Språklig landskap - Linguistic landscape

En søppelbøtte i Seattle merket på fire språk: engelsk , kinesisk , vietnamesisk , spansk .

Språklig landskap er "språkens synlighet og fremtredende betydning på offentlige og kommersielle skilt i et gitt territorium eller en gitt region". Språklig landskap har blitt beskrevet som å være "et sted i krysset mellom sosiolingvistikk, sosiologi, sosialpsykologi, geografi og medievitenskap". Det er et konsept som har sin opprinnelse i sosiolingvistikk og språkpolitikk da forskere studerte hvordan språk visuelt vises og hierarkiseres i flerspråklige samfunn, fra store storbysentre til Amazonia. For eksempel har språklige landskapsforskere beskrevet hvordan og hvorfor noen offentlige tegn i Jerusalem presenteres på hebraisk, engelsk og arabisk, eller en kombinasjon derav.

Utvikling av studieretningen

Flerspråklig gravstein: walisisk, engelsk, fransk

Studier av det språklige landskapet har blitt publisert fra forskning gjort rundt om i verden. Studieretningen er relativt ny; "paradigmet for språklige landskap har utviklet seg raskt, og selv om det har en rekke nøkkelnavn knyttet til det, har det foreløpig ingen klar ortodoksi eller teoretisk kjerne". Et spesialnummer av International Journal of Multilingualism (3.1 i 2006) ble viet emnet. Tidsskriftet World Englishes publiserte også en temautgave av fem artikler som et "Symposium on World Englishes and Linguistic Landscapes: Five Perspectives" (2012, bind 31.1). På samme måte ble et helt nummer av International Journal of the Sociology of Language (228 i 2014) viet til emnet, inkludert å se på tegn som viser påvirkning fra ett språk på et annet språk. I 2015 ble et akademisk tidsskrift dedikert til dette emnet lansert, med tittelen Linguistic Landscape: An International Journal , fra John Benjamins . Det er også en rekke akademiske konferanser om studiet av språklig landskap. En omfattende, søkbar språklig landskapslitteratur er tilgjengelig. Et spesialutgave av Manusya fra 2016 (nummer 22, 2016) begynner med en historie og oppsummering av feltet.

Fordi "metodikkene som brukes ved innsamling og kategorisering av skrevne tegn fortsatt er kontroversielle", diskuteres fortsatt grunnleggende forskningsspørsmål, for eksempel: "teller små, håndlagde tegn så mye som store, kommersielt produserte tegn?". Det opprinnelige tekniske omfanget av "språklig landskap" involverte flertallsspråk, og nesten alle forfattere bruker det i den forstand, men lærde Papen har brukt begrepet på måten offentlig skriving brukes på en enspråklig måte i en tysk by og Heyd har søkt begrepet til måtene engelsk skrives på, og folks reaksjoner på disse måtene.

Flerspråklighet og enspråklighet i tegn

Informasjon på engelsk, bibelvers på tysk, Texas

I mye av forskningen er tegnene som studeres flerspråklige tegn , noe som gjenspeiler et forventet flerspråklig lesertall. I andre tilfeller er det enspråklige tegn på forskjellige språk, skrevet på relevante språk som finnes i et flerspråklig samfunn. Backhaus påpeker til og med at noen tegn ikke er ment å forstås så mye som å appellere til leserne via et mer prestisjefylt språk (2007: 58).

Baderomsskilt i fransk restaurant i USA, stavet "Toilets" for å formidle en fransk aura, men forstått av enspråklige engelsktalende.

Noen tegn er stavet for å formidle auraen til et annet språk (noen ganger ekte stavet som på det andre språket, andre ganger fiksjonalt), men er fremdeles ment å forstås av enspråklige. Noen tegn på engelsk er for eksempel stavet på en måte som formidler auraen til tysk eller fransk, men som fremdeles er ment å forstås av enspråklige engelsktalende. På samme måte bruker noen tegn latinsk skrift som er estetisert for å ligne kinesiske tegn eller kyrillisk skrift, for å fremkalle de tilknyttede språkene mens de fremdeles er lesbare for folk som ikke kjenner dem. For eksempel beskriver Leeman og Modan (2010) bruken av estetisert latinsk skrift i Washington DCs Chinatown og Arab Quarter i Granada, Spania.

Studiet av språklig landskap undersøker også mønstre som hvilke språk som brukes til hvilke typer institusjoner (f.eks. Country club, sykehus, etnisk matbutikk), hvilke språk som brukes til dyrere/billigere varer (nye biler eller brukte biler), eller hvilke språk som brukes for dyrere/billigere tjenester (f.eks. rengjøring av basseng eller reparasjon av vaskemaskin). Det språklige landskapet kan også studeres over et område for å se hvilke nabolag som har tegn på hvilke språk. For eksempel undersøkte Carr (2017) språkene i tre byer i Sørøst -Los Angeles i avhandlingen.

Språkene som brukes i offentlige tegn indikerer hvilke språk som er lokalt relevante, eller gir bevis på hvilke språk som blir lokalt relevante (Hult 2009; Kasanga 2012). I mange flerspråklige land er flerspråklige skilt og emballasje tatt for gitt, spesielt ettersom kjøpmenn prøver å tiltrekke seg så mange kunder som mulig eller folk innser at de tjener et flerspråklig samfunn (Hult, 2014). Andre steder er det et lovspørsmål, som i Quebec , hvor skilt ikke bare kan være på engelsk, men må inneholde fransk (Bill 101, Charte de la langue française ). I Texas må noen tegn være på engelsk og spansk, for eksempel advarselsskilt om inntak av alkohol mens du er gravid.

En matbutikk skilt i Dallas, TX på tre språk engelsk, amharisk og spansk.

Språklig landskap kan også brukes på studiet av konkurrerende manus for et enkelt språk. For eksempel, etter oppbruddet av Sovjetunionen , ble det satt opp noen skilt i Mongolia i det tradisjonelle mongolske skriftet, ikke bare kyrillisk (Grivelet 2001). På samme måte er det i noen Cherokee -talende lokalsamfunn skrevet gateskilt og annen offentlig skilting med Cherokee -pensum (Bender 2008). Også lisensplater på gresk Kypros er trykt med greske eller romerske bokstaver i forskjellige epoker.

Ulike tilnærminger til språklige landskapsstudier

Nylig har forskere avvist de rent kvantitative tilnærmingene til språklig landskap. For eksempel ved å bruke Scollon og Scollons (2003) rammeverk for geosemiotikk, har forskere analysert plassering og relativ størrelse på forskjellige språk og tegn. Leeman og Modan (2009) foreslo en "kontekstualisert historisk tilnærming" til språklig landskap som understreker viktigheten av å vurdere hvordan tegnene ble til, og hva de betyr i en gitt kontekst. Eksemplet deres på de forskjellige symbolske betydningene av kinesisk og engelsk på Starbucks -skiltene i Washington DCs Chinatown og et kjøpesenter i Shanghai viser at det er uklokt å trekke konklusjoner basert på den relative frekvensen av språk i skilting.

Studiet av det språklige landskapet kan også vise bevis på forskjellige språkers tilstedeværelse og roller gjennom historien. Noen tidlige arbeider med en bestemt form for språklig landskap ble utført på kirkegårder som ble brukt av innvandrermiljøer, og noen språk ble hugget "lenge etter at språket sluttet å bli snakket" i samfunnene.

I tillegg til større offentlig skilting, inkluderer noen som studerer språklige landskap nå studiet av andre offentlige objekter med flerspråklige tekster, for eksempel sedler i India som er merket på over et dusin språk.

Språklige landskapsstudier om konfliktområder

Studiet av språk i etterkrigstider og konfliktfylte områder har også tiltrukket seg interesse for forskere som brukte Linguistic Landscape-tilnærmingen som en metode for å utforske hvordan språkbruk i det offentlige rom representerer etniske grupper, gjenspeiler territorielle konflikter, uttrykker statskap og prosjekter ideologier og sosiokulturelle identiteter. Themistocleous (2019) undersøkte for eksempel bruken av gresk og tyrkisk på offentlige skilt i sentrum av Nicosia (Kypros) og fant at tradisjonelle diskurser om separasjon og konflikt er dominerende i det offentlige rom, men samtidig nye diskurser om forening, fred og integrasjonen begynner sakte å dukke opp.

Språklig landskap i det Valencia -samfunnet

Tospråklig (valenciansk, spansk) veiskilt langs motorveien i det Valencia -samfunnet.

Valencia er en offisielt tospråklig by, der Valencia og spansk befolkning sameksisterer. På dette territoriet lever det valensiske språket i en situasjon med diglossi , og derfor må de offentlige institusjonene i Valencia opprettholde, beskytte og fremme bruken av det valensiske språket. For å sikre dette utviklet byrådet i Valencia i 2005 "Reglamento Municipal sobre uso y normalización del valenciano en el Municipio de Valencia" ("Kommunale forskrifter for bruk og standardisering av Valenciansk språk i Valencia kommune"). Den autonome lovgivningen i Valencia anser bruken av valenciansk som foretrukket språk for skilt, bannere, kunngjøringer, reklametavler, offentlige veiskilt og toponymer. Videre oppfordrer den autonome regjeringen og de kommunale forskriftene fra Valencia private enheter til å bruke valenciansk fremfor spansk i sine bestrebelser på å øke prestisje og anerkjennelse av språket, som, til tross for at det er offisielt, brukes av minoriteter i hele territoriet.

Sosialt sett er Valenciasamfunnet et territorium med et stort antall innbyggere som enten er enspråklige på spansk eller tospråklig på spansk-valenciansk, og det er en sterkt turistaktig region. Det er internasjonal turisme, spesielt fra England og Nord -Europa, og også nasjonal turisme. Blant bruken av andre språk på territoriet, er bruk av engelsk bemerkelsesverdig som et lingua franca eller kjøretøyspråk. Av denne grunn bruker mange butikker engelsk for å være tilgjengelig for et bredere publikum. Som beskrevet av Bruyèl-Olmedo og Juan-Garau, "blant antall språk som er omtalt på skilt, butikkfronter, reklametavler og lignende, har engelsk en privilegert posisjon når det gjelder å ta opp et flerspråklig, heterogent lesertall"

Baskisk og spansk språk

Baskerlandet har investert i beskyttelse av tospråklighet, særlig med tanke på innføring av tiltak som tar sikte på å normalisere det baskiske språket i institusjoner og oppnå like rettigheter i bruk og nytelse for innbyggerne, noe som for øyeblikket ikke er fullt ut oppnådd, spesielt i arbeidsmiljøet. Faktisk, ifølge Unesco Atlas of the World's Languages ​​in Danger, er baskisk et minoritet og sårbart språk på sitt eget territorium, og befinner seg i en asymmetrisk situasjon med hensyn til det andre offisielle språket, spansk . Utfordringen er derfor å bringe de to offisielle språkene ( kastiliansk og Euskara ) opp på samme nivå i praksis, utover den formelle anerkjennelsen de allerede har hatt siden 1978, året da den nyfødte grunnloven ble fastsatt i artikkel annet ledd 3 at alle andre språk skal være like offisielle i sine respektive autonome fellesskap.

Tospråklig skilt (spansk, baskisk) i en bokhandel i Bilbao

Denne historiske innrømmelsen utgjorde en avgjørende retningsendring etter årene med Francos diktatur, der regimet hadde forbudt bruk av det baskiske språket og forsøkt å slette dets historie og tradisjoner.

Statutten for autonomi i Baskerland (1979), på sin side, forkynte statusen for det baskiske språket som sitt eget offisielle språk i det autonome samfunnet i Baskerland og alle personers rett til å kjenne og bruke begge offisielle språk ( Artikkel 6.1). Til slutt foreskrev artikkel 6.4 at Royal Academy of the Basque Language-Euskaltzaindia er den offisielle konsultasjonsinstitusjonen med hensyn til baskisk.

Fram til i dag, i 2009 av de omtrent to millioner mennesker som bodde i det autonome samfunnet i Baskerland, eller Euskadi, snakket bare rundt 35% Euskera, det baskiske språket , et ikke-indoeuropeisk språkisolat. Bortsett fra det hadde spesielt Euskera også 9% foredragsholdere i det autonome samfunnet Navarra og 26% i de baskiske områdene i Sør -Frankrike .

På den tiden var det i det andre året av den baskiske regjeringens fjerde planperiode (2008-2012). Siden den gang er den største intervensjonen som er gjort i dekret 179/2019 av 19. november 2019, som ga hvert lokalråd beslutningsmakt om hvordan man organiserer bruken av begge språk i sine interne og offentlige relasjoner.

Dette dekretet satte en stopper for scenen for en enkelt regel for alle lokale enheter, og åpnet et nytt tidspunkt hvor hver lokal institusjon kunne bestemme hvilket språk som skulle brukes i henhold til sin sosiolingvistiske virkelighet.

Blant målene: å gjøre baskisk til arbeidsspråk og til forholdet mellom administrasjoner, å rasjonalisere bruken av oversettelser og tolkninger og å fremme bruken av språket i og fra kommuner.

Eksempler

  • Det trespråklige ( tamilsk , engelsk og hindi ) navneskiltet på Tirusulam jernbanestasjon i Sør-India . Nesten alle jernbanestasjoner i India har skilt på tre eller flere språk (engelsk, hindi og det lokale språket).

  • Spansk-engelsk skilt ved katedralen Santuario de Guadalupe i Dallas, Texas; menigheten har både engelsk og spansktalende.

  • Tospråklig skilt i et Quebec -supermarked med markant dominerende fransk tekst.

  • Et sett med dører i Ivalo 's S-Market takke kundene for å ha besøkt butikken i den innenlandske språkene finsk , svensk , Nord-samisk , Inari samisk , og skoltesamenes på venstre side og i finsk og fire turist språk - engelsk , Tysk , fransk og russisk - til høyre.

  • Enspråklig biscriptal street sign på hviterussisk i Minsk , Hviterussland .

  • Engelsk og Cherokee -skilt: Cherokee visuelt fremtredende, men mindre funksjonelt.

  • Engelsk og spansk sykehuskatalog, engelsk fremtredende, i USA.

  • Engelsk og fransk skilt i Louisiana, fransk skrevet for å indikere historisk kobling, ikke så mye å forstå

  • Spansk kirkeskilt i Georgia, USA, adressert helt til spanske lesere.

  • Vaskemaskinreparatør annonserer på lastebilen sin, på engelsk og spansk, engelsk på toppen, Texas

  • Produkt opprinnelig merket på engelsk; tospråklig varslingsbase lagt til for alle sykehusbesøkende og arbeidere som er spansk-dominerende.

  • Tospråklig skilt, i tre manus, nær grensen mellom Ungarn og Ukraina.

  • Logg på Israel skrevet på hebraisk (offisielt språk), arabisk (utbredt språk), pluss på engelsk.

  • Logg på med romersk skrift, men hebraiske ord, et herberge i Haifa, Israel som serverer europeiske hedninger

  • Dette spanske skiltet annonserte en bobil til leie i et stort sett spansktalende nabolag i Texas. Det bredere samfunnet er hovedsakelig ikke-spansktalende.

  • Kommersielle skilt i delen av Houston, Texas med stor asiatisk befolkning.

  • Overveiende spansk skilt i Texas kirke som jobber med å ønske spansktalende velkommen, i nærheten av engelsk versjon av samme skilt

  • Kinesisk logger på restaurant i Amerika, og formidler kinesisk aura, men ikke proposisjonelt innhold.

  • Trespråklig, biscriptal tegn i Nunavut , Canada, ved hjelp av Canadian Aboriginal Syllabic script

  • Hebraisk gravstein i Tyskland

  • Tysk gravstein i Israel

  • Apartheidstiden trespråklig tegn i Sør -Afrika

  • Gujarati og engelsk logger på butikk i engelsktalende by i Amerika, en hinduistisk talisman på gujarati-språket

  • Manila Oriental Market, matbutikk i Daly, CA, som serverer mange kunder av asiatisk opprinnelse

  • Et biblioteksskilt på engelsk med spansk nedenfor, i Texas. Byen har mange spansktalende som flytter inn, så det offentlige biblioteket har lagt til spanske bøker og spanske skilt.

  • Statue av Mariano Datahan i Bohol, Filippinene, tidlig promoter for eskayansk språk og manus , merket på Eskayan med sitt unike manus

  • Vietnamesisk tempel i Seattle, tegn på tre språk

  • Gravstein for Gurkha -soldat som tjenestegjorde i den britiske hæren, på Gurkha og engelsk

  • Mi'kmaq språkstoppskilt i Elsipogtog First Nation , Canada, gatenavn på engelsk

  • Logg på bygningen for burmesiske flyktninger i USA

  • Skilt på både japansk og portugisisk i boligkomplekset Homi i Homigaoka -distriktet i Toyota City, Japan, hjemsted for etniske japanere som har kommet tilbake fra Brasil

  • I Fredericksburg, Texas grunnlagt av tyskere, og brukte tysk image for turisme. Tysk del av skiltet bare for en tysk aura.

  • "Lær dansk" banner på dansk og tysk, i Flensburg , Tyskland, hvor det er et offisielt anerkjent regionalt språk.

  • Logg på Macau med gatenavn på både kinesisk og portugisisk

  • Latin på alter og vegg av katedralen i USA. Forstått av få, men sett på som helligere av noen.

  • Skilt spesielt laget for spansk språk kirke. Innbruddsalarm varselskilt masseprodusert, så engelsk.

  • Logg på Jerusalem som forbyr baktalende tale

  • Registrer deg for en regjeringskontrollert øyeklinikk i Yellowknife , Canada, med alle 11 offisielle språk i Nordvest-territoriene

  • Flerspråklige skilt på supermarkedet i Arlington, Texas . Området har mange immigranter som snakker kinesisk, vietnamesisk eller spansk.

  • Gjenvinningssted merket på engelsk, Hmong, spansk og somali i Minneapolis

  • Koptisk og arabisk inskripsjon i den gamle delen av Kairo, fra 1899

  • Maronittkloster i det gamle Jerusalem: fransk, latin, arabisk, hebraisk

  • Kumlokk , San Antonio . Engelsk, bortsett fra "No Basura!" ('Ingen søppel/avfall!') På spansk. "Made in India" på engelsk

  • Wendish -museeskilt i Texas , og ønsker besøkende velkommen på både wendisk og engelsk

  • Svensk søppel kan skrive under med fem språk, noe som gjenspeiler en økende befolkning av flyktninger fra Midtøsten

  • Selv om fransk er offisielt på Martinique, er skiltet på kreolsk.

  • Koreanske avismaskiner, Fresh Meadows, NY, merket på koreansk og engelsk.

  • Logg på engelsk, kinesisk, japansk, spansk og arabisk på Detroit Metropolitan Airport .

  • Den rumenske butikken i Arcella -distriktet i Padua , Italia. Arcella er kjent for sin flerkulturelle befolkning.

  • Det firespråklige (arabisk, engelsk, russisk, italiensk) velkomstbrettet i Sharm el-Sheikh, Egypt. Den har et kallenavn "Fredens by" på grunn av internasjonale fredskonferanser som hadde blitt holdt her, og nå brukes kallenavnet for å tiltrekke seg turister.

Merknader

Referanser

Eksterne linker