Acadian French - Acadian French

For ikke å forveksle med akkadisk språk , Chiac eller Louisiana fransk .
Acadian fransk
français acadien
Kommer fra Canada, USA
Region New Brunswick , Nova Scotia , Prince Edward Island , Quebec , Maine , Vermont , New Hampshire
Morsmål
 (370 000 sitert 1996, 2006)
Tidlige former
Offisiell status
Offisielt språk på
  New Brunswick
Anerkjent minoritetsspråk
i
 Nova Scotia Prince Edward Island (begge regionalt talte)
 
Språkkoder
ISO 639-3 -
Glottolog acad1238
Lingasfære 51-AAA-ho
IETF fr-u-sd-canb
Acadian French.png
Acadian fransk
Denne artikkelen inneholder fonetiske symboler for IPA . Uten riktig gjengivelsesstøtte kan du se spørsmålstegn, bokser eller andre symboler i stedet for Unicode -tegn. For en introduksjonsguide om IPA -symboler, se Hjelp: IPA .

Acadian French ( fransk : français acadien ) er en rekke franskmenn som opprinnelig ble assosiert med acadianerne i det som nå er Maritimes i Canada. Språket snakkes av den akadiske frankofoniske befolkningen i den kanadiske provinsen New Brunswick , av små minoriteter på Gaspé -halvøya og Magdalen -øyene i Quebec samt i lommer av frankofoner i Nova Scotia og Prince Edward Island . I USA snakkes det i Saint John Valley i nordlige Aroostook County, Maine . I tillegg til standardfransk, er New England French den dominerende formen for fransk som snakkes andre steder i Maine.

Fonologi

Se også: Saintongeais -dialekt , gaskisk språk og okkitansk språk

Siden det var relativt liten språklig kontakt med Frankrike fra slutten av 1700 -tallet til 1900 -tallet, beholdt acadiansk fransk trekk som døde ut under den franske standardiseringsarbeidet på 1800 -tallet som disse:

  • Den / ʁ / fonem, har Acadian fransk beholdt en alveolar trille eller en alveolar klaff , men moderne høyttalere uttales det som i parisisk fransk: rouge (rød) kan uttales [ruːʒ] , [ɾuːʒ] eller [ʁuːʒ] .
  • På ikke -standard Acadian French, tredje person flertall slutt på verb ‹ -ont ›, for eksempel ils mangeont [i (l) mɑ̃ˈʒɔ̃] (de spiser), uttales fortsatt, i motsetning til standard fransk (Frankrike og Quebec) ils mangent ( [i (l) ˈmɒ̃ːʒ (ə)] (Frankrike)/ [ɪl ˈmãːʒ (ə)] eller [ i ˈmãːʒ (ə)] (Quebec)), kan ‹e› uttales eller ikke, men ‹-nt› er alltid stille.

I følge Wiesmath (2006) er noen egenskaper ved Acadian:

  • Den verbale avslutningen -ont i tredje person flertall
  • Palatalisering av henholdsvis / k / og / ɡ / til [tʃ] og [dʒ]
  • En omtale kalt "l'ouisme" hvor bonne uttales [bʊn]

Disse funksjonene forekommer vanligvis i eldre tale.

Mange aspekter av acadisk fransk (ordforråd og "trill r", etc.) er fremdeles vanlige i landlige områder i Sør -Vest -Frankrike. Høyttalere av Metropolitan French og til og med andre kanadiske varianter av fransk har noen ganger problemer med å forstå acadian French. I Nord -Amerika er den nærmeste slektningen Cajun -franskmannen som snakkes i Sør -Louisiana siden begge ble født av den samme befolkningen som ble påvirket under utvisning av akadierne .

Se også Chiac , en variant med sterk engelsk innflytelse, og St. Marys Bay French , en distinkt variant av acadisk fransk som snakkes rundt Clare, Tusket, Nova Scotia og også Moncton, New Brunswick.

Tilknytning

  • / k/ og / tj/ blir vanligvis erstattet av [tʃ] før en vokal foran . For eksempel uttales quel, queue, cuillère og quelqu'un vanligvis tchel, tcheue, tchuillère og tchelqu'un . Tiens uttales tchin [t͡ʃɛ̃] .
  • / ɡ/ og / dj/ blir ofte [d͡ʒ] (noen ganger [ʒ] ) før en fremre vokal. For eksempel, bon dieu og gueule bli [bɔ dʒø] og [d͡ʒœl] i uformelle Acadian fransk. Braguette blir [bɾaˈd͡ʒɛt] . (Denne uttalen førte til ordet Ca j un, fra Aca di en.)

Metatese

Metatese er ganske vanlig. For eksempel, mercredi (onsdag) er mercordi , og pauvreté (fattigdom) er pauveurté . Je (pronomenet "I") uttales ofte euj og Le uttales ofte eul .

Med ord blir "re" ofte uttalt "er". For eksempel :

  • erçu for " reçu ", ertourner for " retourner ", erpas for " repas ", ergret for " anger ", s'entertenir for " s'entretenir ".

Vokaler

  • Acadian French har opprettholdt fonemiske skiller mellom / a / og / ɑ / , / ɛ / og / ɛː / , / ø / og / ə / , / ɛ̃ / og / œ̃ / .
  • I uformell tale realiseres / ɑ / vokalen som [ɔ] : pas (trinn) / pɑ / → [pɔ] og bh (arm) / bʁɑ / → [bʁɔ] , etc.
  • Den korte / ɛ / er realisert som [ɛ], og den er den samme som parisisk fransk.
  • / ɛː/ er åpen for [æː] eller lukket for [eː] , det avhenger av regionen: fête (fest) / fɛːt/ → [fæːt] eller [feːt] og caisse (case) / kɛːs/ → [kæːs] eller [ keːs] , etc.
  • ⟨Oi⟩ -stavemåten har forskjellige uttaler. Gamle høyttalere uttaler det [wɛ] , fordi den tradisjonelle parisiske uttalen var slik: roi (king) [rwɛ] . Men i moderne standard akadisk fransk uttales det [wa] . Selv der det ikke er circumflex , er det noen ord som er fonemisk uttalt / wɑ / og fonemet uttales som [wɑ] i formell tale, men [wɔ] i uformell tale: trois (tre) [tʁ̥wɑ] eller [tʁ̥wɔ] og noix (mutter) [nwɑ] eller [nwɔ] . ⟨Oî⟩ -stavemåten er fonemisk / wɑ / , men gamle høyttalere uttaler det [weː] . men moderne høyttalere uttaler det [wɑː] som på Quebec -fransk : boîte (boks) [bweːt] eller [bwɑːt] og croître (vokser) [kɾweːt (ɾ)] eller [kʁ̥wɑːt (ʁ̥)] , etc.

Valg av siste konsonanter

  • Konsonantklynger som fullfører et ord reduseres, og taper ofte helt de siste eller to siste konsonantene i uformell tale: tabell (tabell) /tabl/ → [tab] og livre (bok/pund) /livʁ/ → [liːv] , etc.

Ordforråd

Yves Cormiers Dictionnaire du français acadien (ComiersAcad) inkluderer de fleste acadiske regionalismene. Fra et syntaktisk synspunkt er en hovedtrekk bruk av je både for første person entall og flertall; det samme fenomenet finner sted med i for tredjepersoner. Acadian skiller fremdeles vous -formen fra tu -formen.

Tall

Andre

Følgende ord og uttrykk er vanligvis begrenset til acadisk fransk, selv om noen også brukes på Quebec French (også kjent som Québécois) eller Joual .

Noen eksempler er:

  • achaler : å bry (Fr: ennuyer ) (veldig vanlig på Quebec -fransk )
  • ajeuve : (variant av achever , bokstavelig talt "å fullføre") for en stund siden (Fr: récemment, tout juste )
  • amanchure : ting, ting, også måten ting henger sammen på: felles eller forening av to ting (Fr: valgte, truc, maskin )
  • amarrer : (bokstavelig talt, å fortøye ) å knytte (Fr: vedlegg )
  • amoureux : (lit. lover) burdock (Fr: (capitule de la) bardane ; Quebec: toque, grakia ) (også veldig vanlig på Quebec -fransk )
  • asteur : (sammentrekning av à cette heure ) nå (Fr: maintenant, à cette heure, désormais ) (veldig vanlig på fransk quebec)
  • attoquer : to lean (Fr: appuyer )
  • atentot : tidligere (Fr: plus tôt )
  • avoir de la misère : å ha vanskeligheter (Fr: avoir de la moeilé, avoir du mal ) (veldig vanlig på Quebec -fransk)
  • bailler : å gi (Fr: donner ) (Vanligvis "å gjespe")
  • baratte : et maskineri eller et slags verktøy som ikke fungerer som det skal lenger. Bilen min er en sitron, så den er en baratte (veldig vanlig i New Brunswick)
  • batterie : den sentrale passasjen gjennom en låve ( granges acadiennes ) flankert av to lagringsplasser ved siden av takfoten.
  • besson : tvilling (Fr: jumeau/jumelle )
  • boloxer : å forvirre, forstyrre, forstyrre (Fr: causer une confusion, déranger l'ordre régulier et établi )
  • Bonhomme Sept-heures : en fryktelig karakter av eventyr som ville besøke ubehagelige gjerninger på små barn hvis de ikke la seg til sengen på den angitte timen.
  • bord : (bokstavelig talt siden av et skip) l'autre bord som betyr den andre siden (av en gate, elv, etc.); changer de bord som betyr skiftende sider (i en lagkonkurranse); virer de bord som betyr å snu tilbake eller gå tilbake til trinnene.
  • boucane : røyk, damp (Fr: fumée, vapeur ) (veldig vanlig på Quebec -fransk )
  • bouchure : gjerde (Fr: clôture )
  • brâiller : å gråte, gråte (Fr: pleurer ) (veldig vanlig på Quebec -fransk )
  • brogane : arbeidssko, gammel eller brukt sko (Fr: chaussure de travail, chaussure d'occasion )
  • brosse : drink binge (Fr: beuverie ) (vanlig på fransk Quebec)
  • caler : å synke (Fr: sombrer, couler ) (også "å drikke fort i ett skudd", caler une bière ) (veldig vanlig på Quebec -fransk )
  • char : car (fr: voiture ) (veldig vanlig på fransk Quebec)
  • chassis : vindu (Fr: fenêtre )
  • chavirer : to go crazy (Fr: devenir fou, folle )
  • chu : Jeg er (Fr: je suis , eller, i daglig tale chui ) (veldig vanlig på fransk Quebec)
  • cosses : erter eller grønne bønner (Fr: mangetout )
  • cossé : hva eller ber om informasjon som spesifiserer noe. (Fr: quoi )
  • cotchiner : å jukse (Fr: tricher )
  • kode : skipets knær som er et særegent og uvanlig strukturelt trekk ved tidlige akadiske hus.
  • Djâbe : Devil (Fr: Diable )
  • de service : proper, proper (Fr: adéquat, comme il faut )
  • èchell : (bokstavelig talt en skipstige ) trapp (Fr: échelle )
  • ej : I (Fr: je )
  • élan : moment, while (Fr: instant, moment )
  • erj : og jeg (Fr: et je suis )
  • espèrer : å vente; si velkommen, å invitere (Fr: attendre, inviter )
  • faire zire : to gross out (Fr: dégouter )
  • farlaque : løs, vill, av lett dyd (Fr: dévergondée, au moeurs légères )
  • fournaise : (tent ovn) en vedovn eller en ovn
  • frette : kald (Fr: froid ) (veldig vanlig på Quebec -fransk)
  • frikos : tradisjonell Acadian gryte tilberedt med kylling, poteter, løk, gulrøtter, dumplings (deigklumper) og krydret med salt
  • garrocher : to throw, chuck (Fr: lancer ) (veldig vanlig på Quebec -fransk )
  • le grand mènage : vårrengjøring , ofte mer omfattende enn i andre kulturer.
  • greer : (bokstavelig talt rigging av skipets master) for å beskrive en kvinnes antrekk eller dekorasjon av en unges sykkel.
  • grenier : et hems.
  • hardes : klær, klær (Fr: vêtements )
  • harrer : to beat, maltreat (Fr: battre ou traiter pauvrement, maltraîter )
  • hucher : å gråte, skrike (Fr: appeler (qqn) à haute voix )
  • icitte : her; her rundt (Fr: ici )
  • uskyldig : enkel, dum eller dum (Fr: simple d'esprit, bête, qui manque de jugement ) (veldig vanlig på fransk quebec)
  • itou : også, også (Fr: aussi, de même, également ) (vanlig på fransk Quebec)
  • larguer : (bokstavelig talt løsne et skips fortøyningslinjer) for å slippe ethvert objekt
  • maganer : å overarbeide, slite, dekk, svekke (Fr: traiter durement, malmener, fatiguer, affaiblir, endommager, détériorer ) (veldig vanlig på fransk quebec)
  • mais que : when + future tense (Fr: lorsque, quand (suivi d'un futur) )
  • malin/maline : ond eller sint ( ill . ondartet)
  • marabout : å være irritert eller sint
  • mitan : midten, senter (Fr: miljø, senter )
  • original : elg
  • païen : (lit. hedensk) hick, uutdannet person, bonde (Fr :)
  • palote : klønete (Fr: maladroit )
  • parker : park (Fr: stationner )
  • paté chinois : en "gjeterpai" gryte med potetmos, malt kjøtt og mais.
  • peste : dårlig lukt (Fr: puenteur )
  • pire à yaller/au pire à yaller : i verste fall (Fr: au pire )
  • rødspette : rødspette (Fr: plie )
  • plokker : å ha eller vise bestemt mot (lit. plucky)
  • ploye : bokhvete pannekake, en tradisjon fra Edmundston , New Brunswick , også vanlig i akadiske samfunn i Maine (Fr: crêpe au sarrasin )
  • pomme de pré : (lit. eng eple) Amerikansk tranebær ( Vaccinium macrocarpon ) (Fr: canneberge ; Quebec: atoca )
  • pot-en-pot : en kjøttpai av vilt, kaniner og viltfugler.
  • poutine râpée : en ball laget av revet potet med svinekjøtt i midten, en tradisjonell akadisk rett
  • quai : en bærbar båtbrygge med hjul trukket ut av vannet for å unngå isskader.
  • qu'ri : (fra quérir) for å hente, gå og hent (Fr: aller chercher )
  • se haler : (lit. to haul yourself ) to rush (Fr: se dépêcher )
  • se badjeuler : to argument (Fr: se disputer )
  • soira : vi sees senere (Fr: au revoir )
  • j'étions : I was (Fr: j'étais )
  • ils étiont : they were (Fr: ils étaient )
  • taweille : Mikmaq -kvinne , tradisjonelt assosiert med medisin eller Midewiwin (Fr: Amérindienne )
  • tchequ'affaire, tchequ'chouse, quètchose, quotchose : something (Fr: quelque valgte ) ( quètchose og "quechose" er vanlig på Quebec -fransk)
  • tête de violon : strutsbregne fiddlehead ( Matteuccia struthiopteris )
  • tétine-de-souris : (lit. musetitt) slank glassurt , en spiselig grønn plante som vokser i saltmyrer ( Salicornia europaea ) (Fr: salicorne d'Europe )
  • tintamarre : din (refererer også til en akadisk støy -tradisjon der folk samles i gatene og parader gjennom byen)
  • tourtiéres : kjøttpaier , noen ganger med poteter.
  • valdrague : i uorden eller forvirring
  • vaillant, vaillante : aktiv, hardtarbeidende, modig (Fr: actif, laborieux, courageux ) (vanlig på fransk quebec)

Se også

Merknader

Referanser

Eksterne linker