Nedenfor er en liste over vietnamesiske eksonymer for forskjellige steder rundt om i verden:
Historie
Historiske eksonymer inkluderer stedsnavn på grenser til land, nemlig Thailand, Laos, Kina og Kambodsja.
Under utvidelsen av Vietnam ( Nam tiến ) har noen stedsnavn blitt vietnamesiske.
Mange ikke-vietnamesiske steder kan ha mer enn ett navn på vietnamesisk som vist nedenfor.
Kinesisk-vietnamesiske eksonymer
Før moderniteten kom kilder til utenlandske stedsnavn i Vietnam fra dokumenter som for det meste var skrevet på klassisk kinesisk. Så mange eksonymer stammer direkte fra kinesiske uttaler (se: kinesiske eksonymer ). Dette ble i sin tur translitterert til de vietnamesiske, sinoksene uttalene til de kinesiske tegnene (også kalt kinesisk-vietnamesisk uttale). For eksempel gjengis Skottland som 蘇格蘭 på kinesisk. Dette uttales som Sū-gé-lán på mandarin-kinesisk, en litt trofast transkripsjon av det opprinnelige navnet. Imidlertid kan 蘇格蘭, som det brukes på alle kinesiske tegn, translittereres til vietnamesisk som Tô Cách Lan , som avviker litt lenger fra det innfødte engelske og skotske navnet. Et stort problem med å bruke kinesiske tegn for å transkribere ord er det faktum at kinesiske tegn kan uttales drastisk annerledes blant alle de talte språkene og dialektene som bruker dem, som inkluderer mandarin , kantonesisk , japansk , koreansk og vietnamesisk blant flere andre, flertallet av som har dramatisk forskjellige fonologier og fonemer fra hverandre. Av selve skrivesystemet har kinesiske tegn en tendens til å bevare et ords stavelsesantall, morfemer og betydninger mer pålitelig enn de gjør som en nøyaktig fremstilling av ordets uttale, med tanke på at det kinesiske tegnsystemet i seg selv først og fremst representerer logogrammer (selv om noen har elementer av fonetisk informasjon) i motsetning til språkets fonemer. Bruken av kinesisk-vietnamesiske eksonymer har blitt arkaisk i nyere tid, og bare noen land som Frankrike, USA, Russland, Australia, Russland, India og de fleste europeiske land beholder de kinesisk-vietnamesiske uttalene. Likevel har mange av de nevnte landene også eksonymer som er mer nøyaktige til de opprinnelige uttalene til deres respektive endonymer . For øyeblikket er landene som fortsatt heter kinesisk-vietnamesiske navn: Kina, Egypt, India, Japan, Korea, Mongolia, Russland, Thailand, Tyrkia, Østerrike, Belgia, Danmark, Finland, Frankrike, Tyskland, Hellas, Italia, Nederland, Norge, Polen, Portugal, Spania, Sverige, Sveits, Storbritannia, England, USA og Australia. London og Pyongyang er den eneste byen i Europa og Korea som er kjent under det kinesisk-vietnamesiske navnet.
Eksonymer fra andre språk
I moderne tid har vietnamesere stole mindre på kinesisk-vietnamesiske avledede eksonymer, og det har blitt mer vanlig at vietnamesiske eksonymer mer nøyaktig transkriberer endonymet i henhold til morsmålet. Dermed kan stedsnavn utenfor Øst -Asia ofte respekteres på en måte som vietnamesere kan uttale det ved å bruke en transkripsjonsmetode kalt Vietnamisering. For eksempel, selv om Skottland kan kalles med sitt kinesisk-vietnamesiske eksonym, Tô Cách Lan , er stavemåter som Xcốt-len og Scôtlen også akseptable. Denne metoden har mer generelle mønstre enn faste regler, avhengig av forfatteren. For eksempel kan navnet 'Saddam Hussein' staves som Sađam Hutxen , Sátđam Hutxen eller Saddam Hudsein . Dette ligner på innfødt til hvordan engelsktalende stavet sine egne navn på forskjellige og inkonsekvente måter før engelsk stavemåte ble fossilisert. For eksempel stavet William Shakespeare sitt eget etternavn minst 3 forskjellige måter.
Imidlertid har det nylig blitt mer vanlig at det engelske eksonymet eller romaniseringen av endonymet skrives uten endringer i stavemåten, selv om vietnamesiske lesere fremdeles kan uttale navnet med en vietnamesisk aksent. I noen tilfeller kan navnet beholde en uendret stavemåte, men det kan dukke opp en fotnote om hvordan man uttaler navnet på vietnamesisk. For eksempel, i Harry Potter -serien med romaner , forblir stavemåten for navnene "Marge" og "Filch" uendret, men det finnes fotnoter for å hjelpe vietnamesiske høyttalere til å uttale navnene deres, som er skrevet som henholdsvis "Mạc" og "Fít" .
Det er noen få landsnavn lånt fra fransk og russisk ettersom Vietnams historie er nært knyttet til Frankrike og Russland. Land hvis navn låner fra fransk er: Marokko, Kypros, Libanon, Saudi -Arabia, Tsjekkia. Og landene hvis navn er lånt fra russisk, er Georgia og Litauen. Wien ( Viên på vietnamesisk) er den eneste byen hvis navn på vietnamesisk er lånt fra fransk. Hongkong- og Macau- navn lånes fra engelsk ved direkte translitterasjon til Hồng Kông og Ma Cao i stedet for Hương Cảng og Áo Môn i kinesisk-vietnamesisk uttale.
Andre saker
Navnene på Kambodsja og Laos er direkte transkribert fra Khmer og Lao til vietnamesisk som Campuchia og Lào . Navnene på Phnom Penh , Vientiane og Bangkok er direkte transkribert fra Khmer, Lao og Thai til vietnamesisk som Phnôm Pênh , Viêng Chăn og Băng Cốc . Elfenbenskysten er oversatt til vietnamesisk som Bờ Biển Ngà , og til tider er den transkribert fra fransk som Cốt Đivoa .
Afghanistan
 Afghanistan A Phú Hãn, Áp-ga-ni-xtan
|
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Endonym
|
Merknader
|
| Navn
|
Språk
|
|
|
Kabul
|
Ka-bun
|
Kābol (کابل)
|
Persisk
|
|
| Kābəl (کابل)
|
Pashto
|
|
Albania
 Albania An-ba-ni
|
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Endonym
|
Merknader
|
| Navn
|
Språk
|
|
|
Tirana
|
Ti-ra-na
|
Tiranë
|
Albansk
|
|
Algerie
 Algerie An-giê-ri
|
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Endonym
|
Merknader
|
| Navn
|
Språk
|
|
|
Alger
|
thủ đô nước An-giê-ri
|
Al-Jazāʾir (الجزائر)
|
Standard arabisk
|
|
Argentina
 Argentina Á Căn Đình, Ác-hen-ti-na
|
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Endonym
|
Merknader
|
| Navn
|
Språk
|
|
|
Buenos Aires
|
Lương Phong, Bu-ê-nốt Ai-rết
|
Buenos Aires
|
Spansk
|
|
Australia
 Australia Úc Đại Lợi, Úc
|
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Endonym
|
Merknader
|
| Navn
|
Språk
|
|
|
Melbourne
|
Miêu Bình, Mai Bình
|
Melbourne
|
Engelsk
|
|
|
Sydney
|
Xích-ni
|
Sydney
|
Engelsk
|
|
Østerrike
 Østerrike Áo Địa Lợi, Áo
|
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Endonym
|
Merknader
|
| Navn
|
Språk
|
|
|
Wien
|
Viên
|
Wien
|
tysk
|
|
Bahrain
Hviterussland
 Hviterussland Bê-la-rút, Bạch Nga
|
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Endonym
|
Merknader
|
| Navn
|
Språk
|
|
|
Minsk
|
Min-xcơ
|
Minsk (Мінск)
|
Hviterussisk
|
|
Belgia
 Belgia Bỉ Lợi Thời, Biên Xích, Bỉ
|
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Endonym
|
Merknader
|
| Navn
|
Språk
|
|
|
Brussel
|
Bức San
|
Brussel
|
nederlandsk
|
|
| Bruxelles
|
fransk
|
|
Brasil
 Brasil Ba Tây, Bi Lê Diên Lô, Bra-xin
|
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Endonym
|
Merknader
|
| Navn
|
Språk
|
|
|
Brasilia
|
Ba Tây thành, Bra-xi-li-a
|
Brasilia
|
Portugisisk
|
|
|
Rio de Janeiro
|
Ri-ô đề Gia-nây-rô
|
Rio de Janeiro
|
Portugisisk
|
|
|
São Paulo
|
Thánh Phao Lồ
|
São Paulo
|
Portugisisk
|
|
Bulgaria
 Bulgaria Bun-ga-ri
|
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Endonym
|
Merknader
|
| Navn
|
Språk
|
|
|
Sofia
|
Xô-phi-a
|
Sofija (София)
|
Bulgarsk
|
|
Kambodsja
 Kambodsja Cao Miên, Campuchia, Kampuchia
|
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Endonym
|
Merknader
|
| Navn
|
Språk
|
|
|
Angkor
|
Đế Thiên Đế Thích
|
Angkor
|
Khmer
|
|
|
Banteay Meas
|
Sài Mạt
|
Banteay Meas (បន្ទាយមាស)
|
Khmer
|
|
|
Battambang
|
Bát Tầm Bôn
|
Battambang (បាត់ដំបង)
|
Khmer
|
|
|
Bavet
|
Truông Cát
|
Bavit (បាវិត)
|
Khmer
|
|
|
Bokor
|
Tà Lơn
|
Baukko (បូកគោ)
|
Khmer
|
|
|
Damrei -fjellene
|
Tượng Sơn
|
Phnom Damri (ភ្នំ ដំរី)
|
Khmer
|
|
|
Kampot
|
Cần Bột
|
Kampot (កំពត)
|
Khmer
|
|
|
Kep
|
Bạch Mã
|
Kaeb (កែប)
|
Khmer
|
|
|
Kiri Vong
|
Linh Quỳnh
|
Kiri Vong (គីរីវង់)
|
Khmer
|
|
|
Koh Tang
|
Hòn Thăng
|
Kaoh Tang (កោះតាង)
|
Khmer
|
|
|
Koh Wai
|
Hòn Trọc, Hòn Vây
|
Kaoh Pou Lou Vei (កោះ ពូ លូ វៃ)
|
Khmer
|
|
|
Kompong Chhnang
|
Xà Năng
|
Kampong Chhnang (កំពង់ឆ្នាំង)
|
Khmer
|
|
|
Kratie
|
Cần Ché
|
Kracheh (ក្រចេះ)
|
Khmer
|
|
|
Lavek / Longvek
|
La Bích
|
Lvek (ល្វែក) / Longvek (លង្វែក)
|
Khmer
|
|
|
Neak Loeung
|
Hối Lương, Cầu Nam
|
Nak Loeung (អ្នកលឿង)
|
Khmer
|
|
|
Peam Chor
|
Biên Chúc
|
Srok Peamochor (ស្រុក ពាមជរ)
|
Khmer
|
|
|
Phnom Penh
|
Nam Vang, Nam Vinh, Kim Biên, Phnôm Pênh
|
Phnom Penh (ភ្នំពេញ)
|
Khmer
|
|
|
Pursat
|
Phú Túc
|
Pothisat (ពោធិ៍សាត់)
|
Khmer
|
|
|
Siem Reap
|
Xiêm Riệp
|
Siemrap (សៀមរាប)
|
Khmer
|
|
|
Sihanoukville
|
Hương Úc, Vũng Thơm
|
Krong Preah Sihanouk (ក្រុងព្រះសីហនុ) /
Kampong Som (កំពង់សោម)
|
Khmer
|
|
|
Svay Rieng
|
Tuy Lạp, Xoài Riêng
|
Svay Rieng (ស្វាយរៀង)
|
Khmer
|
|
|
Tonle Sap
|
Đồng Lê, Biển Hồ
|
Tonle Saeab (ទន្លេសាប)
|
Khmer
|
|
Canada
 Canada Gia Nã Đại
|
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Endonym
|
Merknader
|
| Navn
|
Språk
|
|
|
Montréal
|
Mông Triệu, Ngự Sơn
|
Montréal
|
fransk
|
|
|
Ottawa
|
Ốc Đa Hoa, Ốt-ta-goa
|
Ottawa
|
Engelsk
|
|
|
Quebec
|
Quế Bích
|
Quebec
|
fransk
|
|
|
Toronto
|
Tô Luân
|
Toronto
|
Engelsk
|
|
|
Vancouver
|
Văn Cầu
|
Vancouver
|
Engelsk
|
|
Kina
 Kina Trung Hoa, Trung Quốc
|
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Endonym
|
Merknader
|
| Navn
|
Språk
|
|
|
Beijing
|
Bắc Kinh
|
Běijīng (北京)
|
Mandarin
|
|
|
Chengdu
|
Thành Đô
|
Chéngdū (成都)
|
Mandarin
|
|
|
Chongqing
|
Trùng Khánh
|
Chóngqìng (重庆)
|
Mandarin
|
|
|
Fujian
|
Phúc Kiến
|
Fújiàn (福建)
|
Mandarin
|
|
| Hok-kiàn
|
Hokkien
|
|
|
Guangzhou
|
Quảng Châu
|
Guǎngzhōu (广州)
|
Mandarin
|
|
|
Guilin
|
Quế Lâm
|
Guìlín (桂林)
|
Mandarin
|
|
|
Hohhot
|
Hô Hòa Hạo Đặc, Hồi Hột
|
Hūhéhàotè (呼和浩特)
|
Mandarin
|
|
| Kökeqota (ᠬᠥᠬᠡᠬᠣᠲᠠ)
|
Mongolsk skrift
|
|
|
Hong Kong
|
Hương Cảng, Hồng Kông
|
Xiānggǎng (香港)
|
Mandarin
|
|
| Hēunggóng
|
Kantonesisk
|
|
| Hong Kong
|
Engelsk
|
|
|
Indre Mongolia
|
Nội Mông (Cổ)
|
Nèi Měnggǔ (内蒙古)
|
Mandarin
|
|
| Öbür Monggol
(ᠥᠪᠥᠷ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ)
|
Mongolsk skrift
|
|
|
Macau
|
Áo Môn, Ma Cao
|
Àomén (澳門)
|
Mandarin
|
|
| Ōumún
|
Kantonesisk
|
|
| Macau
|
Portugisisk
|
|
|
Nanjing
|
Nam Kinh
|
Nánjīng (南京)
|
Mandarin
|
|
|
Shanghai
|
Thượng Hải
|
Shànghǎi (上海)
|
Mandarin
|
|
|
Shenzhen
|
Thâm Quyến
|
Shēnzhèn (深圳)
|
Mandarin
|
|
|
Sichuan
|
Tứ Xuyên
|
Sìchuān (四川)
|
Mandarin
|
|
|
Ürümqi
|
U-rum-xi, Urumsi, Ô Lỗ Mộc Tề
|
Wūlǔmùqí (乌鲁木齐)
|
Mandarin
|
|
| Ürümchi (ئۈرۈمچی)
|
Uigurer
|
|
|
Wuhan
|
Vũ Hán
|
Wǔhàn (武汉)
|
Mandarin
|
|
|
Xiamen
|
Hạ Môn
|
Xiàmén (厦门)
|
Mandarin
|
|
|
Xi'an
|
Tây An
|
Xī'ān (西安)
|
Mandarin
|
|
|
Yangtze-elven
|
Trường Giang
|
Cháng Jiāng (长江)
|
Mandarin
|
|
Kypros
 Kypros Đảo Síp
|
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Endonym
|
Merknader
|
| Navn
|
Språk
|
|
|
Nicosia
|
Ni-cô-xi-a
|
Lefkosía (Λευκωσία)
|
gresk
|
|
| Lefkoşa
|
Tyrkisk
|
|
Tsjekkia
 Tsjekkia Tiệp Khắc, Séc
|
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Endonym
|
Merknader
|
| Navn
|
Språk
|
|
|
Praha
|
Thiệp Khẩu, Pra-ha
|
Praha
|
Tsjekkisk
|
|
Danmark
 Danmark Đan Mạch
|
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Endonym
|
Merknader
|
| Navn
|
Språk
|
|
|
København
|
Cô-pen-ha-ghen, Cô-pen-ha-gen
|
København
|
dansk
|
|
|
Grønland
|
Grin-len, Thanh Đảo
|
Grønland
|
dansk
|
|
|
Nuuk
|
Nu-úc
|
Godthåb
|
dansk
|
|
Øst-Timor
 Øst-Timor Đông Ti-mo, Đông Timor, Ti-mo Le-xte
|
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Endonym
|
Merknader
|
| Navn
|
Språk
|
|
|
Dili
|
Đi-li
|
Dili
|
Tetum
|
|
Egypt
 Egypt Ai Cập, Y Diệp, Ê-díp-tô
|
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Endonym
|
Merknader
|
| Navn
|
Språk
|
|
|
Kairo
|
Kê Thành
|
al-Qāhirah (القاهرة)
|
Standard arabisk
|
| Maṣr (مَصر)
|
Egyptisk arabisk
|
Maṣr er det samme navnet som det arabiske navnet på landet
|
Eritrea
Estland
 Estland E-xtô-ni-a
|
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Endonym
|
Merknader
|
| Navn
|
Språk
|
|
|
Tallinn
|
Ta-lin
|
Talin
|
Estisk
|
Etiopia
Finland
 Finland Phần Lan
|
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Endonym
|
Merknader
|
| Navn
|
Språk
|
|
|
Helsingfors
|
Hei Sin Sin
|
Helsingfors
|
Finsk
|
Frankrike
 Frankrike Pháp Lan Tây, Pháp, Phú Lãng Sa
|
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Endonym
|
Merknader
|
| Navn
|
Språk
|
|
|
Lyon
|
Li-ông
|
Lyon
|
fransk
|
|
Marseille
|
Ma-xai
|
Marseille
|
fransk
|
|
Hyggelig
|
Niết-xa
|
Hyggelig
|
fransk
|
|
Nouvelle Calédonie
|
Tân Thế Giới
|
Nouvelle Calédonie
|
fransk
|
|
Paris
|
Ba Lê, Pha Lí, Pa-ri
|
Paris
|
fransk
|
|
Sète
|
Xét-ta
|
Sète
|
fransk
|
|
Toulon
|
Torslange
|
Toulon
|
fransk
|
Georgia
 Georgia Gruzia, Gru-di-a, Giê-oóc-gi-a
|
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Endonym
|
Merknader
|
| Navn
|
Språk
|
|
|
Tbilisi
|
Tbi-li-xi
|
Tbilisi (თბილისი)
|
Georgisk
|
Tyskland
 Tyskland Đức, An-lê-mân
|
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Endonym
|
Merknader
|
| Navn
|
Språk
|
|
|
Berlin
|
Bá Linh, Béc-lin
|
Berlin
|
tysk
|
|
Köln
|
Côn, Cô-lô-nhơ
|
Köln / Koeln
|
tysk
|
|
Hamburg
|
Hàm Phủ
|
Hamburg
|
tysk
|
|
Hannover
|
An-nô-vi
|
Hannover
|
tysk
|
Hellas
 Hellas Hy Lạp, Cự Liệt, Cừ Sách, Gờ-réc
|
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Endonym
|
Merknader
|
| Navn
|
Språk
|
|
|
Athen
|
Nhã Điển, Á Thiên, A-ten
|
Athína (Αθήνα)
|
gresk
|
|
Joniske øyer
|
Y Du Nhiên
|
|
gresk
|
|
Santorini
|
Sano San Hô
|
Thíra (Θήρα)
|
gresk
|
|
Thessalonica
|
Salonica
|
Thessaloníki (Θεσσαλονίκη)
|
gresk
|
|
Zakynthos
|
San-tê
|
Zákynthos (Ζάκυνθος)
|
gresk
|
Island
 Island Băng Đảo, Ai-xơ-len
|
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Endonym
|
Merknader
|
| Navn
|
Språk
|
|
|
Reykjavik
|
Rây-ki-a-vích
|
Reykjavík
|
islandsk
|
India
 India Ấn Độ, Thiên Trúc
|
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Endonym
|
Merknader
|
| Navn
|
Språk
|
|
|
Ganges
|
sông Hằng
|
Gangā (गंगा)
|
Hindi
|
|
Goa
|
Cô Á
|
Gōvā (गोवा)
|
Hindi
|
|
New Delhi
|
Tân Đề Li, Niu Đê-li
|
Naī Dillī (नई दिल्ली)
|
Hindi
|
Indonesia
 Indonesia Nam Dương, Vạn Đảo, In-đô-nê-xi-a
|
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Endonym
|
Merknader
|
| Navn
|
Språk
|
|
|
Aceh
|
En Chinh
|
Aceh
|
Indonesisk
|
|
Batavia
|
Ba Thiềng
|
|
|
dagens Jakarta
|
|
Jakarta
|
Giang Lưu Ba
|
Jakarta
|
Indonesisk
|
|
Java
|
Trảo Oa
|
Java
|
Indonesisk
|
|
Palembang
|
Tam Phật Tề
|
Palembang
|
Indonesisk
|
Iran
 Iran Ba Tư
|
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Endonym
|
Merknader
|
| Navn
|
Språk
|
|
|
Teheran
|
Tề Lan, Tê-hê-ran
|
Hrehrân (تهران)
|
Persisk
|
Irak
 Irak Y Lạp
|
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Endonym
|
Merknader
|
| Navn
|
Språk
|
|
|
Bagdad
|
Bác Đạt, Bát-đa
|
Bagdad (بغداد)
|
Standard arabisk
|
Irland
 Irland Ái Nhĩ Lan, Ai-len
|
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Endonym
|
Merknader
|
| Navn
|
Språk
|
|
|
Dublin
|
Lp Lân, Đu-blin
|
Baile Átha Cliath
|
irsk
|
Engelsk navn brukes også lokalt
|
Israel
Italia
 Italia Ý Đại Lợi, Ý
|
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Endonym
|
Merknader
|
| Navn
|
Språk
|
|
|
Capri
|
Ca Pha Lí
|
Capri
|
Italiensk
|
|
|
Genova
|
Giai Noa
|
Genova
|
Italiensk
|
|
|
Napoli
|
Nạp Bồ Lê
|
Napoli
|
Italiensk
|
|
|
Roma
|
La Mã
|
Roma
|
Italiensk
|
|
|
Venezia
|
Vơ-ni-dơ
|
Venezia
|
Italiensk
|
|
Japan
 Japan Nhật Bản, Nhật
|
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Endonym
|
Merknader
|
| Navn
|
Språk
|
|
|
Hiroshima
|
Quảng Ðảo
|
Hiroshima (広 島)
|
Japansk
|
|
|
Hokkaido
|
Bắc Hải Ðạo
|
Hokkaidō (北海道)
|
Japansk
|
|
|
Honshu
|
Bổn Châu
|
Honshū (本州)
|
Japansk
|
|
|
Kansai
|
Quan Tây
|
Kansai (関 西)
|
Japansk
|
|
|
Kanto
|
Quan Ðông
|
Kantō (関 東)
|
Japansk
|
|
|
Kobe
|
Thộn Hộ
|
Kobe (神 戸)
|
Japansk
|
|
|
Kyoto
|
Kinh Ðô
|
Kyōto (京都)
|
Japansk
|
|
|
Kyushu
|
Cửu Châu
|
Kyūshū (九州)
|
Japansk
|
|
|
Nagasaki
|
Tràng Kỳ
|
Nagasaki (長崎)
|
Japansk
|
|
|
Okinawa
|
Xung Thằng
|
Okinawa (沖 縄)
|
Japansk
|
|
|
Osaka
|
Ải Phản
|
Ōsaka (大阪)
|
Japansk
|
|
|
Ryukyu
|
Lưu Cầu
|
Ryūkyū (琉球)
|
Japansk
|
|
|
Sapporo
|
Trát Hoảng
|
Sapporo (札幌)
|
Japansk
|
|
|
Sendai
|
Tiên Ðài
|
Sendai (仙台)
|
Japansk
|
|
|
Senkaku
|
Tiêm Các
|
Senkaku Shotō (尖 閣 諸島)
|
Japansk
|
|
|
Shikoku
|
Tứ Quốc
|
Shikoku (四 国)
|
Japansk
|
|
|
Tokyo
|
Kinông Kinh
|
Tōkyō (東京)
|
Japansk
|
|
Mens noen japanere har kinesisk-japanske navn, har andre innfødte japanske navn ( yamato kotoba ), eller en kombinasjon av begge, men de vietnamesiske navnene for disse byene er basert på de kinesisk-vietnamesiske uttalene til kanji som ble brukt til å skrive navnene sine. Imidlertid er bruk av endonymet langt mer vanlig enn det vietnamesiske eksonymet.
Jordan
Kasakhstan
 Kasakhstan Ca-dắc-xtan
|
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Endonym
|
Merknader
|
| Navn
|
Språk
|
|
|
Nur-Sultan
|
A-xta-na
|
Nur-Sultan (Нұр-Сұлтан)
|
Kasakhisk
|
|
Kirgisistan
 Kirgisistan Cư-rơ-gư-dơ-xtan, Ki-rơ-ghi-zi-a
|
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Endonym
|
Merknader
|
| Navn
|
Språk
|
|
|
Bisjkek
|
Bi-sơ-kếch
|
Bisjkek (Бишкек)
|
Kirgisisk
|
|
| Russisk
|
|
Laos
Latvia
 Latvia Lát-vi-a
|
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Endonym
|
Merknader
|
| Navn
|
Språk
|
|
|
Riga
|
Ri-ga
|
Riga
|
Latvisk
|
|
Libya
 Libya Li-bi
|
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Endonym
|
Merknader
|
| Navn
|
Språk
|
|
|
Tripoli
|
Tri-po-li
|
Āarābulus (طرابلس)
|
Standard arabisk
|
|
Litauen
 Litauen Lít-va
|
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Endonym
|
Merknader
|
| Navn
|
Språk
|
|
|
Vilnius
|
Vin-ni-út
|
Vilnius
|
Litauisk
|
|
Luxembourg
 Luxembourg Lục Xâm Bảo
|
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Endonym
|
Merknader
|
| Navn
|
Språk
|
|
|
Luxembourg by
|
Thành phố Lúc-xăm-bua
|
Lëtzebuerg
|
Luxemburgsk
|
|
Malaysia
 Malaysia Mã Lai Tây Á, Ma-lai-xi-a
|
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Endonym
|
Merknader
|
| Navn
|
Språk
|
|
|
Bidong Island
|
Hòn Rắn
|
Pulau Bidong
|
Malayisk
|
|
|
Kuala Lumpur
|
Cát Long Pha
|
Kuala Lumpur
|
Malayisk
|
|
|
Penang Island
|
Cù lao Cau
|
Pulau Pinang
|
Malayisk
|
|
Moldova
 Moldova Môn-đô-va
|
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Endonym
|
Merknader
|
| Navn
|
Språk
|
|
|
Chisinau
|
Ki-si-nhốp
|
Chișinău
|
Moldovansk
|
|
Mongolia
 Mongolia Mông Cổ
|
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Endonym
|
Merknader
|
| Navn
|
Språk
|
|
|
Ulaanbaatar
|
Ulan Bato
|
Ulaanbaatar (Улаанбаатар)
|
Mongolsk kyrillisk
|
|
| Ulaghanbaghator (ᠤᠯᠠᠭᠠᠨᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ)
|
Mongolsk skrift
|
|
Montenegro
 Montenegro Môn-tê-nê-grô
|
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Endonym
|
Merknader
|
| Navn
|
Språk
|
|
|
Podgorica
|
Pốt-gô-ri-xa
|
Podgorica (Подгорица)
|
Montenegrinsk
|
|
Marokko
 Marokko Ma-rốc
|
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Endonym
|
Merknader
|
| Navn
|
Språk
|
|
|
Casablanca
|
Bạch Ốc
|
ad-Dar al-Bayḍā '(الدار البيضاء) / Kazablanka (كازابلانكا)
|
Arabisk
|
|
| Anfa (ⴰⵏⴼⴰ)
|
Berber språk
|
|
|
Rabat
|
Ra-bát
|
ar-Rabat (الرباط)
|
Arabisk
|
|
Mexico
 Mexico Mễ Tây Cơ, Mễ Ti Cơ, Mê-hi-cô
|
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Endonym
|
Merknader
|
| Navn
|
Språk
|
|
|
Mexico City
|
Thành phố Mễ Tây Cơ, Mê-hi-cô Xi-ti
|
Ciudad de México
|
Spansk
|
|
Myanmar
 Myanmar Mi-an-ma, Miến Điện, Diến Điện
|
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Endonym
|
Merknader
|
| Navn
|
Språk
|
|
|
Naypyidaw
|
Nây-pi-tô
|
Nay Pyi Taw (နေပြည်တော်)
|
Burmesisk
|
|
Yangon
|
Ngưỡng Quang, Ragoon
|
Raankone (ရန်ကုန်)
|
Burmesisk
|
Nederland
 Nederland Hà Lan, Hòa Lan, Hoa Lang
|
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Endonym
|
Merknader
|
| Navn
|
Språk
|
|
|
Amsterdam
|
Am Tước Đàm, Am-xtéc-đam
|
Amsterdam
|
nederlandsk
|
|
Rotterdam
|
Luật Tước Đàm
|
Rotterdam
|
nederlandsk
|
|
Haag
|
Hạc Phủ
|
Den Haag
|
nederlandsk
|
New Zealand
Nord-Korea
 Nord -Korea Bắc Triều Tiên
|
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Endonym
|
Merknader
|
| Navn
|
Språk
|
|
|
Pyongyang
|
Bình Nhưỡng
|
Phyŏngyang (평양)
|
Koreansk
|
|
Hamhung
|
Hàm Hưng
|
Hamhǔng (함흥)
|
Koreansk
|
|
Rason
|
La Tiên
|
Rasŏn (라선)
|
Koreansk
|
|
Sinuiju
|
Tân Nghĩa Châu
|
Sinŭiju (신의주)
|
Koreansk
|
|
Kaesong
|
Khai Thành
|
Kaesŏng (개성)
|
Koreansk
|
|
Chongjin
|
Thanh Tân
|
Chŏngjin (청진)
|
Koreansk
|
|
Nampo
|
Nam Phổ
|
Nampho (남포)
|
Koreansk
|
|
Wonsan
|
Nguyên Sơn
|
Wŏnsan (원산)
|
Koreansk
|
Nord -Makedonia
 Nord -Makedonia Bắc Makedonia
|
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Endonym
|
Merknader
|
| Navn
|
Språk
|
|
|
Skopje
|
Xcốp-pi-ê
|
Скопје (Skopje)
|
Makedonsk
|
Norge
 Norge Na Uy
|
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Endonym
|
Merknader
|
| Navn
|
Språk
|
|
|
Oslo
|
Ốt-xlô
|
Oslo
|
norsk
|
Pakistan
 Pakistan Pa-ki-xtan
|
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Endonym
|
Merknader
|
| Navn
|
Språk
|
|
|
Islamabad
|
I-xla-ma-bát
|
Islamabad (اسلام آباد)
|
Urdu
|
Filippinene
 Filippinene Phi Luật Tân, Phi-líp-pin
|
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Endonym
|
Merknader
|
| Navn
|
Språk
|
|
|
Manila
|
Ma Ní
|
Manila
|
Tagalog
|
|
Luzon
|
Lữ Tống
|
Luzon
|
Tagalog
|
Polen
 Polen Ba Lan
|
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Endonym
|
Merknader
|
| Navn
|
Språk
|
|
|
Warszawa
|
Vác-sa-va
|
Warszawa
|
Pusse
|
Portugal
 Portugal Bồ Đào Nha
|
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Endonym
|
Merknader
|
| Navn
|
Språk
|
|
|
Lisboa
|
Lisboa
|
Lisboa
|
Portugal
|
Qatar
Romania
 Romania Ru-ma-ni
|
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Endonym
|
Merknader
|
| Navn
|
Språk
|
|
|
Bucuresti
|
Bu-ca-rét
|
București
|
Rumensk
|
Russland
 Russland Nga La Tư, Nga
|
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Endonym
|
Merknader
|
| Navn
|
Språk
|
|
|
Kamchatka
|
Cam-sát-ca
|
Kamchatka (Камчатка)
|
Russisk
|
|
Moskva
|
Mạc Tư Khoa, Mát-xcơ-va
|
Moskva (Москва)
|
Russisk
|
|
Novosibirsk
|
Nô-vô-xi-biếc
|
Novosibirsk (Новосибирск)
|
Russisk
|
|
Saint Petersburg
|
Bá Đa Phủ, Bỉ Đắc
|
Sankt-Peterburg (Санкт-Петербург)
|
Russisk
|
|
Sevastopol
|
Tô Bồ Lô
|
Sevastopol '(Севастополь)
|
Russisk
|
|
Vladivostok
|
Hải Sâm Uy, Thắng Đông, Viễn Đông
|
Vladivostok (Владивосток)
|
Russisk
|
|
Volgagrad
|
Vôn-ga-grát
|
Volgagrad (Волгоград)
|
Russisk
|
Saudi -Arabia
 Saudi -Arabia Ả Rập Xê Út
|
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Endonym
|
Merknader
|
| Navn
|
Språk
|
|
|
Riyadh
|
E-ri-át
|
ar-Riyadh (لرياض)
|
Standard arabisk
|
Singapore
Sør-Afrika
 Sør -Afrika Nam Phi
|
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Endonym
|
Merknader
|
| Navn
|
Språk
|
|
|
Bloemfontein
|
Blô-phông-ten
|
Bloemfontein
|
Engelsk
|
|
Cape Town
|
Hảo Vọng Giác, Kếp-tao
|
Cape Town
|
Engelsk
|
|
Pretoria
|
Pri-tơ-ri-a
|
Pretoria
|
Engelsk
|
Sør-Korea
 Sør -Korea Đại Hàn, Nam Triều Tiên, Hàn Quốc
|
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Endonym
|
Merknader
|
| Navn
|
Språk
|
|
|
Busan
|
Phủ Sơn
|
Busan (부산)
|
Koreansk
|
|
Chungju
|
Trung Châu
|
Chungju (충주)
|
Koreansk
|
|
Daegu
|
Khi Khâu
|
Daegu (대구)
|
Koreansk
|
|
Gangnam
|
Giang Nam
|
Gangnam (강남)
|
Koreansk
|
|
Incheon
|
Nhân Xuyên
|
Inchŏn (인천)
|
Koreansk
|
|
Jeju
|
Tế Châu
|
Jeju (제주)
|
Koreansk
|
|
Seoul
|
Hán Thành
Xơ-un
|
Hansŏng (한성)
Sŏul (서울)
|
Koreansk
|
Spania
 Spania Tây Ban Nha, Y Pha Nho
|
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Endonym
|
Merknader
|
| Navn
|
Språk
|
|
|
Alicante
|
A Li Căn
|
Alicante
|
Spansk
|
|
Almansa
|
An-ma-gia
|
Almansa
|
Spansk
|
|
Barcelona
|
Ba Xà Luân
|
Barcelona
|
Spansk
|
|
Cadiz
|
Ca-đích
|
Cádiz
|
Spansk
|
|
Madrid
|
Ma Địch Lí, Ma Lí, Ma-đrít
|
Madrid
|
Spansk
|
|
Menorca
|
Mi-nô-ca
|
Menorca
|
Spansk
|
|
Valencia
|
Ba-linh-xa
|
València
|
Spansk
|
Sri Lanka
 Sri Lanka Tích Lan, Sai Lăng, Xri Lan-ca
|
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Endonym
|
Merknader
|
| Navn
|
Språk
|
|
|
Colombo
|
Kha Luân Bố, Cô-lôm-bô
|
Kolamba (කොළඹ)
|
Sinhala
|
| Koḻumpu (கொழும்பு)
|
Tamil
|
Sverige
 Sverige Thụy Điển, Xu Y Đà
|
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Endonym
|
Merknader
|
| Navn
|
Språk
|
|
|
Stockholm
|
Tốc Hàm, Xtốc-khôm
|
Stockholm
|
svensk
|
Sveits
 Sveits Thụy Sĩ
|
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Endonym
|
Merknader
|
| Navn
|
Språk
|
|
|
Bern
|
Bơn
|
Bern
|
tysk
|
| Låve
|
Alemannisk tysk
|
| Berne
|
fransk
|
| Berna
|
Italiensk
|
| Berna
|
Romansch
|
Taiwan
 Taiwan Đài -lån
|
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Endonym
|
Merknader
|
| Navn
|
Språk
|
|
|
Hualien
|
Hoa Liên
|
Huālián (花蓮)
|
Mandarin
|
|
|
Kaohsiung
|
Cao Hùng
|
Gāoxióng (高雄)
|
Mandarin
|
|
|
Keelung
|
Cơ Lang
|
Jīlóng (基隆)
|
Mandarin
|
|
|
Taichung
|
Đài Trung
|
Táizhōng (台中 / 臺中)
|
Mandarin
|
|
|
Tainan
|
Đài Nam
|
Táinán (台南 / 臺南)
|
Mandarin
|
|
|
Taipei
|
Đài Bắc
|
Táiběi (台北 / 臺北)
|
Mandarin
|
Thailand
 Thailand Thái Lan
|
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Endonym
|
Merknader
|
| Navn
|
Språk
|
|
|
Ayutthaya
|
Thượng Thành
|
Ayutthaya (อยุธยา)
|
Thai
|
|
|
Bangkok
|
Vọng Các, Băng Cốc
|
Krung Thep (กรุงเทพ)
|
Thai
|
|
|
Chanthaburi
|
Chân Bôn
|
Chanthaburi (จันทบุรี)
|
Thai
|
|
|
Chiang Mai
|
Chiêng Mài, Xương Mại
|
Chiang Mai (เชียงใหม่)
|
Thai
|
|
|
Chiang Rai
|
Chiềng Rai
|
Chiang Rai (เมือง เชียงราย)
|
Thai
|
|
| Chiềng Hai
|
Jiang Hai
|
Nord -thai
|
|
|
Ko Chang
|
Dương Khảm
|
Ko Chang (เกาะ ช้าง)
|
Thai
|
|
|
Ko Kut
|
Cổ Cốt
|
Ko Kut (เกาะ กูด)
|
Thai
|
|
|
Lopburi
|
La Hộc
|
Lop Buri (ลพบุรี)
|
Thai
|
|
|
Nakhon Phanom
|
Na Khổng Phù Nam
|
Nakhon Phanom (นครพนม)
|
Thai
|
|
|
Nakhon Ratchasima
|
Cổ Lạc
|
Nakhon Ratchasima (นครราชสีมา)
|
Thai
|
|
|
Nakhon Si Thammarat
|
Na Khổng Tam Hoạt
|
Nakhon Si Thammarat (นครศรีธรรมราช)
|
Thai
|
|
|
Nongkhai
|
Mường Nông
|
Nongkhai (หนองคาย)
|
Thai
|
|
|
Pattani
|
Tà Nê
|
Pattani (ปัตตานี)
|
Thai
|
|
|
Sukhothai
|
Xụ-khổ-thay
|
Sukhothai (สุโขทัย)
|
Thai
|
|
Tunisia
 Tunisia Tuy-ni-di
|
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Endonym
|
Merknader
|
| Navn
|
Språk
|
|
|
Tunis
|
Tuy-nít
|
Tunis (تونس)
|
Standard arabisk
|
Tyrkia
 Tyrkia Thổ Nhĩ Kỳ, Tu-ru-cô, Tu-ru-ky
|
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Endonym
|
Merknader
|
| Navn
|
Språk
|
|
|
Efesos
|
Ê-phê-sô
|
Efes
|
Tyrkisk
|
|
Istanbul
|
Tân La Mã
|
İstanbul
|
Tyrkisk
|
Ukraina
 Ukraina U-crai-na
|
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Endonym
|
Merknader
|
| Navn
|
Språk
|
|
|
Kiev
|
Ki-ép
|
Kiev (Київ)
|
Ukrainsk
|
De forente arabiske emirater
Storbritannia
 Storbritannia Đại Anh, Anh Cát Lợi, Anh, Anh Quốc , Vương quốc Anh , Liên hiệp Anh
|
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Endonym
|
Merknader
|
| Navn
|
Språk
|
|
|
Edinburgh
|
Ê-đin-brơ
|
Edinburgh
|
Engelsk
|
|
| Skott
|
|
|
England
|
Anh Cát Lợi, Hồng Mao
|
England
|
Engelsk
|
|
|
Nord-Irland
|
Bắc Ái Nhĩ Lan
|
Nord-Irland
|
Engelsk
|
|
|
London
|
Luân Đôn, Long-đôn
|
London
|
Engelsk
|
|
Skottland
|
Tô Cách Lan, Y Cốt, Xcốt-len, Scôtlen
|
Skottland
|
Engelsk
|
|
Wales
|
Uy Nhĩ Sĩ, Huệ Châu, xứ Gan, xứ Wales
|
Wales
|
Engelsk
|
forente stater
 USA Á Mĩ Lợi Gia, Mỹ, Hoa Kỳ
|
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Merknader
|
|
|
|
Arlington, VA
|
Ái Linh Tân
|
|
|
Arlington, TX
|
|
|
Baltimore
|
Bạt Đế Mỗ
|
|
|
Boston
|
Bật Tân
|
|
|
California
|
Ca-li
|
|
|
Harlem
|
Hắc Lem
|
|
|
Hawaii
|
Hạ Uy Di
|
|
|
Hollywood
|
Hoa Lệ Ước, Hồ Ly Vọng
|
|
|
Honolulu
|
Hòn Lau
|
|
|
Los Angeles
|
Lốt, Lộc Án Gia Lê
|
|
|
Manhattan
|
Mã Nhật Tân
|
|
|
New Orleans
|
Ngọc Lân, Tân Linh
|
|
|
New York
|
Nữu Ước, Tiểu bang New York
|
|
|
New York City
|
Thành phố New York
|
|
|
Orange County
|
Quận Cam
|
|
|
Philadelphia
|
Huynh Đệ thành
|
|
|
San Fransisco
|
Cựu Kim Sơn, Xăng Phăng, Phàn thành
|
|
|
Syv hjørner
|
Ngã Bảy
|
|
|
Washington
|
Hoa Thịnh Đốn, Hoa Sinh Tân
|
|
Det vanligste navnet på Amerika på vietnamesisk, Hoa Kỳ, betyr "Flower Flag" på vietnamesisk, med referanse til USAs flagg.
Annen
| engelsk navn
|
Vietnamesisk navn
|
Merknader
|
|
Alpene
|
Ân Lô Bi, An-pơ, dãy Anpơ
|
|
|
Aralsjøen
|
Hàm Hải, Biển Aral
|
|
|
Dødehavet
|
Biển Chết
|
|
|
Eufrat
|
Uông Phát, Ơ-phơ-rát, sông Euphrates
|
|
|
Mount Everest
|
đỉnh Everest
|
|
|
Himalaya
|
Hei Mã Lạp Sơn, dãy Himalaya
|
|
|
indiske hav
|
Ấn Độ Dương
|
|
|
Indus -elven
|
Sông Ấn (Độ)
|
|
|
Issyk-Kul
|
Nhiệt Hải, hồ Issyk-Kul
|
|
|
Middelhavet
|
(Biển) Địa Trung Hải
|
|
|
Mekong -elven
|
Mê Kông, Cửu Long
|
|
|
Nilen
|
Sông Nin, sông Nhĩ Lô
|
|
|
Palestina
|
Ba-lạc-đĩnh, i Palestina
|
|
|
Persiabukten
|
Vịnh Ba Tư
|
|
|
rød sjø
|
Xích hải, Hồng Hải, Biển Đỏ
|
|
|
Rocky Mountains
|
Thạch Sơn, dãy núi Rocky
|
|
|
Sahara ørkenen
|
Sa mạc Lớn, Sa mạc Sahara
|
|
|
Japans hav
|
Biển Nhật Bản
|
|
|
Sunda sund
|
Cửa Song Đề, eo biển Sunda
|
|
|
Tigris
|
Tích Giang, Ti-gơ-rơ, Tigrơ, sông Tigris
|
|
|
Sør-Kinahavet
|
Hoa Nam Hai, Đông Hải (fra East Sea ), Biển Đông
|
|
|
det Baltiske hav
|
Ba La Đích hải, baltisk
|
|
Referanser
- Lữ-y Đoan. Jeg vet virkelig om Genesia . Montreal: Tập san Y sĩ, 2000.
- Phạm Phú Thứ. Nhật ký đi Tây . HCM: Đà Nẵng, 1999.
Se også
Bahrain Ba-ranh
Eritrea Ê-ri-tơ-rê-a
Etiopia Ê-díp-tô, Ê-ti-ô-pi-a
Israel Do Thái, I-xra-en, Y-sơ-ra-ên, Ít-ra-en
Jordan Gióc-đan, Gioóc-đa-ni
Laos Ai Lao, Lào
New Zealand Tân Tây Lan, Niu Di-land
Qatar Ca-ta
Singapore Xinh-ga-po, Tân Gia Ba
De forente arabiske emirater Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất