordre fra Romani -organisasjonen Kalé Dor Kayiko , med støtte fra Euskaltzaindia. og universitetet i Baskerland . Kalé Dor Kayiko, som hadde jobbet for å promotere romanispråket, ble varslet om eksistensen av Erromintxela på 1990 -tallet gjennom en artikkel av historikeren Alizia Stürtze, Agotak, juduak eta ijitoak Euskal Herrian " agoter , jøder og sigøynere i basken Land". Kalé Dor Kayiko har til hensikt å fortsette å forske på språk, holdninger, identitet og historie til Erromintxela -folket i de mindre godt undersøkte provinsene Navarra og Nord -Baskerland.
Språklige trekk
Forskningen fra Muñoz og Lopez de Mungia har bekreftet at Erromintxela ikke er avledet fra Caló , det blandede spansk-romaniske språket som snakkes i hele Spania, men i stedet er basert på Kalderash Romani og det baskiske språket. Ordforrådet ser ut til å ha nesten utelukkende Romani -opprinnelse; grammatikken, både morfologi og syntaks, stammer imidlertid fra forskjellige baskiske dialekter. Få spor ser ut til å være igjen av romaniske grammatiske strukturer. Språket er uforståelig for høyttalere av både baskisk og Caló.
Typologisk viser Erromintxela de samme trekkene som de baskiske dialektene den henter sine grammatiske strukturer fra. Case -merkingen følger det ergative - absolutive mønsteret hvor emnet for et intransitivt verb er i det absolutive tilfellet (som er umerket), og det samme tilfellet brukes for det direkte objektet til et transitive verb . Temaet for et transitive verb er markert med det ergative tilfellet . Tilsvarende er hjelpeverb enige med emnet, og ethvert direkte objekt og indirekte objekt som er tilstede og verbformer er merket for allocutiv (dvs. en markør brukes for å indikere kjønnet til adressaten).
Siden både Erromintxela og Caló stammer fra Romani, ligner mange Erromintxela -ord på spanske Caló og katalansk Caló.
| Erromintxela | Caló | Rot | Betydning |
|---|---|---|---|
| baro | varó/baró | baró | stor stor |
| du (l) | dui | dúj | to |
| guruni | guruñí | gurumni | ku |
| kani (a) | casní, caní | khajní | høne, kylling |
| latxo, latxu | lachó (fem. lachí) | lačhó | flink |
| mandro (a) | manró, marró | manró | brød |
| nazaro, lazaro | nasaló (fem. nasalí) | nasvalí | brød |
| panin (a) | pañí | paní | vann |
| pinro (a), pindru (a) | pinrró | punró | fot |
| trin, tril | trin | trin | tre |
| zitzai (a) | chichai | čičaj | stor stor |
Fonologi
I følge Baudrimonts beskrivelse av 1862 og moderne sørlige kilder ser det ut til at Erromintxela maksimalt har lydsystemet nedenfor. Sørtalende ser ikke ut til å ha den avrundede vokalen / y / eller konsonanten / θ / , i tråd med nord-sør-forskjellene i baskisk, og det er ikke klart om det nordlige skillet mellom / ɡ / og / ɣ / også eksisterer i sør.
| Labial | Coronal | Dorsal | Glottal | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bilabial |
Labio- tann |
Dental |
Lamino- dental |
Apico - alveolar |
Post- alveolær |
Palatal | Velar | ||||||||||||
| Nasal | m /m / |
n /n / |
ñ /ɲ / |
||||||||||||||||
| Plosiv | p /p / |
b /b / |
t /t / |
d /d / |
k /k / |
g /ɡ / |
|||||||||||||
| Affricate | tz /ts̻ / |
ts /ts̺ / |
tx /tʃ / |
||||||||||||||||
| Frikativ | f /f / |
/θ/ |
z /s̻ / |
s /s̺ / |
x /ʃ / |
j /x / |
/ɣ/ |
t /t / |
|||||||||||
| Lateral | l /l / |
ll /ʎ / |
|||||||||||||||||
| Rhotic | Trill | rr /r / |
|||||||||||||||||
| Trykk på | r /ɾ / |
||||||||||||||||||
| Front | Tilbake | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| ugrunnet | avrundet | ||||
| Lukk | jeg / i / |
ü ( / y / ) |
u / u / |
||
| Nær midt | e / e / |
o / o / |
|||
| Åpen | a / a / |
||||
Baudrimont bruker et semi-fonetisk system med følgende divergerende konvensjoner:
| Baudrimont | u | ȣ | y | Δ | Γ | χ | sh | tsh | z |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| IPA | /y/ | /u/ | /j/ | /θ/ | /ɣ/ | /x/ | /ʃ/ | /tʃ/ | /z/ |
Morfologi
Eksempler på morfologiske trekk i Erromintxela:
| Erromintxela | Baskisk | Rot | Funksjon i Erromintxela | Eksempel |
|---|---|---|---|---|
| -en | -en | Baskisk -a | absolutt suffiks | phiria "potten" |
| -ak | -ak | Baskisk -ak | flertall suffiks | sokak "frakker" |
| -(a) n | -(a) n | Baskisk -(a) n | lokativt suffiks | khertsiman "i tavernaen" |
| -(a) z | -(a) z | Baskisk -(a) z | instrumentalt suffiks | jakaz "med ild" |
| -(e) k | -(e) k | Baskisk -(e) k | ergativt suffiks | leie dui ankhai koloek "dine to svarte øyne" |
| -ena | -ena | Baskisk -ena | superlativt suffiks | loloena "rødest" |
| -(e) ko (a) | -(e) ko (a) | Baskisk -(e) ko (a) | lokalt genitivs suffiks | muirako "av munnen" |
| -(e) rak | -(e) rotte (Nord -baskisk) | Baskisk -(e) ra (t) | allativt suffiks | txaribelerak "til sengen" |
| -penn | -penn | Baskisk -pen | 1 suffiks som angir handling eller virkning 2 under | |
| -ra | -ra | Baskisk -ra | allativt suffiks | penintinora "til den lille bekken" |
| -tu | -tu | Baskisk -tu | verbdannende suffiks | dekhatu "å se" |
| -tzea | -tzea | Baskisk -tzea | nominaliserer | |
| -talls | -t (z) no | Baskisk -t (z) no | ufullkommen suffiks | kherautzen "gjør" |
Verbdannelse
De fleste verb har en Romani -rot pluss det baskiske verbet som danner suffiks -tu. Eksempler på Erromintxela -verb er gitt nedenfor. (Skjemaene gitt i vinkelparentes angir stavemåter i kildene som ikke lenger er i bruk. Baskisk er inkludert for sammenligning.)
| Erromintxela | Baskisk | Romani | engelsk oversettelse |
|---|---|---|---|
| brikhindu | euria izan | brišínd | å regne |
| burrinkatu | harrapatu | (astaráv) | å fange |
| dikelatu, dekhatu | ikusi | dikháv | å se |
| erromitu (eŕomitu) | ezkondu | å gifte | |
| gazinain kheautu | haur egin | å føde (lit. lage et barn) | |
| goli kherautu, goli keautu | kantatu | (gilábav) | å synge (lit. lage en sang) |
| kamatu | maitatu | kamáv | å elske |
| kerau, keau, kherautu, keautu | egin | keráv | 1 å gjøre, lage 2 tilleggsutstyr |
| kurratu | lan egin | butjí keráv | å jobbe; JM de O. omtaler dette som "hit", men sammenligner forskjellige baskiske uttrykk ved å bruke jo i betydningen "å komme ned på, gjøre en innsats" |
| kurrautu ⟨kuŕautu⟩ | jo | å slå | |
| kuti | begiratu | dikáv | å se |
| letu | hartu | lav | å ta |
| mahutu, mautu | hil | mu (da) ráv | å dø, drepe |
| mangatu | eskatu | mangáv | å be om, tigge |
| mukautu | bukatu | å ende | |
| najel-egin | er egin | å flykte | |
| najin | bukatu | å ende | |
| papira-keautu | idatzi | (skirív, ramóv) | å skrive (tente. lage papir) |
| parrautu ⟨paŕautu⟩ | ebaki | å kutte | |
| pekatu | egosi | pakáv | å lage mat |
| pekhautu | erre | å brenne | |
| piautu | edan | pjav | å drikke |
| tarautu, tazautu | ito | å kvele | |
| teilaitu | jan | xav | å spise |
| tetxalitu, texalitu | ibili | å gå | |
| txanatu | jakin | žanáv | å vite |
| txiautu | å ramme inn, skyve inn | ||
| txoratu, xorkatu ⟨s̃orkatu⟩, txoatu | lapurtu, ebatsi, harrapatu | čoráv | å stjele/sveipe |
| ufalitu | er egin | å rømme | |
| xordo keautu | lapurtu, ebatsi | å stjele (lit. "gjøre tyveri") | |
| zuautu | lo egin | sováv | å sove |
De fleste verbale bøyninger fra Erromintxela er praktisk talt identiske med de som finnes i baskiske dialekter:
| Erromintxela | Baskisk ( lapurdisk ) | Oversettelse |
|---|---|---|
| ajinen duk | izanen duk | du vil ha |
| dekhatu nuen | ikusi nuen | jeg så det |
| dinat | diñat | Jeg er (kjent kvinnelig adressat) |
| erantzi nauzkon | erantzi nauzkan | Jeg hadde tatt dem av |
| ... haizen hei | ... haizen hei | ...at du er |
| kamatu nuen | maitatu nuen | jeg elsket det |
| letu hindudan | hartu hintudan | Du (kjent) tok meg |
| nintzan | nintzan | jeg var |
| pekhautzen nina | erretzen naute | De brenner meg |
| pekhautu nintzan | erre nintzen | Jeg ( intransitiv ) brent |
| pekhautzen niagon | erretzen niagon | Jeg ( intransitiv ) brant (kvinnelig adressat) |
| tetxalitzen zan | ibiltzen zan | jeg skulle |
| zethorren | zetorren | Det kom |
| zoaz | zoaz | Du går! |
Negasjoner dannes med na/nagi (Romani na/níči ); jf. baskisk ez/ezetz . Ordet for "ja" er ua (Romani va ); jf. baskisk bai/baietz .
Substantiv
Flertallet av substantivene har romani -røtter, men attesteres ofte med baskiske suffikser. Variasjonen av substantiver som er sitert med eller uten en siste -a skyldes sannsynligvis at informanter forsyner dem med eller uten den absolutte enden. (Skjemaer gitt i vinkelparenteser angir skrivemåter i kildene som ikke lenger er i bruk.)
| Erromintxela | Baskisk | Romani | Erromintxela oversettelse |
|---|---|---|---|
| angi | ezti | (avdžin) | honning |
| ankhai | begi | (jakh) | øye |
| anput̄a | buru | hode | |
| asinia | botila | (fláša) | flaske |
| balitxo, balitxua | txerriki | baló "gris" pluss et baskisk suffiks | svinekjøtt |
| barki | ardi | bakró | sauer, sauer |
| barkitxu, barkotiñu, barkixu ⟨barkicho⟩, barrketxua ⟨baŕketxua⟩ | arkume | bakró "sauer", pluss baskisk diminutiv -txu, tiñu | lam; JM de O. glosserer det som "sau" |
| barku | ardi | bakró | sau |
| basta, baste | esku | vas (t) | hånd, arm |
| bato, batu | aita | pappa | far |
| bedeio (bedeyo) | erle | (daraši) | Bie |
| bliku | txerri | fra balikanó mas "svinekjøtt" | gris |
| bluiak, brruttak ⟨bŕut̄ak⟩ | poliziak | (policájcur) | politifolk |
| budar, budara, buldara | spiste | vudár | dør |
| burrinkatzea | harrapatze | handling for å fange | |
| butxa | arropa | klær | |
| dantzari | dantzari | (Baskisk rot) | danser |
| dibezi | egun | djes | dag |
| duta | argi | udút | (naturlig lys |
| egaxi | gaží | en ikke-romansk kvinne | |
| egaxo, ogaxo, egaxu | gažó | en gadjo , hvem som helst ikke Romani | |
| elakri, ellakria | neska (til) | raklí | pike |
| elakri-lumia | kvinne med dårlig rykte | ||
| eramaitt | erama (i) te | å bringe | |
| eratsa, erhatsa, erhatza, erratsa ⟨erratça⟩ | hate | (goca) | and |
| erromi (eŕomi), errumi, errumia | senar | rom | 1 mann 2 bryllup |
| erromiti, errumitia | emazte | romní | kone |
| erromni | emazte, emakume | romní | kvinne, kone |
| erromitzea | eskontza | (bjáv) | bryllup |
| erromitzeko ⟨eŕomitzeko⟩, erromitzekoa | eraztun | (angruští) | (ringen) (lit. "den som gifter seg") |
| fula | kaka | khul | ekskrement |
| futralo | eau-de-vie | ||
| gata | ator | gad | skjorte |
| gazin | haur | barn | |
| giltizinia | giltza | (čája) | nøkkel |
| goani | zaldi | (grast) | hest |
| goia | lukainka | goj | pølse |
| goli | kanta | gilí | sang |
| grasnia, gasnia, grasmiña ⟨gŕasmiña⟩, gra | zaldi | gras (t) | hest |
| guru, gurru ⟨guŕu⟩, grumiña ⟨gŕumiña⟩ | idi | gurúv | okse |
| guruni | behi | gurumni | ku |
| gurutiño | txahal | gurúv pluss en baskisk diminutiv -tiño | kalv (dyr) |
| høye | høye | (Baskisk rot) | vind |
| jak, jaka, zaka, aka | su | jag | Brann |
| jakes | gazta | (királ) | ost |
| jelua | soka | tau | |
| jera, kera ⟨kéra⟩ | asto | (esa) | esel |
| jero | buru | šeró | hode |
| jeroko | buruko | basker (lit. "av hodet") | |
| juiben, juibena | galtzak | (kálca) | bukse |
| kalabera | buru | (šeró) | hode. Sammenlign spansk calavera , "Skull" |
| kalleria ⟨kaĺeria⟩ | sølvtøy. Sammenlign spansk quincallería , "maskinvare" | ||
| kalo, kalu, kalua | kafe | (káfa) | kaffe. Sammenlign Caló calé ("svart") og Kali , den mørkeblå gudinnen. |
| kalo-kasta | ijito-kastaro | Romani bydel . Sammenlign Caló calé (" spansk romani "). | |
| kamatze | maitatze | <kamáv | kjærlig |
| kangei ⟨kangey⟩ ;, kangiria | eliza | kangerí | kirke; Baudrimont glanserer dette "alteret" |
| kani, kania, kañiña | oilo | khajní | høne, kylling |
| kaxta, kasta (casta), kaixta ⟨kaïshta⟩ | zur | kašt | trepinne |
| kaxtain parruntzeko ⟨paŕuntzeko⟩ | aizkora | øks | |
| kher, khe, kere, khere, kerea, kera | etxe | kher | hus |
| kereko-egaxia ⟨kereko-egas̃ia⟩ | etxeko andre | damen i huset | |
| kereko-egaxoa ⟨kereko-egas̃oa⟩, kereko-ogaxoa | etxeko jauna | husets herre | |
| ker-barna | gaztelu | (koštola) | borg |
| ker, ⟨qer⟩, kera | asto | (esa) | esel |
| kero, keru, kerua | buru | šeró | hode. Se før jero . |
| khertsima | taberna | Sammenlign gamle slaviske кърчьма , кръчьма | taverna |
| kiala, kilako | gazta | királ | ost |
| kilalo | kald luft | ||
| kirkila | babarruna | (fusúj) | bønne |
| konitza, koanits, koanitsa | saski | kóžnica | kurv |
| laia | jauna | mister, sir | |
| lajai, olajai, lakaia, orajaia | apaiz | (rašáj) | prest |
| laphail, lakhaia | apaiz | (rašáj) | prest |
| latzi, latzia | gauge | natt | |
| lona | gatz | lon | salt |
| mahutzea, mautzia | hiltze | mu (da) ráv (v.), pluss den baskiske nominaliserende suffiksex -tze -a | drap (se mahutu v.) |
| malabana | gantzu | (thuló mas) | ister |
| mandro, mandroa, manrua ⟨manŕua⟩ | ogi | manró | brød |
| mangatzia | eske | mangáv (v.), pluss de baskiske nominaliserende suffikser -tze -a | tiggerhandling |
| marrun (maŕun) | senar | mann | |
| mas, maz, maza, masa, ⟨māsa⟩ | haragi | mas | kjøtt |
| megazin, megazina | haur | barn (se før gazin ) | |
| milleka ⟨miĺeka⟩ | arto | mais (mais) | |
| milota | ogi | (manró) | brød |
| milotare-pekautzeko | labe | stekeovn | |
| Mimakaro | Ama Birjina, Andra Mari | den salige jomfru | |
| miruni | emakume | kvinne | |
| mitxai, ⟨mits̃ai⟩ | alaba | čhaj | datter |
| mol, mola | ardo | mol | vin |
| mullon ⟨muĺon⟩, mullu ⟨muĺu⟩ | mando | muldyr | |
| ñandro, gnandro | arraultz | anró | egg |
| oxtaben, oxtaban ⟨os̃taban⟩, oxtabena | gartzela | astaripe | fengsel |
| paba, phabana, pabana | sagar | phabáj | eple |
| paba-mola | sagardo | cider (lit. eple-vin) | |
| panin, panina, pañia | ur | pají | vann |
| panineko, paninekoa | pitxer; euritakoa | (den) kannen (lit. en for vann), JM de O. glanserer den som euritakoa "paraply", bokstavelig talt "en for regn" | |
| paninekoain burrinkatzeko ⟨buŕinkatzeko⟩ | netto (?) ("for å fange [...] av vannet", gir Lhande fransk filet ) | ||
| paninbaru, panin barua | ibai, itsaso | (derjáv, márja) | elv, hav (lit. "stort vann") |
| panintino, panin tiñua, penintino | erreka | (len) | liten bekk (lit. "lite vann") |
| pangua | larre | eng | |
| panizua | arto | mais (mais). Sammenlign spansk " panizo " | |
| papin, papina | antzar | papin | gås |
| papira | papir | papíri | papir |
| pindru, pindrua, pindro, prindo | hanka, oin | punró | fot |
| pindrotakoa | galtzak | kálca | bukser ("den for foten") |
| piri, piria | lapiko | pirí | gryte |
| pora | urdaila | per | mage |
| potozi | diruzorro | lommebok | |
| prindotako | galtzerdi | pinró (bukse) | sokk (lit. "den for foten"). Se også pindrotakoa |
| puxka (pushka) | arma | puška. Sammenlign slavisk pušĭka | pistol, våpen |
| soka | gaineko | ytterfrakk | |
| sumia | zupa | zumí | suppe |
| thazautzia | itotze | taslaráv (v.), pluss de baskiske nominaliserende suffikser -tze -a | handling av struping |
| tejala | jana (ria) | mat | |
| tekadi, tekari | hatz | (naj) | finger |
| ternu | blikk | ung person | |
| tiñua | den baskiske diminutiven tiñu ; se også under barkitxu ovenfor) | JM de O. glanserer det som "lam" og "kylling" | |
| txai ⟨ts̃ai⟩ | čhaj | ungdom av begge kjønn. | |
| txaja | aza | (šax) | kål |
| txara | belar | bil | gress |
| txaripen, txaribel | ohe | (vodro) | seng |
| txau, xau | seme | čhavó | sønn. Sammenlign engelsk chav . |
| txipa | izen | (alav) | Navn |
| txiautu | ijito | en romansk person | |
| txiautzia | ?, pluss de baskiske nominaliserende suffikser -tze -a | handling med å ramme inn | |
| txohi, txoki | gona | skjørt | |
| txohipen, txohipena | čoripé | nasking | |
| txor, txora ⟨ts̃ora⟩ | lapur | čor | tyv |
| txuri, txuria | aizto | čhurí | kniv |
| xordo, txorda ⟨ts̃orda⟩ | lapurketa | čoripé | tyveri |
| xukel ⟨s̃ukel⟩, txukel, txukela ⟨ts̃ukela⟩, xukela (shȣkéla) | txakur | žukél | hund; JM de O. uttrykker dette som "magistrat" og "hund" |
| xukelen-fula ⟨s̃ukelen-fula⟩, txukelen fula | txakurren kaka | dogshit | |
| xukel-tino keautzale | hunhund (lit. "liten hundeprodusent") | ||
| zuautzeko, zuautzekoa | estalki | (de) sengetrekkene | |
| zitzaia, zitzai, txitxai ⟨ts̃its̃ai⟩, txitxaia, sitzaia (sitçaia), txitxaia | katu | čičaj | katt |
| zume, sume | zupa | zumí | suppe |
| zungulu, sungulu, sungulua | tabako | (duháno) | tobakk |
| zut, zuta, xut, txuta, txuta ⟨ts̃uta⟩ | esne | dunk | melk |
Tid
I følge Baudrimot har Erromintxela adoptert de baskiske navnene på månedene. Vær oppmerksom på at noen av de baskiske navnene representerer måneders forhåndsstandardiseringsnavn, f.eks. August er Abuztua i standardbaskisk i stedet for Agorrila .
| Erromintxela | Baskisk | Romani | Erromintxela oversettelse |
|---|---|---|---|
| Otarila | Urtarrila | (januar) | januar |
| Otxaila (Otshaïla) | Otsaila | (februar) | februar |
| Martxoa (Martshoa) | Martxoa | (márto) | mars |
| Apirilia | Apirilia | (aprílo) | april |
| Maitza (Maïtça) | Maiatza | (májo) | Kan |
| Hekaña (Hékaña) | Ekaina | (júni) | juni |
| Uztailla (Uçtaïlla) | Uztaila | (júli) | juli |
| Agorilla | Agorrila | (avgústo) | august |
| Burula | Buruila | (septémbro) | september |
| Uria | Urria | (októmbro) | oktober |
| Azalua (Açalȣa) | Azaroa | (novémbro) | november |
| Abendua (Abendȣa) | Abendua | (decémbro) | desember |
Baudrimont hevder at årets underavdelinger (bortsett fra månedene) dannes med ordet breja (bréχa) "år": breja kinua "måned" og breja kipia "uke".
Tall
Tall (baskisk inkludert for kontrastformål):
| Erromintxela | Baskisk | Romani | Erromintxela oversettelse |
|---|---|---|---|
| jek, jeka, eka, jek (yek), jet (ennå) | flaggermus | jék | en |
| du, duil | bi | dúj | to |
| trin, trin, tril | hiru | trín | tre |
| higa | higa (variantform) | (trín) | tre |
| estard | lau | stjerne | fire |
| pantxe, smerter, olepanxi (olepanchi) | bost | panž | fem |
Adjektiver og adverb
Adjektiver og adverb er også hovedsakelig avledet fra Romani -former:
| Erromintxela | Baskisk | Romani | Erromintxela oversettelse |
|---|---|---|---|
| baro, baru | handi | baró | stor stor |
| bokali | gose | bokh | sulten |
| buter | asko, ainitz | men | mye, mye |
| dibilo | dilino | gal | |
| dibilotua | erotua | <dilino (adj.) | blitt gal |
| gabe | gabe | (Baskisk rot) | uten |
| eta | eta | (Baskisk rot) | og |
| fukar | ederra | šukar | vakker |
| geroz | geroz | (Baskisk rot) | en gang |
| hautsi | hautsi | (Baskisk rot) | gått i stykker |
| kalu | beltz | kaló | svart. Sammenlign " Caló " og Kali , den mørkeblå gudinnen. |
| kaxkani | zikoitz | stikkende | |
| kilalo | hotz | šilaló | kald |
| latxo, latxu | på | lačhó | flink |
| londo | samur | myk | |
| nazaro, lazaro | eri | nasvaló | syk |
| palian | ondoan | i nærheten | |
| parno | garbi | parnó (hvit) | ren |
| telian | behean | téla | under |
| tiñu, tiñua | txiki | cignó | liten |
| upre | gevinst (ean), gora | opré | på toppen, opp |
Pronomen og demonstrasjoner
Pronomen er avledet fra begge språk:
| Erromintxela | Baskisk | Romani | Erromintxela oversettelse |
|---|---|---|---|
| aimenge | ni | Mange "meg", muligens aménge "oss" ( dativ former) | Jeg |
| ene | ene | (Baskisk rot) | min (kjærlig) |
| harekin | harekin | (Baskisk rot) | med det ( distalt ) |
| hari | hari | (Baskisk rot) | til deg (kjent) |
| hartan | hartan | (Baskisk rot) | i det ( distalt ) |
| heure | heure | (Baskisk rot) | din (kjente ettertrykkelige) |
| hei | hei | (Baskisk rot) | du (kjent) |
| ansette | ansette | (Baskisk rot) | din (kjent) |
| hiretzat | hiretzat | (Baskisk rot) | for deg (kjent) |
| mindroa | nirea | miró | min |
| neure | neure | (Baskisk rot) | min (ettertrykkelige) |
| ni | ni | (Baskisk rot) | I (intransitiv) |
Baudrimonts materiale
Mye av Baudrimonts ordliste er lett relatert til andre Erromintxela -kilder. Noe av materialet som er samlet inn av Baudrimont fortjener imidlertid en mer detaljert oversikt på grunn av dets særegenheter. De fleste av disse vedrører verbene og verbformene han samlet, men noen inkluderer substantiver og andre gjenstander.
Substantiv
Materialet hans inneholder et relativt høyt antall baskisk-avledede gjenstander.
| Erromintxela | Baskisk | Romani | Erromintxela oversettelse |
|---|---|---|---|
| aitza (aitça) | aritz | eik | |
| aizia (aicia) | høye | (diha) | luft |
| egala | hegal | (phak) | vinge |
| itxasoa (itshasoa) | itsaso | (derjáv) | hav |
| keia (kéïa) | ke | (thuv) | røyk |
| muxkera (mȣshkera) | musker | (gusturica) | øgle |
| orratza (orratça) | orratz | (suv) | nål |
| sudura (sȣdȣra) | sudur | (nakh) | nese |
| ulia (ȣlia) | euli | (mačhin) | fly (insekt) |
| xuria (shȣria) | (t) xori | (čiriklí) | fugl |
Enkelte ting er særegne. Baudrimont lister mintxa som "tann". Kalderash -begrepet er dand ( daní i Caló), men uttrykket som er gitt, minner umiddelbart mer om nordbaskisk mintzo "tale" eller mintza "hud" (med uttrykksfull palatalisering ). Dette og andre lignende gjenstander reiser spørsmålet om Baudrimont rett og slett pekte på elementer for å fremkalle former.
Skjemaene han forsøkte å fremkalle er også tvilsomme i noen tilfeller. For eksempel forsøkte han å jordbruksbetingelser som plog , harve og etterspill fra sine (kvinnelige) informanter og registrerte den mistenkelig like sasta "plogen" og xatxa (shatsha) "harven".
Verbsystem og pronomen
Verbsystemene og pronomenene som Baudrimont har spilt inn, er særegne på flere måter. Bortsett fra sitt problem med å frembringe siteringsformen for verb i motsetning til partisipp, lister han pronomen og besittende pronomen som ser ut til å inneholde romani -røtter og en uventet hjelpestoff.
Verbet ajin for "å ha" attesterte andre steder, selv om baskiske avledede former synes mer vanlige generelt. Kalderash Romani bruker den tredje personen til "å være" og et dativpronomen for å uttrykke eierskap:
| Erromintxela | Baskisk (fordelingsformer) | Romani | Erromintxela oversettelse |
|---|---|---|---|
| mek ajin (mec aχin) tuk ajin (tȣc aχin) ojuak ajin (oχuac aχin) buter ajin (bȣter aχin) tuk ajin (tȣc aχin) men ajin (bȣt aχin) |
(nik) di (n) at (hik) duk 1 /dun (hark) dik/din (guk) di (n) agu (zuek) duzue (haiek) ditek/diten |
si ma si tu si les/la si amé si tumé si len |
Jeg har du har han/hun har vi har du har de har |
| mek najin (mec naχin) tuk najin (tȣc naχin) ojuak najin (oχuac naχin) buter najin (bȣter naχin) tuk najin (tȣc naχin) men najin (bȣt naχin) |
(nik) ez di (n) at (hik) ez duk/dun (hark) ez dik/din (guk) ez di (n) agu (zuek) ez duzue (haiek) ez ditek/diten |
naj/nané ma naj/nané tu naj/nané les/la naj/nané amé naj/nané tumé naj/nané len |
Jeg har ikke du har ikke han/hun har ikke vi har ikke du har ikke de har ikke |
| mek naxano (mec nashano) tuk naxano (tȣc nashano) ojuak naxano (oχuac nashano) buter naxano (bȣter nashano) tuk naxano (tȣc nashano) men naxano (bȣt nashano) |
(nik) izanen di (n) at (hik) izanen duk/dun (hark) izanen dik/din (guk) izanen di (n) agu (zuek) izanen duzue (haiek) izanen ditek/diten |
ka si ma ka si tu ka si les/la ka si amé ka si tumé ka si len |
Jeg vil ha deg vil ha han/hun vil ha vi vil ha deg vil ha de vil ha |
1 Legg merke til at former som duk (3. pers-har-2. per (mann)) er den verbale delen mens Erromintxela tuk er et pronomen.
Den negative partikkelen na er ganske tydelig i formene ovenfor. Buter , som Baudrimont bemerker, er ordet for "mye, mange" og er kanskje ikke et sant pronomen. Kalderash bruker de akkusative pronomenene til å uttrykke besittelse, men skjemaene ovenfor minner mer om feil analyserte Kalderash -dativformer mangé, tuké, léske, léke etc. og kanskje et annet tilfelle av "å være" (hele Kalderash -paradigmet er sim, san, si, si, sam, san/sen, si ).
I det hele tatt reiser det spørsmål om kommunikasjonsnivået mellom Baudrimont og hans informanter og kvaliteten på (noen av) materialene som fremkalles.
Tilkoblede eksempler
Eksempler med interlinære versjoner (leksikalske gjenstander med romanisk opprinnelse merket med fet skrift):
xau -a,
gutt- ABS
goli
synge
keau
gjøre
mol
vin
buterr -ago
mye- COMP
"Gutt, syng, du vil ha mer vin!"
nire
min
kera
hus
pali -an
nærhet- LOC
hemen-dik
her- ABL
obeto-ao
bedre- COMP
"Mitt hus ligger ved siden av ditt, du kan se det bedre herfra."
Bibliografi
- Baudrimont, A. (1862) Vocabulaire de la langue des Bohémiens habitant les Pays Basque Français Academie Impérial des Sciences, Bordeaux
- Berraondo, R. (1921) La euskera de los gitanos i Euskalerriaren Alde - Revista de Cultura Vasca
- Macritchie, D. (1886) Beretninger om sigøynerne i India New Society Publications , New Delhi ; 2007 Opptrykk ISBN 978-1-4067-5005-8
- Michel, F. (1857) Le Pays baskiske Paris
Merknader
Eksterne linker
- Kalé Dor Kayiko
- Fullversjon av Erromintxela -diktet med baskisk oversettelse
- Gitano i det spanskspråklige Auñamendia Encyclopedia.