Walisisk engelsk - Welsh English
Walisisk engelsk | |
---|---|
Kommer fra | Storbritannia |
Region | Wales |
Morsmål |
2,5 millioner |
Indoeuropeisk
|
|
Tidlige former |
|
Latin ( engelsk alfabet ) | |
Språkkoder | |
ISO 639-3 | - |
Glottolog | Ingen |
Del av en serie om |
engelske språk |
---|
Emner |
Avanserte emner |
Fonologi |
Dialekter |
|
Undervisning |
Høyere kategori: Språk |
Welsh engelsk ( walisisk : saesneg Gymreig ) består av dialekter av engelsk som snakkes av walisiske folk . Dialektene er betydelig påvirket av walisisk grammatikk og inkluderer ofte ord avledet fra walisisk. I tillegg til de særegne ordene og grammatikken, finnes det en rekke aksenter over hele Wales, inkludert de i Nord -Wales , Cardiff -dialekten , South Wales Valleys og West Wales .
Aksenter og dialekter i det vestlige Wales har blitt sterkere påvirket av det walisiske språket, mens dialekter i øst har blitt påvirket mer av dialekter i England . I øst og sørøst har det blitt påvirket av dialektene West Country og West Midland, mens det i nordøst -Wales og deler av kysten i Nord -Wales har blitt påvirket av Merseyside English .
Et dagligdags portmanteauord for walisisk engelsk er wengelsk . Den har vært i bruk siden 1985.
Del av en serie om |
Wales kultur |
---|
Historie |
Mennesker |
Religion |
Kunst |
Uttale
Vokaler
Korte monoftongs
- Vokalen til katt / æ / uttales enten som en åpen front uten avrundet vokal [a] eller en mer sentral nær-åpen front, uten avrundet vokal [æ̈] . I Cardiff , pose blir uttalt med en lang vokal [A] . I Midt-Wales høres noen ganger en uttale som ligner New Zealand og sørafrikansk analog, det vil si at fellen uttales /trɛp /
- Vokalen til slutten / ɛ / er en mer åpen vokal og dermed nærmere kardinalvokalen [ɛ] enn RP
- I Cardiff høres vokalen til "kit" / ɪ / litt nærmere schwa- lyden ovenfor , en avansert, sentral, midt-avrundet vokal [ɘ̟]
- Vokalen til "buss" / ʌ / uttales vanligvis [ ɜ ~ ə ] og oppstår som en hyperkorrigering i nordlige områder for fot . Det manifesteres noen ganger i grenseområdene i Nord- og Midt -Wales som en åpen front uten avrundet vokal / a / . Den manifesterer seg også som en nær-nær, nær-bak avrundet vokal / ʊ / uten fot-stiver-splittelsen i det nordøstlige Wales, under påvirkning av Cheshire- og Merseyside- aksenter, og i mindre grad i Sør-Pembrokeshire.
- Den Schwa en tendens til å bli fortrengt av en / ɛ / i slutt lukkede stavelser, f.eks lyseste / brəitɛst / . Usikkerheten om hvilken vokal du skal bruke fører ofte til 'hyperkorrigeringer' som involverer schwa, f.eks. Programmet er ofte uttalt /ˈproːɡrəm /
Lange monofthonger
- Den fellen bad split er variabel i walisisk engelsk, spesielt blant sosial status. I noen varianter som for eksempel Cardiff -engelsk uttales vanligvis ord som ask, bad, latter, mestre og heller med PALM mens ord som svar, slott, dans og ekkel vanligvis uttales med TRAP. På den annen side kan splittelsen være helt fraværende i andre varianter som Abercraf English .
- Bilens vokal uttales ofte som en åpen, sentral, ikke -avrundet vokal [ɑ̈] og oftere som en lang åpen, uavrundet vokal foran /aː /
- I bredere varianter, spesielt i Cardiff, ligner fuglens vokal Sør -Afrika og New Zealand , dvs. en midt foran avrundet vokal [ø̞ː]
- De fleste andre lange monoftongene ligner på mottatt uttale , men ord med RP / əʊ / uttales noen ganger som [oː] og RP / eɪ / som [eː] . Et eksempel som illustrerer denne tendensen er Abercrave- uttalen av play-place [ˈpleɪˌpleːs]
- I nordlige varianter kan /əʊ/ som i pels og /ɔː/ som i fanget/domstol slås sammen til /ɔː/ (fonetisk [ oː ] ).
Difter
- Fron diphthongs har en tendens til å ligne mottatt uttale, bortsett fra vokalen av bitt som har en mer sentralisert innsett [æ̈ɪ]
- Backing diftonger er mer varierte:
- Vokalen med lavt RP, annet enn å bli gjengitt som en monoftong, som beskrevet ovenfor, uttales ofte som [oʊ̝]
- Ordet by uttales med en nær åpen sentral debut [ɐʊ̝]
- Walisisk engelsk er en av få dialekter der senmiddelengelsk diftong / iu̯ / aldri ble / juː / , og ble værende som en fallende diftong [ɪʊ̯] . Dermed er du / juː / , barlind / jɪʊ̯ / og ewe / ɪʊ̯ / ikke homofoner på walisisk engelsk. Som sådan Yod-slippe aldri skjer: distinksjoner gjøres mellom å velge / t͡ʃuːz / og tygger / t͡ʃɪʊ̯s / , gjennom / θruː / og kastet / θrɪʊ̯ / , som de fleste andre engelske varianter ikke har.
Konsonanter
- De fleste walisiske aksenter uttaler / r / som et alveolært trykk [ɾ] (et 'tappet r'), som ligner på skotsk engelsk og noen nordengelske og sørafrikanske aksenter, i stedet for en tilnærmet [ɹ] som i de fleste aksenter i England mens en alveolær trille [r] kan også brukes under påvirkning av walisisk
- Walisisk engelsk er for det meste ikke-rhotisk , men variabel rhoticitet kan finnes i aksenter påvirket av walisisk, spesielt nordlige varianter. I tillegg, mens Port Talbot English for det meste er ikke-rhotisk som andre varianter av walisisk engelsk, kan noen høyttalere erstatte fuglens fremre vokal med / ɚ / , som i mange varianter av nordamerikansk engelsk .
- H-dropping er vanlig i mange walisiske aksenter, spesielt sørlige varianter som Cardiff English , men er fraværende i nordlige og vestlige varianter påvirket av walisisk.
- Det oppstår ofte en spekulasjon mellom vokaler, for eksempel uttales penger [ˈmɜn.niː]
- Siden walisisk mangler bokstaven Z og den stemte alveolære frikativet /z /, erstatter noen førstespråklige walisiske høyttalere den med den stemmeløse alveolære frikativet /s /for ord som ost og tusen , mens penner ( /pɛnz / ) og pence smelter sammen til / pɛns/ , spesielt i nordvest, vest og sørvest i Wales.
- I nordlige varianter påvirket av walisisk kan hake ( /tʃɪn / ) og gin også smelte sammen med /dʒɪn /
- I nord -øst , under påvirkning av slike aksenter som Scouse , finner ikke ng -coalescence sted, så synge uttales /sɪŋɡ /
- Også i nordlige aksenter er / l / ofte sterkt velarisert [ɫː] . I store deler av sør-øst veksler det klare og mørke L omtrent som de gjør i RP
- Konsonantene er generelt de samme som RP, men walisiske konsonanter som [ɬ] og [x] (fonetisk [χ] ) forekommer i lånord som Llangefni og Harlech
Særpreget ordforråd og grammatikk
Bortsett fra leksikalske lån fra walisisk som bach (liten, wee), eisteddfod , nain og taid ( henholdsvis bestemor og bestefar ), finnes det særegne grammatiske konvensjoner på språklig walisisk engelsk. Eksempler på dette inkluderer bruk av noen høyttalere av tag -spørsmålet , ikke sant? uavhengig av formen på den foregående uttalelsen og plasseringen av emnet og verbet etter predikatet for vektlegging, f.eks. Fed up, I am eller Running on Friday, er han.
I South Wales ord hvor ofte kan bli utvidet til hvor du skal , som i spørsmålet "Hvor er din Mam?". Ordet butty ( walisisk : byti , sannsynligvis relatert til "kompis") brukes til å bety "venn" eller "kompis"
Det er ingen standard engelsk variant som er spesifikk for Wales, men slike funksjoner gjenkjennes lett av anglofoner fra resten av Storbritannia som fra Wales, inkludert (faktisk sjelden brukt) uttrykket look you, som er en oversettelse av et walisisk språk stikkord.
Ordet ryddig er blitt beskrevet som "et av de mest overarbeidede wengelske ordene" og kan ha en rekke betydninger, inkludert - fint eller fantastisk, langt, anstendig og mye eller mye. En ryddig swill er en vask som involverer minst ansikt og hender.
Ortografi
Stavemåten er nesten identisk med andre dialekter av britisk engelsk. Mindre forskjeller oppstår med ord som stammer fra walisisk og som ikke er anglikisert i motsetning til mange andre dialekter av engelsk.
I Wales, cwm , dal, er alltid foretrukket over Anglicised versjon Coombe . Som med andre dialekter av britisk engelsk, er -ise avslutninger foretrukket: realiser i stedet for å innse . Begge former er imidlertid akseptable.
Kodebytte
Som Wales har blitt stadig mer anglicised, kodeveksling er blitt stadig mer vanlig.
Eksempler
Walisiske kodevekslere faller vanligvis inn i en av tre kategorier: den første kategorien er personer hvis førstespråk er walisisk og ikke er de mest komfortable med engelsk, den andre er den inverse, engelsk som førstespråk og mangel på tillit til walisisk, og det tredje består av mennesker hvis førstespråk kan være enten og vise kompetanse på begge språk.
Walisisk og engelsk deler kongruens, noe som betyr at det er nok overlapping i strukturen til å gjøre dem kompatible for kodebytte. I studier av walisisk engelsk kodebytte fungerer walisisk ofte som matrisespråk med engelske ord eller uttrykk blandet inn. Et typisk eksempel på denne bruken vil se ut som dw i'n love-io såper , som oversetter til "I love soaps" .
I en studie utført av Margaret Deuchar i 2005 om walisisk-engelsk kodebytte, ble 90% av testede setninger funnet å være kongruente med Matrix Language Format, eller MLF, og klassifiserte walisisk engelsk som et klassisk tilfelle av kodebytte. Denne saken er identifiserbar ettersom matrisespråket var identifiserbart, flertallet av setninger i en setning som bruker kodebytte må være identifiserbare og distinkte, og setningen tar strukturen til matrisespråket med hensyn til ting som verbs rekkefølge og modifikatorer .
Historien om det engelske språket i Wales
Tilstedeværelsen av engelsk i Wales ble intensivert ved vedtakelsen av Laws in Wales Acts fra 1535–1542 , vedtektene hadde fremmet dominansen til engelsk i Wales; dette, sammen med nedleggelsen av klostrene , som stengte mange sentre for walisisk utdanning, førte til nedgang i bruken av det walisiske språket.
Nedgangen i walisisk og oppstigningen av engelsk ble ytterligere intensivert under den industrielle revolusjonen , da mange walisiske høyttalere flyttet til England for å finne arbeid og de nylig utviklede gruve- og smelteindustriene ble bemannet av anglofoner. David Crystal , som vokste opp i Holyhead , hevder at engelsk dominerende dominans i Wales er lite forskjellig fra spredningen andre steder i verden. Nedgangen i bruken av det walisiske språket er også forbundet med preferansen i samfunnene for at engelsk skal brukes på skolene og motvirke daglig bruk av det walisiske språket i dem, blant annet ved bruk av det walisiske Ikke på noen skoler i 1700- og 1800 -tallet.
Innflytelse utenfor Wales
Mens andre britiske engelske aksenter fra England har påvirket aksentene til engelsk i Wales, spesielt øst i landet, har påvirkning beveget seg i begge retninger. Aksenter i nordøst-Wales og deler av Nord-Wales kystlinje har blitt påvirket av aksenter i Nordvest-England , aksenter i Midt-Østen har blitt påvirket av aksenter i West Midlands mens aksenter i sør-øst Wales har blitt påvirket av West Country engelsk . Spesielt har Scouse og Brummie (i daglig tale) aksenter begge hatt omfattende anglo-walisisk innspill gjennom migrasjon, selv om innflytelsen fra anglo-irsk i det tidligere tilfellet er bedre kjent.
Litteratur
"Anglo-walisisk litteratur" og "walisisk skriving på engelsk" er termer som brukes for å beskrive verk skrevet på det engelske språket av walisiske forfattere. Det har blitt anerkjent som en særegen enhet bare siden det 20. århundre. Behovet for en egen identitet for denne typen skriving oppstod på grunn av den parallelle utviklingen av moderne walisisk språklitteratur ; som sådan er det kanskje den yngste grenen av engelskspråklig litteratur på De britiske øyer.
Mens Raymond Garlick oppdaget seksti-ni walisiske menn og kvinner som skrev på engelsk før det tjuende århundre, mener Dafydd Johnston at det er "diskutabelt om slike forfattere tilhører en gjenkjennelig anglo-walisisk litteratur, i motsetning til engelsk litteratur generelt". Langt ut på 1800-tallet ble engelsk snakket av relativt få i Wales, og før begynnelsen av 1900-tallet var det bare tre store walisiskfødte forfattere som skrev på engelsk: George Herbert (1593–1633) fra Montgomeryshire , Henry Vaughan ( 1622–1695) fra Brecknockshire , og John Dyer (1699–1757) fra Carmarthenshire .
Walisisk skriving på engelsk kan sies å begynne med barden Ieuan ap Hywel Swrdwal fra 1400 -tallet (? 1430 -? 1480), hvis salme til jomfruen ble skrevet i Oxford i England i ca 1470 og bruker en walisisk poetisk form, awdl , og walisisk ortografi ; for eksempel:
- O mighti ladi, owr leding - tw haf
- At hefn owr abeiding:
- Yntw ddy ffast eferlasting
- Jeg satte en braents ws tw bringe.
Et rivaliserende krav om at den første walisiske forfatteren som brukte engelsk kreativt, fremsettes for diplomaten, soldaten og poeten John Clanvowe (1341–1391).
Innflytelsen fra walisisk engelsk kan sees i novellesamlingen My People av Caradoc Evans fra 1915 , som bruker den i dialog (men ikke fortelling); Under Milk Wood (1954) av Dylan Thomas , opprinnelig et radiospill; og Niall Griffiths hvis grusomme realiststykker for det meste er skrevet på walisisk engelsk.
I populærkulturen
- Den walisiske komedieserien Stella ligger i en fiktiv South Wales-dal der walisisk engelsk kan høres gjennom.
- Den anglo-walisiske komedieserien Gavin & Stacey har omfattende walisisk engelsk gjennomgående og har bidratt til å popularisere ordet "cwtch" (kos, klem) rundt i Storbritannia.
Se også
- Cardiff engelsk
- Abercraf engelsk
- Gower -dialekt
- Port Talbot engelsk
- Walisisk litteratur på engelsk
- Regionale aksenter for engelsktalende
- Gallo (Bretagne)
- Skotsk språk
Andre engelske dialekter sterkt påvirket av keltiske språk
Referanser
Bibliografi
- Coupland, Nikolas (1988), Dialect in Use: Sociolinguistic Variation in Cardiff English , University of Wales Press, ISBN 0-70830-958-5
- Coupland, Nikolas; Thomas, Alan R., red. (1990), English in Wales: Diversity, Conflict and Change , Multilingual Matters Ltd., ISBN 978-1-85359-032-0
- Crystal, David (4. august 2003), The Cambridge Encyclopedia of the English Language Second Edition , Cambridge University Press, ISBN 9780521530330
- Johnston, Dafydd (1994), A Pocket Guide to the Literature of Wales , Cardiff: University of Wales Press, ISBN 978-0708312650
- Garlick, Raymond (1970), "Welsh Arts Council", En introduksjon til anglo-walisisk litteratur , University of Wales Press, ISSN 0141-5050
- Wells, John C. (1982), Accents of English , bind 2: The British Isles (s. I – xx, 279–466), Cambridge University Press, s. 377–393, ISBN 0-52128540-2
Videre lesning
- Penhallurick, Robert (2004), "walisisk engelsk: fonologi" , i Schneider, Edgar W .; Burridge, Kate; Kortmann, Bernd; Mesthrie, Rajend; Upton, Clive (red.), A handbook of varieties of English, Vol. 1: Fonologi , Mouton de Gruyter, s. 98–112, ISBN 978-3-11-017532-5
- Podhovnik, Edith (2010), "Age and Accent-Changes in a Southern Welsh English Accent" (PDF) , Research in Language , 8 (2010): 1–18, doi : 10.2478/v10015-010-0006-5 , hdl : 11089/9569 , ISSN 2083-4616 , S2CID 145409227
Eksterne linker
- Høres kjent ut? - Lytt til eksempler på regionale aksenter og dialekter fra hele Storbritannia på British Library's 'Sounds Familiar' nettsted
- Talk Tidy : John Edwards, forfatter av bøker og CDer om emnet "Wenglish".
- Noen tanker og notater om engelskene i Sør-Wales : D Parry-Jones, National Library of Wales journal 1974 Winter, bind XVIII/4
- Eksempler på walisisk dialekt (er)/aksent (er)
- Walisiske vokaler
- David Jandrell: Introducing The Welsh Valleys Phrasebook