Salmenes 45 - Psalm 45
Salmenes 45 | |
---|---|
"Mitt hjerte indikerer en god sak" | |
Andre navn | |
Språk | Hebraisk (original) |
Salme 45 er den 45. salmen i Salmenes bok , som begynner på engelsk i King James -versjonen: "Mitt hjerte indikerer en god sak". I den greske Septuaginta -versjonen av Bibelen, og i den latinske oversettelsen i Vulgata , er denne salmen Salme 44 i et litt annet nummereringssystem. På latin er det kjent som " Eructavit cor meum ". Den ble komponert av sønnene til Korach på (eller "ifølge") shoshanim - enten et musikkinstrument eller melodien som salmen skulle synges til. Salmen har blitt tolket som et epitel , eller bryllupssang, skrevet til en konge på dagen for ekteskapet hans med en utenlandsk kvinne, og er en av de kongelige salmene .
Salmen er en vanlig del av jødiske , katolske , lutherske , anglikanske og andre protestantiske liturgier.
Bakgrunn
Den vers merking for denne salmen i Revised Standard Version (RSV) er forskjellig fra den som benyttes i andre oversettelser.
Ifølge klassiske jødiske kilder refererer Salme 45 til den jødiske Messias . I følge Metzudot , en klassisk jødisk kommentar, er kongen nevnt i vers 2 den jødiske Messias.
Kristne lærde tolker ofte salmen som en messiansk profeti. Henry forklarer profetien som at han omtaler Jesus som både den fremtidige kongen og en brudgom i kirken. I Hebreerne 1: 8–9 er versene 6–7 i denne salmen sitert som hentydninger til Jesus .
Temaer
Shoshanim (roser) kan referere til enten et musikkinstrument formet som en rose ( shoshana på hebraisk), eller melodien som salmen skal synges til. Rashi foreslår at begrepet refererer til Torah -lærde, og tolker resten av salmen i henhold til de lærdes innsats i og belønning for Torah -studier .
Dahood hevder at salmen er et epithalamium , eller en bryllupssang, skrevet til en konge på dagen for ekteskapet hans med en utenlandsk kvinne, og er en av de kongelige salmene . Die Bibel mit Erklärungen uttaler at Salme 45 er det eneste eksempelet på profan poesi i Salmen og ble komponert og sunget av en minstreel eller kultprofeter i anledning kongens ekteskap. På 1800 -tallet argumenterte Franz Delitzsch for at diktet ble skrevet i anledning Jehoram av Judas ekteskap med Athaliah , mens Alexander Kirkpatrick og John Calvin fremholdt at det snarere refererte til ekteskapet til Salomo med en egyptisk prinsesse. Spurgeon avviser imidlertid disse tolkningene og uttaler: "Maschil, en lærerik ode, ikke en inaktiv lek, eller en romantisk ballade, men en salme av hellig lære, didaktisk og læremessig. Dette beviser at den skal forstås åndelig. ... Dette er ingen bryllupssang av jordiske bryllup, men et epithalamium for den himmelske brudgommen og hans utvalgte ektefelle. " Flere nylig, i nærheten av Eastern forsker Charles R. Krahmalkov tar for gitt at bryllupet til Jesabel og Akab var den sannsynlige anledning, lese vers 14 som opprinnelig refererer ikke til en "Kongens datter som er innenfor", men en "datter av kongen av fønikerne ( Pōnnīma ) ".
Vers 14 på hebraisk, "All herligheten til kongens datter er innenfor", innkapsler importen av tzniut (beskjedenhet) i jødedommen. The Midrash Tanhuma lærer på dette verset: "Hvis en kvinne er fortsatt beskjedent hjemme, hun er verdig at både mann og barn er Kohanim Gedolim [som bærer gylne klær]."
Tekst
Hebraisk bibelversjon
Følgende er den hebraiske teksten i Salme 45:
Vers | Hebraisk |
---|---|
1 | לַֽמְנַצֵּ֣חַ עַל־שֽׁ֖שַֹׁנִּים לִבְנֵי־קֹרַח מַ֜שְׂכִּ֗יל שִׁ֣יר יְדִידֹֽת |
2 | רָ֘חַ֚שׁ לִבִּ֨י | דָּ֘בָ֚ר ט֗וֹב אֹמֵ֣ר אָ֖נִי מַֽעֲשַׂ֣י לְמֶ֑לֶךְ לְ֜שׁוֹנִ֗י עֵ֚ט | סוֹפֵ֬ר מָהִֽיר |
3 | יָפְיָפִ֡יתָ מִבְּנֵ֣י אָדָם ה֣וּצַק חֵן בְּשִׂפְתוֹתֶ֑יךָ עַל־כֵּ֚ן בֵּֽרַכְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים לְעוֹלָם |
4 | חֲגֽוֹר־חַרְבְּךָ֣ עַל־יָרֵ֣ךְ גִּבּ֑וֹר הֽ֜וֹדְךָ֗ וַֽהֲדָרֶֽךָ |
5 | וַֽהֲדָֽ֬רְךָ | צְלַ֬ח רְכַ֗ב עַל־דְּבַר־אֱ֖מֶת וְעַנְוָה־צֶּ֑דֶק וְתֽוֹרְךָ֖ נֽוֹרָא֣וֹת יְמִינֶֽךָ |
6 | חִצֶּ֗יךָ שְׁנ֫וּנִ֥ים עַ֖מִּים תַּחְתֶּ֣יךָ יִפְּל֑וּ בְּ֜לֵ֗ב אֽוֹיְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ |
7 | כִּסְאֲךָ֣ אֱ֖לֹהִים עוֹלָם וָעֶ֑ד שֵׁ֥בֶט מִ֜ישֹׁר שֵׁ֣בֶט מַלְכוּתֶֽךָ |
8 | אָהַ֣בְתָּ צֶּדֶק֘ וַתִּשְׂנָא־רֶ֗שַׁע עַל־כֵּ֚ן | מְשָֽׁחֲךָ֡ אֱלֹהִ֣ים אֱ֖לֹהֶיךָ שֶׁ֥מֶן שָׂשׂ֗וֹן מֵֽחֲבֵרֶֽךָ |
9 | מֹר וַֽאֲהָל֣וֹת קְ֖צִיעוֹת כָּל־בִּגְדֹתֶ֑יך מִן־הֵ֥יכְלֵי שֵׁ֜֗ן מִנִּ֥י שִׂמְּחֽוּךָ |
10 | בְּנ֣וֹת מְ֖לָכִים בִּיקְּרוֹתֶ֑יךָ נִצְּבָ֖ה שֵׁגָ֥ל לִ֜ימִֽינְךָ֗ בְּכֶ֣תֶם אוֹפִיר |
11 | שִׁמְעִי־בַ֣ת וּ֖רְאִי וְהַטִּ֣ אָזְנֵ֑ךְ וְשִׁכְחִ֥י עַ֜מֵּ֗ךְ וּבֵ֥ית אָבִֽיךְ |
12 | וְיִתְאָ֣ו הַמֶּ֣לֶךְ יָפְיֵ֑ךְ כִּי־ה֥וּא אֲ֜דֹנַ֗יִךְ וְהִשְׁתַּֽחֲוִי־לֽוֹ |
1. 3 | וּבַת־צֹ֨ר | בְּ֖מִנְחָה פָּנַ֥יִךְ יְחַלּ֗וּ עֲשִׁ֣ירֵי עָֽם |
14 | כָּל־כְּבוּדָּ֣ה בַת־מֶ֣לֶךְ פְּנִ֑ימָה מִמִּשְׁבְּצ֖וֹת זָהָ֣ב לְבוּשָֽׁהּ |
15 | לִרְקָמוֹת֘ תּוּבַ֪ל לַ֫מֶּ֥לֶךְ בְּתוּל֣וֹת אַֽ֖חֲרֶיהָ רֵֽעוֹתֶ֑יהָ מ֖וּבָא֣וֹת לָֽךְ |
16 | תּ֖וּבַלְנָה בִּשְׂמָחֹ֣ת וָגִיל תְּ֜בוֹאֶ֗ינָה בְּהֵ֣יכַל מֶֽלֶךְ |
17 | תַּ֣חַת אֲ֖בֹתֶיךָ יִֽהְי֣וּ בָנֶ֑יךָ תְּשִׁיתֵ֥מוֹ לְ֜שָׂרִ֗ים בְּכָל־הָאָֽרֶץ |
18 | אזְכִּ֣ירָה שִׁ֖מְךָ בְּכָל־דֹּ֣ר וָדֹ֑ר עַל־כֵּ֚ן עַמִּ֥ים יְ֜הוֹד֗וּךָ לְעֹלָם וָעֶֽד |
King James versjon
- Hjertet mitt indikerer en god sak: Jeg snakker om de tingene jeg har gjort ved å berøre kongen: tungen min er pennen til en klar forfatter.
- Du er mer rettferdig enn menneskenes barn. Nåde strømmer ut i dine lepper; derfor har Gud velsignet deg for alltid.
- Gird sverdet ditt om låret, du mektigste, med din herlighet og din majestet.
- Og i din majestet ri vellykket på grunn av sannhet og saktmodighet og rettferdighet; og din høyre hånd skal lære deg forferdelige ting.
- Dine piler er skarpe i hjertet av kongens fiender; hvorved folket faller under deg.
- Din trone, o Gud, er for alltid og alltid: ditt konges septer er et riktig septer.
- Du elsker rettferdighet og hater ondskap. Derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledeolje over dine medmennesker.
- Alle klærne dine lukter myrra og aloe og kassia fra elfenbenpalassene, og de har gledet deg.
- Kongens døtre var blant dine ærverdige kvinner: på din høyre hånd stod dronningen i Ofir -gull.
- Lytt til, du datter, og tenk på, og hell ditt øre; glem også ditt eget folk og din fars hus;
- Så skal kongen ha stor lyst på din skjønnhet: for han er din Herre; og tilbed ham.
- Og datteren til Tyrus skal være der med en gave; selv de rike blant folket skal be om din gunst.
- Kongens datter er herlig innvendig: klærne hennes er av smidd gull.
- Hun skal bringes til kongen i klær av håndarbeid: jomfruene hennes ledsagere som følger henne, skal bringes til deg.
- Med glede og jubel skal de bringes: de skal gå inn i kongens palass.
- I stedet for dine fedre skal dine barn være, som du kan gjøre til fyrster over hele jorden.
- Jeg vil få ditt navn til å bli husket i alle generasjoner; derfor skal folket prise deg for alltid.
Bruker
Jødedom
I Siddur Avodas Yisrael blir Salme 45 resitert som Dagens sang på Shabbat Chayei Sarah og Shabbat Pekudei .
Denne salmen sies som en generell bønn om eksilens slutt og Mashiachens komme .
Nytt testament
Vers 6 og 7 er sitert i Hebreerbrevet 1: 8–9 .
katolsk kirke
Siden tidlig middelalderen klostre har tradisjonelt utført denne salmen under feiringen av mandag ottesang , i henhold til Rule of St. Benedict (530). I moderne tid i timenes liturgi synges eller resiteres Salme 45, i to deler, på Vespers mandag i den andre uken i den fire-ukers syklusen, og på middagskontoret lørdag i den fjerde uken. Den delen av Salmen som refererer til 'Dronningen, i gull av Ophir' er også en av de faste lesningene for messen på festen for den hellige jomfru Marias antagelse .
Referanser
Kilder
- Dahood, Mitchell (1966), Psalms I: 1–50 , Anchor Bible Series , Garden City, NY: Doubleday & Co
- Falk, Rabbi Pesach Eliyahu (1998). Beskjedenhet, en pryd for livet: Halachos og holdninger angående Tznius of Dress & Conduct . Feldheim forlag. s. 560. ISBN 9780873068741.
- Kirkpatrick, AF (1901), The Book of Psalms , The Cambridge Bible for Schools and Colleges, Cambridge University Press
- Rhodes, Arnold B. (1960), The Book of Psalms , The Layman's Bible Commentary, Richmond, VA: John Knox Press
Videre lesning
- Brooke Lemmons Deal (2007). Divine Queenship og Salme 45 . ISBN 978-1-109-08292-0.
Eksterne linker
- Stykker med tekst fra Salme 45 : Partiturer ved International Music Score Library Project
- Salme 45 : Gratis score på Choral Public Domain Library (ChoralWiki)
- Tekst til Salme 45 i henhold til Psalter fra 1928
- Salmenes kapittel 45 tekst på hebraisk og engelsk, mechon-mamre.org
- For lederen; ifølge "Lilies." En maskil av korahittene. En kjærlighetssang. / Mitt hjerte blir rørt av en edel tematekst og fotnoter, usccb.org USAs konferanse for katolske biskoper
- Salme 45: 1 innledning og tekst, biblestudytools.com
- Salme 45 enduringword.com
- Salme 45 / Avstå: Se vår forsvarer, o Gud, og se på ansiktet til din salvede. Englands kirke
- Salme 45 på biblegateway.com
- Salmer for Salme 45 hymnary.org