Fiji Hindi - Fiji Hindi

Fiji Hindi
Fiji Baat • Hindustani
फ़िजी हिंदी ( Devanagari script )
فجی ہندی ( Nastaliq script )
𑂣𑂺𑂱𑂔𑂲⸱𑂯𑂱𑂁𑂠𑂲 ( Kaithi script )
Kommer fra Fiji
Etnisitet Indo-Fijians og Indo-Fijian diaspora
Morsmål
 (460 000 sitert 1991)
Signert hindi
Offisiell status
Offisielt språk på
  Fiji
Språkkoder
ISO 639-3 hif
Glottolog fiji1242
Lingasfære 59-AAF-raf

Fiji Hindi eller Fijian Hindi ( Fiji Hindi : फ़िजी हिंदी ), også lokalt kjent som bare Fiji Baat eller Hindustani , er et indo-arisk språk som snakkes av de fleste indofijianere , selv om noen snakker andre språk hjemme. Det er et østhindi-språk , ansett for å være en dialekt av Awadhi som også har vært utsatt for betydelig innflytelse fra Bhojpuri , andre Bihari-dialekter og standard hindi-urdu . Det har også lånt noen ord fra det engelske og fijianske språket . Mange ord som er unike for Fiji Hindi har blitt laget for å imøtekomme det nye miljøet som indofijierne nå lever i. Første generasjons indianere på Fiji, som brukte språket som en lingua franca på Fiji, omtalte det som Fiji Baat , "Fiji snakke". Det er nært beslektet med Caribbean Hindustani og Bhojpuri- Hindustani-språket som snakkes på Mauritius og Sør-Afrika . Det er stort sett gjensidig uutslettelig med språkene Bhojpuri , Magahi , etc. i Bihar og dialektene til hindi i østlige Uttar Pradesh , men skiller seg fra fonetikk og ordforråd med Modern Standard Hindi .

Historie

Dette er prosentandelen av hvert språk og hver dialekt som snakkes av arbeidstakere som kom til Fiji.

Språk/dialekt Nummer Prosentdel
Bihari -dialekter (hovedsakelig Bhojpuri så vel som Maithili og Magahi ) 17.868 39,3%
Østlige hindi -dialekter (hovedsakelig Awadhi så vel som Bagheli og Chhattisgarhi ) 16 871 37,1%
Vestlige hindi -dialekter ( Hindustani , Bundeli , Braj Bhasha , Haryanvi , etc.) 6 903 15,2%
Rajasthani -dialekter ( Marwari ) 1.111 2,4%
Dravidiske språk ( tamil , telugu , etc.) 2.186 4,8%

Indiske arbeiderarbeidere snakket hovedsakelig dialekter fra Hindi -beltet . Opprinnelig kom flertallet av arbeiderne til Fiji fra distrikter i sentrale og østlige Uttar Pradesh og Bihar , mens en liten prosentandel kom fra Nord-vestgrensen og Sør-India som Andhra Pradesh og Tamil Nadu på slutten av 1800-tallet og begynnelsen av 1900-tallet.

Over tid utviklet et distinkt indo-arisk språk med et østlig hindi- underlag på Fiji , som kombinerer elementer av de hindi-språkene som snakkes i disse områdene med noen innfødte fijiansk og engelsk . Utviklingen av Fiji Hindi ble fremskyndet av behovet for arbeidere som snakket forskjellige språk for å jobbe sammen og ved å la små barn stå i tidlige versjoner av barnehager i arbeidstiden. Percy Wright, som bodde på Fiji i løpet av tidsperioden, skrev:

Indiske barn født i Fiji vil ha et blandet språk; Det er mange forskjellige dialekter blant den indiske befolkningen, og selvfølgelig mye samleie med fijianerne. Barna tar opp litt av hvert språk, og vet ikke hvilket språk foreldrene opprinnelig snakket med.

Andre forfattere, inkludert Burton (1914) og Lenwood (1917), gjorde lignende observasjoner. På slutten av 1920 -tallet lærte alle indiske barn fra Fiji født på Fiji Fiji hindi, som ble det vanlige språket på Fiji for både nord- og sørindianere.

Status

Pidgin Hindustani
Fiji Hindi-basert pidgin
Språkkoder
ISO 639-3 Ingen ( mis)
Glottolog pidg1251

Senere ble omtrent 15 000 indiske arbeidere, som hovedsakelig snakket dravidiske språk ( Tamil , Telugu , Kannada , Tulu og Malayalam ), hentet fra Sør -India . På dette tidspunktet var Fiji Hindi godt etablert som lingua franca for indofijianere og de sørindiske arbeiderne måtte lære det å kommunisere med de flere tallrike nordindianerne og deres europeiske tilsynsmenn. Etter slutten av innhentingssystemet ankom indianere som snakket gujarati og punjabi til Fiji som frie innvandrere. Noen få indofijianere snakker tamil, telugu og gujarati hjemme, men alle er flytende kunnskapsrike og i stand til å kommunisere ved hjelp av fiji-hindi. Folketellingsrapportene fra 1956 og 1966 viser i hvilken grad Fiji Hindi (referert til som 'Hindustani' i folketellingen) ble snakket i indofijianske husholdninger. Mange hinduistiske skoler underviser i hindi-skriptet mens de muslimske skolene lærer det perso-arabiske skriptet.

Språk Antall husstander i 1956 Antall husstander i 1966
Fijiansk hindustani 17 164 30.726
Hindi 3.644 783
Tamil 1498 999
Urdu 1.233 534
Gujarati 830 930
Telugu 797 301
Punjabi 468 175
Malayalam 134 47
Annen 90 359

Fiji-hindi blir også forstått og til og med talt av urfolksfijianere i områder på Fiji hvor det er store indofijianske samfunn. En pidginform av språket brukes av landlige etniske fijianere, så vel som kinesere på øyene, mens Pidgin Fijian snakkes av indofijianere.

Etter den siste politiske omveltningen på Fiji har mange indofijijere emigrerte til Australia, New Zealand, Canada og USA, hvor de i stor grad har opprettholdt sin tradisjonelle indofijianske kultur, språk og religion.

Noen forfattere har begynt å bruke fiji -hindi, helt nylig bare et talespråk, som et litterært språk. Bibelen er nå oversatt til Fiji Hindi, og University of the South Pacific har nylig begynt å tilby kurs i språket. Det er vanligvis skrevet i det latinske skriptet selv om Devanāgarī også har blitt brukt.

En Fiji Hindi-film er også produsert som skildrer indofijiansk liv og er basert på et skuespill av den lokale dramatikeren, Raymond Pillai .

Fonologi

Se også: Hindi - urdu fonologi

De fonemer av Fiji Hindi er svært lik Standard Hindi, men det er noen viktige forskjeller. Som i Bhojpuri- og Awadhi -dialektene i Hindi -beltet som snakkes på landsbygda i India , hovedsakelig Bihar og Eastern Uttar Pradesh - erstattes konsonanten / ʃ / med / s / (for eksempel saadi i stedet for shaadi ) og / ʋ / erstattes med / b / (for eksempel bud i stedet for videsh ). Det er også en tendens til å ignorere forskjellene mellom konsonantene / pʰ / og / f / (I Fiji Hindi er en frukt fal i stedet for phal ) og mellom / d͡ʒ / og / z / (i Fiji er hindi land jameen i stedet for zameen ). Konsonant / n / anvendes i Fiji Hindi for nasal lydene / ŋ / , / ɲ / og / ɳ / i Standard hindi. Disse funksjonene er vanlige i de østlige hindi -dialektene. Noen andre kjennetegn ved Fiji Hindi som ligner på Bhojpuri og Awadhi er:

  • Uttale av vokalene ai og au som diftonger / ɐɪ ɐʊ / , i stedet for monoftongs / ɛː ɔː / (som i standardhindi). For eksempel bhauji (svigerinne) og gaiya (ku).
  • Coda -klynger fjernes ved bruk av epentetiske vokaler. For eksempel uttales dharm (religion) som dharam .
  • Forkortelse av lange vokaler før en stresset stavelse. For eksempel uttales Raajen (et vanlig navn) som Rajen .

Pronomen

Pronomen Fiji Hindi Standard hindi
Jeg Nynne Hoved
Du (uformell) Tum Tu/Tum
Du (formell) Aap Aap
Vi Hum logg Hum/Hum logg

Morfologi

Verb

Etymologi

På Fiji har hindi verbformer blitt påvirket av en rekke hindi -dialekter i India. Første og andre person former verb i Fiji Hindi er de samme, er det ingen kjønn utmerkelse og antall skillet er bare i tredje person fortid. Selv om kjønn brukes i tredjeperson i fortid ved bruk av "raha" for en mann versus "rahi" for en kvinne.

Bruken av de ufullkomne suffikser av første og andre person -taa , -at er av Awadhi -opprinnelse . Eksempel: तुम मन्दिर जाता हैं / तुम मन्दिर जात हैं। "tum Mandir jaata hai/tum Mandir jaat hai." (Du skal til templet).

Mens den tredje personens imperfektive suffiks -e er av Bhojpuri -opprinnelse . Eksempel: ई बिल्ली मच्छरी खावे हैं। "Ee billi macchari KHAWE hai." (Denne katten spiser en fisk).

Tredje personens perfekte endelser (for transitive verb ) -is og -in er også avledet fra Awadhi. Eksempel: किसान गन्ना काटीस रहा। "Kisaan ganna katees raha." (Bonden kuttet sukkerrøret). पण्डित लोगन रामायण पढ़ीन रहा/पण्डित लोगन रामायण पढ़े रहीन। "Pandit logan Ramayan padheen raha/padhe raheen." (Prestene leser Ramayana).

Den tredje personens bestemte fremtidige suffiks -ii finnes i både Awadhi og Bhojpuri. Eksempel: प्रधानमंत्री हमलोग के पैसा दई। "Pradhanamantri humlog ke paisa daii" (statsministeren vil gi oss penger).

Hindustanis innflytelse er tydelig i den første og andre personens perfekte suffiks -aa og den første og andre personens fremtidige siffix -ega . Eksempel: हम करा। तुम करेगा। "Hum karaa, tum karega." (Jeg gjorde, du vil gjøre).

Opprinnelsen til det imperative suffikset -o kan spores til Magahi -dialekten . Eksempel: तुम अपन मुह खोलो। "Tum apan muh khulo." (Du åpner munnen). Snakkes i Gaya og Patna distrikter, som ga en betydelig andel av de første kontraktsarbeidere fra Nord-India til Fiji.

Fiji Hindi har utviklet sitt eget høflige imperative suffiks -naa . Eksempel: आप घर के सफा कर लेना। "Aap ghar ke sapha kar Lena." (Du rengjør huset (høflig)).

Endelsen -be , fra Bhojpuri, brukes på fiji -hindi i ettertrykkelige setninger.

Et annet suffiks som stammer fra Awadhi er -it . Eksempel: ई लोगन पानी काहे नहीं पीत हैं। "Ee logan paani kahey nahi peet hai." (Hvorfor drikker ikke disse menneskene. "Men går for tiden ut av bruk.

Tidser

Fiji -hindi -tider ligner relativt på tider på standardhindi . Bhojpuri og Awadhi påvirker tidene på Fiji Hindi.

Setning Fiji Hindi Standard hindi
Å komme Fra Aana आना ( ānā )
Komme! आओ Aao! आओ! ( ja! )
(Jeg kommer हम आत (आवत) हैं Skinke aat (aawat) hai मैं आ रहा हूँ ( ma͠i ā rahā hū̃ )
(Jeg kom Ham आया रहा Ham aaya raha मैं आया ( ma͠i āyā )
(Jeg kommer Fra Ham aayega मैं आऊंगा ( ma͠i āūṅgā )
(Jeg) kom हम आत (आवत) रहा Ham aat (aawat) raha मैं आ रहा था ( ma͠i ā rahā thā )
(Jeg pleide å spille Ham खेलत रहा Ham khelat raha मैं खेला करता था ( ma͠i khelā kartā thā )
(Han/hun/de) kommer/kommer ऊ आवे हैं / ऊ लोगन आत हैं oo aawe hai / oo logan aat hai वो आ रहा है/वह आ रही है/वे आ रहे हैं
( vo ā rahā hai/vah ā rahī hai/ve ā rahe ha͠i )
(Han/hun) kom आईस आईस Oo Aais वह आया/वह आई ( vah āyā/vah āī )
(De kom ऊ लोगन आईन Oo logan Aain वे आये ( ve āye )

Grammatiske trekk

  • Fiji Hindi har ikke flertall. For eksempel er ett hus ek gharr og to hus er dui gharr . I dette eksemplet brukes tallet for å betegne flertall. Flertall kan også angis ved bruk av logg . For eksempel betyr ee "denne personen" (entall) og ee log betyr "disse menneskene" (flertall). Sabb (alle) og dHerr (mange) brukes også for å betegne flertall. Det er imidlertid noen unntak. For eksempel er en gutt larrka (singel), men gutter er larrkan (flertall). Eldre generasjoner bruker fremdeles en lignende form for flertall, for eksempel admian , for mer enn én mann (entall: admi ).
  • Det er ingen bestemt artikkel ("the") på Fiji Hindi, men bestemte substantiver kan lages ved å legge til suffikset wa ; for eksempel larrka (en gutt) og larrkwa (gutten). Definitive substantiver opprettes også ved hjelp av suffikset "kana"; for eksempel chhota (liten) og chhotkana (den lille). En annen måte å indikere en bestemt artikkel er ved bruk av pronomen: ii (dette), uu (det) og wahii (den samme).

Fijianske lånord

Indofijianere bruker nå innfødte fijianske ord for de tingene som ikke fantes i deres forfedres India, men som eksisterte på Fiji. Disse inkluderer de fleste fiskenavn og rotvekster. For eksempel kanade for multe (fisk) og kumaala for søtpotet eller yam. Andre eksempler er:

Fiji Hindi
Latinsk skrift Devanāgarī Script Fijiansk opprinnelse Betydning
nangona .ा yaqona kava
tabell तबाले tavale kona bror
bilo बिलो bilo kopp laget av kokos , pleide å drikke kava

Ord som stammer fra engelsk

Mange engelske ord har også blitt lånt inn på fiji-hindi med lydendringer for å passe til den indofijianske uttalen. For eksempel er hutel på Fiji Hindi lånt fra hotellet på engelsk. Noen ord lånt fra engelsk har en spesialisert betydning, for eksempel betyr garaund på Fiji Hindi et spillefelt, geng på Fiji Hindi betyr en "arbeidsgjeng", spesielt en stokkskjærende gjeng i sukkerrørsdyrkende distrikter og tichaa på Fiji Hindi betyr spesielt en kvinnelig lærer. Det er også unike fijiansk hindi-ord laget av engelske ord, for eksempel kantaap hentet fra cane-top betyr slag eller assosiert med juling.

Semantiske skift

Indiske språk

Mange ord med hindustansk opprinnelse har skiftet betydning på fiji -hindi. Disse skyldes enten innovasjoner på Fiji eller fortsatt bruk av den gamle betydningen på fiji -hindi når ordet enten ikke brukes i standardhindi lenger eller har utviklet en helt annen betydning helt. Noen eksempler er:

Fiji -hindi -ord Fiji Hindi betyr Opprinnelig hindustansk betydning
baade oversvømmelse flom
bekaar dårlig, ikke bra, ubrukelig arbeidsledig, ingenting å gjøre eller ubrukelig
bhagao elope bortføre
bigha dekar 1 bigha = 1600 kvadrat yard eller 0,1338 hektar eller 0,3306 acre (1338 m 2 )
bihaan i morgen i morgen tidlig ( Bhojpuri )
Bombaiyaa Marathi/Gujaratis (indianere) fra det som i dag er det tidligere Bombay -presidentskapet
fokatiyaa ubrukelig konkurs
mellomrom å ligge sladder, inaktiv snakk, chit chat
jaati løp kaste (oftere misbrukt/misforstått som et begrep for å referere til en innfødt fijiansk)
jhaap skur midlertidig bygget bod
jor fort, raskt kraft, styrke, anstrengelse
juluum vakker tyranni, vanskeligheter, fantastisk (Hindustani zalim , som betyr "grusomt", brukes metaforisk for et vakkert kjærlighetsobjekt)
kal i går i går eller i morgen
kamaanii lite spyd (for reker) ledning, fjær
khassi hanngeit kastrert dyr
konchij hva fra kaun chij (Awadhi), som bokstavelig talt betyr hvilken ting eller hvilke ting
maalik Gud arbeidsgiver/eier eller gud
Mandaraaji Sør -indisk originale ordet, Madraasi , betydde "fra Madras (eller Tamil Nadu)"
palla dør lukker
Punjabi Sikh innfødt i Punjab, enten det er hindu, muslim eller sikh

Engelsk

Mange ord med engelsk opprinnelse har skiftet betydning på Fiji Hindi.

Engelsk ord Fiji Hindi betyr
pung lommebok
teater kino
lærer lærerinne
motor lokomotiv (i tillegg til vanlige kjøretøy-/båtmotorer)
rør kran (kran) (i tillegg til kunstig laget rør)
kål Kinakål eller bok choy
sett alt er ok (brukes som et utsagn eller spørsmål)
Ikke sant ok (brukt som uttalelse)

Teller

Selv om det i stor grad er basert på standardhindi, gjenspeiler telling på Fiji Hindi en rekke krysspråklige og dialektiske påvirkninger som er oppnådd de siste 125 årene.

Uttalen for tall mellom en og ti viser små bøyninger, tilsynelatende inspirert av Bihari -dialekter som Bhojpuri. Tallet to er følgelig दो ( do ) på standardhindi, mens det på Fiji Hindi er dui ( दुइ ), akkurat som det er i Bhojpuri.

Ord for tall mellom 10 og 99 gir en signifikant forskjell mellom standard og fiji -hindi. Mens, som på andre nordindiske språk, dannes ord for tall i standardindustansk ved å nevne enheter først og deretter multipler med ti, reverserer Fiji Hindi rekkefølgen og nevner ti -tallene først og enhetene deretter, slik det er praksis i mange europeiske og sørindiske språk. Det vil si, mens "tjueen" på standardhindi er इक्कीस ( ikkīs ), en intern sandhi av ek aur biis , eller "en-og-tjue", på Fiji Hindi ville rekkefølgen blitt reversert og ganske enkelt være biis aur ek ( बिस और एक ), uten ytterligere morfofonologisk endring. På samme måte, mens tallet trettisju i standardhindi er सैंतीस ( saintīs ), for saat aur tiis eller "syv-og-tretti", ville tallet være tiis aur saat ( तिस और सात ), eller 'tretti-og-syv 'på Fiji Hindi.

I tillegg brukes ikke krefter på ti utover ti tusen, lakh (100 000) og karor (10 millioner) på Fiji Hindi.

Tall Engelsk Hindi Fiji Hindi
21 tjueen इक्कीस ( ikkīs ) bis aur ek
22 tjueto बाईस ( bāīs ) bis aur dui
23 tjue-tre तेईस ( teīs ) bis aur tenåring
31 trettien इकत्तीस ( ikattīs ) tiis aur ek
32 trettito बत्तीस ( battīs ) tiis aur dui
33 tretti tre तैंतीस ( taintīs ) tiis aur tenåring
41 førtien इकतालीस ( iktālīs ) chaalis aur ek
42 førtito बयालीस ( bayālīs ) chaalis aur dui
43 førtitre तैंतालीस ( taintālīs ) chaalis aur tenåring

Spredt utover

Hovedartikkel: Fiji indisk diaspora

Med politiske omveltninger i Fiji som begynte med det første militærkuppet i 1987 , har et stort antall indo-fijianere siden migrert utenlands, og for tiden er det betydelige lokalsamfunn av indofijianske utlendinger i Australia, New Zealand, Canada og USA. Mindre samfunn bor også på andre Stillehavsøyene og Storbritannia . Den siste folketellingen i hvert av landene der det snakkes fiji-hindi (teller indo-fijianere som ble født i Fiji) gir følgende tall:

Land Antall Fiji-fødte indofijianere
Fiji 313.798
New Zealand 27 882
Australia 27.542
forente stater 24.345
Canada 22.770
Tonga 310

Forfattere

  • Rodney F. Moag , som hadde bodd i India før han begynte som lektor ved University of the South Pacific. Han analyserte Fiji Hindi og konkluderte med at det var et unikt språk med sin egen distinkte grammatikk, snarere enn "ødelagt hindi", slik det tidligere hadde blitt referert til. Moag dokumenterte funnene hans og skrev leksjoner ved hjelp av den fijianske hindi -dialekten i boken, Fiji Hindi: a basic course and reference grammar (1977).
  • Jeff Siegel har i sin avhandling om plantasjens språk på Fiji (1985) skrevet en detaljert redegjørelse for utviklingen av Fiji Hindi og dens forskjellige former slik den ble brukt av indofijianere og urfolksfijianere. Tidligere hadde Siegel skrevet en hurtigreferanse som heter Say it in Fiji Hindi (1976).
  • Raman Subramani , professor i litteratur ved University of the South Pacific , som skrev den første fiji -hindi -romanen , Duaka Puraan ( Devanagari : डउका पुरान, 2001), som er historien om Fiji Lal (en gammel landsbyboer) som ble fortalt av ham til en besøkende forsker til landsbyen hans. Boken er skrevet i stil med Puraans (hellige tekster), men på en humoristisk måte. Han mottok en Government of India -pris for sitt bidrag til hindi språk og litteratur for denne romanen. I juni 2003, i Surinam på den syvende verdenshindi -konferansen, ble professor Subramani overrakt en spesiell pris for denne romanen.
  • Raymond C. Pillai skrev historien for den første Fiji Hindi -filmen, Adhura Sapna (Devanagari: अधूरा सपना, "Incomplete Dream"), produsert i 2007.
  • Urmila Prasad , som hjalp til med å oversette de bibelske evangeliene til Markus, Lukas, Matteus og Johannes til Fiji Hindi, skrevet med romersk skrift, kjent som Susamaachaar Aur Romiyo (2002)

Se også

  • Girmityas , etterkommere av arbeidere fra slutten av 1700- og begynnelsen av 1800 -tallet som ble brakt eller emigrerte til Fiji fra India
  • Hindustansk språk
  • Caribbean Hindustani , et lignende språk utviklet under lignende forhold i Karibia

Fotnoter

Referanser

Bibliografi

  • Siegel Jeff, Plantation Languages ​​in Fiji , Australian National University, 1985 (Utgitt som Language Contact in a Plantation Environment: A Sociolinguistic History of Fiji , Cambridge University Press, 1987, nylig trykt på nytt i pocketbok).
  • Siegel, Jeff (1977). Si det på Fiji Hindi . Sydney: Pacific Publications (Aust) Pty Ltd. ISBN 0-85807-026-X.
  • Moag, Rodney F. (1977). Fiji Hindi: Et grunnkurs og referansegrammatikk . Canberra: Australian National University. ISBN 0-7081-1574-8.
  • Barz, Richard K .; Jeff Siegel (1988). Språk transplantert: utviklingen av utenlandske hindi . Wiesbaden: OttoHarrassowitz. ISBN 3-447-02872-6.

Eksterne linker