Samaritansk hebraisk - Samaritan Hebrew
Samaritansk hebraisk | |
---|---|
Norsk ' Ivrit | |
Region | Israel og palestinske territorier , hovedsakelig i Nablus og Holon |
Utryddet | ca. 2. århundre overlever i liturgisk bruk |
Afro-asiatisk
|
|
Samaritan abjad | |
Språkkoder | |
ISO 639-3 | smp |
Glottolog | sama1313 |
Lingasfære | 12-AAB |
Samaritansk hebraisk ( hebraisk : עברית שומרונית ) er en lesetradisjon som ble brukt liturgisk av samaritanene for å lese det gamle hebraiske språket i den samaritanske Pentateuch , i motsetning til bibelsk hebraisk (språket i den masoretiske jødiske Pentateuchen ).
For samaritanerne sluttet eldgammel hebraisk å være et snakket daglig språk og ble etterfulgt av samaritansk arameisk , som selv opphørte å være et talespråk en gang mellom det 10. og 12. århundre og ble etterfulgt av arabisk (eller nærmere bestemt samaritansk palestinsk arabisk ).
Den fonologi av samaritan hebraisk er svært lik som samaritan arabisk , og brukes av samaritanerne i bønn. I dag er det talte folkemunnet blant samaritaner jevnt delt mellom moderne israelsk hebraisk og palestinsk arabisk , avhengig av om de bor i Holon (Israel) eller i Shechem (dvs. Nablus , i Palestinas område A ).
Historie og oppdagelse
Det samaritanske språket ble først kjent i detalj for den vestlige verden med utgivelsen av et manuskript av Samaritan Pentateuch i 1631 av Jean Morin . I 1616 hadde den reisende Pietro della Valle kjøpt en kopi av teksten i Damaskus , og dette manuskriptet, nå kjent som Codex B, ble deponert i et parisisk bibliotek. Mellom 1815 og 1835 skrev Wilhelm Gesenius sine avhandlinger om originalen til den samaritanske versjonen, og beviste at den postdatert den masoretiske teksten.
Mellom 1957 og 1977 publiserte Ze'ev Ben-Haim i fem bind sine monumentale hebraiske arbeider om de hebraiske og arameiske tradisjonene til samaritanerne. Ben-Haim, hvis synspunkter råder i dag, beviste at moderne samaritansk hebraisk ikke er veldig forskjellig fra andre tempel samaritan, som selv var et språk som ble delt med de andre innbyggerne i regionen før den ble erstattet av arameisk.
Ortografi
Samaritansk hebraisk er skrevet i det samaritanske alfabetet , en direkte etterkommer av det paleo-hebraiske alfabetet , som igjen er en variant av det tidligere fønikiske alfabetet .
Det samaritanske alfabetet ligger nær manuset som vises på mange gamle hebraiske mynter og inskripsjoner. Derimot bruker alle andre varianter av hebraisk, som skrevet av jøder , det senere 'firkantede' hebraiske alfabetet , som faktisk er en variant av det arameiske alfabetet som jødene begynte å bruke i det babylonske fangenskapet etter eksil av Juda kongerike i 600 -tallet fvt. I løpet av 300-tallet f.Kr. begynte jødene å bruke denne stiliserte "firkantede" formen av manuset som ble brukt av Achaemenid Empire for Imperial Aramaic , dets kanselleskrift mens samaritanerne fortsatte å bruke det paleo-hebraiske alfabetet, som utviklet seg til det samaritanske alfabetet .
I moderne tid brukes en kursiv variant av det samaritanske alfabetet i personlige påvirkninger.
Samaritansk hebraisk uttale av bokstaver
Konsonanter
Navn | Alaf | Bit | Gaman | Dalat | Iy | Baa | Zen | Den | Tit | Yut | Kaaf | Labat | Mim | Nonne | Singaat | I | Fi | Tsaadiy | Quf | Rish | Shan | Taaf |
Samaritansk brev | ࠀ | ࠁ | ࠂ | ࠃ | ࠄ | ࠅ | ࠆ | ࠇ | ࠈ | ࠉ | ࠊ | ࠋ | ࠌ | ࠍ | ࠎ | ࠏ | ࠐ | ࠑ | ࠒ | ࠓ | ࠔ | ࠕ |
Hebraisk ( Ashuri ) brev | א | ב | ג | ד | ה | ו | ז | ח | ט | י | כ | ל | Fra | נ | ס | ע | פ | צ | ק | ר | ש | ת |
Uttale | [ ʔ ] | [ b ] | [ ɡ ] | [ d ] | [ ʔ ] | [ b ], [ w ] | [ z ] | [ ʔ ], [ ʕ ] | [ tˤ ] | [ j ] | [ k ] | [ l ] | [ m ] | [ n ] | [ s ] | [ ʔ ], [ ʕ ] | [ f ], [ b ] | [ sˤ ] | [ q ], [ ʔ ] | [ r ] | [ ʃ ] | [ t ] |
Vokaler
Niqqud med ࠌ /m | , , | |||||
verdi | /a/,/ɒ/ | /e/ | /e/,/i/ | /o/,/u/ | ( geminate konsonant) | /ʕa/ |
Fonologi
Konsonanter
Labial | Alveolar | Palatal | Velar ~ Uvular |
Pharyn- geal |
Glottal | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
vanlig | emp. | vanlig | emp. | ||||||
Nasal | m | n | |||||||
Stoppe | stemmeløs | t | tˤ | k | q | ʔ | |||
uttrykt | b | d | ɡ | ||||||
Frikativ | stemmeløs | f | s | sˤ | ʃ | ||||
uttrykt | z | ʕ | |||||||
Tilnærmet | l | j | w | ||||||
Trill | r |
Samaritansk hebraisk viser følgende konsonantale forskjeller fra bibelsk hebraisk: De originale fonemene */ b ɡ dkpt/ har ikke spirantiserte allofoner, selv om noen i det minste gjorde det opprinnelig på samaritansk hebraisk (fremgår av preposisjonen "i" på / av/ eller / b/ ). */ p/ har skiftet til / f/ (unntatt noen ganger */ pː/ > / bː/ ). */ w/ har skiftet til / b/ overalt bortsett fra i konjunksjonen og 'og' hvor det uttales som / w/ . */ ɬ/ har slått seg sammen med / ʃ/ , i motsetning til i alle andre samtidige hebraiske tradisjoner der det uttales / s/ . Laryngealene / ʔ ħ h ʕ/ har blitt / ʔ/ eller null overalt, bortsett fra før / a ɒ/ hvor */ ħ ʕ/ noen ganger blir / ʕ/ . / q/ blir noen ganger uttalt som [ʔ] , men ikke i Pentateuch -lesning, som et resultat av påvirkning fra samaritansk arabisk. / q/ kan også uttales som [χ] , men dette forekommer bare sjelden og i flytende lesing.
Vokaler
Front | Tilbake | |
---|---|---|
Lukk | jeg iː | u uː |
Midt | e eː | ( o ) |
Åpen | et aː | ɒ ɒː |
Redusert | ( ə ) |
Fonemisk lengde er kontrastiv, f.eks. / Rɒb / רב 'stor' vs. / rɒːb / bred 'bred'. Lange vokaler er vanligvis et resultat av eliminering av gutturale konsonanter.
/ i/ og / e/ blir begge realisert som [ə] i lukkede posttoniske stavelser, f.eks./ bit/ בית 'hus' / abbət/ הבית 'huset' / ɡer/ גר / aɡɡər/ הגר. I andre tilfeller skiftes stresset / i / til / e / når stavelsen ikke lenger blir stresset, f.eks. / Dabbirti / דברתי men דברתמה / dabbertimma / . / u/ og / o/ bare kontrast i åpne post-toniske stavelser, f.eks. ידו / jedu/ 'hans hånd' ידיו / jedo/ 'hans hender', der / o/ stammer fra en kontraktet diftong. I andre miljøer vises / o / i lukkede stavelser og / u / i åpne stavelser, f.eks. Dor / dor / דורות / durot / .
Understreke
Stress skiller seg vanligvis fra andre tradisjoner, og finnes vanligvis på det nest siste og noen ganger på det siste.
Grammatikk
Pronomen
Personlig
entall | flertall | ||
---|---|---|---|
1. person | anáki | anánu | |
2. person | mann | åtte | attímma |
hunn | eide (legg merke til den siste joden ) | éttên | |
3. person | mann | û | ímma |
hunn | Jeg | ínna |
Demonstrativ
dette | at | ||
---|---|---|---|
entall | mask | ze | alaz (skrevet med et han i begynnelsen). |
fem | zéot | ||
flertall | ílla |
Slektning
Hvem, hvilken: éšar.
Avhør
- WHO? = mi.
- Hva? = ma.
Substantiv
Når suffikser legges til, kan ê og ô i den siste stavelsen bli î og û: bôr (Judean bohr) "pit"> búrôt "pits". Legg også merke til "sinne"> éppa "hennes sinne".
Segolater oppfører seg mer eller mindre som i andre hebraiske varianter: beţen "mage"> báţnek "magen din", ke′seph "sølv"> ke′sefánu ( judisk hebraisk kaspe′nu ) "vårt sølv", dérek> dirkakimma "ditt ( m. pl.) road "but áreş (på judisk hebraisk: ' e'rets )" earth "> árşak (judisk hebraisk ' arts-ekha )" din jord ".
Artikkel
Den bestemte artikkelen er a- eller e-, og forårsaker geminering av følgende konsonant, med mindre det er en guttural ; det er skrevet med en han , men som vanlig er h taus. Således, for eksempel: énnar / ánnar = "ungdommen"; ellêm = "kjøttet"; a'émor = "eselet".
Nummer
Vanlige flertallssuffikser er
- masc: -êm (judisk hebraisk -im)
- eyyamêm "dagene"
- fem: -ôt (judisk hebraisk: -oth.)
- elamôt "drømmer"
Dual er noen ganger -ayem (judisk hebraisk: a′yim), šenatayem "to år", vanligvis -êm som flertall yédêm "hender" ( judisk hebraisk yadhayim .)
Tradisjon med guddommelig navn
Samaritaner har tradisjonen med å enten stave høyt med de samaritanske bokstavene
"Yohth, Ie ', Baa, Ie'"
eller si "Shema" som betyr "( Det guddommelige ) navn" på arameisk, lik Judean hebraisk "Ha-Shem".
Verber
perfekt | ufullkommen | ||||
---|---|---|---|---|---|
entall | flertall | entall | flertall | ||
1. person | -ti | -nu | e- | ne- | |
2. person | mann | -ta | -tímma | ti- | te- -un |
hunn | -ti | -ti | ti- -i | te- -na | |
3. person | mann | - | -u | yi- | yi- -u |
hunn | -en | ? | ti- | ti- -inna |
Partikler
Preposisjoner
"in, using", uttales:
- b- før en vokal (eller derfor en tidligere guttural): b-érbi = "med et sverd"; b-íštu "med kona".
- ba- før en bilabial konsonant : bá-bêt (judisk hebraisk: ba-ba′yith) "i et hus", ba-mádbar "i en villmark"
- ev- før annen konsonant: ev-lila "om en natt", ev-dévar "med tingen".
- ba-/be- før den bestemte artikkelen ("the"): barrášet (judisk hebraisk: Bere '· shith') "i begynnelsen"; béyyôm "om dagen".
"som, som", uttales:
- ka uten artikkelen: ka-demútu "i hans likhet"
- ke med artikkelen: ké-yyôm "like the day".
"til" uttales:
- l- før en vokal: l-ávi "til min far", l-évad "til slaven"
- el-, al- før en konsonant: al-béni "til barna (av)"
- le- før l: le-léket "to go"
- l- før artikkelen: lammúad "til fastsatt tid"; la-şé'on "til flokken"
"og" uttalt:
- w- før konsonanter: wal-Šárra "og til Sarah"
- u- før vokaler: u-yeššeg "og han tok igjen".
Andre preposisjoner:
- al: mot
- elfáni: før
- bêd-u: for ham
- elqérôt: mot
- balêd-i: bortsett fra meg
Konjunksjoner
- u: eller
- em: hvis, når
- avel: men
Adverb
- la: ikke
- kâ: også
- afu: også
- ín-ak: det er du ikke
- ífa (ípa): hvor?
- méti: når
- fâ: her
- šémma: der
- mittét: under
Referanser
Bibliografi
- J. Rosenberg, Lehrbuch der samaritanischen Sprache und Literatur , A. Hartlebens Verlag: Wien, Pest, Leipzig.
- Ben-Ḥayyim, Ze'ev (2000). En grammatikk om samaritansk hebraisk . Jerusalem: The Hebrew University Magnes Press. ISBN 1-57506-047-7.
- Flôrenṭîn, Moše (2005). Sen samaritansk hebraisk: En språklig analyse av dens forskjellige typer . BRILL. ISBN 9789004138414.
Eksterne linker
- Colliers New Encyclopedia . 1921. .
- Katolsk leksikon . 1913. .