Quebec fransk leksikon - Quebec French lexicon
Det er forskjellige leksikale forskjeller mellom fransk Quebec og metropolitansk fransk i Frankrike. Disse er fordelt gjennom registerene, fra slang til formell bruk.
Til tross for Acadian French i de maritime provinsene , er Quebec French den dominerende formen for fransk i hele Canada, med bare svært begrensede interregionale variasjoner. Begrepene Quebec fransk og kanadisk fransk brukes derfor ofte om hverandre.
Standardisering
Den Kontor Québécois de la langue française mener at verken morfologi eller syntaks bør være forskjellig mellom Québécois og Metropolitan fransk, og selv det fonetiske forskjeller bør holdes på et minimum. Fra og med 1960-tallet gikk den med på at ord som da ble kalt "velformede kanadianismer (canadianismes de bon aloi) ", som enten er regionale (som navn på planter og dyr ), har blitt brukt siden før erobringen, eller er begrunnet i sin opprinnelse og anses å være likeverdige eller "bedre" enn standardekvivalenten.
En veldig liten ordliste ble publisert i 1969, hovedsakelig med ord som var arkaiske i Frankrike , men fremdeles vanlige i Quebec . Denne listen inneholdt spesielt keiserlige enheter og ord fra opprinnelige språk. Senere lister har blitt publisert regelmessig siden den gang.
Mange forskjeller som eksisterer mellom fransk og europeisk fransk i Quebec oppstår fra bevaring av visse former som i dag er arkaiske i Europa. Nye ord ble også opprettet for Quebec -spesialiteter som ikke finnes i Europa.
Som med alle to regionale varianter, finnes det en overflod av slangord i Quebec som ikke finnes i Frankrike. Quebec fransk banning bruker referanser til katolsk liturgisk terminologi, i stedet for referanser til prostitusjon som er mer vanlig i Frankrike. Mange engelske ord og calques har også blitt integrert på fransk i Quebec, men mindre enn i Frankrike. I Quebec har lånte engelske ord en tendens til å ha samme betydning som det engelske ordet. I Frankrike har de ofte en helt annen betydning; for eksempel 'le smoking' for 'smoking'. Å låne fra engelsk er politisk sensitivt i Quebec og har en tendens til å bli sosialt motløs.
Kjønn-nøytral bruk
Formell Quebec-fransk har også en helt annen tilnærming til kjønnsnøytralt språk enn Metropolitan French. Det er en mye større tendens til å generalisere feminine markører blant substantiver som refererer til yrker. Dette gjøres for å unngå å måtte referere til en kvinne med et maskulin substantiv , og dermed synes å antyde at et bestemt yrke først og fremst er maskulint. Skjemaer som vil bli sett på som svært uvanlige eller skarpt feministiske i Frankrike er vanlige i Quebec, for eksempel la docteure , la professeure , la première ministre , la gouverneure générale og så videre. Mange av disse har blitt formelt anbefalt av Office québécois de la langue française og vedtatt av det store samfunnet. Offisielle regjerings- og statlige titler og betegnelser har alltid offisielle, mandaterte franske tilsvarende vilkår for hvert kjønn.
I stedet for å følge regelen om at det maskuline inkluderer det feminine, er det relativt vanlig å lage dubletter, spesielt i polemisk tale: Québécoises et Québécois, tous et toutes, citoyens et citoyennes .
Som en isolert anekdote bestemte en fagforening i Quebec seg en gang for å forkynne en episk neologisme på modellen til fidèle , og kalte seg Fédération des professionnèles , i stedet for å bruke enten profesjonelle (bare maskuline) eller professnels et professionnelles (maskulint og feminint). Dette utløste en god del debatt og er heller på ytterkanten av teknikker for ikke -seksistisk skriving på fransk Quebec.
Morfologi (orddannelse)
Noen suffikser er mer produktive i Quebec enn i Frankrike, spesielt adjektivet suffiks - eux , som har en litt pejorativ betydning: téter → téteux (tykk, dum, nitpicking, nerd), niaiser → niaiseux (tåpelig, irriterende); obstiner → ostineux (sta); pot → poteux (en bruker eller forhandler av marihuana). Dette har sin opprinnelse på det normanniske språket .
Adjektivets suffiks - euse legges til verbale stammer for å danne "maskinen som verber." For eksempel laver → laveuse "vaskemaskin"; balayer → balayeuse "støvsuger" (men "streetsweeper" i Frankrike). I Frankrike er "støvsuger" "aspirator".
| Quebec fransk | Engelsk | Metropolitan fransk | Merk |
|---|---|---|---|
| abatis | |||
| achigan | svart bass | perche noire | |
| dekar | dekar | arpent | I Louisiana er en arpent fortsatt en lovlig måleenhet, og er ikke det samme som en dekar. Her brukes arpent både som mål på lengde og areal. Land ble tradisjonelt undersøkt til enten 40 eller 80 arpenter tilbake fra en elv eller bayou (1,5 eller 3 miles). For måleområde inneholder en kvadrat (engelsk) mil 640 dekar, men 512 arpenter. |
| pinotte / arakid | peanøtt | cacahuète | |
| atoca / canneberge | tranebær | airelle | I Quebec betegner canneberge vanligvis selve frukten så vel som tranebærjuicen, mens atoca vanligvis refererer til tranebærgeléen som tradisjonelt er spist med Thanksgiving eller jul kalkun. |
| avionnerie | flyproduksjonsanlegg | bruksanvisning | |
| banc de neige | snøbank | kongress | |
| barrer | å låse | verrouiller | Franske kolonister ville bruke en tverrstang for å sikre inngangen til boligen sin. Derfor sperre i stedet for å låse døren. |
| débarrer | å låse opp | déverrouiller | |
| bebitte / bibitte | feil | moustique / insecte / bestiole / bêbette | I Frankrike refererer begrepet "bitte" til en manns fallus. "Bitte" brukes ikke i Quebec, selv om franske begreper som dette blir anerkjent mer og mer. Den yngre Québécois -generasjonen kan ofte bruke sine egne innfødte termer og franske termer vekselvis. Franskmennene derimot er mer sjelden utsatt for Quebec -franskmenn, og det er mindre "aksept" for slike avvik. |
| bicyclette | sykkel | vélo | |
| bleuets [sauvages] | lavbuske/ville blåbær | myrtilles / airelle à feuilles étroites | se delen om spesialiteter i Quebec |
| bleuetière | blåbærmark eller gård | champ de myrtilles | |
| grenser | Is festet seg til bredden av en elv. Ofte brukt til å betegne den slushy blandingen av is og snø dyttet til siden av veien av snøploger. | ||
| bouscueil | Isstøt under påvirkning av vind, tidevann eller bekker | ||
| brulot | nese | nez | En type kranfly / liten flue som forårsaker en brennende følelse når den biter, og dermed navnet. |
| brunante | kveld/skumring | crépuscule | |
| cabane à sucre | sukkerhytte | cabane à sucre | |
| cacaoui | langhalet and | harelde boréale | En type villand |
| carcajou | jerv (Am.), fråtser (Br.) | glouton | |
| ceinture fléchée | Antagelse sash | Châssis de l'Assomption | |
| chopine | halvliter | pinte | Pinte brukes i Canada, men refererer til en liter |
| coureur de (s) bois | backwoodsman, pelshandler, tømmerhogger | bûcheron, commerce de fourrures | |
| débarbouillette | ansikts klut | gant de toilette (hanske) | |
| demiard/Demi | halvliter | demi | |
| dépanneur | nærbutikk/hjørnebutikk | épicerie / supérette | En liten butikk som betjener lokalsamfunnet. Mange av disse er åpne døgnet rundt og har en bensinstasjon tilknyttet. |
| doré | kål/blå gjedde/sauger | doré/sandre bleu/poirier | |
| épluchette / épluchette de blé d'inde | maisstek | rôti de maïs | utpeker en sosial samling der folk husker og spiser mais / To husk - éplucher |
| érablière | lønnelund | érablière | |
| fin de semaine | helg | helg | |
| stasjonsinnretning | parkeringsplass (Am.), parkeringsplass (Br.) | parkering | Ordet "stationnement" er det franske ordet, men i Frankrike erstatter de mange ord med den engelske ekvivalenten når det er kortere. |
| frasil | skjør is | glace skjør | |
| huard (huart) | lom | Plongeon Huard | En fugletype som vanligvis finnes i innsjøer og dammer. I Canada finnes denne fuglen på en dollar mynter og brukes alternativt til å angi en dollar mynter. |
| magasinage/ Magasiner | Shopping/Å shoppe | kurs / Faire des courses / Faire les magasins | Ordet for "butikk" eller "butikk" i alle varianter av fransk er le magasin. I Quebec brukes verbet magasiner for "shopping", og ble naturligvis opprettet ved ganske enkelt å konvertere substantivet. I Frankrike er uttrykket enten faire des courses, faire des achats, faire des emplettes eller faire du shopping. Det finnes ikke et enkelt verb som gjør det i Quebec. |
| Maringouin / Picaouin / Moustique | mygg | moustique | |
| millase / kilométrage | kjørelengde | kilométrage | |
| orignal | elg (Am.), elg (Br.) | élan | Ordet "elg" brukes også i Storbritannia av mange. |
| ouananiche | ferskvannslaks | saumon atlantique d'eau douce | |
| ouaouaron | oksefrosk | grenouille-taureau | |
| outarde | Canada gås | bernache du Canada | |
| poudrerie / rafale de (neige) | blåse snø | rafale de (neige) poudreuse | |
| pruche | Østlig hemlock | tsuga du Canada | |
| raquetteur | truger | celui qui fait des raquettes | |
| souffleuse | snøfreser | chasse-neige | I Quebec er un chasse-neige en snøplog, selv om begrepet charrue hovedsakelig brukes om snøplog . |
| suisse | østlig jordekorn | tamia rayé | Noen ganger kalles det også petit suisse (bittesmå jordekorn) fordi den er mindre enn et ekorn når den sammenlignes. |
| télézard | en sofa potet | patate de sofa | fra télé + lézarder |
| dekk d'érable | lønn taffy | dekk d'érable | |
| traversier | ferje | ferge / bac | |
| tuque | tuque | panser | |
| smoking | smoking (am.), middagsjakke (Br.) | røyking | I Quebec brukes ordet smoking for å beskrive en middags- eller kveldsjakke som først og fremst kjennetegnes av sateng- eller grosgrain -fasader på jakkens klapper og knapper og en lignende stripe langs buksens utside. Ordet "røyking" brukes vanligvis for å referere til en smoking i Frankrike. |
| verge / cour | verftet | Som i cour arrière , bokstavelig talt bakgård | |
| salong | stue | salong / (salle de) séjour |
Bevaring av skjemaer
Mange forskjeller som eksisterer mellom Quebec French og Metropolitan French oppstår fra bevaring av visse former som i dag er arkaiske i Europa. For eksempel, espérer for "å vente" ( attendre i Frankrike).
Cour i Quebec er en bakgård ( jardin på fransk), mens cour i Frankrike har droppet denne betydningen og først og fremst betyr en gårdsplass (så vel som andre betydninger som domstol ). Imidlertid betyr cour i noen områder i Frankrike, for eksempel i gruveområdene i Nord -Frankrike, fortsatt bakgård.
Ordet breuvage brukes om "[a] drink" i tillegg til boisson ; dette er en gammel fransk bruk ( bevrage ) som den engelske "drikke" stammer fra. Breuvage kan brukes på europeisk fransk, men indikerer generelt noen nyanser, muligens pejorative.
Ordet piastre eller piasse , et slangbegrep for en dollar (tilsvarer "buck" på engelsk), var faktisk begrepet opprinnelig brukt på fransk for den amerikanske eller spanske dollar (de hadde samme verdi i en lang periode).
Ordet par brukes på standardfransk som et maskulin substantiv (et par, gift eller ugift), men i Quebec brukes det også som et feminint substantiv i fraser som une couple de semaines (et par uker). Dette antas ofte å være en anglisisme, men er faktisk en bevaring av en arkaisk fransk bruk.
Det er ganske vanlig i Quebec -fransk å beskrive noe positivt ved å bruke litoter, for eksempel pas lagt ( ikke stygg ) for vakkert eller pas pire ( ikke verst ) for godt når standard fransk vil foreslå å bruke den positive ekvivalenten i stedet. Metropolitan French har imidlertid sine egne ofte brukte litoter: pas bête eller pas con (smart); pas mal (fin); pas dégueu (lasse) (velsmakende); og pas top , pas super eller pas génial (dårlig).
Preposisjoner
Preposisjonen à brukes ofte i besittende sammenhenger, mens standard fransk bruker de ; le char à Pierre ("Pierre's car") i stedet for la voiture de Pierre . Dette finnes også hos den uformelle franskmannen i Frankrike, for eksempel Hier j'ai vu la copine à Bruno ("I går så jeg Brunos kjæreste").
I en rekke tilfeller foretrekker Quebec-høyttalere å bruke preposisjonen à i stedet for å bruke en ikke-preposisjonell setning med ce ("dette"); for eksempel à matin eller à soir i stedet for ce matin og ce soir ("denne morgenen" og "denne kvelden"). Legg også merke til à cette heure , uttalt og noen ganger stavet asteure eller astheure (bokstavelig talt "på dette tidspunktet") for maintenant ("nå") og désormais ("fremover"), som også finnes i Queneau . Disse bruksområdene à anses som dagligdags.
Nautiske termer
En rekke begreper som i andre fransktalende regioner utelukkende er nautiske, brukes i bredere sammenhenger i Quebec. Dette tilskrives ofte den opprinnelige ankomst av franske immigranter med skip, og dominansen av Saint Lawrence -elven som det viktigste transportmiddelet blant de store bosetningene i regionen de siste århundrene. Et eksempel er ordet débarquer , som i Quebec betyr å gå av enhver transport (en bil, et tog); i Frankrike betyr dette ordet bare å gå av fra et skip eller fly ( nedstigning fra andre kjøretøyer), pluss noen daglig bruk. Et annet eksempel ville være vadrouille for mopp (på fransk vil det bety vandring eller en mopp laget av tau og brukt på et skip, den vanlige husmoppen vil bli kalt serpillère ).
Politiske termer
Siden Canada bruker Westminster -systemet , i motsetning til det republikanske Frankrike, har det må importeres mange politiske begreper på engelsk, eller det må opprettes nye begreper. Dette er ikke alltid lett, og kan føre til vanskelige konstruksjoner, det mest kjente eksemplet er Dominion , som det ikke er noen fransk oversettelse for. På kanadisk engelsk kalles også den første ministeren i føderasjonen statsminister og den første ministeren i en provins kalles en premier . Men fransk skiller ikke, og begge kalles i alle tilfeller premierminister . For eksempel "Premier ministre du Canada", "Premier ministre du Québec / de l'Alberta", etc.
Quebec spesialiteter
Det er også ord for Quebec spesialiteter som ikke finnes i Europa, for eksempel poutine , Cégep , Tuque (en Canadianism i begge offisielle språk), og Dépanneur (et hjørne butikk / liten dagligvarebutikk, Dépanneur i Frankrike er en mekaniker som kommer inn til reparere en bil eller et husholdningsapparat, som kalles en dépanneuse i Quebec).
Blåbær , rikelig i Saguenay-Lac-Saint-Jean , kalles bleuets ; i Frankrike blir de klumpet sammen med myrtilles ( blåbær ) og bleuet betyr kornblomst. ( Bleuet er også slang for noen fra Saguenay-Lac-Saint-Jean.) Selv om de er veldig like, er dette ikke de samme plantene (dvs. myrtilles er Vaccinium myrtillus og bleuets er Vaccinium angustifolium eller corymbosum ).
Uformellitet
Fransktalende i Quebec bruker det uformelle andrepersonpronomen tu oftere og i flere sammenhenger enn høyttalere i Frankrike gjør. I visse sammenhenger kan det være helt passende å henvende seg til en fremmed eller til og med kunden i en butikk som bruker tu , mens sistnevnte vil bli ansett som uhøflig i Frankrike. Splittelsen går ofte på tvers av generasjoner i Quebec: Personer mellom 40 og 60 år føler ofte at selgere eller servicepersonell som gir dem en tu i stedet for en vous, er uhøflige eller kultiverte. Personer 60 år og eldre vil noen ganger føle seg fornærmet hvis en fremmed bruker tu til dem. Offentlige ansatte (for eksempel politimenn eller byråkrater med litt kontakt med publikum) så vel som ansatte i store butikker eller store kjeder i Quebec blir vanligvis instruert om å bruke vous med alle, med mindre noen form for kameratskap er i spill eller de kjenner personen godt . Noen ganger er splittelsen også på tvers av sosiale eller pedagogiske linjer. For eksempel nøler unge akademikere vanligvis med å bruke tu med litt eldre kolleger som har bare noen få års ansiennitet.
Et lignende skille på engelsk, der siden den andre personen entall " du " gikk ut av bruk for 200 år siden, kan være om du skal henvende deg til eller svare på noen på "fornavn". For eksempel kan man si til en mann at han nettopp har møtt "Takk, Mr. Gibson" - tilsvarende å bruke vous . Hvis Mr Gibson ønsker å opprettholde formalitet, det vil si i likhet med å bruke vous , kan han si: "Du er velkommen", og hvis han vil være mer avslappet og kjent, vil han legge til: "Please call me Jim". Dette gir anglofoner en innsikt i bruken av tu på kanadisk fransk.
Metropolitanske franske offentlige foredragsholdere som politikere opplever av og til at de er tett eller snobbete for visse Quebec -frankofoner. Det er også et visst inntrykk blant Quebec -befolkningen (menn spesielt) at Metropolitan French er ganske feminint - selv om dette ikke ofte diskuteres direkte. Dette kan forklare hvorfor enda bedre utdannede Québécois sjelden prøver å etterligne den fransk metropolitanske aksenten, selv om mange sannsynligvis kunne gjøre det relativt enkelt. Dette gjelder også folk fra Sør -Frankrike . Besøkende fra Sør -Frankrike som flytter midlertidig til Paris og henter den lokale parisiske aksenten, kan bli hånet av vennene sine som har bodd i sør. Dette ligner alt på den oppfatningen nordamerikansk engelsktalende kan ha av britisk engelsk som "oppity" eller "fancy".
Idiomer
Det er et stort utvalg av idiomer i Quebec som ikke eksisterer i Frankrike, for eksempel fait que ("så"); en masse ("mye"); s'en venir (for arriver og venir ici ); ben là! eller voyons donc! ("oh, come on!"), de même (for comme ça ).
Hele oppslagsbøker er skrevet om idiomer som er spesifikke for Quebec. En håndfull eksempler blant mange hundre:
- J'ai mon voyage = J'en ai marre / Pas mulig! = Jeg er lei / Utrolig!
- C'est de valeur = C'est dommage = Synd
- Habillé comme la chienne à Jacques = Kledd ut som en hundemiddag
- C'est malade/fou raide = Det er sykt/gal/rad
- Se faire avoir = å bli lurt
- Mais que = lorsque , quand que = When ... (konjunktiv må følge dette skjemaet)
- Tirer le diable par la queue = Avoir les vanskeligés avec l'argent = Jeg er i en trang situasjon økonomisk
- Se faire passer un sapin = Å bli løyet for
- Avoir une face à claque = en dårlig person
- Avoir les yeux dans la graisse de bines = å være forelsket eller å være sliten (glassaktig)
- Avoir l'estomac dans les talons = å være ekstremt sulten
- Être né pour un petit pain = En som ikke har mange muligheter. Brukes vanligvis i negativ form.
- Il fait frette = Det er kaldt
- Chanter la pomme = å flørte
- Se pogner le cul = å sitte og ikke gjøre noe hele dagen
- Je m'en sacre = Jeg bryr meg ikke
Dialog i sitcoms på Quebec -fjernsyn bruker ofte slike idiomer mye, noe som kan gjøre visse dialoger ganske uforståelige for fransktalende i Europa. De fleste høyttalere vil bruke forskjellige sammentrekninger, utelate visse artikler eller til og med endre uttale av bestemte ord, noe som kan være skremmende for uerfarne høyttalere.
Slangbegreper
Som med alle to regionale varianter, finnes det en overflod av slangord i Quebec som ikke finnes i Frankrike. Quebec fransk banning bruker referanser til katolsk liturgisk utstyr, i stedet for referanser til prostitusjon som er mer vanlig i Frankrike.
Uttrykket "du er velkommen" er bienvenue eller ça me fait plaisir i Quebec, selv om de rien eller pas de quoi også brukes i Quebec. Vær oppmerksom på at uttrykket bonne journée (i motsetning til bonjour ) også ofte brukes for "farvel" i Quebec (ligner på "Good Day"), som det ikke er i Frankrike (hvor det er mer vanlig å si au revoir eller bye ) .
Noen slangbegreper som er unike for Quebec:
| Québécois | Engelsk | Merknader |
|---|---|---|
| vnir | å komme | I Quebec sjekk les ben vnir! I Europa, regarde le bien s'en venir |
| ben | veldig | Brukes uformelt for "Vel ..." på begge sider. Ben, tu te souviens de cette encyklopedi på Internett? . Den er avledet fra den formelle formen Eh bien . |
| bibitte | lite insekt | Avledet fra bébête for "liten skapning" |
| blond | kjæreste | Kan brukes uavhengig av hårfarge |
| bobette (r) | undertøy, spesielt truser | I Europa, sous-vêtements |
| brailler | å gråte, å sutre | I Europa, for å skrike, for å snakke veldig høyt (i daglig tale) |
| røye | bil | Kommer fra vogn- og hestedager. I Europa er en røye en hærtank eller en vogn. |
| kryss | å onanere; å krysse dobbelt, for å lure | Verb er "å onanere" bare i refleksform. crosseur = wanker, svindler. I Europa sier franskmennene (se) branler |
| crier | for å oppnå | I Europa, for å gråte. Se også pogner |
| déguidine! | slutte å utsette, fortsett med det, skynd deg | Vær oppmerksom på at den andre "d" uttales "dz". Se også déniaise! , utsending! , enve! , bort ! |
| écœurant | fantastisk (brukt ironisk) | Bokstavelig talt "kvalmende", ironisk brukt for å bety at noe er overveldende bra, som en engelsktalende kan si "så søt jeg fikk tannpine". Vær oppmerksom på at noen som kaller deg mon écœurant ("din jævel!") Ikke er et begrep om kjærlighet. |
| utsending! (enweye) (awaye) | la oss gå, skynd deg, kom igjen | Ofte uttales med en "w" lyd, ikke med "v" |
| faque | når det er sagt, så betyr det | Sammentrekning av fait que eller ça fait que . Også i Europa er Ce qui fait que ... |
| fif | homofil | fam. Osti quié fif ce gars la. ("Herregud, han er homofil, den fyren der"). Europeisk fransk = PD / pédé |
| fin, greit | hyggelig, søt (av en person) | I Europa = mignon, mignonne |
| flo | et barn (kanskje 10 år eller så) | Kan muligens være en anglisisme fra "stipendiat"; Europeisk fransk = môme / gosses / les drôles |
| bekymre deg (te) | kald | Betegner noe kaldere enn bare ça caille! / Il fait froid |
| le moro | morsomt, morsomt (adjektiv, ikke substantiv, til tross for le ) | c'est très le moro ; det er morsomt |
| gale eller galle | skorpe | Muligens relatert til sykdommen. |
| garrocher | å kaste uten forsiktighet, slenge uforsiktig | uttalt garrocher eller goarrocher |
| sjanger | "som" | Denne slangen brukes som en parallell til det "like" ordet som brukes av en amerikansk slang; det franske ordet for "like", comme , kan også brukes. Disse ordene vises ofte i samme setning som ordet tsé ( tu sais = du vet) som en form for glidede ord i talestruktur. Bruken av voilà på denne måten, selv om den er vanlig i Frankrike, finnes ikke i Canada. |
| gollé | grøft, grøft | fra engelsk "gully" |
| korn | kuk, penis | Eille le gros, on voit ta graine! Europeisk fransk = bitte, kø |
| grouiller | skynd deg eller flytt | Dette verbet brukes ofte i grouille-toé , som betyr "skynd deg". Det pleide også å bety at "du beveger deg" som i grouille pas ( ne bouge pas ), som betyr "ikke beveg deg". Samme i Europa: grouille-toi , grouille tes puces (bokstavelig talt "Rist loppene dine") |
| guidoune | prostituert, dårlig kledd kvinne, kvinnelig mann | |
| jaser | å chatte | |
| lutter | truffet med en bil | Kan brukes som følger: J'ai lutté un orignal som betyr "I hit a elg". Lutter på skikkelig fransk betyr "å bryte". |
| magané | forverret, brukt, ødelagt | Kan også bety sliten, syk eller utslitt. |
| mets-en | "helt", "sikkert", "jeg skal si" | Brukes til å godta en uttalelse (uformell) |
| pantoute | ikke i det hele tatt | Sammentrekning av pas en tout ( pas du tout ) |
| paqueté / saoul | full | |
| pitoune | babe/chick (pen jente); eller flytende tømmerstokk | Avhenger av konteksten, fra oksitansk pichona [pi'tʃuno], som betyr ung jente |
| tallerken | kjedelig, uheldig | plat ("flat") med t uttales |
| pleumer | å ha skallet hud etter sollys; å kaste opp, noen ganger også brukt i stedet for plumer | J'ai un coup de soleil, je pleume. (Jeg har solbrenthet, huden min skreller). Å kaste opp når du har kvalme; J'ai trop bu hier, j'ai pleumé partout ("jeg drakk for mye i går, jeg barfet overalt") |
| plotte | skjede eller promiskuøs kvinne | Veldig vulgært, ligner den engelske "cunt" |
| rørlegger | Å plukke (bokstavelig talt, som plume = fjær). | For det andre kan det brukes som et verb for å beskrive juling i et spill; Je vais te plumer aux cartes i betydningen å plukke fjærene til en motstander; ligner det engelske uttrykket "to lose ones shirt". Til slutt, som et verb som betyr "å skrelle", som i J'ai plumé quelques légumes ("jeg skrellet noen grønnsaker"). |
| poche | dårlig, uten talent | Kan også bety "uheldig" ( c'est poche ça , lik c'est plate ça ) |
| pogner | få tak | Kan også bety å være seksuelt attraktiv, vellykket eller å ha et høyt argument med noen ( J'me suis pogné avec mon voisin , "jeg kranglet med naboen min"). Det kan også bety "skaffe", som i Je me suis pogné une nouvelle radio ("Jeg tok meg en ny radio"). |
| quétaine | kitsch, klebrig (ikke på en god måte) | |
| konisk, tomber sur les nerfs | å irritere noen, "gå på nervene" | Bare taper sur les nerfs i Frankrike. |
| tête (s) carrée (s) | Engelsk-kanadiere | Bare brukt i Quebec, kan dette begrepet betraktes som pejorativ eller til og med en rasemessig slur. Bokstavelig talt "firkantet hode (r)" på engelsk. |
| toé ( toi ) | deg (uformell) | |
| tsé ( tu sais ) | du vet | Brukt på samme måte som franskmennene bruker vous savez og tilsvarer den engelske versjonen "you know" eller den amerikanske versjonen "y'know" (forkortet struktur). Ofte hørt i samme setning som ordet sjanger , ettersom begge er slang som representerer mangel på klarhet. |
| se tasser | Flytt deg | Europa: s'entasser : å sette seg fast sammen. Ça se tasse , en situasjon der humøret legger seg etter en skandale eller krangel |
Ord fra opprinnelige språk
| Ord | Betydning |
|---|---|
| Achigan | Svart bass |
| Atoca | Tranebær |
| Boucane gamle begrepet boucan (kjøttrøyker) også rot av buccaneers | Røyk |
| Carcajou | jerv |
| Manitou | Viktig person |
| "Maskinongé" | Muskellunge "Muskie" (Esox masquinongy), største medlem av ferskvannsfiskfamilien |
| Micouène | Stor treskje |
| Mocassin | Mokkasin |
| Ouananiche | Landlåst utvalg av laks |
Bruk av anglisisme
Lånord fra engelsk, så vel som kalker eller lån av syntaktiske strukturer, er kjent som anglicismer ( fransk : anglicismes ).
Omgangs- og slangregistre
Bruken av anglisisme i daglig og fransk slang i Quebec er vanlig, men varierer fra sted til sted, avhengig av engelsk tilstedeværelse i området. Disse ordene kan ikke brukes i offisielle dokumenter eller i akademisk skriving, etc. Noen eksempler på mangeårige anglicismer inkluderer:
| Anglisisme | Betydning | Engelsk ord ( beslektet ) |
|---|---|---|
| uansett | Uansett | |
| alt-kledd | Med alt pålegget [pizza osv.] | |
| bécosse | Uthus, vaskerom | bakhus |
| bines | Svinekjøtt og bønner | bønner |
| blod | (adj.) hyggelig, sjenerøs [av en person] | |
| chum | Mannlig venn; kjæreste [ chum de fille = kvinnelig venn, blond = kjæreste] | chum |
| sjekker | Å sjekke | kryss av |
| chiffe/chiffre | Et skift [arbeidsperiode på fabrikken, etc.] | skifte |
| cruiser | Gjør et pass kl | cruise |
| søt | Søt (pen) | |
| domper | Å dumpe (en kjæreste eller kjæreste) | dump |
| faker | For å simulere, late som (f.eks. Orgasme ) | forfalskning |
| fan | En fan (av et band, et idrettslag), en takvifte | |
| filer | Å føle seg [skyldig, etc.]; når du er uendret, for å føle deg bra; negert, å føle seg dårlig ( j'file pas astheure ) | føle |
| flusher | Å skylle (toalett); kvitte seg med; dump [kjæreste/kjæreste] | flush |
| flyé | Ekstravagant, langt ute, over toppen | fly |
| frencher | Til fransk kyss | fransk |
| full | Veldig mye ( je l'aime full), full ( Le réservoir est full) | |
| spill | Spill, sportskamp eller, brukt som et adjektiv, som betyr å ha mot til å gjøre noe; Je suis spill . | |
| god | God! [uttrykker godkjenning; ikke som et adjektiv] | |
| varmt | Hot (utmerket, attraktiv) | |
| varm kylling | Varm kyllingsandwich | varm kylling |
| lousse | Løs, løs, løslatt | løs |
| moppe | Mopp | mopp |
| pantré | Pantryet eller matskapet; mets-ça s'a pantré | spiskammers |
| pâte à bulker | Tannkrem | Calque av "tannkrem" |
| peanøtt | Peanøtt | |
| kaster | å kaste, å kaste | å kaste |
| poignee le ditch | å falle i grøften med bilen din | |
| parti | Fest, sosialt samvær | |
| scramme | Svindel! Forsvinn! | |
| utklipper | Skrap, ødelegge, ødelegge, ødelegge, oppheve | skrap |
| slappere | å slappe av, løsne; slapp av, ta det med ro; brann [ansatt] | slapp |
| smatte | Smart; klok mann (enten god eller dårlig, som i "smart ass"); sympatisk [person]; kul; | smart |
| røyk kjøtt | Montreal røkt kjøtt (ligner på pastrami) | røkt kjøtt |
| swomp | Sump, myr | sump |
| skål | Kan brukes som verb for risting ( Toast mes tranches de pain eller Tu as bien trop fait toasté mon pain ). Québécois kan også bruke ordet brødrister 'i stedet for grill-smerte for apparatet. | skål |
| tof | Vanskelig, grovt | vanskelig |
| toffer | Tåle, holde ut | tøff det ut |
| toune | Sang | melodi |
| samme det | (Angir oppsigelse) | samme det |
Det er også veldig vanlig at et engelsk ord brukes som et nonce -ord , for eksempel når høyttaleren midlertidig ikke kan huske det franske ordet. Dette er spesielt vanlig med tekniske ord; Faktisk, for mange år siden før teknisk dokumentasjon begynte å bli skrevet ut på fransk i Quebec, kan et engelsk ord være den vanligste måten for en fransktalende mekaniker eller annen teknisk arbeider å referere til mekanismene han eller hun måtte håndtere.
Det er ofte vanskelig eller umulig å skille mellom en slik ikke -anglisisme og et engelsk ord som er sitert som sådan for effekt.
Det er noen anglisismer som ikke har noen åpenbar forbindelse til noen eksisterende moderne kanadisk engelsk formspråk. For eksempel être sur le party ("å være på" festen "", å feste eller være i humør for en fest).
Standard register
En rekke quebecismer som brukes i standardregisteret er også avledet fra engelske former, spesielt som calques , for eksempel prendre une marche (fra "ta en tur", i Frankrike, se promener , også brukt i Quebec) og banc de neige (fra Engelsk "snowbank;" i Frankrike, congère, en form som er ukjent i Quebec.) I standard og formelle registre er det imidlertid en mye sterkere tendens til å unngå engelske lån i Quebec enn i Frankrike.
Som et resultat, spesielt med hensyn til i moderne elementer, Quebec fransk inneholder ofte former designet for å være mer "fransk" enn en engelsk låne som kan brukes likevel i europeiske fransk, som fin de semaine som er week-end i Frankrike, eller courriel (fra courrier électronique ) for Frankrikes post eller mel .
Noen er franske på engelsk med fraser som kontinentale fransk lånte direkte, for eksempel un chien chaud for europeisk fransk pølse . I Quebec er stavemåten gai som betyr homofil standard. Vær oppmerksom på at i Frankrike har gai beholdt den opprinnelige betydningen "lykkelig", "munter" mens homofil brukes til å bety "homofil", men spesielt med henvisning til masse homofil-amerikansk subkultur og av de vanligvis over 35 som identifiserer seg som homofile. Homofile menn i Frankrike 35 og under betegner seg vanligvis som homo , ikke homofile .
Selv om mange (ikke alle) av disse skjemaene ble kunngjort av Office québécois de la langue française (OQLF) i Quebec, har de blitt akseptert til daglig bruk. Faktisk har den franske regjeringen siden vedtatt ordet courriel (i 2003). Begrepet har fått aksept siden det nå brukes i respekterte aviser som Libération .
Jargonger og slanger
Flere sosiale grupper, bundet sammen av enten et yrke eller en interesse, bruker en del eller hele den tilsvarende engelske sjargongen eller slangen i sine domener, i stedet for den som brukes i andre fransktalende land. Engelske termer er for eksempel veldig mye brukt i typisk mannlige jobber som ingeniørfag (særlig maskinteknikk ), snekring og dataprogrammering . Denne situasjonen ble historisk forårsaket av mangel på godt oversatte tekniske manualer og dokumentasjon.
Nyere oversettelsesarbeid på målrettede domener som bilindustrien og miljøteknikk gir noen resultater som oppmuntrer for frankofile. Den mest engelskkjørte Quebec-slangen uten tvil brukes blant medlemmer av spillermiljøet , som også for det meste er tusenårige og hyppige databrukere. I disse kretsene brukes dataspill -slang samt et enormt antall normale termer som vanligvis finnes i dataprogrammer og spill ( lagre , kart , nivå , etc.).
Oppfatning
Den opplevde overforbruken av anglisisme i det alminnelige registeret er en årsak til stigmatisering av quebec -franskmenn. Både Québécois og de europeiske franskmennene anklager hverandre (og seg selv) for å bruke for mange anglisismer. En løpende spøk med forskjellen mellom europeisk fransk og quebecfransk er at i Europa, på se gare dans un parking (en parkerer på en parkeringsplass) og i Quebec, på se parque dans un stationnement (en parkerer på en parkeringsplass).
Quebec og Frankrike har en tendens til å ha helt forskjellige anglisismer fordi de i Quebec er det gradvise resultatet av to og et halvt århundres samliv med engelsktalende naboer, mens anglisismer i Europa er mye nyere og resultatet av den økende internasjonale dominansen av amerikansk engelsk.
Andre forskjeller
Som de fleste globale språk er det regionale forskjeller. Selv i Quebec er det regionale bruk av ord eller uttrykk. Her er noen andre forskjeller mellom standard Quebec -fransk og europeisk fransk:
| Quebec -begrep | Oversettelse | Betydning av begrepet i Europa | Europeisk begrep | Merk |
|---|---|---|---|---|
| Char (uttales [ʃɑɔ̯ʁ]) | Bil | Tank (militær angrepsbil) | Voiture | |
| Abreuvoir (uttales [abʁœvwɑːʁ] eller [abʁœvwɒːʁ]) | Vannfontene | Vannsted for dyr | Fontaine | Brukes bare til dyr i Europa (eller for komisk effekt) |
| Achalandage (uttales [aʃalãdaːʒ]) | Trafikk (i butikk, gate, offentlig transport) | Lager, varer, klientell (arkaisk) | Sirkulasjon, Embouteillage, bouchon | |
| Arrêt | Et stopp eller en kommando om å stoppe | Arrêt | Brukes på alle stoppskilt. Også brukt som arrêt d'autobus , "prochain arrêt" , etc. | |
| Aubaine | Salg | Mulighet | Forfremmelse | En vare er une aubaine, men en kampanje |
| Baccalauréat (uttales [bakalɔʁeɑ], [bakalɔʁeɒ] eller [bakalɔʁeɔ]) | Bachelor grad | Videregående skole forlater eksamen eller vitnemål | Baccalauréat | |
| Barrer (uttales [bɑʁe] eller [bɒʁe]) | Å låse | Å blokkere eller slå gjennom | Fermer à clé, verrouiller | Quebec bruker arkaisk i Europa |
| Bête (uttales [bɛɪ̯t], [beɪ̯t], [bæɪ̯t] eller [baɪ̯t]) | Ubehagelig (person) | Dum | Desagréable, impoli | Europeisk bruk ble også brukt i Quebec |
| Blé d'Inde (uttales [ble d‿ẽɪ̯̃d]) | Mais (nordamerikansk bruk) | Maïs | Maïs er også standard i Quebec når det refereres til maisen, alias Mais éclatée (eller soufflée) → popped corn . Blé d'Inde brukes alltid til å referere til hele stilken, også kalt maiskolber. | |
| Brosse | Drikker binge | Børste | Cuite | |
| Handlevogn | Binder | Skolesekk, Skulderveske | Classeur | Se også klasse |
| Cédule | Rute | Skattekonsoll (arkaisk) | Emploi du temps / Agenda | |
| Chandail (uttales [ʃãdaj]) | T-skjorte, genser, genser | Strikkegenser | Pull-over / T-skjorte | |
| Choquer | Til sinne | Å sjokkere | Fâcher | |
| Classeur (uttales [klɑː.sɶːʁ], [klɑː.saœ̯ʁ] eller [klɒː.saœ̯ʁ]) | Arkivskap | Binder | Armoire à dossier | Se også handlekurv |
| Riktig (uttales [kɔʁɛkt] eller [kɔʁɛk]) | Bra, tilstrekkelig, snill, OK | rettet opp | god, juste. | |
| Coupé glacée | Iskrem | coupe de glace de la glace au chocolat/à la fraise , etc. | Et iskremstativ er kjent som en bar laitier eller Crèmerie (i Frankrike, en isbre ) | |
| Croche | Krokete; merkelig, uærlig | Åttende note | curieux / bisarre / étrange | |
| Crème glacée | Iskrem | de la glace | Et iskremstativ er kjent som en bar laitier eller Crèmerie (i Frankrike, en isbre ) | |
| Débarbouillette | Dishrag, vaskeklut, (hanske) | gant de toilette | ||
| Débarquer | Gå ut av (en bil, etc.) | Gå av (fra en båt) | Descendre | |
| Débrouiller | Å finne ut av ting selv, for å komme seg ut av et syltetøy | Å rydde opp, som i tankene dine (fra brouillard , "tåke") | ||
| Déjeuner | Frokost | Lunsj | Petit déjeuner | Se også dîner, souper . Qc. bruk samme som i Belgia, Sveits og Occitania (Occitan dejunar [dedʒu'na]). |
| Déniaiser (uttales [denjɛɪ̯ze]) | Å få en handling sammen, seksuelt å løsne opp | |||
| Dîner (uttales [d͡zine]) | Lunsj | Middag | Déjeuner | Qc. bruk samme som i Belgia, Sveits og Occitania (Occitan dinnar [dinˈna]). Dîner som "middag/kveldsmåltid" er standard i formelle omgivelser og eksklusive miljøer, for eksempel forretninger, militære, diplomatiske kretser, et selskapsselskap eller en eksklusiv restaurant. I Quebec er kveldsmåltidet "le souper". |
| Efface | Viskelær | Gomme | Gomme brukes til tyggegummi | |
| Épais (mann) (uttales [epɛ]), épaisse (hunn) (uttales [epɛɪ̯s], [epeɪ̯s], [epæɪ̯s] eller [epaɪ̯s]) | Dum, sakte | Tykk | Con (mann), conne (hunn) | Con er også i bruk i Quebec med samme betydning. |
| Espadrilles (uttales [ɛspʁ̥adʁɪj]) | Joggesko | Sandal med tålsåle | Kurver / Tennis / Chaussures de sport | |
| Pletre plein (uttales [ɛɪ̯t pʰlẽɪ̯̃], [eɪ̯t pʰlẽɪ̯̃], [æɪ̯t pʰlẽɪ̯̃] eller [aɪ̯t pʰlẽɪ̯̃]) | Å være mett (av å spise) | pleine : å være gravid; å være full | être bourré / Avoir trop mangé | |
| Familiale | Stasjonsvogn | Stasjonsvogn | Pause (stemme) | |
| Fesser | Å slå | Å slå | Frapper | |
| Fête (uttales [fɛɪ̯t], [feɪ̯t], [fæɪ̯t] eller [faɪ̯t]) | Fødselsdag | helgendag | Jubileum | |
| Fotball (uttales [fʊtbɒɫ] eller [fʊtbɑʊ̯l]) | Gridiron fotball | Foreningsfotball | fotball canadien / football américain | Denne bruken av fotball for å bety den lokale koden eller den nært beslektede amerikanske fetteren er så ensartet i hele Canada at det styrende organet for fotball i fotball i Quebec offisielt er Fédération de soccer du Québec . |
| Uskyldig (uttales [inɔsã] eller [inɔsæ̃]) | Dum person] | Uskyldig, naiv | Imbécile | |
| Ubetydelig (uttales [ẽɪ̯̃siɲifjã] eller [ẽɪ̯̃siɲifjæ̃]) | Dum person] | Ubetydelig, umerkelig | Imbécile | |
| Linge (uttales [lẽɪ̯̃ʒ]) | Klær | Sengetøy | Vêtements | |
| Likør (uttales [likɶːʁ] eller [likaœ̯ʁ]) | Brus | Brennevin, likør | Soda | |
| Magasiner | Å shoppe | Faire des courses, faire les magasins, du lèche-vitrine (fam.) | ||
| Maringouin (uttales [maʁẽɪ̯̃ɡwẽɪ̯̃] eller [maʁẽɪ̯̃ɡwãɪ̯̃]) | Mygg | Moustique | ||
| Mouiller | Å regne | Å våte | Pleuvoir | |
| Niaiser (uttales [njɛɪ̯ze]) | Irritere, erte, gutt, gjør opp | (eksisterer ikke som et verb; niais = "dumt") | Se moker eller (nynn) fryktelige des niaiseries | Déniaiser (Eu) skal få en mann til å miste jomfrudommen. J'avais juste vingt ans et je me déniaisais/ Au bordel ambulant d'une armée en campagne (Brel) |
| Niaiseux (mann) (uttales [njɛɪ̯zø] eller [njɛɪ̯zø˞]), niaiseuse (hunn) (uttales [njɛɪ̯zøʏ̯z]) | En idiot, en tosk, en irriterende og barnslig person | niais = "dum", "simpleton" | Kan sies å beskrive en ting også, som: "C'est donc ben niaiseux ce film là!" (Denne filmen er virkelig dum!). | |
| Niaiserie (uttales [njɛɪ̯zʁi]), Niaisage (uttales [njɛɪ̯zaːʒ]) | Noe som er dumt, barnslig, useriøst og bortkastet tid | Connerie | Vanligvis brukt til å beskrive ting som en "Niaiseux" gjør. | |
| Patate | Potet | uformelt ord for potet | Pomme de terre (uttales [pɔm dœ̈ tæːʁ] eller [pɔm dœ̈ taɛ̯ʁ]) | Tu es dans les patates! , fortalt til noen som handler ut av, eller kommer med en uttalelse mens de ikke er klar over hva som skjer. Europa = Être à côté de la plaque |
| Peser sur (uttales [pœ̈ze] eller [pɛɪ̯ze]) | Trykk på en knapp) | Veie | Appuyer, enfoncer | |
| La plaque (d'immatriculation) | Bilskilt | Bilskilt | Les plaques (mineralogiques) | De franske skiltkodene er basert på et system utviklet av gruvemyndighetene; Quebec krever bare en bakplate på biler og varebiler. ("Les plaques d'immatriculation" brukes på begge sider, spesielt når vi snakker om kjøretøyer registrert i Sveits, Ontario, Belgia, Maritimes ...) |
| Poudrerie | Snøstorm, blåser snø | Kruttfabrikk | Snøstorm, tempête de neige, rafales de (neige) poudreuse | |
| Rentrer (uttales [ʁãtʁe]) | Tast inn | Skriv inn på nytt | Entrer | I Quebec er "re-enter" rerentrer . Vær oppmerksom på at fransk i daglig tale også bruker "rentrer" og "rerentrer" med samme betydning som i Quebec. |
| Sans-cœur (uttales [sãkɶːʁ] eller [sãkaœ̯ʁ]) | Mener | Hjerteløs | Méchant | |
| Fotball (uttales [sɔkɶːʁ], [sɔkaœ̯ʁ], [sɒkɚ]) | Foreningsfotball | Opprinnelig britisk slang for foreningsfotball (se Oxford "-er" ), men betraktes nå generelt som en amerikanisme i det meste av Europa (men i Irland er "fotball" det vanligste begrepet for denne sporten) | Fot / fotball | Se notat om fotball ovenfor. |
| Souper | Kveldsmat | Middag sent | Dîner | Bruk i Quebec det samme som i Belgia, Sveits og Occitania (Occitan sopar [su'pa]). Se også déjeuner, dîner . I formelle og eksklusive omgivelser følges internasjonal praksis, dvs. dîner er kveldsmåltid mens "souper" er et uformelt kveldsmåltid. |
| Suçon (uttales [sysõʊ̯̃]) | Kjærlighet på pinne | Kjærlighetsbitt | Sucette | og omvendt: en sukett er en kjærlighetsbit eller fellatio i Quebec. |
| Téléroman (uttales [teleʁɔmã] eller [teleʁɔmæ̃]) | Såpeopera | En såpeopera eller en serie som fortsetter | Feuilleton | |
| Thé glacé | Iste | Ice Tea | ||
| Touché (gridiron fotball) | Touchdown | Ikke brukt i denne forstand i Europa. (I alle former for fransk brukes ordet som siste partisipp av toucher ["touch"], så vel som et gjerdebegrep .) | Touchdown | Se Touchdown Atlantic for et eksempel på bruk av touché i referanse til kanadisk fotball. |
| Valise | Bagasjerom på en bil | Koffert (også i QC) | Coffre | |
| Vidanges (uttales [vidãːʒ]) | Søppel | Lov om tømming | Ordninger | Vidange i Frankrike er et oljeskift for bilen (auto), og også en tom flaske i Belgia |
Mange, men ikke alle, av de europeiske ekvivalenter for ordene som er oppført ovenfor, blir også brukt eller i det minste forstått i Quebec.
Se også
- Offisiell Quebec -ordbok ( Grand dictionnaire terminologique flerspråklig av Office québécois de la langue française )
- Quebec fransk banning
Referanser
Videre lesning
- Meney, Lionel, Dictionnaire québécois-français: pour mieux se comprendre entre francophones , Guérin éditeur, Montréal, 1999.