Liste over spanske ord av forskjellig opprinnelse - List of Spanish words of various origins

Dette er en liste over spanske ord av forskjellig opprinnelse. Den inkluderer ord fra australske aboriginalspråk , Balti , berber , Caló , tsjekkisk , dravidiske språk , egyptisk , gresk , ungarsk , ligurisk , mongolsk , persisk , slavisk (som gamle kirkeslaviske , polske , russiske og kroatiske ). Noen av disse ordene eksisterte på latin som lånord fra andre språk . Noen av disse ordene har alternative etymologier og kan også vises på en liste over spanske ord fra et annet språk .

Australske opprinnelige språk

Balti

Berber

Caló

Dravidiske språk

  • abalorio = glass bead : fra arabisk al-ballūri (البلوري) "av crystal ", fra al "den", + ballūr "krystall, beryllium ," fra gamle greske beryllos (βήρυλλος) (l og r byttet plass ved metatese : ba ll ū r fra be r y ll os), fra brullion , fra Prakrit veruliya (भेरुलिय), fra Pāli veuriya (भेउरिय); muligens fra eller bare lik en Dravidian-kilde representert av tamilske veiruor, viar (வெஇருஒர்; விஅர்), "å bleke, bli blek." [1]
  • brillante = strålende, diamant : fra briller "til å skinne", se brillar nedenfor
  • brillar = å skinne: muligens fra latin beryllus , " beryllium ", fra antikkgresk beryllos (βήρυλλος), se abalorio ovenfor
  • mango = mango : fra engelsk mango , fra portugisisk manga , fra tamilsk mānkāy (மன்கய்) "mangofrukt", fra mān "mangotre" + kāy " frukt ."
  • mangosta = Mongoose : fra fransk mangouste , fra portugisiske mangús , fra Marathi mangūs (मंगूस) "Mongoose" av dravidisk opprinnelse.
  • paliacate = lommetørkle : forkortet fra pañuelo de Paliacate , "lommetørkle fra Paliacte", fra spansk navn for Pulicat , en by i Tiruvallur- distriktet, i delstaten Tamil Nadu , India . Den spanske pañuelo de Paliacate er en delvis calque av franske mouchoirs de Paliacate (1788).

Real Academia Española (Spanish Royal Academy) bemerker at Paliacate kommer fra Nahuatl-språket. Pal: farge Yacatl: nese.

  • paria = pariah , utstøtt: fra tamilske paraiyan "pariah," bokstavelig talt "en som spiller tromme ," (pariahs of South India var opprinnelig en kaste av Untouchables som spilte trommer [2] ), fra parai- tromme , muligens fra parai til snakke.

Egyptisk

gresk

Ungarsk

  • coche = bil : opprinnelig en vogn trukket av to hester , til slutt fra ungarsk kocsi "vogn, vogn ," forkortelse for kocsi szekér "vogn av Kócs ," ungarsk by hvor vogner med fjæring først ble laget.
  • sabel = en sabel / sabel (se staveforskjeller ): fra gammelhøy tysk sabel , sannsynligvis avledet fra ungarsk szablya (1393), bokstavelig talt "verktøy å kutte med," fra szabni "å kutte."

Japansk

Ligurisk

  • hoz = sigd : fra latin falx "sigd, le ," muligens fra ligurisk. For endring fra f in f alx til h in h oz se her .

Mongolsk

  • mongol = en mongol : fra mongolsk mongol "en mongol", dokumentert først på kinesisk měng-kǔ , fra usikker kilde.
  • kan / jan = khan , en hederlig tittel fra tyrkisk-mongolsk

Persisk

Bortsett fra det faktum at persiske ord kom inn på latin, ble andre ord av persisk opprinnelse overført gjennom arabisk gjennom den arabiske muslimske erobringen av den iberiske halvøya i middelalderen .

  • ajedrez: sjakk , fra persisk Shatranj fra sanskrit Chaturang (firearmet) som var formen på det opprinnelige sjakkbrettet i India, via Fra arabisk aske-shatranj (الشطرنج).
  • asesino = snikmorder. Fra arabisk hasjshin "noen som er avhengige av hasj (marihuana)," opprinnelig brukt til å referere tilhengerne av den persiske Hassan-i-Sabah (حسن صباح), Hashshashin .
  • ayatolá = fra persisk آیت‌الله āyatollāh, fra 'āyatullāh , "Guds tegn", fra arabisk ord Āyah pre-modifisert med den bestemte artikkelen al og etter-modifisert med ordet Allah
  • azafrán = safran , fra persisk زعفران zaferān eller زرپران zarparān, " gullstrengt ", gjennom arabisk اَلزَّعْفَرَان az-za`farān.
  • azúcar = sukker, fra persisk shekar med samme betydning via arabisk (سكر) sukkar .
  • babucha = tøfler, babouche , fra persisk "Papoosh" پاپوش, bokstavelig talt betyr " fotdekning " via arabisk Baboush بابوش.
  • basar = basar , fra persisk بازار bāzār (= "marked").
  • berenjena = aubergine , aubergine, fra persisk بادنجان (bâdenjân), av samme betydning, via arabisk بَاذِنْجَان (bāḏenjān).
  • caravana = campingvogn, fra persisk کاروان kārvān, et selskap av reisende, pilegrimer eller kjøpmenn på en lang reise gjennom ørken- eller fiendtlige regioner: et tog med pakkedyr , gjennom italiensk caravana, carovana.
  • caravasar = caravanserai, caravansary , کاروانسرای kārvānsarāy er et persisk sammensatt ord som kombinerer kārvān " campingvogn " med sarāy "palass", "bygning med lukkede baner", fra کاروان kārvān campingvogn + سرا sarā palass, et vertshus i østlige land der campingvogner hviler om natten, som ofte er en stor bar bygning som omgir en domstol.
  • derviche = fra persisk درویش darvish , et medlem av et sufi-muslimsk broderskap, oversatt bokstavelig talt "mendicant".
  • diván = fra persisk دیوان dēvān (= "forsamlingssted", "liste"), fra gammelpersisk دیپی dipi (= "skriving, dokument") + واهانم vahanam (= "hus")
  • escabeche: Pickle eller marinade. Fra persisk Sekba via arabisk as-sukbaj.
  • escarlata = skarlagenrød : fra Pers. سقرلات saqerlât "en type rød klut". en rik klut med lys farge. en levende rød som er gulere og litt blekere enn eple rød
  • jazmín: jasmin. Fra persisk yasmin via arabisk.
  • kan / jan = fra persisk khan ( خان )
    • som betyr "inn", stammer fra middelpersisk hʾn ' ( xān , "hus")
    • en hederlig tittel fra tyrkisk-mongolsk, tilpasset persisk
  • nenúfar: vannlilje . Fra persisk nilofer, niloofar, niloufar, via arabisk naylufar .
  • roque = tårn (sjakkbrikke), fra persisk رخ rukh via arabisk روخ rukh.
  • sah = shah شاه shāh , fra gammelpersisk 𐏋 χšāyaþiya (= "konge"), fra et gammelpersisk verb som betyr "å herske"
  • Teherán = Teheran (تهران Tehrân, iransk hovedstad), fra persiske ord "Tah" som betyr "ende eller bunn" og "Rân" som betyr "[fjell] skråning" - bokstavelig talt bunnen av fjellskråningen.
  • tulipan = tulipan, fra persisk دلبند dulband Band = For å lukke, For å knytte.
  • turbante = turban, fra persisk دلبند dulband Band = For å lukke, For å binde.

Slaviske språk

Serbisk

  • vampyr = vampyr og vamp = en farlig attraktiv kvinne: fra østerriksk tysk Vampyre "vampyr", som igjen ble lånt fra serbisk вампир (vampir) , " vampyr ", "udøde".

Tsjekkisk

Pusse

  • Polaco = en polakken : fra polsk foruren- "felt, bred og flat territorium"
  • polka

Russisk

Kroatisk

Se også

Referanser

  • "Breve diccionario etimológico de la lengua española" av Guido Gómez de Silva ( ISBN  968-16-2812-8 )
Merknader