Kornisk dialekt - Cornish dialect

The Cornish dialekt (også kjent som Cornish engelsk , Cornu-engelsk , Cornish : Sowsnek Kernowek ) er en dialekt av engelsk talt i Cornwall ved Cornish mennesker . Dialektal engelsk som snakkes i Cornwall er til en viss grad påvirket av kornisk grammatikk , og inkluderer ofte ord som stammer fra det korniske språket . Det korniske språket er et keltisk språk i Brythonic -grenen, det samme er det walisiske og bretonske språket. I tillegg til de særegne ordene og grammatikken, finnes det en rekke aksenter innenfor Cornwall fra nordkysten til sørkysten og fra øst til vest Cornwall. Vanligvis er aksenten mer divergerende fra standard britisk engelsk jo lenger vest gjennom Cornwall man reiser. Talen til de forskjellige sognene var til en viss grad annerledes enn de andre ble beskrevet av John T. Tregellas og Thomas Quiller Couch mot slutten av 1800 -tallet. Tregellas skrev om forskjellene som han forsto dem og Couch foreslo parlamentarisk valgkrets grensen mellom Øst og Vest kretser, fra Crantock til Veryan , som omtrent grensen mellom østlige og vestlige dialekter. Til i dag regnes byene Bodmin og Lostwithiel samt Bodmin Moor som grensen.

Historie

Det var et skifte vekk fra bruken av det korniske språket mellom 1300 og 1750, med det korniske folket gradvis tok i bruk engelsk som sitt felles språk.

De første høyttalerne for engelsk bosatt i Cornwall var angelsaksiske bosettere, først og fremst nordøst i Cornwall mellom elvene Ottery og Tamar , og i den nedre Tamar-dalen, fra rundt 1000-tallet og utover. Det er en rekke relativt tidlige stedsnavn med engelsk opprinnelse, spesielt i disse områdene.

Den videre spredningen av det engelske språket i Cornwall ble bremset av endringen til normansk fransk som hovedspråk for administrasjonen etter den normanniske erobringen . I tillegg pleide fortsatt kommunikasjon med Bretagne , der det nært beslektede bretonske språket ble snakket, å favorisere fortsatt bruk av det korniske språket .

Men fra rundt 1200- til 1300 -tallet ble bruken av engelsk for administrasjon gjenopplivet, og en folkelig mellomengelsk litterær tradisjon ble utviklet. Dette var sannsynlige årsaker til økt bruk av det engelske språket i Cornwall. I Tudor -perioden førte forskjellige omstendigheter, inkludert innføringen av en engelskbønnebok i 1549, og mangelen på en kornisk oversettelse av noen del av Bibelen, til et språkskifte fra kornisk til engelsk.

Språkskiftet til engelsk skjedde mye senere i Cornwall enn i andre områder: i det meste av Devon og utover hadde det keltiske språket sannsynligvis dødd ut før den normanniske erobringen. Imidlertid overlevde det keltiske språket mye senere i de vestligste områdene i Cornwall, hvor det fremdeles var talere så sent som på 1700 -tallet. Av denne grunn er det viktige forskjeller mellom den anglo-korniske dialekten og andre vestlandsdialekter .

Cornish var det mest talte språket vest for elven Tamar til rundt midten av 1300-tallet, da mellomengelsk begynte å bli vedtatt som et vanlig språk for Cornish-folket. Så sent som i 1542 skrev Andrew Boorde , en engelsk reisende, lege og skribent at det i Cornwall var to språk, "Cornysshe" og "Englysshe", men at "det kan være mange menn og kvinner" i Cornwall som ikke kunne forstå engelsk " . Siden NORMANNISK var morsmålet til de fleste av det engelske aristokrati, ble Cornish brukt som et lingua franca , spesielt i langt vest av Cornwall. Mange Cornish samfunnslag valgte slagord i Cornish språk for sine våpenskjold , fremhever dens høy sosial status. Carminow -familien brukte for eksempel mottoet "Cala rag whethlow". Men i 1549 og etter den engelske reformasjonen befalte kong Edward VI av England at Book of Common Prayer , en anglikansk liturgisk tekst på engelsk , skulle bli introdusert for alle kirker i hans rike, noe som betyr at latinske og keltiske skikker og tjenester bør avvikles. Bønnebokopprøret var et militant opprør i Cornwall og deler av nabolandet Devon aga inst Act of Uniformity 1549 , som forbød alle språk fra gudstjenester bortsett fra engelsk, og er sitert som et bevis på den kjærligheten og lojaliteten som Cornish -folket hadde for cornish -språket. I opprøret skjedde separate stigninger samtidig i Bodmin i Cornwall og Sampford Courtenay i Devon - som ville konvergere i Exeter og beleire regionens største protestantiske by. Opprøret ble imidlertid undertrykt, hovedsakelig på grunn av hjelp fra utenlandske leiesoldater, i en rekke kamper der "hundrevis ble drept", noe som effektivt avsluttet Cornish som det vanlige språket til Cornish -folket. Anglikanismen i reformasjonen tjente som et redskap for anglicisering i Cornwall; Protestantisme hadde en varig kulturell effekt på Cornish ved å knytte Cornwall tettere til England, samtidig som det reduserte politiske og språklige bånd til Bretons Bretagne.

Den engelske borgerkrigen , en rekke væpnede konflikter og politiske machinasjoner mellom parlamentarikere og royalister , polariserte befolkningen i England og Wales. Imidlertid var Cornwall i den engelske borgerkrigen en pålitelig royalistisk enklave, et "viktig fokus for støtte for den royalistiske saken". Korniske soldater ble brukt som speider og spioner under krigen, for språket deres ble ikke forstått av engelske parlamentarikere. Etter krigen var det et ytterligere skifte til det engelske språket av Cornish -folket, noe som oppmuntret tilstrømning av engelske mennesker til Cornwall. På midten av 1600-tallet hadde bruken av Cornish trukket seg tilbake nok vestover til å be om bekymring og etterforskning av antikvarier, for eksempel William Scawen som hadde vært offiser under borgerkrigen. Etter hvert som det korniske språket ble mindre, gjennomgikk folket i Cornwall en prosess med engelsk inkulturering og assimilering , og ble "absorbert i mainstream av engelsk liv".

Internasjonal bruk

" D'reckly " på suvenirklokker i Cornwall (betyr på et tidspunkt i fremtiden; snart, men ikke umiddelbart; som " mañana ", men mindre presserende)

Storskala utvandringer av korniske mennesker fra 1800- og 1900-tallet betydde at betydelige bestander av anglo-korniske høyttalere ble etablert i deler av Nord-Amerika , Australia og Sør-Afrika. Denne korniske diasporaen har fortsatt å bruke anglo-kornisk, og visse fraser og termer har flyttet til vanlig språk i noen av disse landene.

Det har vært diskusjon om hvorvidt visse ord som finnes i Nord-Amerika har en opprinnelse på kornisk språk, formidlet gjennom anglo-kornisk dialekt. Legends of the Fall , en novelle av den amerikanske forfatteren Jim Harrison , som beskriver livet til en kornisk amerikansk familie på begynnelsen av 1900 -tallet, inneholder flere korniske språkbegreper. Disse ble også inkludert i Oscar -vinnende film med samme navn med Anthony Hopkins i hovedrollen som oberst William Ludlow og Brad Pitt som Tristan Ludlow. Noen ord på amerikansk cornu-engelsk er nesten identiske med de på anglo-cornish:

Sør -australske aboriginere , spesielt Nunga , sies å snakke engelsk med kornisk aksent fordi de ble lært det engelske språket av korniske gruvearbeidere. De fleste store byene i Sør -Australia hadde aviser minst delvis på kornisk dialekt: for eksempel, Northern Star som ble utgitt i Kapunda på 1860 -tallet, bar materiale på dialekt. Minst 23 korniske ord har gjort vei til australsk engelsk ; disse inkluderer gruvebegrepene fossick og nugget .

Geografi

Det er en forskjell mellom formen for anglo-kornisk som snakkes i vestlige Cornwall og den som finnes i områder lenger øst. I de østlige områdene var formen for engelsk som den tidligere korniskspråklige befolkningen lærte den generelle sørvestlige dialekten, først og fremst tatt opp gjennom relativt lokal handel og annen kommunikasjon over lang tid. I kontrast, i vestlige områder, ble språket lært av engelsk som det ble brukt av geistlige og landede klasser, hvorav noen hadde blitt utdannet ved de engelske universitetene Oxford og Cambridge . Engelsk ble lært relativt sent over den vestlige halvdelen av Cornwall (se kart over), og dette var en mer moderne engelsk språkstil, siden selve standardformen var under endringer. Spesielt i vest etterlot det korniske språksubstratet karakteristiske markører på den anglo-korniske dialekten.

Fonologisk , den lenition av f, s, th oppstår i East Cornwall, som i kjernen West Country dialekt, men ikke i vest Cornwall. Andrepersoners pronomen, du (og mange andre forekomster av samme vokal) uttales som på standardengelsk vest i Cornwall; men øst for Bodmin -distriktet skjer det en "skjerping" av vokalen, som også er et trekk som finnes på Devon -dialekt. Flertallsord som ha'pennies , pennies og ponnier uttales i Cornwall vest og slutter ikke på -eez, men på -uz . Uttalen til tallet fem varierer fra foive i vest til live i øst, og nærmer seg Devon -uttalen . Dette utfordrer den vanlige misforståelsen om at dialekten er ensartet over hele fylket.

Variasjoner i ordforråd forekommer også: for eksempel er dialektordet for maur i East Cornwall emmet som er av gammelengelsk etymologi, mens i West Cornwall brukes ordet muryan . Dette er et ord fra det korniske språket stavet på det gjenopplivede språket (i Kernewek Kemmyn -ordbøker ) som muryon . Det er også dette paret, som betyr den svakeste grisen i et kull: nestle-bird (noen ganger nestle-drish ) i East Cornwall, og (piggy-) whidden i West Cornwall. Whidden kan stamme fra kornisk byghan (liten) eller gwynn (hvit, sen kornisk gwydn ). Videre er det pajerpaw vs en firbeint emmet i henholdsvis West og midten av Cornwall. Det kan bemerkes at det korniske ordet for tallet fire er peswar (sent kornisk pajar ). For begge disse etnologiene på kornisk språk er det påvist lydendringer i selve kornisk språk mellom mellomkornisk og sen kornisk periode.

Når du kaller en hest til å stoppe "wo" brukes i det meste av østlige Cornwall og i det fjerne vest; "ho" brukes imidlertid mellom en linje fra Crantock til St Austell og en linje fra Hayle til Helford River; og "måte" brukes i nordøst.

Det er også grammatiske variasjoner i Cornwall, slik bruk av oss for standard engelsk vi og henne for hun i East Cornwall, en funksjon som deles med vestlige Devon -dialekt. Jeg er og det negative er at jeg ikke er mer vanlig i nærheten av Devon -grensen .

Mangfoldet av engelsk på Isles of Scilly er ulikt det på fastlandet som Bernard Walke observerte på 1930 -tallet. Han fant ut at Scillonians snakket engelsk som "elisabethansk engelsk uten mistanke om kornisk dialekt".

Leksikon og grammatikk

Det finnes en rekke dialektord, inkludert ord som også finnes i andre vestlandsdialekter , så vel som mange spesifikke for anglo-cornish.

Det er også særegne grammatiske trekk:

• reverseringer (f.eks. tanten hennes tok henne opp )
• arkaismer (f.eks. gi 'un til meg - ' un er en etterkommer av gammelengelsk hine )
• oppbevaring av du og dere (deg og dere ( 'ee)) - Hvorfor ikke deg ha en pannelugg?
• doble flertall - kleslinjeposter
• uregelmessig bruk av den bestemte artikkelen - Han døde rett i julen
• bruk av den bestemte artikkelen med egnede navn - Visste du Canon Harris ?
• utelatelse av preposisjoner - gikk kapell
• ekstra -y -suffikset på infinitiv av verb -jeg er ikke en til gardeny , men jeg teal ({lang ) hagen hver vår}}
• de som et demonstrativt adjektiv - de bøker
• bruk av hjelpeverb - pasties mor gjør
• livløse objekter beskrevet som han
• hyppig bruk av ordet opp som et adverb - svare opp
• bruk av noen som et adverb av grad - Hun er en god hushjelp å jobbe

Mange av disse er påvirket av underlaget på det korniske språket. Et eksempel er bruken i flere måneder, mai måned , i stedet for bare mai for den femte måneden i året.

Sosiolingvistikk

Fra slutten av 1800-tallet til begynnelsen av det 21. århundre avtok den anglo-korniske dialekten noe på grunn av spredningen av langdistanse reiser, masseopplæring og massemedier, og økt migrasjon til Cornwall av mennesker fra hovedsakelig sør-øst for England . Universell grunnskoleutdanning hadde begynt i England og Wales på 1870 -tallet. Tretti år senere skrev Mark Guy Pearse : "Karakteristikkene til Cornwall og Cornish forsvinner raskt. For mer enn hundre år siden døde språket. Nå dør dialekten. Det nytter ikke å beklage det, for det er uunngåelig." Selv om erosjonen av dialekt populært skyldes på massemediene, hevder mange akademikere forrang for språklig kontakt ansikt til ansikt i dialektutjevning . Det blir videre hevdet av noen at peer -grupper er den primære mekanismen. Det er uklart om det ved erosjonen av den anglo-korniske dialekten er høye migrasjoner til Cornwall utenfra på 1900-tallet eller bevisst innsats for å undertrykke dialektformer (i utdanningssammenheng) den viktigste årsakssaken. Anglo-korniske dialekthøyttalere er mer sannsynlig enn mottatte uttales høyttalere i Cornwall å oppleve sosiale og økonomiske ulemper og fattigdom, inkludert stigende boligkostnader, i mange, spesielt kystområder i Cornwall, og har til tider blitt frarådet aktivt å bruke dialekten, spesielt på skolene. På 1910 -tallet fikk rektor på en skole i en kornisk fiskehavn dette svaret da han foreslo sønnen til den lokale kystvakten (en gutt med grov og klar kornisk tale) at det var på tide at han lærte å snakke skikkelig: "An what d 'tror du meg kompiser ned til kaien' tenk på meg hvis jeg gjorde det? "

AL Rowse skrev i sin selvbiografiske A Cornish Childhood om sine erfaringer med en mottatt uttale prestige-variasjon av engelsk (her referert til som "King's English") som ble assosiert med velutdannede mennesker, og derfor anglo-cornish ved implikasjon med mangel på utdanning:

'Det stammer direkte fra vurderingen av kampen for å komme vekk fra å snakke kornisk dialekt og snakke riktig engelsk, en kamp som jeg begynte så tidlig og fortsatte konstant uten å angre, for det var ikke nøkkelen som låste opp døren for alle som lå utenfor - Oxford, bokstavens verden, fellesskapet til alle som snakker kongens engelsk, som jeg ellers burde vært utelukket fra? Men kampen gjorde meg veldig følsom for språk; Jeg hatet å bli korrigert; ingenting er mer ydmykende: og det etterlot meg et kompleks om kornisk dialekt. Hemmingen som jeg hadde pålagt meg selv, lot meg, da jeg kom til Oxford, være ute av stand til å snakke om det; og i årevis, med sensoren som opererer ubevisst ... '

Bevaring

Når det ble lagt merke til at mange aspekter av kornisk dialekt gradvis gikk ut av bruk, begynte forskjellige individer og organisasjoner (inkludert Federation of Old Cornwall Societies ) å gjøre en innsats for å bevare dialekten. Dette inkluderte å samle lister over dialektord, selv om grammatiske trekk ikke alltid var godt registrert. Likevel er Ken Phillipps ordliste fra Cornish Dialect fra 1993 et tilgjengelig oppslagsverk som inneholder detaljer om grammatikk og fonologi. En mer populær guide til kornisk dialekt er skrevet av Les Merton , med tittelen Oall Rite Me Ansum!

Et annet prosjekt for å registrere eksempler på kornisk dialekt utføres av Azook Community Interest Company. Fra og med 2011 har den mottatt omtale i de lokale nyhetene og mer informasjon om prosjektet hvis man håper å bli lastet opp fullstendig .

Litteratur

Det har vært en rekke litterære verk utgitt på anglo-kornisk dialekt fra 1800-tallet og fremover.

• John Tabois Tregellas (1792–1863) var en kjøpmann på Truro, etterfølger av Cornish -gruver, og forfatter til mange historier skrevet på den lokale dialekten i fylket. ( Walter Hawken Tregellas var hans eldste sønn.) Tregellas var godt kjent i Cornwall for sin dialektkunnskap; han kunne fortelle en samtale mellom en Redruth -mann og en St. Agnes -mann og holde dialektene deres helt forskjellige.
• William Robert Hicks (kjent som "Yorick of the West") var en dyktig raconteur. Mange av fortellingene hans var på kornisk dialekt, men han var like god i Devons, så vel som i den særegne praten om gruvearbeiderne. Blant hans mest kjente historier var "Coach Wheel", "Reumatic Old Woman", "William Rabley", "Two Deacons", "Bed of Saltram", "Blind Man, his Wife, and his dog Lion "," Gallant Volunteer ", og" Dead March in Saul ". Hans mest kjente historie, "Juryen", refererte til rettssaken i Launceston i 1817 av Robert Sawle Donnall for å ha forgiftet svigermoren, da fangen ble frikjent. Hver av jurymedlemmene ga en annen og latterlig begrunnelse for dommen.

Cornish Fishermen's Watch-night og andre historier ; Religious Tract Society, 1879

• Det er en rekke dialektlitteratur som dateres tilbake til 1800 -tallet som det refereres til i Bernard Deacons doktorgradsavhandling.
• 'The Cledry Plays; drolls av gamle Cornwall for landsbyskuespill og hjemmelesning '( Robert Morton Nance ( Mordon ), 1956). I hans egne ord fra forordet. Disse stykkene ble "rettet mot å bære på West-Penwith tradisjon for å snu lokale folkeeventyr inn spiller til jul handle Hva de overtok fra disse forkledning-dans drolls, som de ble kalt, var deres kjærlighet til den lokale talen og deres beredskap til å bryte her og der i rim eller sang ". Og om musikken sier han "de enkle luftene ber ikke om akkompagnement eller om trente stemmer for å gjøre dem rettferdige. De er bare en liten forlengelse av musikken som West-Penwith-stemmer vil sette inn i dialogen."
• Cornish Dialect Stories: About Boy Willie (H. Lean, 1953)
• Pasties and Cream: a Proper Cornish Blanding (Molly Bartlett ( Scryfer Ranyeth ), 1970): en samling anglo- korniske dialekthistorier som hadde vunnet konkurranser organisert av Cornish Gorsedh .
• Cornish Faist : et utvalg av prisvinnende dialektprosa og vers fra Gorsedd of Cornwall Competitions.
• Ulike litterære verk av Alan M. Kent , Nick Darke og Craig Weatherhill

Se også

• Liste over korniske dialektord
• Regionale aksenter for engelsktalende
• Gallo (Bretagne)
• Skottland i lavlandet

Andre engelske dialekter sterkt påvirket av keltiske språk:

• Anglo-Manx
• Bungi kreolsk
• Hiberno-engelsk
• Highland English (og skotsk engelsk )
• Walisisk engelsk

Referanser

 Denne artikkelen inneholder tekst fra en publikasjon som nå er i offentlig regi :  " Hicks, William Robert ". Dictionary of National Biography . London: Smith, Elder & Co. 1885–1900.

Videre lesning

• MA Courtney ; TQ Couch: Ordliste med ord i bruk i Cornwall . West Cornwall, av MA Courtney; East Cornwall, av TQ Couch. London: utgitt for English Dialect Society, av Trübner & Co., 1880
• Pol Hodge: The Cornish Dialect and the Cornish Language . 19 s. Gwinear: Kesva an Taves Kernewek, 1997 ISBN  0-907064-58-2
• David J. North & Adam Sharpe: A Word-geography of Cornwall . Redruth: Institute of Cornish Studies, 1980 (inkluderer ordkart over Cornish-ord)
• Martyn F. Wakelin: Språk og historie i Cornwall . Leicester: Leicester University Press, 1975 ISBN  0-7185-1124-7 (basert på forfatterens avhandling, University of Leeds, 1969)

Eksterne linker

• Dialekt nettside på Old Cornwall Society
• Cornish Memory -arkiv, arrangert av Azook Community Interest Company