Fuzhou dialekt - Fuzhou dialect
Fuzhou -dialekt | |
---|---|
福州 話/ Hók-ciŭ-uâ 福州 語/ Hók-ciŭ-ngṳ̄ 平 話/ Bàng-uâ | |
Uttale | [huʔ˨˩ tsju˥˧ uɑ˨˦˨] |
Kommer fra | Kina ( Fuzhou og fylkene rundt) og Taiwan ( Matsu -øyene ), Thailand ( Chandi og Lamae ), Singapore , Malaysia ( Sibu , Miri , Sepang , Bintulu , Yong Peng , Sitiawan og Ayer Tawar ) og Indonesia ( Semarang og Surabaya ) |
Etnisitet | Fuzhou |
Morsmål |
mye av Mindongs 10 millioner innbyggere |
Tidlige former |
|
Kinesiske tegn og Foochow romanisert | |
Offisiell status | |
Offisielt språk på |
Matsu Islands , Taiwan (som lokalt språk) |
Anerkjent minoritetsspråk i |
et av de lovfestede språkene for kunngjøringer om offentlig transport på Matsu -øyene
|
Språkkoder | |
ISO 639-3 | - |
ISO 639-6 | fzho |
Glottolog | fuzh1239 |
Lingasfære | 79-AAA-ice |
Fuzhou -dialekt i Fujian -provinsen , regioner der standardformen snakkes, er dypblå.
1: Fuzhou City Proper, 2: Minhou , 3: Fuqing , 4: Lianjiang , 5: Pingnan 6: Luoyuan , 7: Gutian , 8: Minqing , 9: Changle , 10: Yongtai , 11: Pingtan 12: Regioner i Fuding , 13: Regioner i Xiapu , 14: Regioner i Ningde 15: Regioner i Nanping , 16: Regioner i Youxi | |
Fuzhounese | |||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Tradisjonell kinesisk | 福州話 | ||||||||||||||||||
Forenklet kinesisk | 福州话 | ||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||
Alternativt kinesisk navn | |||||||||||||||||||
Tradisjonell kinesisk | 福州Logginn | ||||||||||||||||||
Forenklet kinesisk | 福州语 | ||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||
Daglig språk | |||||||||||||||||||
Tradisjonell kinesisk | 平話 | ||||||||||||||||||
Forenklet kinesisk | 平话 | ||||||||||||||||||
|
Den Fuzhouhua ( forenklet kinesisk :福州话; tradisjonell kinesisk :福州話; pinyin : Fúzhōuhuà , FR : HOK-CIU-UA ( hjelp · info ) IPA: [huʔ˨˩ tsiu˥˧ UA] ), også Foochow , Hokchew , Hok-chiu eller Fuzhounese , er prestisjesorten til Eastern Min- grenen av Min-kinesere som hovedsakelig snakkes i Mindong-regionen i den østlige Fujian-provinsen . Som mange andre varianter av kinesisk , er Fuzhou -dialekten dominert av monosyllabiske morfemer som bærer leksikale toner , og har en hovedsakelig analytisk syntaks . Mens den østlige Min -grenen den tilhører er relativt nærmere Southern Min eller Hokkien enn til andre sinittiske grener som Mandarin , Wu Chinese eller Hakka , er de fremdeles ikke gjensidig forståelige.
Sentrert i Fuzhou City , dekker Fuzhou -dialekten 11 byer og fylker: Fuzhou City Proper, Pingnan , Gutian , Luoyuan , Minqing , Lianjiang , Minhou , Changle , Yongtai , Fuqing , Pingtan og Lienchiang County (Matsu Islands), Taiwan (ROC). Det er også det andre lokale språket i mange nordlige og midtre Fujian byer og fylker som Nanping , Shaowu , Shunchang , Sanming og Youxi .
Fuzhou -dialekt snakkes også mye i noen regioner i utlandet, spesielt i sørøst -asiatiske land som Malaysia og Indonesia. Den malaysiske byen Sibu kalles "New Fuzhou" på grunn av tilstrømningen av immigranter dit på slutten av 1800 -tallet og begynnelsen av 1900 -tallet. Mange mennesker i Fuzhou har også emigrert til Japan, USA , Canada, Storbritannia, Australia, New Zealand, Singapore og Taiwan i tiårene etter Kinas økonomiske reform.
Navn
I eldre verk kalles sorten "Foochow -dialekt", basert på den kinesiske postromaniseringen av Fuzhou. På kinesisk kalles det noen ganger福州 語( Hók-ciŭ-ngṳ̄ ; pinyin : Fúzhōuyǔ ). Modersmål kaller det også Bàng-uâ (平 話), som betyr "det daglige språket."
I Malaysia og Singapore kalles det ofte "Hokchiu" ([hɔk̚˥t͡ɕiu˦] ), som er uttalen av Fuzhou på det sørlige Min Hokkien -språket eller "Huchiu" ([hu˨˩t͡ɕiu˥] ), som er uttalen av Fuzhou på Eastern Min -språket i Fuzhou selv. Eastern Min og Southern Min snakkes begge i samme Fujian -provinsen , men navnet Hokkien, mens det etymologisk stammer fra de samme karakterene som Fujian (福建), brukes i Sørøst -Asia og engelsk presse for å referere spesielt til Southern Min, som har et større antall høyttalere både i Fujian og i den kinesiske diasporaen i Sørøst -Asia.
Historie
Formasjon
Etter at Qin -dynastiet erobret Minyue -riket i Sørøst -Kina i 110 f.Kr., begynte kinesere å bosette det som nå er Fujian -provinsen . Det gamle kinesiske språket brakt av massetilstrømningen av kinesiske immigranter fra det kinesiske hjertelandet , sammen med påvirkningen av lokale språk, ble det tidlige Proto-Min-språket som Eastern Min, Southern Min og andre Min språk oppsto fra. Innenfor denne Min -grenen av kinesisk, Eastern Min og Southern Min utgjør begge en del av en Coastal Min -undergruppe, og er dermed nærmere hverandre enn til Inland Min -grupper som Northern Min og Central Min .
Den berømte boken Qī Lín Bāyīn , som ble samlet på 1600-tallet, er den første og mest fullstendige rimboken som gir en systematisk guide til karakterlesing for folk som snakker eller lærer Fuzhou-dialekten. Det tjente en gang til å standardisere språket og er fortsatt mye sitert som en autoritativ oppslagsbok i moderne akademisk forskning i Min kinesisk fonologi.
Studier av vestlige misjonærer
I 1842 var Fuzhou åpen for vesterlendinger som en traktathavn etter signeringen av Nanjing -traktaten . Men på grunn av språkbarrieren skjedde imidlertid ikke den første kristne misjonsbasen i denne byen uten vanskeligheter. For å konvertere Fuzhou -folk , fant disse misjonærene det veldig nødvendig å gjøre en grundig studie av Fuzhou -dialekten. Deres mest bemerkelsesverdige verk er listet opp nedenfor:
- 1856, MC White : Det kinesiske språket som snakkes i Fuh Chau
- 1870, RS Maclay & CC Baldwin : En alfabetisk ordbok for det kinesiske språket på Foochow -dialekten
- 1871, CC Baldwin: Manual for Foochow -dialekten
- 1891, TB Adam : En engelsk-kinesisk ordbok for Foochow-dialekten
- 1893, Charles Hartwell : Three Character Classic of Gospel in the Foochow Colloquial
- 1898, RS Maclay & CC Baldwin: An Alphabetic Dictionary of the Chinese Language of the Foochow Dialect , 2. utgave
- 1905, TB Adam: An English-Chinese Dictionary of the Foochow Dialect , 2nd edition]
- 1906, Foochow -oversettelsen av hele Bibelen
- 1923, TB Adam & LP Peet: En engelsk-kinesisk ordbok for Foochow-dialekten , andre utgave
- 1929, RS Maclay & CC Baldwin (revidert og forstørret av SH Leger ): Ordbok for Foochow -dialekten
Studier av japanske lærde
Under andre verdenskrig ble noen japanske lærde lidenskapelig opptatt av å studere Fuzhou-dialekt, og trodde at det kunne være gunstig for regjeringen i Greater East Asia Co-Prosperity Sphere . Et av deres mest kjente verk var den japansk-kinesiske oversettelsen: Fuzhou Dialect (日 華 對 譯: 福州 語) utgitt i 1940 i Taipei , der katakana ble brukt til å representere Fuzhou-uttale.
Status quo
På slutten av Qing -dynastiet hadde Fuzhou -samfunnet stort sett vært enspråklig . Men i flere tiår har den kinesiske regjeringen frarådet bruk av folkemunne i skoleopplæringen og i media, så antallet mandarinhøyttalere har blitt sterkt økt. Nylige rapporter indikerer at mindre enn 50% av ungdommene i Fuzhou er i stand til å snakke Fuzhou -dialekt.
På fastlands -Kina har Fuzhou -dialekten blitt offisielt oppført som en immateriell kulturarv, og det blir systematisk utført promoteringsarbeid for å bevare bruken av den. I Matsu , som for tiden kontrolleres av Republikken Kina i Taiwan , har undervisning i Fuzhou -dialekt blitt vellykket introdusert i barneskoler .
Fonologi
Som alle kinesiske varianter er Fuzhou -dialekten et tonespråk , og har omfattende sandhi -regler i initialene , rimene og tonene . Disse kompliserte reglene gjør Fuzhou -dialekten til en av de vanskeligste kinesiske variantene.
Toner
Det er syv originale toner på Fuzhou -dialekten, sammenlignet med de åtte tonene i mellomkinesisk :
Navn | Tonekontur | Beskrivelse | Eksempel | fem-skala IPA (李 1994) | fem-skala IPA (冯 1998) |
---|---|---|---|---|---|
Mørkt nivå ( Ĭng-bìng 陰平) | ˥ | høy level | 君 | 44 | 55 |
Stigende tone ( Siōng-siăng 上聲) | ˧ | mellomnivå | 滾 | 31 | 33 |
Mørk avgang ( Ĭng-ké̤ṳ 陰 去) | ˨˩˧ | lavt fallende og stigende | 貢 | 213 | 212 |
Mørk inn ( Ĭng-ĭk 陰 入) | ˨˦ | mellomstigningen stoppet | 谷 | 23 | 24 |
Lysnivå ( Iòng-bìng 陽平) | ˥˧ | høyt fallende | 群 | 53 | 53 |
Lysavgang ( Iòng-ké̤ṳ陽 去) | ˨˦˨ | midten stiger og faller | 郡 | 353 | 242 |
Lysinngang ( Iòng-ĭk陽 入) | ˥ | høyt nivå stoppet | 掘 | 5 | 5 |
Eksempeltegnene er hentet fra Qī Lín Bāyīn . Et akustisk kvantifisert sett med data for sitattonene (og foreløpig diskusjon av fonologien i mer moderne termer), kan leseren konsultere Donohue (2013). Fuzhou er lite diskutert i den eksisterende litteraturen, og bruker en ikke-modal fonasjon med visse toner som har vist seg å være perceptuelt relevant for tonal identifikasjon (f.eks. Donohue (2012)).
I Qī Lín Bāyīn beskrives Fuzhou -dialekten som å ha åtte toner, noe som forklarer hvordan boken fikk tittelen ( Bāyīn betyr "åtte toner"). Det navnet er imidlertid noe misvisende, fordi Ĭng-siōng (陰 上) og Iòng-siōng (陽 上) er identiske i tonekontur ; derfor finnes det bare syv toner.
Ĭng-ĭk og Iòng-ĭk (eller såkalt enter tone ) stavelser ender med enten velarstopp [k] eller et glottalstopp [ʔ] . Imidlertid blir de begge nå realisert som et glottalt stopp, selv om de to fonemene opprettholder distinkt sandhi -oppførsel i tilkoblet tale.
I tillegg til de syv tonene som er oppført ovenfor, forekommer to nye tonale verdier, "˨˩" (Buáng-ĭng-ké̤ṳ,半陰 去) og ˧˥ (Buáng-iòng-ké̤ṳ,半 陽 去) i tilkoblet tale (se Tonal sandhi nedenfor ).
Tonal sandhi
Reglene for tonalsandhi på Fuzhou -dialekt er kompliserte, selv sammenlignet med regler for andre Min -dialekter. Når to eller flere enn to morfemer kombineres til et ord, forblir toneverdien til det siste morfemet stabil, men i de fleste tilfeller endres de for de foregående morfemene. For eksempel er "獨", "立" og "日" ord fra Iòng-ĭk (陽 入) med samme tonalverdi ˥ , og uttales [tuʔ˥] , [liʔ˥] og [niʔ˥] , henholdsvis. Når det kombineres som uttrykket "獨立 日" (uavhengighetsdagen), endrer "獨" sin tonalverdi til ˨˩ , og "立" endrer den til ˧ , derfor er uttalen som helhet [tuʔ˨˩ liʔ˧ niʔ˥] .
De to-stavede tonale sandhi-reglene er vist i tabellen nedenfor (radene gir den første stavelsens originale siteringstone, mens kolonnene gir henvisningstonen til den andre stavelsen):
-Ng-bìng (陰平 ˥ ) |
Iòng-bìng (陽平 ˥˧ ) |
Siōng-siăng (上聲 ˧ ) |
Ĭng-ké̤ṳ (陰 去 ˨˩˧ ) |
|
Ĭng-bìng (陰平 ˥ ) |
|
|
|
|
Iòng-bìng (陽平 ˥˧ ) |
|
|
|
|
Siōng-siăng (上聲 ˧ ) |
|
|
|
|
Ĭng-ĭk-gák (陰 入 甲) er Ĭng-ĭk (陰 入) stavelser som slutter med / k / og Ĭng-ĭk-ék (陰 入 乙) er de med / ʔ / . Begge blir vanligvis realisert som glottalstoppet av de fleste moderne høyttalere av Fuzhou -dialekten, men de kjennetegnes både i den ovennevnte tone -sandhi -oppførselen, og ved innledende assimilering som skjer etter dem.
De tre tonesandhi -mønstrene som ble vist på Fuzhou -dialekten, kan være en refleks av stemmesplittingen fra mellomkinesisk til forskjellige registre. Dette er basert på en sammenligning med tonalsandhi -systemet til subdialekten Lianjiang , en veldig lik, men mer konservativ Eastern Min -variant, der tre tonekategorier på de nest siste stavelsene ("Yin" / Ĭng /陰fra stemmeløse konsonanter i mellomkinesisk ; "Yang" / Iòng /陽fra stemmekonsonanter i mellomkinesisk ; og en tredje "Shang" / Siōng /上tonekategori fra den mellomkinesiske "stigende tonen" 上聲 der Yin- og Yang -registerene har slått seg sammen) samhandler med tonekategorien av den siste stavelsen for å danne sandhi -mønsteret i Lianjiang. Selv om effekten av de historiske tonalregistrene fra mellomkinesisk er tydelig i Lianjiang, har Fuzhou tonal sandhi-systemet avviket fra det eldre mønsteret, ved at tonen Iòng-ké̤ṳ 陽 去˨˦˨ , som er fra den historiske "Yang" -tonen register, følger nå sandhi -reglene for "Yin" -registeret; og sandhi-tonen Ĭng-ĭk-gák 陰 入 乙˨˦ , som kommer fra det historiske "Yin" -registret , følger sandhi-reglene for den sammenslåtte "Shang" -tonen.
De tonale sandhi -reglene for mer enn to stavelser viser ytterligere kompleksitet:
Originale toner | Etter tone sandhi | ||||
---|---|---|---|---|---|
Første stavelse | Andre stavelse | Tredje stavelse | Første stavelse | Andre stavelse | Tredje stavelse |
Alle toner | Mørkt nivå /˥ / Mørk avgang /˨˩˧ / Lys avgang /˨˦˨ / Mørk sjekket (B) /˨˦ / |
Mørkt nivå /˥ / Lysnivå /˥˧ / Lys kontrollert /˥ / |
Halvmørk avgang /˨˩ / | Mørkt nivå /˥ / | Ingen endring |
Stigende /˧ / Mørk avgang /˨˩˧ / Lys avgang /˨˦˨ / Mørk sjekket /˨˦ / |
Lysnivå /˥˧ / | ||||
Stigende /˧ / Mørk sjekket (A) /˨˦ / |
Mørkt nivå /˥ / Lysnivå /˥˧ / Lys kontrollert /˥ / |
Halvmørk avgang /˨˩ / | |||
Stiger /˧ / | Halvlys avgang /˧˥ / | ||||
Mørk avgang /˨˩˧ / Lys avgang /˨˦˨ / Mørk sjekket /˨˦ / |
Mørkt nivå /˥ / | ||||
Mørkt nivå /˥ / Mørk avgang /˨˩˧ / Lys avgang /˨˦˨ / Mørk sjekket (B) /˨˦ / |
Lysnivå /˥˧ /Kontrollert lys /˥ / |
Mørkt nivå /˥ / Lysnivå /˥˧ / Lys kontrollert /˥ / |
Mørkt nivå /˥ / | Mørkt nivå /˥ / | |
Stiger /˧ / | Lysnivå /˥˧ / | Stiger /˧ / | |||
Mørk avgang /˨˩˧ / Lys avgang /˨˦˨ / Mørk sjekket /˨˦ / |
Halvmørk avgang /˨˩ / | ||||
Stigende /˧ / Mørk sjekket (A) /˨˦ / |
Mørkt nivå /˥ / Lysnivå /˥˧ / Lys kontrollert /˥ / Stigende /˧ / |
Halvlys avgang /˧˥ / | Stiger /˧ / | ||
Mørk avgang /˨˩˧ / Lys avgang /˨˦˨ / Mørk sjekket /˨˦ / |
Mørkt nivå /˥ / | Halvmørk avgang /˨˩ / | |||
Lysnivå /˥˧ /Kontrollert lys /˥ / |
Mørkt nivå /˥ / Lysnivå /˥˧ / Lys kontrollert /˥ / Stigende /˧ / |
Stiger /˧ / | Stiger /˧ / | ||
Mørk avgang /˨˩˧ / Lys avgang /˨˦˨ / Mørk sjekket /˨˦ / |
Halvmørk avgang /˨˩ / | Halvmørk avgang /˨˩ / |
For ord på fire stavelser kan de behandles som to sekvensielle to-stavelsesenheter, og gjennomgå to-stavelses tone sandhi tilsvarende; i raskere tale reduseres de to første stavelsene til en halv mørk avgangstone, og de resterende to stavelsene gjennomgår sandstav med to stavelser.
Initialer
Det er femten initialer , inkludert en initial null realisert som en glottalstopp [ʔ] :
Bilabial | Alveolar | Velar | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|
Nasal | / m/ (蒙) | / n/ (日) | / ŋ/ (語) | ||
Plosiv | aspirasjon | / pʰ/ (波) | / tʰ/ (他) | / kʰ/ (氣) | |
vanlig | / p/ (邊) | / t/ (低) | / k/ (求) | / ʔ/ (鶯) | |
Frikativ | / s/ (時) | / t/ (喜) | |||
Affricate | aspirasjon | / tsʰ/ (出) | |||
vanlig | / ts/ (曾) | ||||
Lateral | / l/ (柳) |
De kinesiske tegnene i parentesene er også eksempler på tegn fra Qī Lín Bāyīn .
Noen høyttalere synes det er vanskelig å skille mellom initialene / n / og / l / .
Ingen labiodentale fonemer , som / f / eller / v / , eksisterer på Fuzhou -dialekt, som er en av de mest iøynefallende egenskapene som deles av alle grener i Min -familien .
[β] og [ʒ] eksisterer bare i tilkoblet tale (se første assimilering nedenfor).
Innledende assimilering
På Fuzhou -dialekt er det forskjellige typer innledende assimilering , som alle er progressive. Når to eller flere enn to stavelser kombineres til et ord, forblir initialen til den første stavelsen uendret, mens de i de følgende stavelsene endres i de fleste tilfeller for å matche det foregående fonemet, dvs. koden til den foregående stavelsen. Som med rimeendringene , er første assimilering ikke like obligatorisk som tone sandhi i tilkoblet tale, og dets tilstedeværelse og fravær kan indikere forskjellige taledeler, forskjellige betydninger av et enkelt ord eller forskjellige forhold mellom grupper av ord syntaktisk.
Coda for den tidligere stavelsen | Den første assimilasjonen av den siste stavelse |
---|---|
Null coda eller /-ʔ / |
|
/-ŋ/ |
|
/-k/ | Alle initialer forblir uendret. |
Rimes
Tabellen nedenfor viser de syv vokalfonemene til Fuzhou -dialekten. Fuzhou er kjent for sine vokalalternativer mye diskutert i den språklige litteraturen (f.eks. Donohue (2017))
Front | Sentral | Tilbake | ||
---|---|---|---|---|
Ugrunnet | Avrundet | |||
Lukk |
/ i/ [i ~ ɛi] |
/ y/ [y ~ œy] |
/ u/ [u ~ ɔu] |
|
Midt |
/ e/ [e ~ a] |
/ ø/ [ø ~ ɔ] |
/ o/ [o ~ ɔ] |
|
Åpen | /en/ |
I Fuzhou-dialekten har codas / -m / , / -n / og / -ŋ / alle slått sammen som / -ŋ / ; og / -p / , / -t / , / -k / har alle slått sammen som / -ʔ / . Syv vokalfonemer, sammen med kodene / -ŋ / og / -ʔ / , er organisert i førti-seks rim .
Monoftongs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
/en/ | /e/ | /ø/ | /o/ | /Jeg/ | /u/ | /y/ | |
Åpen stavelse |
[a] (蝦, 罷) |
[e, a] (街, 細) |
[ø, ɔ] (驢, 告) |
[o, ɔ] (哥, 抱) |
[i, ɛi] (喜, 氣) |
[u, ɔu] (苦, 怒) |
[y, œy] (豬, 箸) |
Nasal Coda /-ŋ / |
[aŋ] (三, 汗) |
[iŋ, ɛiŋ] (人, 任) |
[uŋ, ɔuŋ] (春, 鳳) |
[yŋ, œyŋ] (銀, 頌) |
|||
Glottal Coda /-ʔ / |
[aʔ] (盒, 鴨) |
[eʔ] (漬) |
[øʔ] (扔) |
[oʔ, ɔʔ] (樂, 閣) |
[iʔ, ɛiʔ] (力, 乙) |
[uʔ, ɔuʔ] (勿, 福) |
[yʔ, œyʔ] (肉, 竹) |
Stigende diftonger | Fallende diftonger | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
/ja/ | /je/ | /wa/ | /wo/ | /ɥo/ | /ai/ | /au/ | /eu/ | /ei/ | /ou/ | /øy/ | /iu/ | /ui/ | |
Åpen stavelse |
[ja] (寫, 夜) |
[je] (雞, 毅) |
[wa] (花, 話) |
[wo] (科, 課) |
[ɥo] (橋, 銳) |
[ai] (紙, 再) |
[au] (郊, 校) |
[eu, au] (溝, 構) |
[øy, ɔy] (催, 罪) |
[iu] (秋, 笑) |
[ui] (杯, 歲) |
||
Nasal Coda /-ŋ / |
[jaŋ] (驚, 命) |
[jeŋ] (天, 見) |
[waŋ] (歡, 換) |
[woŋ] (王, 象) |
[ɥoŋ] (鄉, 樣) |
[eiŋ, aiŋ] (恒, 硬) |
[ouŋ, ɔuŋ] (湯, 寸) |
[øyŋ, ɔyŋ] (桶, 洞) |
|||||
Glottal Coda /-ʔ / |
[jaʔ] (擲, 察) |
[jeʔ] (熱, 鐵) |
[waʔ] (活, 法) |
[woʔ] (月, 郭) |
[ɥoʔ] (藥, 弱) |
[eiʔ, aiʔ] (賊, 黑) |
[ouʔ, ɔuʔ] (學, 骨) |
[øyʔ, ɔyʔ] (讀, 角) |
Trifong | ||||
---|---|---|---|---|
/wai/ | ||||
Åpen stavelse |
[wai] (我, 怪) |
Som jeg har nevnt ovenfor, er det teoretisk sett to forskjellige tonetodakoder i Fuzhou-dialekt: / -k / og / -ʔ / . Men for de fleste Fuzhou -dialekthøyttalere er disse to codaene bare skiller når de er i tonale sandhi eller første assimilering .
Lukk/åpne rim
Noen rim kommer i par i tabellen ovenfor: den til venstre representerer en nær rim (緊 韻), mens den andre representerer en åpen rim (鬆 韻). De nære/åpne rimene er nært beslektet med tonene. Som enkle stavelser har tonene til Ĭng-bìng (陰平), Siōng-siăng (上聲), Iòng-bìng (陽平) og Iòng-ĭk (陽 入) nære rim mens Ĭng-ké̤ṳ (陰 去), Ĭng- ĭk (陰 入) og Iòng-ké̤ṳ (陽 去) har de åpne rimene. I tilkoblet tale skifter en åpen rim til sin nære motpart i tonalsandhi .
For eksempel er "福" (hók) en Ĭng-ĭk stavelse og uttales [hɔuʔ˨˦] og "州" (ciŭ) en Ĭng-bìng stavelse med uttalen av [tsiu˥] . Når disse to stavelsene kombineres til ordet "福州" (Hók-ciŭ, Fuzhou), endrer "福" sin tonale verdi fra ˨˦ til ˨˩ og flytter samtidig rime fra [-ɔuʔ] til [-uʔ] , så uttrykket uttales [huʔ˨˩ tsiu˥] . Mens det er i ordet "中國" [tyŋ˥˧ kuoʔ˨˦] (Dṳ̆ng-guók, Kina), er "中" en Ĭng-bìng-stavelse, og derfor endres dens nære rim aldri, selv om den endrer dens tonalverdi fra ˥ til ˥˧ i tonalsandhi .
Som med første assimilering , er lukking av åpne rim i tilkoblet tale ikke like obligatorisk enn tone sandhi. Det har blitt beskrevet som "en slags bryter som slår av og på for å indikere forskjellige ting", så dets tilstedeværelse eller fravær kan indikere forskjellige betydninger eller forskjellige syntaktiske funksjoner.
Fenomenet close/open rimes er nesten unikt for Fuzhou -dialekten, og denne funksjonen gjør den spesielt intrikat og knapt forståelig selv for høyttalere av andre Min -varianter.
Andre fonologiske trekk
Nøytral tone
Den nøytrale tonen er attesteret på Fuzhou-dialekten, i tillegg til at den finnes i Southern Min- gruppen og i varianter av mandarinkinesisk , inkludert Beijing-baserte Standard Mandarin . Det finnes ofte i noen modale partikler, aspektmarkører og noen spørsmålsdannende negative partikler som kommer etter enheter som består av ett tonet sandhi-domene, og i noen adverb, aspektmarkører, konjunksjoner etc. som kommer før slike enheter. Disse to typene, post-nucleus og pre-nucleus nøytral tone, viser ulik tone sandhi-oppførsel. Disyllabiske nøytrale toneord er også bekreftet, i likhet med noen mellomkjerner nøytrale toner, hovedsakelig knyttet til bruk av蜀 siŏh / suoʔ˥ / i verbal reduksjon.
Ordforråd
De fleste ord på Fuzhou-dialekt har slektninger i andre varianter av kinesisk , så en ikke-Fuzhou-høyttaler ville finne det mye lettere å forstå Fuzhou-dialekt skrevet med kinesiske tegn enn snakket i samtale. Imidlertid eksisterer det falske venner : for eksempel betyr "莫 細膩" (mŏ̤h sá̤-nê) "ikke vær for høflig" eller "gjør deg hjemme", "我 對手 汝 洗碗" (nguāi dó̤i-chiū nṳ̄ sā̤ uāng) betyr "jeg hjelper deg med å vaske oppvasken", "伊 共 伊 老媽 嚟 冤家" (ĭ gâe̤ng ĭ lâu-mā lā̤ uŏng-gă) betyr "han og kona krangler (med hverandre)", etc. Bare kunnskap om mandarinordforråd hjelper ikke en å fange betydningen av disse setningene.
Flertallet av Fuzhou dialektordforråd går tilbake til mer enn 1200 år siden. Noen daglig brukte ord er til og med bevart slik de var i Tang-dynastiet , som kan illustreres av et dikt av en berømt kinesisk poet Gu Kuang . I diktet Jiǎn (囝) bemerket Gu Kuang eksplisitt:
囝 , 音 蹇。 閩 俗 呼 子 為 囝 , 父 為 郎 罷。
"囝uttales som蹇. I Fujian folkemunne heter sønn囝, og far郎 罷."
På Fuzhou-dialekt er "囝" (giāng) og "郎 罷" (nòng-mâ) fortsatt i bruk i dag.
Ord fra gammel kinesisk
Ganske mange ord fra gammelkinesisk har beholdt den opprinnelige betydningen i tusenvis av år, mens deres kolleger i mandarin -kinesisk enten har falt ut av daglig bruk eller varierer til forskjellige betydninger.
Denne tabellen viser noen Fuzhou -dialektord fra gammelkinesisk, i motsetning til mandarinkinesisk:
Betydning | Fuzhou -dialekt | Foochow romanisert | Mandarin | Pinyin |
---|---|---|---|---|
øye | 目 睭/目 珠 | mĕ̤k-ciŭ [møyʔ˥ tsju˥] | 眼睛 | yǎnjīng |
du | 汝 | nṳ̄ [ny˧] | 你 | nǐ |
spisepinne | 箸 | dê̤ṳ [tøy˨˦˨] | 筷子 | kuàizi |
å jage | 逐 | dṳ̆k [tyʔ˥] | 追 | zhuī |
å se, å se | 覷/覰/䁦 | ché̤ṳ [tsʰœy˨˩˧] | 看1 | kàn |
våt | 潤 | nóng [nɔuŋ˨˩˧] | 濕 | shī |
svart | 烏 | ŭ [u˥] | 黑 | Hei |
å mate | 豢 | huáng [hwaŋ˨˩˧] | 養² | yǎng |
- 1 "看" (káng) brukes også som verbet "å se" på Fuzhou -dialekt.
- 2 "養" (iōng) på Fuzhou -dialekt betyr "å føde (et barn)".
Denne tabellen viser noen ord som brukes på Fuzhou -dialekt nær som på klassisk kinesisk, mens betydningen på mandarin -kinesisk har endret seg:
Ord | Foochow romanisert | Betydning på klassisk kinesisk og Fuzhou -dialekt | Pinyin | Betydning på mandarin |
---|---|---|---|---|
細 | sá̤ [sa˨˩˧] | liten, liten, ung | xì | tynn, slank |
說 | suók/siók [swoʔ˨˦] | å forklare, å avklare | shuō | å snakke, å snakke |
懸 | gèng [keiŋ˥˧] | høy, høy | xuán | henge, henge (v.) |
喙 | chói [tsʰwi˨˩˧] | munn | huì | nebb |
Ord fra Ancient Minyue -språk
Noen daglig brukte ord, delt av alle Min -varianter, kom fra det gamle Minyue -språket . Slik som følgende:
Ord | Foochow romanisert | Southern Min / taiwanske POJ | Betydning |
---|---|---|---|
骹 | kă ([kʰa˥]) | kha ([kʰa˥]) | fot og bein |
囝 | giāng [kjaŋ˧] | kiáⁿ ([kjã˥˩]) | sønn, barn, whelp, en liten mengde |
睏 | káung [kʰauŋ˨˩˧] | khùn [kʰun˨˩] | å sove |
骿 | piăng [pʰjaŋ˥] | phiaⁿ [pʰjã˥] | tilbake, dorsum |
儂 | nè̤ng [nøyaktig] | lâng [laŋ˨˦] | menneskelig |
厝 | chuó/chió [tsʰwo˨˩˧] | chhù [tsʰu˨˩] | hjemme hus |
刣 | tài [tʰai˥˧] | thâi [tʰai˨˦] | å drepe, å slakte |
Litterær og daglig tale
De litterære og dagligdagse opplesningene er en funksjon som vanligvis finnes i alle kinesiske dialekter i hele Kina. Litterære opplesninger brukes hovedsakelig i formelle fraser som stammer fra skriftspråket, mens de som er i daglig tale brukes i hverdagssetninger i det talte språket, så vel som når de brukes alene.
Fonologisk kan et stort utvalg fonemer variere mellom karakterens to avlesninger: i tone, siste, innledende eller alle disse funksjonene.
Denne tabellen viser noen mye brukte tegn på Fuzhou -dialekt som har både litterære og dagligdags lesninger:
Karakter | Litterær lesing | Uttrykk | Betydning | Alminnelig lesning | Uttrykk | Betydning |
---|---|---|---|---|---|---|
行 | hèng [heiŋ˥˧] | 行李hèng-lī | bagasje | giàng [kjaŋ˥˧] | 行 墿giàng-duô | å gå |
生 | sĕng [seiŋ˥] | 生態sĕng-tái | zoologi , økologi | săng [saŋ˥] | 生 囝săng-giāng | fødende |
江 | gŏng [kouŋ˥] | 江蘇Gŏng-sŭ | Jiangsu | gĕ̤ng [køyŋ˥] | 閩江 Mìng -gĕ̤ng | Min elv |
百 | báik [paiʔ˨˦] | 百科báik-kuŏ | leksikon | báh [paʔ˨˦] | 百姓báh-sáng | vanlige folk |
飛 | hĭ [hei˥] | 飛機hĭ-gĭ | fly | buŏi [pwi˥] | 飛鳥buŏi-cēu | flygende fugler |
寒 | hàng [haŋ˥˧] | 寒食Hàng-sĭk | Cold Food Festival | gàng [kaŋ˥˧] | 天寒tiĕng gàng | kaldt, iskaldt |
廈 | hâ [ha˨˦˨] | 大廈dâi-hâ | Herregård | â [a˨˦˨] | 廈門 Â-muòng | Amoy (Xiamen) |
Låneord fra engelsk
Den første opiumskrigen , også kjent som den første anglo-kinesiske krigen, ble avsluttet i 1842 med undertegnelsen av Nanjing-traktaten , som tvang Qing-regjeringen til å åpne Fuzhou for alle britiske handelsmenn og misjonærer. Siden den gang har det blitt etablert ganske mange kirker og skoler i vestlig stil. Følgelig kom noen engelske ord på Fuzhou -dialekt, men uten faste skriftlige former med kinesiske tegn. De mest brukte ordene er oppført nedenfor:
- kŏk, [kʰouʔ˥] , substantiv , som betyr "en klesartikkel ", er fra ordet "frakk";
- nă̤h, [neʔ˥] , substantiv, som betyr "en maskebarriere i tennis eller badminton", er fra ordet "nett";
- pèng, [pʰeiŋ˥˧] , substantiv, som betyr "oljemaling", er fra ordet "maling";
- pĕng-giāng, [pʰeiŋ˥˧ ŋjaŋ˧] , substantiv, som betyr "en liten sum penger", er fra ordet "penny";
- tă̤h, [tʰeʔ˥] , substantiv, som betyr "penger", er fra ordet "ta";
- sò̤, [so˥˧] , verb , som betyr "å skyte (en kurv)", er fra ordet "skyte";
- ă-gì, [a˥ ki˥˧] , verb, som betyr "å pause (vanligvis et spill)", er fra ordet "igjen".
- Mā-lăk-gă, [ma˨˩ laʔ˥ ka˥] , som betyr "Sørøstasiatisk (spesielt Singapore og Malaysia )", er fra ordet " Malakka ".
Eksempler
Noen vanlige setninger på Fuzhou -dialekt:
- Fuzhou-dialekt:福州 話 Hók-ciŭ-uâ [huʔ˨˩ tsiu˥˧ wa˨˦˨] ( lytt )
- Hei:汝 好 Nṳ̄ hō̤ [ny˧ ho˧]
- Farvel:再見 Cái-giéng [tsai˥˧ kjeŋ˨˩˧]
- Vennligst:請 Chiang [tsʰjaŋ˧] ,起動Ki-Daeng [KI lɔyŋ˨˦˨]
- Takk:謝謝 Siâ-siâ [sja˥˧ lja˨˦˨] ;起動Kī-dâe̤ng [kʰi˥ lɔyŋ˨˦˨]
- Beklager:對 不住 Dó̤i-bok-cê̤ṳ [tøy˨˩ puʔ˥ tsøy˨˦˨]
- Dette:嚽 Cuòi [tsui˥˧] ;啫Ciā [tsja˧] ;茲Cī [tsi˧]
- Det:噲 Huòi [hui˥˧] ;嘻Hiā [hja˧] ; 許Hī [hi˧]
- Hvor mye ?:偌 Nuâi ( niŏh-uâi ) [nwai˨˦˨] ( [nwoʔ˨˩ wai˨˦˨] )
- Ja:正是 Ciáng-SE [tsjaŋ˥˧ nɛi˨˦˨] ;無綻Mo Dang [Mo lan] ,著DIOH ( Duŏh ) [tɥoʔ˥] ( [twoʔ˥] )
- Nei:伓 是 Ng-sê [ŋ˥˧ nɛi˨˦˨] ;綻Dâng [taŋ˨˦˨] ;賣著 Mâ̤ diŏh ( Mâ̤ duŏh ) [me˥ tɥoʔ˥] ( [me˥ twoʔ˥] )
- Jeg forstår ikke:我 賣 會意 Nguāi mâ̤ huôi-é [ŋwai˧ me˨˩ hui˥˧ ɛi˨˩˧]
- Hva heter han ?:伊名什 乇? Ĭ miàng sié-nó̤h? [i˥ mjaŋ˥˧ sje˨˩ nɔʔ˨˦]
- Hvor er hotellet ?:賓館 洽 底 所? Bĭng-guāng găk diē-nē̤? [piŋ˥˧ kwaŋ˧ kaʔ˥ tje˨˦ nø˧]
- Hvordan kan jeg gå på skolen ?:去 學校 怎樣 行? Kó̤ hăk-hâu cuōng-iông giàng? [kʰo˥˧ haʔ˨˩ hau˨˦˨ tswoŋ˥ ɥoŋ˨˦˨ kjaŋ˥˧]
- Snakker du Fuzhou-dialekt ?:汝 會 講 福州 話 賣? Nṳ̄ â̤ gōng Hók-ciŭ-uâ mâ̤? [ny˧ e˥˧ kouŋ˧ huʔ˨˩ tsiu˥˧ wa˨˦˨ ma˨˦˨]
- Snakker du engelsk ?:汝 會 講 英語 賣? Nṳ̄ â̤ gōng Ĭng-ngṳ̄ mâ̤? [ny˧ e˥˧ kouŋ˧ iŋ˥˧ ŋy˧ ma˨˦˨]
Skrivesystem
kinesiske karakterer
De fleste ordene på Fuzhou -dialekten stammer fra gammelkinesisk og kan derfor skrives med kinesiske tegn. Mange bøker utgitt i Qing-dynastiet har blitt skrevet på denne tradisjonelle måten, for eksempel den berømte Mǐndū Biéjì (閩 都 別 記, Foochow Romanized: Mìng-dŭ Biék-gé). Imidlertid har kinesiske tegn som skrivesystem for Fuzhou -dialekt mange mangler.
For det første er et stort antall ord unike for Fuzhou -dialekten, slik at de bare kan skrives på uformelle måter. For eksempel har ordet "mâ̤", et negativt ord, ingen felles form. Noen skriver det som "賣" eller "袂", som begge deler en identisk uttale med det, men har en totalt irrelevant betydning; og andre foretrekker å bruke et nyopprettet tegn som kombinerer "勿" og "會", men dette tegnet er ikke inkludert i de fleste fonter.
For det andre har Fuzhou -dialekten blitt ekskludert fra utdanningssystemet i mange tiår. Som et resultat tar mange om ikke alle for gitt at Fuzhou -dialekten ikke har et formelt skrivesystem, og når de må skrive det, har de en tendens til å misbruke tegn med en lignende mandarinsk kinesisk uttalelse. For eksempel blir "會使(â̤ sāi)", som betyr "ok", ofte skrevet som "阿塞" fordi de blir uttalt nesten på samme måte.
Foochow romanisert
Foochow Romanized , også kjent som Bàng-uâ-cê (平 話 字, BUC for kort) eller Hók-ciŭ-uâ Lò̤-mā-cê (福州 話 羅馬 字), er en romanisert ortografi for Fuzhou-dialekt vedtatt i midten av 1800 -tallet av amerikanske og engelske misjonærer . Det hadde variert til forskjellige tider, og ble standardisert flere tiår senere. Foochow Romanized ble hovedsakelig brukt inne i kirkekretser, og ble undervist på noen misjonsskoler i Fuzhou .
Mǐnqiāng Kuàizì
Mǐnqiāng Kuàizì (閩 腔 快 字, Foochow Romanized: Mìng-kiŏng Kuái-cê ), som bokstavelig talt betyr "Fujian Colloquial Fast Characters", er et Qieyin System (切音 系統) for Fuzhou-dialekt designet av kinesisk lærd og kalligrafer Li Jiesan (力捷 三) i 1896.
Eksempeltekst
Nedenfor er artikkel 1 i verdenserklæringen om menneskerettigheter skrevet på Fuzhou -dialekten, og bruker både Foochow romanisert (til venstre) og kinesiske tegn (i midten).
BUC -versjon | Hanzi -versjon | engelsk versjon |
---|---|---|
Lièng-hăk-guók sié-gái ìng-guòng sŏng-ngiòng | 聯合國 世界 人權 宣言 | Universal erklæring av menneskerettigheter |
Dâ̤-ék dèu | 第一 條 | Artikkel 1 |
Sū-iū nè̤ng sĕng giâ lì cêu sê cê̤ṳ-iù gì, | 所有 儂 生 下來 就是 自由 其 , | Alle mennesker er født frie |
bêng-chiă diŏh cŏng-ngièng gâe̤ng guòng-lĭk siông ék-lŭk bìng-dēng. | 並且 著 尊嚴 共 權利 上 一律 平等。 | og likeverdige og rettige. |
Ĭ-gáuk-nè̤ng ô lī-séng gâe̤ng liòng-sĭng, | 伊 各 儂 有 理性 共 良心 , | De er utstyrt med fornuft og samvittighet |
bêng-chiă éng-gāi ī hiăng-diê guăng-hiê gì cĭng-sìng lì hô-siŏng dó̤i-dâi. | 並且 應該 以 兄弟 關係 其 精神 來 互相 對待 對待。 | og skulle handle mot hverandre i en ånd av brorskap. |
IPA
[tě.ěiʔ.téu]
[sū.jū.nø̂ŋ.séiŋ.kjǎ.lî.tsěu.sěi.tsø̌y.jú.kî,]
[pěiŋ.tsʰjá.tjóʔ.tsóuŋ.ŋjêŋ.kǎøŋ.kwôŋ.líʔ.sjǒŋ. ěiʔ.lúʔ.pîŋ.tēiŋ]
[í.kǎuʔ.nø̂ŋ.ǒu.lī.sèiŋ.kǎøŋ.ljôŋ.síŋ,]
[pěiŋ.tsʰjá.èiŋ.kāi.ī.hjáŋ.tjě.kwáŋ.hjě.kî.tsíŋ .lî.hǒu.sjóŋ.tòi.tài]
Litterære og kunstformer
Se også
- Fuzhou
- Fuzhou -folk
- Fuqing dialekt
- Chinatown, Brooklyn
- Chinatown, Flushing
- Chinatown, Manhattan
- Manhattans lille Fuzhou
Referanser
Videre lesning
Misjonære tekster
- White, MC (1856). "Det kinesiske språket snakket i Fuh Chau" . The Methodist Review . 38 : 352–381.
- Maclay, RS ; Baldwin, CC (1870). En alfabetisk ordbok for det kinesiske språket på Foochow -dialekten . Foochow: Methodist Episcopal Mission Press.
- Baldwin, CC (1871). En håndbok for Foochow -dialekten . Foochow: Methodist Episcopal Mission Press.
- Maclay, RS; Baldwin, CC; Leger, SH (1929). Ordbok for Foochow -dialekten . Shanghai: Presbyterian Mission Press.
Moderne studier
- Chen, Leo (1969). Foochow-engelsk, engelsk-Foochow ordliste (PDF) . San Francisco, CA: Asian Language Publication.
- Chen, Leo; Norman, Jerry (1965). En introduksjon til Foochow -dialekten . San Francisco State College.
- Chen, Zeping 陈泽平 (1998). Fúzhōu fāngyán yánjiū 福州 方言 研究[ Studier av Fuzhou -dialekten ]. Fuzhou: Fujian People's Publishing House. ISBN 978-7-211-03080-4.
- —— (2010). Shíjiǔ shìjì yǐlái de Fúzhōu fāngyán - Chuánjiào shì Fúzhōu tǔ bái wénxiàn zhī yǔyán xué yánjiū 十九 世纪 以来 的 福州 方言 —— 传教士 福州 土 白 文献 之 语言学 研究[ Fuzhou -dialekt siden 1800 -tallet - Misjonærlitteratur om Fuzhou -dialekten ]. Fuzhou: Fujian People's Publishing House. ISBN 978-7-211-06054-2.
- Dai, Ligang 戴黎刚 (2010). "Fúzhōuhuà shēngmǔ lèi huà lìwài de yuányīn"福州 话声 母 类 化 例外 的 原因. Fangyan . 3 .
- Donohue, Cathryn (2013). Fuzhou tonale akustikk og tonologi . LINCOM Europa. ISBN 978-3-86288-522-0.
- Feng, Aizhen 冯爱珍; Li, Rong , red. (1998). Fúzhōu fāngyán cídiǎn 福州 方言 词典[ Fuzhou dialektordbok ]. Jiangsu Educational Press. ISBN 7-5343-3421-7.
- Li, Rulong 李如龙, red. (2000).福州 话声 母 类 化 的 制约 条件. Xiamen University (filosofi og samfunnsvitenskap).
- Li, Rulong 李如龙; Liang, Yuzhang 梁玉璋, red. (1994). Fúzhōu fāngyán cídiǎn 福州 方言 词典[ Fuzhou dialektordbok ]. Fuzhou: Fujian People's Publishing House. ISBN 7-211-02354-6.
- Li, Zhuqing (1997). Fuzhou-engelsk ordbok . Dunwoody Press. ISBN 978-1-881265-52-8.
- —— (2002). Fuzhou fonologi og grammatikk . Dunwoody Press. ISBN 978-1-881265-93-1.
- Liang, Yuzhang 梁玉璋 (1982). "Fúzhōu fāngyán de 'qiè jiǎo cí ' "福州 方言 的 "切 脚 词". Fangyan . 1 : 37–46.
Eksterne linker
- Fuzhou Dialect Textbook : Grunnskole lærebok i Matsu .
- Fuzhou dialekt fonologi , av James Campbell.
- Oversetter til fem språk
- Fuzhou dialektressurser
- Eastern Min Chinese ( talesort #113) : Globalrecordings.net. Eastern Min Chinese (talesort #113)
- OLAC -ressurser i og om det østlige kinesiske språket : OLAC. OLAC -ressurser i og om det østlige kinesiske språket