Joual - Joual
Joual ( fransk uttale: [ʒwal] ) er en akseptert navn for de språklige funksjonene i basilectal Quebec fransk som er knyttet til den fransktalende arbeiderklassen i Montreal som har blitt et symbol på nasjonal identitet for noen. Joual blir stigmatisert av noen og feiret av andre. Mens joual ofte regnes som en sosiolekt av arbeiderklassen i Québécois, føler mange at oppfatningen er utdatert.
Høyttalere av Quebec-franskmenn utenfor Montreal har vanligvis andre navn for å identifisere talen deres, for eksempel Magoua i Trois-Rivières og Chaouin sør for Trois-Rivières. Lingvister har en tendens til å unngå dette begrepet, men historisk har noen reservert uttrykket joual for varianten av Quebec -fransk som snakkes i Montreal.
Både den oppadgående sosioøkonomiske mobiliteten blant Québécois, og en kulturell renessanse rundt joual knyttet til den stille revolusjonen i Montreal East-End har resultert i at joual blir talt av mennesker på tvers av det utdannings- og økonomiske spekteret. I dag kan mange Québécois som ble oppvokst i Quebec i løpet av 1900 -tallet (beherskelse av engelsk til tross for) forstå og snakke minst noen joual .
Historie
Opprettelsen av joual kan spores tilbake til "stillhetens æra", perioden fra 1840 -årene til 1960 -årene og starten på den stille revolusjonen . "Taushetens æra" var preget av sterk stigmatisering av det vanlige arbeidende mennesket. Skriftlige dokumenter ble ikke delt med den typiske arbeiderklassemannen, og den meget strenge formen for fransk som ble brukt av eliter ekskluderte et flertall av befolkningen. Den stille revolusjonen i løpet av 1960 -årene var en oppvåkningstid, der arbeiderklassen i Quebec krevde mer respekt i samfunnet, inkludert bredere bruk av Québécois i litteratur og scenekunst. Michel Tremblay er et eksempel på en forfatter som bevisst brukte joual og Québécois for å representere arbeiderklassens befolkning i Quebec. Joual , et arbeiderklassens språk, ble raskt assosiert med slang og vulgært språk. Til tross for den fortsatte bruken i Canada, er det fremdeles ideologier til stede som legger en negativ konnotasjon til bruken av joual .
Opprinnelsen til navnet joual
Selv om mynting av navnet joual ofte tilskrives den fransk-kanadiske journalisten André Laurendeau , var bruken av dette begrepet i hele fransktalende Canada før 1930-tallet.
Det faktiske ordet joual er representasjonen av hvordan ordet cheval ( standard fransk :[ʃəval] , hest ) uttales av de som snakker joual . ("Hest" brukes i en variant av uttrykket parler français comme une vache [å snakke fransk som en ku], det vil si å snakke fryktelig fransk; derfor en nedlegging av Québécois-dialekten.) Den svake schwa- vokalen [ə ] forsvant. Da den ustemte [ʃ] ble uttrykt i [ ʒ ] , for derved å skape [ʒval] . Derettersvekket [v] i begynnelsen av en stavelse i noen regionale dialekter av fransk eller til og med i veldig rask tale generelt for å bli halvvokalen [w] skrevet ⟨ou⟩. Sluttresultatet er ordet [ʒwal] transkribert som joual .
Mest bemerkelsesverdige eller stereotypiske språklige trekk
Difthonger er normalt tilstede der lange vokaler ville være tilstede på standard fransk. Det er også bruk av sontaient, sonté ( ils étaient, ils ont été ).
Selv om moé og toé i dag regnes som substandard slanguttalelser av moi og toi , var dette de originale uttalene til ancien régime French som ble brukt i alle provinser i Nord -Frankrike, av kongelige, aristokrati og vanlige folk. Etter den franske revolusjonen i 1789 endret standarduttalelsen i Frankrike seg til en tidligere stigmatisert form i talen i Paris, men fransk Quebec fortsatte å utvikle seg fra de historisk eldre dialektene, etter å ha blitt isolert fra Frankrike etter den britiske erobringen av New England i 1760. Frankrike .
Joual deler mange egenskaper med moderne olje språk , for eksempel Norman , Gallo , Picard , Poitevin og Saintongeais om dens slektskap er størst med det 17. århundre Koine av Paris . Høyttalere av disse språkene i Frankrike dominerte blant nybyggere til New France .
Det kan argumenteres for at i hvert fall noen aspekter ved mer moderne joual er ytterligere språklige sammentrekninger av standardfransk. D'la ( de la ) er et eksempel der ordet de nesten har gått ut av bruk over tid og blitt kontrahert. Dette argumentet gjelder for andre ord, og dette fenomenet har blitt utbredt gjennom samtidsfransk språk.
En annen viktig egenskap ved joual er den liberale bruken av banning som kalles hellig i daglig tale.
Engelske lånord (anglisismer)
Det er en rekke engelske lånord i joual , selv om de har blitt stigmatisert siden 1960 -tallet, i stedet favoriserte alternative vilkår fremmet av Office québécois de la langue française . Bruken av utdaterte anglisismer varierer både regionalt og historisk.
- Bécosse: Fra "bakhus", brukt generelt i betydningen "bad". I motsetning til de fleste lån, kan denne noen ganger sees skrevet, vanligvis som vist her.
- Sykkel eller bécik: Sykkel
- Sykkel eller motorsykkel: Motorsykkel
- Bines: Bønner
- Braker: uttales [bʁeke] Verb som betyr "å bremse"
- Breakeur: Effektbryter ( disjoncteur ) Fremdeles veldig ofte brukt i dag
- Bum: Bum
- Støtfanger: Støtfanger
- Anroper: [kɑle] . Verb som betyr "å ringe noen"
- Sjekk eller chequé: Verb som betyr "å sjekke noe (ut)", som i Check ben ça ("Sjekk dette ut")
- Frakk: Vinterjakke (bare for klesplagget), aldri i betydningen "legg til et lag"
- Chum: [tʃɔm] . Som oftest i betydningen "kjæreste", ofte ganske enkelt som en mannlig venn av en mann
- Dash: dashbord
- Dumper: [dõpe] . Å kaste søpla, sette inn noe eller bryte med noen. Vanligvis faktisk stavet og uttalt "domper". (I hockey, domper la puck , for å dumpe pucken)
- Enfirouaper: Å jukse noen, fra "in fur wrap". For århundrer siden ville pelshandlere selge en pall med pels, faktisk fylt med papp i midten.
- Flat: Et flatt dekk, kalt une crevaison på standardfransk. Kan også bety en "mageflopp"
- Frencher: [fʁɛntʃe] . Verb, å " fransk-kyss "
- Froque: En jakke
- Hette: bil hette eller panser
- Heis: Tidligere bare brukt i den forstand at det ble gitt et "løft" til noen i kjøretøyet ditt, nå brukt til å betegne noen form for "heis"
- Mossel: Muskel
- Peppermynte, vanligvis uttalt som paparman eller peppermann
- Pinotte: Peanøtter. I motsetning til de fleste andre lån, blir denne sett noen ganger skrevet, vanligvis stavet som her. (også en gateslang for "amfetamin")
- les stater: [le stei̯t] . Brukes når det refereres til USA
- Tinque: Vanligvis [tẽːk] . Brukes i betydningen "container": Tinque à gaz , "drivstofftank"
- Brødrister: [tostɚ] Brødrister
- Tøff: [tɔf] Tøff
- Lastebil: [tʁɔk] Lastebil
- Bagasjerom: uttales tRung, bilstamme
- Drakt: dress
- Ski-doo: Snøscooter (basert på Bombardier 's Ski-Doo merke)
- Skring: Vindusskjerm
- Frontrute: uttalt vinneshel, frontrute
Noen ord ble også tidligere antatt å være av engelsk opprinnelse, selv om moderne forskning har vist at de er fra regionale franske dialekter:
- Pitoune (logg, søt jente, løs jente): tidligere antatt å komme fra "lykkelig by" selv om ordet pitchoune eksisterer på dialekter fra Sør -Frankrike (muligens fra det oksitanske ordet pichona , "lille jente"), som nå pleide å bety " søt jente".
- Poutine : antas å komme fra "pudding", men noen har trukket en parallell med det oksitanske språket (også kalt provençalsk eller Languedoc) termen podinga , en lapskaus laget av rester, som var den tidligere bruken av begrepet i Montreal.
Ordliste
| Joual | fransk | Engelsk |
|---|---|---|
| tå | toi (fra klassisk fransk uttale av toi) | deg ( entall , skrå ) |
| moé | moi (fra klassisk fransk uttale av moi) | meg |
| pis, pis quoi | et puis, puis quoi | og så, så hva |
| moé j'vo [ʒvɔ] | moi je vais au/a la | Jeg vil, jeg går |
| Çé | c'est | Det er |
| Lé | Les | Den (flertall) |
| Ço [sɔ] | Ça | At |
| Po [pɔ] | Pas | Ikke |
| Lo [ʟɔ] | Là | Der |
| j'fa, j'fasse, je fasse | je fais | Jeg gjør |
| D'la | De la | Av (feminin), fra (feminin), noen (feminin), en mengde (feminin) |
| té, t'es | du es | du er |
| Yé | Il est | Det er han |
| tsé (tsé là), t'sais | du sier | du vet |
| je s'ré | je serai | jeg vil være |
| j'cres, j'cré | je crois | jeg tror |
| pantoute | pas du tout (de pas en tout ) | ikke i det hele tatt |
| y | il | han |
| a, a'l'o | elle, elle a | hun, hun har |
| ouais eller ouin | oui | ja, ja |
| du [jɔ] | il ya, il a | det er, det har han |
| toul ', tou'l' | tout le | alle |
| icitte | ici | her |
| ben | bien | vel / veldig / mange (kontekstuell) |
| tu d'ben | peut-être | kan være |
| bengadon, ben r'gardon, ben gardon | bien regarde-donc | vel se på |
| Ga don ço, gadon ço, r'gardon ço | Hilsen donc ça | Se på det |
| su, d'su, de su | sur, dessus | på, over toppen av |
| su la, s'a | sur la | på (feminin) |
| su'l | sur le | på (maskulin) |
| uansett, en tout co [ã tu̥ kɔ], entouco, entéco, ent'lé co, entouka | no tout cas, en tous les cas | uansett, uansett (fra engelsk "uansett" tilføyelse av dette ordet er ikke-allestedsnærværende, men en tout co har bred bruk) |
| Aweille !, Enweille! | Envoye! Bouge! Allez! | Sende! Bevege seg! Fortsett! (kontekstuell) |
| enweille don, àweille don | envoie donc, allez | kom igjen |
| faite, fette | saoul | full |
| fette, faite, té faite | fini, tu es fini | ferdig, du er ferdig |
| nuitte | nuit | natt |
| ti / 'tite, p'tite | petit / petite | liten (maskulin / feminin) |
| déhor, d'wor, dewor, dowor | dehors | utenfor, kom deg ut (kontekstuell) |
| boutte (maskulin) | kamp | ende, tips, bit (un ti boutte = un petit bout = litt eller en liten stund) |
| toutte | tout | alt, alt, det hele |
| litt | tent | seng |
| tusuite, tudsuite, tud'suite, tu'd'suite, toud'suite | tout de suite | akkurat nå |
| astheure, asteur (fra "à cette heure") |
vedlikeholder, motgang | nå, for tiden, fra nå av |
| han? | hein? | eh? Hu h? eller hva? |
| heille | han | Hei |
| frette | froid | kald |
| fà | fait | lage/gjøre |
| s'fèque, s'fà que, sfàk | donc (ça fait que) | så derfor |
| mèk, mainque, main que | lorsque (fra gammel fransk «mais que») | så snart, på |
| dins, dan lé | dans les | i (flertall) |
| cé | c'est, ceci est | dette er |
| c'pos, cé po, s'po [spɔ] | ce n'est pas | det er ikke |
| end'sour, end'ssou | no dessous | under |
| s'assir, s'assoère | s'asseoir | å sette seg ned |
| ak, ac, a'ec, èk, èque | avec | med |
| boète [bwaɪ̯t] | boîte | eske |
| à soère, à swère | ce soir (à soir er feil syntaks) | i kveld |
| àmandonné, aman'né | à un moment donné | på et tidspunkt, til enhver tid |
| bukette | boue | søle |
| c't'un, cé t'un, s't'un | det er en | det er en |
| j'suis, chuis | je suis (un) | jeg er |
| garah, gararh | garasje | garasje (ikke-allestedsnærværende bruk) |
| røye | stemme | bil, kort for vogn |
| tarla, con, nono | dum | dum |
| kétaine, quétaine | mauvais gikt (modus) | smakløs, ostete (mote) |
| fif, fifi | éfféminé | søster, feminin mann (kan også bety skeiv, nedsettende) |
| tapette (une) | pédé (un) | skei, feminin mann, mannlig homofil eller mann før forandring (all bruk er nedsettende) |
| storslått | grand et mince | høy og tynn (fra engelsk "slack") |
| smatte (te), smartte (te) | intelligent | smart (du er) (fra engelsk "smart") |
| plotte | chatte, vagin | fitte, hore, fitte, skjede (kontekstuelt nedsettende) |
| korn, grène | penis | Kuk, penis (korn er den bokstavelige oversettelsen av ordet frø, kontekstuelt nedsettende) |
| botare | bâtard | jævel |
| eulle | jeg er | de |
| étchoeuré | écœuré | sliten (irritert) |
| t'su, d'su | mettre sur | ta på |
| vert (té) | inexpérimenté (tu es) | (du er) uerfaren (å være ny, "grønn", til noe, vert er den bokstavelige oversettelsen av ordet grønn) |
| troud'cu, trou'd'cu, trou d'cul | enfoiré, trou de cul | ass hole (kontekstuelt nedsettende) |
| panel (un) | camionnette, fourgon | varebil (varebil, lastebil, ikke-allestedsnærværende bruk) |
| jarret, hârret | mollet | kalv |
| lulu | mèche (deux) | twintails (ikke-allestedsnærværende bruk) |
| Drette lo | Ici même (droit là) | Akkurat der |
| Ç'à d'l'air à ço, Ç'à d'l'air de'd ço | Ça ressemble à ça | Det ser slik ut |
| J'te dis | Je te dis | jeg forteller deg |
| J'toute fourré, j's'tout fourré, schtout fourré | Je suis confus | Jeg er så forvirret, jeg er helt oppslukt |
| J'cogne des clous | Je suis épuisé | jeg er så trøtt |
| Checke-moé le don, | Regarde le (donc) lui | Se på ham |
| Checke Fern, Checke checke | Regarde ça/lui/elle, Regarde | Se på ham/henne/det eller bare se (kjønnsnøytral form, kontekstuell, ikke-allestedsnærværende bruk, rundt 1980-tallet, men har fortsatt betydning) |
| 'Stacoze de'd, stacoze de, C't-à-cause de, | c'est à cause de | det er på grunn av |
| 'Stacé | C'est assez | Det er nok |
| Viarge | Putain! | Herregud! |
| Grouille (toé) | Dépêche-toi | Skynd deg |
| ta yeul !, la yeul !, ferme ta boète !, la ferme !, la farme! | tais-toi! ferme ta gueule! | hold kjeft! (nedsettende), lukk boksen! (nedsettende) |
| Y pue d'la yeul (refererer til en menneskelig mann, Y betyr Il entall tredje person mann, mens A (uttales à) betyr Elle entall tredje person kvinne) | Ça pue de la gueule (dyr), Il a la mauvaise haleine (mannlig hann) | Han har en stinkende dyremunn, han har dårlig ånde, han stinker fra munnen (gueule oversetter direkte til dyremunn, derfor er setningen nedsettende når det gjelder en menneskelig mann. Pue er den bokstavelige oversettelsen av en konjugering av verbet å stinke ) |
| Chus dan marde | Je suis dans le pétrin (Je suis dans la merde) | Jeg er i store problemer (jeg er i dritt) |
I populærkulturen
To-akter-stykket Les Belles-sœurs av den kanadiske forfatteren Michel Tremblay hadde premiere i 1968 på Théâtre du Rideau Vert i Montreal. Mange anser det for å ha hatt en dyp innvirkning på kanadisk kultur, ettersom det var en av de første gangene joual ble sett på en nasjonal scene. Stykket følger en arbeiderkvinne ved navn Germaine i Montréal. Etter å ha vunnet en million handelsstempler , inviterer hun vennene sine til å hjelpe dem med å lime dem inn i hefter for å løse dem inn. Men Germaine er intetanende om sine sjalu venner som er misunnelige på gevinstene hennes. Det faktum at stykket opprinnelig ble skrevet i joual, er veldig viktig for det sosio-språklige aspektet av kvinnene. Karakterene kommer alle fra arbeiderklassen og snakker for det meste i joual , som den gangen ikke ble sett på hovedscenen. Stykket ble den gang sitert som et "radikalt element blant Quebec -kritikere som begynnelsen på en ny frigjøringstid, både politisk og estetisk".
Da Les Belles-sœurs hadde premiere i Paris, Frankrike i 1973 slik den opprinnelig ble skrevet, i joual , ble den møtt med en del innledende kritikk. En kritiker beskrev det som vanskelig å forstå som gammelgresk . Tremblay svarte, "en kultur bør alltid begynne med å snakke til seg selv. De gamle grekerne snakket med hverandre". Populariteten til stykket har siden ført til at det har blitt oversatt til flere språk, og det har skapt kontroverser i oversettelsesmiljøet om å beholde ektheten til Les Belles-sœurs selv om det ikke ble fremført på den originale dialekten til joual .
Å skrive i joual ga Tremblay en mulighet til å motstå kulturell og språklig "imperialisme" i Frankrike, samtidig som det betydde sekularisering av Québec -kulturen.
Se også
- Anglisisme
- Association québécoise de linguistique
- Basilect
- Tospråklighet
- Canada
- Kanadisk fransk
- Canadien (disambiguation)
- Chaouin
- Chiac
- Cockney
- Demografi i Quebec
- Franglais
- Fransk kanadisk
- Franske kanadiere
- Fransk språk i Canada
- Språkkontakt
- Språkplanlegging
- Språk i Canada
- Språklig beskrivelse
- Magoua
- Blandet språk
- Mockney
- Post-kreolsk kontinuum
- Quebec (disambiguation)
- Quebec engelsk
- Quebec fransk
- Quebec fransk leksikon
- Quebec fransk fonologi
- Quebec fransk banning
- Quebecer (disambiguation)
- Québécois
- Sosiolingvistikk
- Standard fransk