Filippinsk rettskrivning - Filipino orthography

Filipino ortografi ( Filipino : Ortograpiyang Filipino ) angir riktig bruk av skriftsystemet i Filippinsk , det nasjonale og co- offisielle språket i Filippinene .

I 2013 ga Komisyon sa Wikang Filipino ut Ortograpiyang Pambansa ("National Orthography"), et nytt sett med retningslinjer for skriving av det filippinske språket.

Alfabet

Det moderne filippinske alfabetet som ble introdusert siden 1987, består av 28 bokstaver.

Brev Uttale IPA Merknader
EN ey /en/ Blir [ɐ] i ikke -stressede stillinger
B bi /b/
C si /k/ eller /s/ Erstattet av bokstavene k eller s eller digraph ts i Abakada , avhengig av lyden bokstaven genererer. Den brukes bare for ord av utenlandsk opprinnelse som ikke er blitt assimilert i filippinske eller filippinske ord som ble skrevet med spansk rettskrivning.
D di /d/ / ɾ/ og / d/ er noen ganger utskiftbare
E Jeg /ɛ/ Noen ganger uttales [i ~ ɪ ~ ɛ]
F ef /f/,/p/ noen ganger ikke kan skilles med s
G dyi / ɡ/ ; før [e] eller [i] /dʒ / eller /h /
H øyne /h/ Mange høyttalere (spesielt i Luzon) uttaler bokstaven H som ets / ɛtʃ / .
Jeg ja /Jeg/ / i/ uttales vanligvis [ɪ] i ikke -stressede posisjoner
J dyey /dʒ/ eller /h/ Skrevet som digraph dy eller trigraph diy i Abakada når du bruker / dʒ / fonem eller som h når du bruker / h / fonem. Lyden varierer avhengig av språk. Den brukes bare for ord av utenlandsk opprinnelse som ikke er blitt assimilert i filippinske eller filippinske ord som ble skrevet med spansk rettskrivning.
K nøkkel /k/ / k/ har en tendens til å bli [x] mellom vokalene
L el /l/
M em /m/
N no /n/
Ñ énye /nʲ/ eller /nj/ Skrevet som digraph ny eller trigraph niy i Abakada. Den brukes bare for ord med spansk opprinnelse som ikke er blitt assimilert i filippinske eller filippinske ord som ble skrevet med spansk rettskrivning.
Ng endyi /ŋ/ uttales 'ng' som i si ng , runni ng , etc. Legg merke til dens likhet med ordet 'ng' (opprinnelig 'ng̃' med en tilde over g), som er et preposisjonsord som uttales 'nang'.
O o /o/eller
/ɔː/ 		/ o/ kan uttales [u ~ ʊ] , og har en tendens til å bli [ɔ] i stressede posisjoner
P pi /p/
Sp kyu /kʷ/ Skrevet som digraph kw eller trigraph kuw i Abakada. Den brukes bare for ord av utenlandsk opprinnelse som ikke er blitt assimilert i filippinske eller filippinske ord som ble skrevet med spansk rettskrivning.
R ar /ɾ/ eller/r/ / ɾ/ og / d/ er noen ganger utskiftbare. Det er / r / når det brukes som første konsonant i klynger -rd, -rk, -rt, -rn, etc. hovedsakelig fra engelske lånord.
S es /s/
T ti /t/
U yu /u/ Når du ikke er stresset, blir / u / vanligvis uttalt [ʊ]
V vi /v/,/b/ noen ganger ikke kan skilles med b
W dobolyu /w/
X eks /ks/ Skrevet som digraph ks i Abakada. Den brukes bare for ord av utenlandsk opprinnelse som ikke er blitt assimilert i filippinske eller filippinske ord som ble skrevet med spansk rettskrivning.
Y wai /j/
Z zi /z/ eller /s/ Uformelt uttalt som zey . Erstattet av bokstaven s i Abakada. Den brukes bare for ord av utenlandsk opprinnelse som ikke er blitt assimilert i filippinske eller filippinske ord som ble skrevet med spansk rettskrivning.

Merknader om filippinsk rettskrivning

  • C, F, J, Ñ , Q, V, X og Z brukes mest for lånord , regionale ord og egennavn.
  • Vokalene er A, E, I, O og U.
  • Vanlige diakritiske merker er akutte (´), grav (`), circumflex (ˆ), diaeresis (¨) som er valgfrie, og bare brukes med vokalene. Grave (`) og circumflex (ˆ) kan bare vises på slutten av et ord som slutter på en vokal. Diakritikere har ingen innvirkning på sortering eller alfabetisk rekkefølge. Mulige kombinasjoner inkluderer: á, à, â, é, è, ê, ë, í, ì, î, ó, ò, ô, ú, ù, û . Historisk sett ble tilden brukt med <g> ( g̃ ) på mange filippinske språk . Det ble spesielt brukt til å forkorte ordene nang (ergativ saksmarkør ) og man͠gá (pluraliseringspartikkel) til henholdsvis ng̃ og mg̃á . I dag er disse to ordene vanligvis ganske enkelt skrevet som ng og mga .
  • Ñ regnes som en egen bokstav, i stedet for en bokstav-diakritisk merkekombinasjon.
  • Alfabetet bruker også Ng digraph, selv opprinnelig med en stor tilde som spenner over både n og g (som i n͠g) når en vokal følger digraphen . Denne tilden indikerer at " n͠g " og vokalen skal uttales som en stavelse, for eksempel " n͠ga " i ordet med tre stavelser " pan͠galan " ("navn")-stavet som [pa-n͠ga-lan], ikke [ pan-ga-lan]. Bruken av tilde over de to bokstavene er nå sjelden. På grunn av tekniske begrensninger dukket det opp maskintrykte varianter av " n͠ga ", som inkluderte " ñga ", " ng̃a " og til og med " gña " (som i tilfellet Sagñay , Camarines Sur ).
  • Den Ng digraph brevet er lik, men ikke det samme som, prepositional ordet ng ( "av" / "av"), opprinnelig stavet ng (med en tilde over g eneste). Ordene ng og ng̃ er forkortede former for ordet nang .
  • Ë er en ny variant av e introdusert i 2013 for å representere / ə / med austronesiske ord av ikke-tagalog opprinnelse.
  • D og R er vanligvis utskiftbare avhengig av bokstavens plassering: "D" blir "R" hvis det er en foregående vokal, f.eks. D agat ("sjø") til manda r agat ("sjømann"), d unong ("intelligens" ) til ma r unong ("kunnskapsrik"). Dette gjelder imidlertid ikke noen ord som dumadagundong ("booming"), så vel som lånord og egennavn.

Historie

Pre-spanske skript

Hovedartikler: Suyat og Baybayin
Ytterligere informasjon: Filippinernes historie (900–1565) § Indianisering og fremveksten av Suyat -skript (800 og utover) og filippinsk litteratur § Litteraturhistorie
Laguna Copperplate Inscription (ca. 900)

Under den pre-spanske tiden ble de fleste språkene på Filippinene skrevet på abugida , et gammelt segmentert skrivesystem . Eksempler på denne gamle filippinske skriftsystem som stammer fra Brahmi manus er Kawi , Baybayin , buhid , Hanuno'o , tagbanwa , Butuan , Kulitan og andre Brahmic familie av skript kjente til antikken. Et kontroversielt og diskutabelt manus fra Filippinene er Eskayan -manuset .

Baybayin -manus begynte å synke på 1600 -tallet og ble foreldet på 1700 -tallet. Skriptene som fremdeles er i bruk i dag av de innfødte Mangyan -gruppene på Filippinene er Buhid- og Hanunó'o -skriptet.

Vedtak av det latinske skriften

Se også: Filippinernes historie (1521–1898) § Kultur og spansk innflytelse på filippinsk kultur
Resultat av valg av rektor i Iloilo i 1855

Da spanjolene ankom i 1521 og begynte å kolonisere øyene på Filippinene i 1565, introduserte de det latinske skriften for de katoliserte filippinerne . Da de fleste av de filippinske språkene først ble skrevet i det latinske skriftet, brukte de det spanske alfabetet . Dette alfabetet ble kalt Abecedario , det opprinnelige alfabetet til de katolisiserte filippinerne, som forskjellige hadde enten 28, 29, 31 eller 32 bokstaver. Fram til første halvdel av 1900 -tallet var de fleste filippinske språk mye skrevet på en rekke måter basert på spansk rettskrivning.

Skrivesystemet til de muslimske filippinerne i de forskjellige uavhengige sultanatene i Mindanao under den spanske koloniseringen skiftet fra abugida -skrift til arabisk alfabet mens skrivesystemet til de fleste av de katolisiserte kinesiske filippinerne skiftet fra skriftlig kinesisk til Abecedario -alfabetet.

Nesten ubrukt fra Abecedario var bokstavene K og W , som begge brukes mye på de fleste filippinske språk i dag på grunn av innføringen av Abakada -alfabetet. Relikvier av dette Abecedario-alfabetet kan fremdeles sees på måten " kastilianiserte " etternavn fra urfolk og kinesisk opprinnelse er skrevet på. Noen eksempler på urfolk filippinske etternavn er Macasáquit , Guintô , Bañaga , Guipit , Abucajo , Abueg , Bangachon , Dagohoy , Valarao og Dimaculañgan . Noen eksempler på etternavn fra kinesisk opprinnelse er Guanzón , Cojuangco , Siapuatco , Yapchulay , Locsín , Quisumbing , Tuazon og Yuchengco . Mange urfolks stedsnavn skrives også ved bruk av spansk rettskrivning, ofte enten sameksistent eller konkurrerer med deres urfolkformer hvis de eksisterer ( Bulacán eller Bulakán , Caloocan eller Kalookan , Taguig eller Tagig , etc.). Parañaque ville bli skrevet i det urfolkssystemet som Paranyake , men sistnevnte stavemåte er så langt uakseptabelt og ikke kjent i bruk. Marikina derimot fikk aksept over den eldre Mariquina .

Ganske bemerkelsesverdig er egennavn, hvor bokstaven Y er skrevet før konsonanter og uttales jeg . Iloilo og Ilocos ble stavet arkaisk som Yloylo eller Yloílo og Ylocos . Etternavn på Filippinene som Ybañez , Ysagan , Ybarra , Yldefonso og Ylagan er bevis på det gamle spanske skriftsystemet. Ylang Ylang , et innfødt filippinsk tre verdsatt for sin parfyme, er et annet eksempel. Bruken av bokstaven Y i begynnelsen av ord skiftet imidlertid gradvis til bokstaven I som gjenspeiler revisjoner i spansk rettskrivning.

Representasjonen av visse lyder var stort sett avledet fra spansk rettskrivning, men var forskjellig på flere måter. Bokstaven H ble brukt til å representere den stemmeløse glottalfrikativet (/h/) i ortografiene til de fleste filippinske språkene i den spanske perioden i motsetning til ortografien i spansk som bruker bokstaven J (bokstaven H på spansk er stille). Spanske lånord som Jesús , Justicia eller Jardín beholdt imidlertid ofte den opprinnelige stavemåten på spansk. Arkaisk bruk av bokstaven X i det gamle spanske skriftsystemet som uttales på en guttural måte (ganske fonetisk lik H på engelsk, selv om lyden er annerledes) er tydelig i etternavn som Roxas . Et annet eksempel er México, Pampanga .

For å representere /k /ble "c" brukt før vokalene "a", "o" og "u" (dvs. ca yo, co ng, cu lang) og ved sluttposisjoner (pumaso c ) mens en stille "u" "ble brukt mellom" q "og" e "eller" i "(dvs." a qui ng "," qui lala ") som gjenspeiler spansk rettskrivning. Dette er fordi hvis "c" skal brukes før enten "i" eller "e", vil lyden som produseres i stedet representere / s / (som spansk ci udad ). Disse to kombinasjonene av bokstaver ("ci" og "ce") ble ikke brukt i opprinnelige ord, og "s" ble i alle tilfeller brukt til å representere /s /. På samme måte, ved å representere /g /, ble "g" brukt før "a", "o", "u" (dvs. " ga mit", "ta go ", " gu tom") og i sluttposisjoner mens den var stille " u "ble brukt mellom" g "og" e "eller" i "til (dvs." gui tna ") slik at" gue "representerer /ɡe /og" gui "representerer /ɡi /.

Bokstaven W slik den ble brukt i dag var fraværende. I stedet ble "u" brukt ("ga ua ", "a u a", " u ala") og diftonger skrevet som "aw" i dag (ar aw ) ble skrevet med "ao" (ar ao ). Ord som "huwag" og "kapwa" ble skrevet som h ou ag og cap ou a.

En vanlig praksis i rettskrivningen til noen av de filippinske språkene i den spanske kolonitiden fram til 1960 -tallet var bruken av tilde skrevet over g̃ , en bokstav som særlig ble brukt for å forkorte ordene nang ( ergativ kasusmarkør ) og man͠gá ( pluralisering) partikkel) i henholdsvis ng̃ og mg̃á . Det ble ikke funnet litteratur som gjaldt reglene som styrte bruken av dette brevet eller som forklarte at det forsvant. I dag er disse to ordene vanligvis ganske enkelt skrevet som ng og mga .

Opprinnelig var det en stor tilde som spenner over både n og g (som i n͠g) når en vokal følger Ng -graferingen . Denne tilden indikerer at n͠g og vokalen skal uttales som en stavelse, for eksempel n͠ga i det tre- stavede ordet pan͠galan (engelsk: navn )-stavet som [pa-n͠ga-lan], ikke [pan-ga-lan] . Bruken av tilde over de to bokstavene er nå praktisk talt ikke-eksisterende.

På grunn av tekniske begrensninger dukket det opp maskintrykte varianter av n͠ga , som inkluderte ñga , ng̃a og til og med gña som i tilfellet Sagñay-stavet som [sa-ngay]. Den Ng digraph brevet er lik, men ikke det samme som, prepositional ordet ng (engelsk: av / på ), opprinnelig stavet ng med en tilde over g eneste. Ordene ñg og ng̃ er forkortede former for ordet nang . Det er noen ord uten tilde skrevet over ng digraph som i tilfellet barangay ( filippinsk : baranggay spansk : barangay ) fra Tagalog-ordet balan͠gay siden det er stavet som [ba-rang-gay]. Ilonggo ble tidligere skrevet som Ylongo eller Ilongo uten tilde over ng siden det er stavet som [i-long-go]. Et annet eksempel er Zamboanga-stavet som [zam-bo-ang-ga]. Ord som ender med ng digraph som ang (engelsk: the ), utang (engelsk: debt ) og saguing (engelsk: banana ) hadde heller ikke tildes over n eller g eller begge ng .

Sammentrekning av visse ord ble indikert med to kommaer som iba og ved → " iba, t, "; Angitt i dag med en bindestrek som på engelsk (dvs. iba't).

Diakritiske merker ble også brukt. Akutt (´), grav (`) og circumflex (ˆ) var påkrevd og bare brukt med vokalene. De to sistnevnte kan bare vises på slutten av et ord som slutter på en vokal. Diakritikere hadde ingen innvirkning på den primære alfabetiske rekkefølgen. Mulige kombinasjoner inkluderer: á, à, â, é, è, ê, í, ì, î, ó, ò, ô, ú, ù og û .

Skilttegn ble også lånt fra spansk. skilletegn som «» i stedet for anførselstegn ( "" ) ble brukt. Det inverterte spørsmålstegnet (¿) og det inverterte utropstegnet (¡) ble også brukt i begynnelsen av setninger som ender med enten det vanlige spørsmålstegnet/utropstegnet.

De vokalene ble uttalt i en kort vokal lengde [A (ah), E (eh), I (ih), O (OH), U (uh)] , mens de konsonanter ble uttalt som B (er), C (SE) , Ch (che), D (de), F (efe), G (he), H (smerter), J (hota), K (ka), L (ele), LL (elye), M (eme) , N (ene), NG (nang), Ñ (enye), Ñg eller Ng̃ eller N͠g eller Gñ (ñga eller ng̃a eller n͠ga eller gña), P (pe), Q (ku), R (ere), RR ( er-re), S (ese), T (te), V (ve), W (wa), X (ekis), Y (ya or i griega or ye), Z (zeta). Dette alfabetet ble gradvis ute av bruk siden 1940 på grunn av innføringen av Abakada -alfabetet.

Samling av Abecedario (32 bokstaver):

Majuscule -skjemaer
EN B C Ch D E F G H Jeg J K L Ll M N Ng Ñ Ng̃ eller Ñg eller N͠g eller Gñ O P Sp R Rr S T U V W X Y Z
Minuscule Forms
en b c kap d e f g h Jeg j k l ll m n ng ñ ng̃ eller ñg eller n͠g eller gñ o s q r rr s t u v w x y z

Sent ortografiske reformer fra 1800-tallet

Filippinsk lege og språkstudent Trinidad Pardo de Tavera i sitt essay fra 1887 El Sanscrito en la lengua Tagalog brukte en ny Tagalog -ortografi i stedet for det som da hadde vært i bruk. I 1889, den nye tospråklige La España Oriental , som Isabelo de los Reyes var redaktør for, begynte avisen å publisere ved hjelp av den nye ortografien som i en fotnote stod om at den ville "bruke rettskrivningen som nylig ble introdusert av ... lært Orientalis". Denne nye rettskrivningen, selv om den hadde sine støttespillere, ble i utgangspunktet heller ikke akseptert av flere forfattere. Kort tid etter den første utgaven av La España , Pascual H. Poblete 's Revista Católica de Filipina begynte en serie artikler angripe den nye ortografi og sine støttespillere. En medforfatter, Pablo Tecson, var også kritisk. Angrepene inkluderte at bokstavene "k" og "w" var av tysk opprinnelse og utenlandsk, og derfor ble de som promoterte det ansett som "upatriotiske". Disse to publikasjonene ville til slutt slå seg sammen som La Lectura Popular i januar 1890 og ville til slutt gjøre bruk av begge stavemåter i artiklene.

Pedro Laktaw, skolelærer, publiserte den første spansk-tagalogordboken ved bruk av den nye ortografien i 1890. I april 1890 forfattet Jose Rizal en artikkel Sobre la Nueva Ortografia de la Lengua Tagalog i det Madrid-baserte tidsskriftet La Solidaridad . I den tok han for seg logikken, etter hans mening, i den nye ortografien og dens kritikk, inkludert den fra Pobrete og Tecson. Rizal beskrev ortografien som Tavera promoterte som "mer perfekt" enn det han selv hadde utviklet. José Rizal hadde også foreslått en reform av ortografien av de filippinske språk ved å erstatte bokstavene C og Q med K . Rizal fikk ideen etter å ha lest et essay fra Trinidad Pardo de Tavera fra 1884 om det gamle Baybayin -manuset . Den nye ortografien ble imidlertid ikke bredt vedtatt i utgangspunktet og ble brukt inkonsekvent i de tospråklige tidsskriftene i Manila.

Det revolusjonære samfunnet Kataás-taasan, Kagalang-galang Katipunan ng̃ mg̃á Anak ng̃ Bayan eller Katipunan benyttet seg av k-ortografien og bokstaven k stod fremtredende på mange av flaggene og symbolene.

Filippinsk som nasjonalt språk, Abakada og utvidet alfabet (1940–1987)

Hovedartikkel: Abakada -manus

Artikkel XIII, avsnitt 3 i Filippinernes grunnlov fra 1935 sørget for "... utvikling og adopsjon av et felles nasjonalt språk basert på et av de eksisterende morsmålene". For dette formålet ble Institute of National Language (INL) senere opprettet. Etter mange debatter blant de forskjellige språkrepresentantene på Filippinene, vedtok NLI en resolusjon datert 9. november 1937 med anbefalinger om at Tagalog skulle tjene som grunnlag for det nasjonale språket. President Manuel L. Quezon utstedte Executive Order 134 i desember 1937 som offisielt forkynte denne avgjørelsen.

I 1940, den Balarílà ng Wikang Pambansa (engelsk: Grammar of National Språk ) av grammarian Lope K. Santos introduserte Abakada alfabetet. Dette alfabetet består av 20 bokstaver og ble standardalfabetet for nasjonalt språk. Alfabetet ble offisielt vedtatt av Institute for the Tagalog-Based National Language for å " urfolk " skrivesystemet (Det latinske skriptet selv (alfabetet) ble introdusert av de katolske misjonærene i Spania, noe som egentlig ikke etterlot noe å "urfolk").

De spanskbaserte ortografiene til andre filippinske språk som fremdeles brukte sin gamle ortografi begynte gradvis å bli erstattet med forplantning av de nye K-ortografiene etter hvert som flere ble kjent med den. De spanskbaserte ortografiene ble gradvis utslettet siden 1940 på grunn av innføringen av Abakada. Abakada -ortografien påvirket gradvis språkene på Filippinene.

Abakada -ortografien ble guidet av Balarilà i Santos. Vokaler ble uttalt med en kort vokallengde , mens konsonanter ble uttalt ved å legge til korte A -er på slutten. Derav navnet Abakada , fra de fire første bokstavene i alfabetet.

Samling av Abakada (20 bokstaver):

Majuscule -skjemaer
EN B K D E G H Jeg L M N Ng O P R S T U W Y
Minuscule Forms
en b k d e g h Jeg l m n ng o s r s t u w y

Den Wikang Pambansa (språk) ble betegnet som Pilipino i 1959. I 1971 ble alfabetet utvidet til 31 bokstaver: a, b, c, ch, d, e, f, g, h, i, j, k, l , ll, m, n, ñ, ng, o, p, q, r, rr, s, t, u, v, w, x, y, z.

Moderne filippinsk alfabet (1987 - i dag)

Hovedartikkel: Filippinsk alfabet

I 1987 ble det offisielle språket kalt filippinsk omdøpt til filippinsk . Artikkel XIV seksjon 6 i grunnloven fra 1987 sier at "Filippinernes nasjonalspråk er filippinsk. Etter hvert som det utvikler seg, skal det videreutvikles og beriges på grunnlag av eksisterende filippinske og andre språk".

Det filippinske alfabetet ble redusert til 28 bokstaver, og de spanske Ch- , Ll- og Rr -graferne ble droppet fra å bli betraktet som forskjellige bokstaver ( Association of Spanish Language Academies forlot selv bruken av Ch og Ll som separate oppføringer i alfabetiske samlinger i 1994. Siden 2010 er ch og ll ikke lenger betraktet som forskjellige bokstaver. Hver gravering blir nå behandlet som en sekvens av to forskjellige tegn, og finner sporadisk bruk som sammenhengende par.).

Det moderne filippinske alfabetet er først og fremst engelsk alfabet pluss det spanske Ñ og Tagalog Ng digraph; disse er alfabetisert separat i teorien. I dag brukes det moderne filippinske alfabetet, og kan også fungere som alfabetet for alle autoktone filippinske språk .

Samling av det moderne filippinske alfabetet (28 bokstaver):

Majuscule -skjemaer
EN B C D E F G H Jeg J K L M N Ñ Ng O P Sp R S T U V W X Y Z
Minuscule Forms
en b c d e f g h Jeg j k l m n ñ ng o s q r s t u v w x y z

Ortografien til det nasjonale språket

I august 2007 la kommisjonen for det filippinske språket et utkast til versjon av filippinsk rettskrivning tilgjengelig for kommentar. Dette dokumentet er et resultat av en serie konsultasjoner med forskjellige lærere, instruktører, lingvister og andre i feltet som fant sted mellom 2006 og 2007.

Dokumentet begynner med å detaljere bokstavene i alfabetet, deres rekkefølge og navn. Ett sett med navn er basert på engelske bokstavnavn; den andre, lik den tidligere Abakada . Noen eksepsjonelle navn er de bokstavene som ikke var en del av Abakada : C , se , Q , kwa og X , eksa .

Den fortsetter med å navngi skilletegn , og beskriver bruken av de akutte , alvorlige og omkretsvise aksentene på filippinsk. Ord som allerede finnes på språket foretrekkes fremfor et lånt begrep, for eksempel tuntunin vs. rul (avledet fra engelsk regel ). Når det gjelder stavemåte, blir spørsmål angående bruk av y-/iy- og w-/uw- kodifisert i henhold til antall foregående konsonanter og ordets opprinnelse hvis det er lånt.

Til slutt gir den retningslinjer for stavemåte for ord av utenlandsk opprinnelse. Den fokuserer hovedsakelig på de to språkene som har gitt et stort antall leksikalske artikler til det filippinske språket , nemlig spansk og engelsk . Kort sagt, angående lån fra disse to språkene, er spanske ord for vanlig bruk skrevet på en måte som er i samsvar med filippinsk fonologi . Disse ordene er allerede i vanlig bruk, og de vil derfor ikke gå tilbake til spansk stavemåte. På den annen side, hvis ordene kommer fra engelsk eller annen utenlandsk kilde, eller hvis begrepet er avledet fra spansk som ikke allerede har en fonetisk stavemåte, bør det staves fonetisk og bruk av de 8 nye bokstavene er tillatt.

Eksempler:

  • Spansk teléfono = telépono NOT * teléfono
  • Engelsk psykologi = saykoloji
  • Spansk psicología eller sicología = sikolohíya
  • Spansk silla = silya
  • Spansk cuchara = kutsara
  • Spansk caballo = kabayo

Evolusjon eksempel

Nedenfor er et eksempel på rettskrivning mellom Tagalog (system i tidlig spansk stil) og filippinsk (avledet fra flere stammekoalisjoner.) Teksten som brukes til sammenligning er den filippinske versjonen av Herrens bønn . Uttrykket i firkantede parenteser er doksologien "for din er riket og makt og herlighet for alltid".

Se også

Referanser

Merknader

Eksterne linker