Liste over spanske ord av forskjellig opprinnelse - List of Spanish words of various origins
Dette er en liste over spanske ord av forskjellig opprinnelse. Den inkluderer ord fra australske aboriginalspråk , Balti , berber , Caló , tsjekkisk , dravidiske språk , egyptisk , gresk , ungarsk , ligurisk , mongolsk , persisk , slavisk (som gamle kirkeslaviske , polske , russiske og kroatiske ). Noen av disse ordene eksisterte på latin som lånord fra andre språk . Noen av disse ordene har alternative etymologier og kan også vises på en liste over spanske ord fra et annet språk .
Australske opprinnelige språk
- canguro = kenguru : fra engelsk kanguru, kenguru , først registrert av kaptein James Cook i 1770, fra Guugu Yimidhirr- ordet gangurru .
Balti
- polo = polo : fra engelsk polo (1872), fra Balti polo , " ball ", fra samme familie som tibetansk bo-lo "ball."
Berber
- merino = type sauer av nordafrikansk opprinnelse oppdrettet i Spania : fra Berber Merīn ( moderne spanske Benimerines ) folket i Nord-Afrika som opprinnelig avlet denne typen sauer.
- moreno = brun , brunett , mørkhudet person: fra moro , "a Moor ", fra latin Maurus , fra antikkgresk Maúros , sannsynligvis av berberisk opprinnelse, men muligens knyttet til den arabiske maghriben " vest ", som muligens er fra semittisk rot '* gh-rb'
- moro = a Moor : se moreno ovenfor
Caló
- calé = en sigøyner : fra Caló "Sigøyner, taler av Romany ," se caló nedenfor
- caló = Caló , også svart , mørkfarget: ordet er muligens relatert til sanskrit kanlanka " blemish , macula " og / eller gammelgresk kelainós "black".
- cañi = Caló , sigøyner : muligens fra cali , feminin av calé og / eller caló, se calé og caló ovenfor
Dravidiske språk
- abalorio = glass bead : fra arabisk al-ballūri (البلوري) "av crystal ", fra al "den", + ballūr "krystall, beryllium ," fra gamle greske beryllos (βήρυλλος) (l og r byttet plass ved metatese : ba ll ū r fra be r y ll os), fra brullion , fra Prakrit veruliya (भेरुलिय), fra Pāli veuriya (भेउरिय); muligens fra eller bare lik en Dravidian-kilde representert av tamilske veiruor, viar (வெஇருஒர்; விஅர்), "å bleke, bli blek." [1]
- brillante = strålende, diamant : fra briller "til å skinne", se brillar nedenfor
- brillar = å skinne: muligens fra latin beryllus , " beryllium ", fra antikkgresk beryllos (βήρυλλος), se abalorio ovenfor
- mango = mango : fra engelsk mango , fra portugisisk manga , fra tamilsk mānkāy (மன்கய்) "mangofrukt", fra mān "mangotre" + kāy " frukt ."
- mangosta = Mongoose : fra fransk mangouste , fra portugisiske mangús , fra Marathi mangūs (मंगूस) "Mongoose" av dravidisk opprinnelse.
- paliacate = lommetørkle : forkortet fra pañuelo de Paliacate , "lommetørkle fra Paliacte", fra spansk navn for Pulicat , en by i Tiruvallur- distriktet, i delstaten Tamil Nadu , India . Den spanske pañuelo de Paliacate er en delvis calque av franske mouchoirs de Paliacate (1788).
Real Academia Española (Spanish Royal Academy) bemerker at Paliacate kommer fra Nahuatl-språket. Pal: farge Yacatl: nese.
- paria = pariah , utstøtt: fra tamilske paraiyan "pariah," bokstavelig talt "en som spiller tromme ," (pariahs of South India var opprinnelig en kaste av Untouchables som spilte trommer [2] ), fra parai- tromme , muligens fra parai til snakke.
Egyptisk
- aciago = ulykkelig, trist : sannsynligvis fra latin dør aegyptius , "egyptisk dag ", fra antikkens gresk Aigyptiakos (Αιγυπτιακός) "egyptisk" ( adjektiv ), fra Aigyptos , se egipcio nedenfor.
- barca = båt , sjøsetting , lekter : fra sen latinsk barca , fra gammelgresk báris "flatbunnsbåt, sjøsetting" av egyptisk opprinnelse.
- barco = båt , skip : fra barca, se barca ovenfor
- copto = en kopt , det koptiske språket : fra arabisk qubt, qibt , "kopter", fra koptiske gyptios , "en egyptisk ", fra gammelgresk Aigýptios "egyptisk" ( adjektiv ), se egipcio nedenfor
- egipcio = en egypter , fra Egypt : fra latin Aegyptius , fra Aígyptus "Egypt", fra eldgamle Aigyptos , fra regionale egyptiske Hikuptah , variant av egyptiske Hat-kaptah , et av de eldgamle navnene på Memphis, Egypt .
- embarcar = å gå ombord, gå ombord på et skip : fra sen latin imbarcare , fra in- + barca , se barca ovenfor
- gitano = en gitano , en sigøyner : fra middelalderens latin '* Aegyptanus' , fra latin Aegyptus , se egipcio ovenfor.
- papel = papir : fra katalansk papir , fra latin papyrus , "papir, papyrus ", se papiro nedenfor
- papiro = papyrus : fra latin papyrus , fra antikkens greske pápyros , "papyrus", muligens av egyptisk opprinnelse.
gresk
Ungarsk
- coche = bil : opprinnelig en vogn trukket av to hester , til slutt fra ungarsk kocsi "vogn, vogn ," forkortelse for kocsi szekér "vogn av Kócs ," ungarsk by hvor vogner med fjæring først ble laget.
- sabel = en sabel / sabel (se staveforskjeller ): fra gammelhøy tysk sabel , sannsynligvis avledet fra ungarsk szablya (1393), bokstavelig talt "verktøy å kutte med," fra szabni "å kutte."
Japansk
- caqui = Diospyros plante , og frukten , persimmon : fra japansk kaki .
- quimono = kimono : fra japansk kimono bokstavelig talt "ting å bli på," fra ki "å ta på, ha på," + mono "ting, person ."
Ligurisk
- hoz = sigd : fra latin falx "sigd, le ," muligens fra ligurisk. For endring fra f in f alx til h in h oz se her .
Mongolsk
- mongol = en mongol : fra mongolsk mongol "en mongol", dokumentert først på kinesisk měng-kǔ , fra usikker kilde.
- kan / jan = khan , en hederlig tittel fra tyrkisk-mongolsk
Persisk
Bortsett fra det faktum at persiske ord kom inn på latin, ble andre ord av persisk opprinnelse overført gjennom arabisk gjennom den arabiske muslimske erobringen av den iberiske halvøya i middelalderen .
- ajedrez: sjakk , fra persisk Shatranj fra sanskrit Chaturang (firearmet) som var formen på det opprinnelige sjakkbrettet i India, via Fra arabisk aske-shatranj (الشطرنج).
- asesino = snikmorder. Fra arabisk hasjshin "noen som er avhengige av hasj (marihuana)," opprinnelig brukt til å referere tilhengerne av den persiske Hassan-i-Sabah (حسن صباح), Hashshashin .
- ayatolá = fra persisk آیتالله āyatollāh, fra 'āyatullāh , "Guds tegn", fra arabisk ord Āyah pre-modifisert med den bestemte artikkelen al og etter-modifisert med ordet Allah
- azafrán = safran , fra persisk زعفران zaferān eller زرپران zarparān, " gullstrengt ", gjennom arabisk اَلزَّعْفَرَان az-za`farān.
- azúcar = sukker, fra persisk shekar med samme betydning via arabisk (سكر) sukkar .
- babucha = tøfler, babouche , fra persisk "Papoosh" پاپوش, bokstavelig talt betyr " fotdekning " via arabisk Baboush بابوش.
- basar = basar , fra persisk بازار bāzār (= "marked").
- berenjena = aubergine , aubergine, fra persisk بادنجان (bâdenjân), av samme betydning, via arabisk بَاذِنْجَان (bāḏenjān).
- caravana = campingvogn, fra persisk کاروان kārvān, et selskap av reisende, pilegrimer eller kjøpmenn på en lang reise gjennom ørken- eller fiendtlige regioner: et tog med pakkedyr , gjennom italiensk caravana, carovana.
- caravasar = caravanserai, caravansary , کاروانسرای kārvānsarāy er et persisk sammensatt ord som kombinerer kārvān " campingvogn " med sarāy "palass", "bygning med lukkede baner", fra کاروان kārvān campingvogn + سرا sarā palass, et vertshus i østlige land der campingvogner hviler om natten, som ofte er en stor bar bygning som omgir en domstol.
- derviche = fra persisk درویش darvish , et medlem av et sufi-muslimsk broderskap, oversatt bokstavelig talt "mendicant".
- diván = fra persisk دیوان dēvān (= "forsamlingssted", "liste"), fra gammelpersisk دیپی dipi (= "skriving, dokument") + واهانم vahanam (= "hus")
- escabeche: Pickle eller marinade. Fra persisk Sekba via arabisk as-sukbaj.
- escarlata = skarlagenrød : fra Pers. سقرلات saqerlât "en type rød klut". en rik klut med lys farge. en levende rød som er gulere og litt blekere enn eple rød
- jazmín: jasmin. Fra persisk yasmin via arabisk.
- kan / jan = fra persisk khan ( خان )
- som betyr "inn", stammer fra middelpersisk hʾn ' ( xān , "hus")
- en hederlig tittel fra tyrkisk-mongolsk, tilpasset persisk
- nenúfar: vannlilje . Fra persisk nilofer, niloofar, niloufar, via arabisk naylufar .
- roque = tårn (sjakkbrikke), fra persisk رخ rukh via arabisk روخ rukh.
- sah = shah شاه shāh , fra gammelpersisk 𐏋 χšāyaþiya (= "konge"), fra et gammelpersisk verb som betyr "å herske"
- Teherán = Teheran (تهران Tehrân, iransk hovedstad), fra persiske ord "Tah" som betyr "ende eller bunn" og "Rân" som betyr "[fjell] skråning" - bokstavelig talt bunnen av fjellskråningen.
- tulipan = tulipan, fra persisk دلبند dulband Band = For å lukke, For å knytte.
- turbante = turban, fra persisk دلبند dulband Band = For å lukke, For å binde.
Slaviske språk
- cibelina, cebellina = sable : fra gammelfransk zibeline, zibelline , fra italiensk zibellino , av slavisk opprinnelse: sammenlign russisk sobol ' og polsk sobol .
- cuarzo = kvarts : fra tysk Quarz , fra gammelhøy tysk quarz , fra vestlig slavisk form '* kwardy ' , fra slavisk '* tvrd : sammenlign tsjekkisk tvrdý "kvarts, hard," serbisk : тврд / (tvrd) polsk twardy , og Russisk tverdy
Serbisk
- vampyr = vampyr og vamp = en farlig attraktiv kvinne: fra østerriksk tysk Vampyre "vampyr", som igjen ble lånt fra serbisk вампир (vampir) , " vampyr ", "udøde".
Tsjekkisk
- pistola = en pistol : fra tysk Pistole "pistol" fra Czech pištal , "pistol, tube ".
- calesa = kalesa , en vogn med lave hjul og et sammenleggbart deksel: fra fransk calèche , fra tysk Kalesche , fra tsjekkisk kolesa , "calesa, vogn," fra kolesa "hjul," flertall av koleso "hjul," fra proto-slavisk * kolo "hjul", IE root '* kwel-' [3]
Pusse
Russisk
- babushka
- rutenio = ruthenium : fra middelalderens latinske Ruthenia " Russland " ( elementet ble oppdaget i Ural ), fra Rutheni, Ruteni "russere", fra den gamle russiske Rus "Russland"
- sputnik = satellitt : fra russisk s = med / fra + put = road + -nik = derivat for gjenstander til mennesker som utfører en handling (mask.)
- vodka
Kroatisk
- corbata = slips , halstørkle : fra italiensk carvatta " ull skjerf brukes av kroatiske soldater i det 17. århundre" med implisitt fornuft "kroatiske skjerf", fra kroatiske hrvat "kroat, dof Kroatia" av usikker opprinnelse, men fra samme rot som Old Slavisk Chǔrvatinǔ "kroatisk".
Se også
Referanser
- "Breve diccionario etimológico de la lengua española" av Guido Gómez de Silva ( ISBN 968-16-2812-8 )
- Merknader