Zulu språk - Zulu language

Zulu
isiZulu
Uttale [isízṳːlu]
Kommer fra
Region
Etnisitet Zulu -folk
Morsmål
 12 millioner (folketelling i 2011)
L2 -høyttalere : 16 millioner (2002)
Latinsk ( zulu -alfabet )
zulu -punktskrift
Signert zulu
Offisiell status
Offisielt språk på
  Sør-Afrika
Regulert av Pan South African Language Board
Språkkoder
ISO 639-1 zu
ISO 639-2 zul
ISO 639-3 zul
Glottolog zulu1248
S.42
Lingasfære 99-AUT-fg incl.
varieties 99-AUT-fga to 99-AUT-fge
Sør -Afrika Zulu -høyttalere proporsjon map.svg
Andel av den sørafrikanske befolkningen som snakker zulu hjemme
  0–20%
  20–40%
  40–60%
  60–80%
  80–100%
Denne artikkelen inneholder fonetiske symboler for IPA . Uten riktig gjengivelsesstøtte kan du se spørsmålstegn, bokser eller andre symboler i stedet for Unicode -tegn. For en introduksjonsguide om IPA -symboler, se Hjelp: IPA .
Zulu
Person umZulu
Mennesker amaZulu
Språk isiZulu
Land kwaZulu

Zulu ( / z u l u / ), eller isiZulu som en endonym , er en Southern bantu språket i Nguni gren talt i Sør-Afrika . Det er språket til zulu-folket, med omtrent 12 millioner morsmål, som hovedsakelig bor i provinsen KwaZulu-Natal i Sør-Afrika . Zulu er det mest talte morsmålet i Sør -Afrika (24% av befolkningen), og det forstås av over 50% av befolkningen. Det ble et av Sør -Afrikas 11 offisielle språk i 1994.

I følge Ethnologue er det det nest mest utbredte av Bantu-språkene , etter swahili . Som mange andre Bantu -språk, er det skrevet med det latinske alfabetet .

På sørafrikansk engelsk blir språket ofte referert til i sin opprinnelige form, isiZulu .

Geografisk fordeling

Geografisk fordeling av zulu i Sør-Afrika: tetthet av zulu-høyttalere.
  <1 /km 2
  1–3 /km 2
  3–10 /km 2
  10–30 /km 2
  30–100 /km 2
  100–300 /km 2
  300–1000 /km 2
  1000–3000 /km 2
  > 3000 /km 2

Zulu -migrantpopulasjoner har tatt det med til tilstøtende regioner, spesielt Zimbabwe , der det nordlige ndebele -språket ( isiNdebele ) er nært knyttet til zulu.

Xhosa , det dominerende språket i Eastern Cape , regnes ofte som gjensidig forståelig for Zulu, det samme er Northern Ndebele .

Maho (2009) viser fire dialekter: sentrale KwaZulu-Natal Zulu, Nord-Transvaal Zulu, østlige kyst Qwabe og vestlige kyst Cele.

Historie

Zuluene, som Xhosa og andre Nguni -mennesker , har bodd i Sør -Afrika lenge. Zulu -språket har flere klikklyder som er typiske for sør -afrikanske språk, som ikke finnes i resten av Afrika. Nguni -folket har eksistert samtidig med andre sørlige stammer som San og Khoi.

Zulu, som de fleste urbefolkninger i sørafrikansk språk, var ikke et skriftspråk før ankomsten av misjonærer fra Europa, som dokumenterte språket ved hjelp av det latinske skriften . Den første grammatikkboken på zulu -språket ble utgitt i Norge i 1850 av den norske misjonæren Hans Schreuder . Det første skrevne dokumentet i Zulu var en bibeloversettelse som dukket opp i 1883. I 1901 opprettet John Dube (1871–1946), en zulu fra Natal, Ohlange Institute , den første opprinnelige utdanningsinstitusjonen i Sør -Afrika. Han var også forfatter av Insila kaShaka , den første romanen skrevet i Zulu (1930). En annen banebrytende zulu-forfatter var Reginald Dhlomo , forfatter av flere historiske romaner fra 1800-tallets ledere i zulu-nasjonen: U-Dingane (1936), U-Shaka (1937), U-Mpande (1938), U-Cetshwayo (1952) ) og U-Dinizulu (1968). Andre bemerkelsesverdige bidragsytere til zulu -litteratur inkluderer Benedict Wallet Vilakazi og nylig Oswald Mbuyiseni Mtshali .

Den skriftlige formen for Zulu ble kontrollert av Zulu Language Board i KwaZulu-Natal . Dette brettet er nå oppløst og erstattet av Pan South African Language Board som fremmer bruken av alle elleve offisielle språk i Sør -Afrika.

Moderne bruk

Engelsk, nederlandsk og senere afrikansk hadde vært de eneste offisielle språkene som ble brukt av alle sørafrikanske regjeringer før 1994. Imidlertid ble zulu -språket mye brukt i Kwazulu -bantustanen . All utdanning i landet på videregående nivå var på engelsk eller afrikaans. Siden apartheidens bortgang i 1994 har Zulu hatt en markant vekkelse. Zulu-språklig TV ble introdusert av SABC på begynnelsen av 1980-tallet, og den sender nyheter og mange programmer i Zulu. Zulu-radio er veldig populær, og aviser som isoLezwe , Ilanga og UmAfrika på zulu-språket er tilgjengelige i Kwazulu-Natal- provinsen og i Johannesburg . I januar 2005 ble den første spillefilmen i full lengde i Zulu, Yesterday , nominert til en Oscar .

Den gjensidige forståeligheten til mange Nguni -språk har økt sannsynligheten for at zulu blir lingua franca i den østlige halvdelen av landet.

I filmen The Lion King fra 1994 , i " Circle of Life " -sangen, setningene Ingonyama nengw 'enamabala (engelsk: A lion and a leopard spots ), Nans' ingonyama bakithi Baba (engelsk: Here comes a lion, Father ) og Siyonqoba (engelsk: We will conquer ) ble brukt. I noen filmsanger, som "This Land", sier stemmen Busa leli zwe bo ( Rule this land ) og Busa ngothando bo ( Rule with love ) ble også brukt.

Sangen Siyahamba er en sørafrikansk salme opprinnelig skrevet på zulu -språket som ble populær i nordamerikanske kirker på 1990 -tallet .

Den verdensomspennende hit Jerusalema i 2019 inneholder tekster på zulu -språk.

Standard vs urban Zulu

Standard zulu som det læres på skoler, også kalt "deep Zulu" ( isiZulu esijulile ), skiller seg på forskjellige måter fra språket som snakkes av mennesker som bor i byer (urban Zulu, isiZulu sasedolobheni ). Standard zulu har en tendens til å være puristisk , ved å bruke avledninger fra zulu -ord for nye konsepter, mens høyttalere i urbane zulu bruker lånord rikelig, hovedsakelig fra engelsk. For eksempel:

Standard zulu urbane zulu Engelsk
umakhalekhukhwini icell mobiltelefon (mobiltelefon)
Ngiyezwa Ngiya-andastenda jeg forstår

Denne situasjonen har ført til problemer i utdanningen fordi standard Zulu ofte ikke blir forstått av unge mennesker.

Fonologi

Vokaler

Zulu vokaldiagram, fra Wade (1996)

Zulu's vokalsystem består av fem vokaler.

Front Sentral Tilbake
Lukk Jeg u
Midt ɛ ɔ
Åpen en

/ ɛ/ og / ɔ/ uttales henholdsvis [ e ] og [ o ] hvis en følgende stavelse inneholder [+ ATR ] vokaler / i/ eller / u/ . De er [ɛ] og [ɔ] ellers:

  • umgibeli "passasjer", fonetisk [úm̩̀ɡìɓé (ː) lì]
  • ukupheka "å lage mat", fonetisk [ùɠúpʰɛ̀ (ː) ɠà]

Det er begrenset vokallengde i Zulu, som et resultat av sammentrekning av visse stavelser. For eksempel er ordet ithambo / íːtʰámbó / "bein" en sammentrekning av en tidligere ilithambo / ílítʰámbó / , som fremdeles kan brukes av noen høyttalere. På samme måte er uphahla / úːpʰaɬa / "tak" en sammentrekning av tidligere uluphahla / ulúpʰaɬa / . I tillegg er vokalen til den nest siste stavelsen allofonisk forlenget setning- eller setning-endelig.

Konsonanter

Zulu fonemer
Labial Tann / Alveolar Postalveolar Velar Glottal
sentral lateralt
Klikk 'vanlig' ᵏǀʼ ᵏǁʼ ᵏǃʼ
aspirert ᵏǀʰ ᵏǁʰ ᵏǃʰ
nasalisert ᵑǀ ᵑǁ ᵑǃ
slakkstemt muntlig ᶢǀʱ ᶢǁʱ ᶢǃʱ
slakkstemt nese ᵑǀʱ ᵑǁʱ ᵑǃʱ
Nasal modalt uttrykt m n ɲ
slakkstemt m̤ n̤ ( ŋ̈ )
Stoppe 'vanlig' pʼ tʼ kʼ
aspirert s tʰ kʰ
slakkstemt b̤ d̤ ɡ̈
implosiv ɓ ɠ
Affricate 'vanlig' tsʼ tʃʼ kxʼ ~ kʟ̝̊ʼ
slakkstemt dʒ̈
Frikativ stemmeløs f s ɬ ʃ h
slakkstemt v̤ z̤ ɮ̈ ɦ̥
Tilnærmet modalt uttrykt l j w
slakkstemt j̈ w̤
Trill r
  1. De enkle, stemmeløse plosiver, affrikater og klikk realiseres fonetisk som ejektiver [pʼ] , [tʼ] , [kʼ] , [tsʼ] , [tʃʼ] [kxʼ] .
  2. Når det ikke går foran en nese, er / ɠ / nesten i komplementær fordeling med / k / og / kʰ / . De to sistnevnte fonemene forekommer nesten utelukkende rot-opprinnelig, mens / ɠ / vises utelukkende medialt. Nylige lånord inneholder / k / og / kʰ / i andre stillinger, f.eks. Isekhondi / iːsekʰoːndi / "andre", ibhayisikili / iːbajisikiːli / "sykkel".
  3. De slakkstemte konsonantene er depressorkonsonanter . Disse har en senkende effekt på tonen i stavelsen.
  4. Konsonanten / ŋ / forekommer i noen dialekter som en reduksjon av klyngen / nɡ / når den ikke er i stam-utgangsposisjon, og er derfor alltid slakkstemt.
  5. Trill / r / er ikke innfødt i zulu og forekommer bare i uttrykksfulle ord og i nyere lån fra europeiske språk.

Bruken av klikk -konsonanter er en av de mest særegne egenskapene til Zulu. Denne funksjonen deles med flere andre språk i Sør -Afrika, men den er svært sjelden i andre regioner. Det er tre grunnleggende artikulasjoner av klikk i Zulu:

  • Denti-alveolar / ǀ / , sammenlignbar med suging av tenner, som lyden man lager for 'tsk tsk'.
  • Postalveolar /! / , Sammenlignbar med en flasketopp 'pop'.
  • Lateral / ǁ / , sammenlignbar med et klikk som man kan gjøre for en gående hest.

Hver artikulasjon dekker fem klikk-konsonanter, med forskjeller som å være slappe stemmer, aspirert eller nasalisert , for totalt 15.

Fonotaktikk

Zulu -stavelser er kanonisk (N) C (w) V, og ord må alltid ende med en vokal. Konsonantklynger består av enhver konsonant, eventuelt etterfulgt av en homorganisk nesekonsonant (såkalt "prenasalisering", beskrevet mer detaljert nedenfor) og eventuelt etterfulgt av konsonanten / w / .

I tillegg forekommer pensum / m̩ / som en reduksjon av tidligere / mu / , og fungerer som en ekte stavelse: den kan være pensum selv om den ikke er ordinnledende, og kan også bære særegne toner som en full stavelse. Det trenger ikke nødvendigvis å være homorganisk med følgende konsonant, selv om forskjellen mellom homorganic nonsyllabic / mC / og syllabic / m̩C / er særegen, f.eks umpetshisi / um̩pétʃiːsi / "fersken tre" (5 stavelser) kontra impoko / ímpoːɠo / "gress blomst "(3 stavelser). Videre kan sekvenser av stavelses m og homorganisk m forekomme, f.eks. Ummbila / úm̩mbíːla / "mais" (4 stavelser).

Nylige lånord fra språk som engelsk kan bryte disse begrensningene, ved å inkludere flere konsonantklynger som ikke er opprinnelig fra Zulu, for eksempel i igremu / iːgreːmu / " gram ". Det kan være en variasjon mellom høyttalerne om hvorvidt klynger brytes opp av en epentetisk vokal eller ikke, f.eks. Ikhompiyutha / iːkʰompijuːtʰa / eller ikhompyutha / iːkʰompjuːtʰa / "datamaskin".

Prosodi

Understreke

Stress i zulu -ord er stort sett forutsigbart og faller normalt på nest siste stavelse til et ord. Det er ledsaget av allofonisk forlengelse av vokalen. Når den siste vokalen til et ord er lang på grunn av sammentrekning, mottar den spenningen i stedet for den foregående stavelsen.

Forlengelse forekommer imidlertid ikke på alle ordene i en setning, men bare de som er setnings- eller setningsfinale. For hvert ord med minst to stavelser er det således to forskjellige former, en med nest siste lengde og en uten den, som forekommer i komplementær fordeling. I noen tilfeller er det morfemiske vekslinger som også oppstår som et resultat av ordposisjon. De eksterne demonstrative pronomenene kan vises med suffikset -ana når setningen er endelig, men bare som -ā ellers. På samme måte ender siste tidsverden av verb i -ile setning -til slutt, men reduseres til -ē medialt. Videre kan en fallende tone bare forekomme på en lang vokal, så forkortelsen har også effekter på tonen.

Noen ord, for eksempel ideofoner eller interjektjoner, kan ha stress som avviker fra det vanlige mønsteret.

Tone

Som nesten alle andre Bantu og andre afrikanske språk , er zulu tonal . Det er tre hovedtonemer : lav, høy og fallende. Zulu er konvensjonelt skrevet uten noen indikasjon på tone, men tone kan være særegen i Zulu. For eksempel er ordene for "prest" og "lærer" begge stavet umfundisi , men de uttales med forskjellige toner: / úm̩fúndisi / for "presten", og / úm̩fundísi / for "læreren".

I prinsippet kan hver stavelse uttales med enten en høy eller en lav tone. Lav tone oppfører seg imidlertid ikke det samme som de to andre, ettersom høye toner kan "spre seg" til lavtonede stavelser mens det motsatte ikke forekommer. En lav tone beskrives derfor bedre som fravær av noe toneme; det er en slags standardtone som overstyres av høye eller fallende toner. Den fallende tonen er en sekvens av høy-lav, og forekommer bare på lange vokaler. Den nest siste stavelsen kan også bære en fallende tone når den er lang på grunn av ordets posisjon i setningen. Når den forkortes, blir den fallende tonen imidlertid ikke tillatt i den posisjonen.

I prinsippet har hvert morfe et iboende underliggende tonemønster som ikke endres uavhengig av hvor det vises i et ord. Som de fleste andre bantuspråk har imidlertid zulu ordtoner , noe som betyr at tonemønsteret fungerer mer som en mal for å tildele toner til individuelle stavelser, snarere enn en direkte representasjon av de uttalte tonene selv. Følgelig kan forholdet mellom underliggende tonemønstre og tonene som faktisk uttales, være ganske komplekst. Underliggende høye toner har en tendens til å dukke opp til høyre fra stavelsene der de er underliggende, spesielt i lengre ord.

Depressorkonsonanter

De pustende konsonantfonemene i Zulu er depressorkonsonanter , eller kort sagt depressorer. Depressorkonsonanter har en senkende effekt på tonehøyden, og legger til en ikke-fonemisk lavtone-debut til den normale tonen i stavelsen. Således, i stavelser med depressorkonsonanter, blir høye toner realisert som stigende, og fallende toner som stigende-deretter-fallende. I begge tilfeller når tonehøyden ikke like høyt som i ikke-deprimerte stavelser. De mulige tonene på en stavelse med en stemmeløs konsonant som hla er [ɬá ɬâ ɬà] , og de mulige tonene til en pustende konsonantstavelse, som dla , er [ɮǎ̤ ɮa̤᷈ ɮà̤] . En depressor har ingen effekt på en stavelse som allerede er lav, men den blokkerer assimilering til en foregående høy tone, slik at tonen i depressor-stavelsen og eventuelle følgende lavtonestavelser forblir lav.

Fonologiske prosesser

Prenasalisering

Prenasalisering skjer når en konsonant går foran en homorganisk nese, enten leksisk eller som en konsekvens av prefiksering. Det mest bemerkelsesverdige tilfellet av sistnevnte er klasse 9 substantiv prefiks in- , som ender med en homorganisk nasal. Prenasalisering utløser flere endringer i den følgende konsonanten, hvorav noen er fonemiske og andre allofoniske. Endringene kan summeres som følger:

Vanlig Forasalisert Regel
/pʰ/ , /tʰ/ , /kʰ/ /mp/ , /nt/ , /ŋk/ Aspirasjon går tapt på obstruenter.
/ǀʰ/ , /ǁʰ/ , /ǃʰ/ /ᵑǀ/ , /ᵑǁ/ , /ᵑǃ/ Aspirasjon erstattes av nasalisering av klikk.
/ǀ/ , /ǁ/ , /ǃ/ /ᵑǀʱ/ , /ᵑǁʱ/ , /ᵑǃʱ/ Vanlige klikk blir pustende nese.
/ɓ/ /mb/ Implosiv blir pustende.
/f/ , /s/ , /ʃ/ , /ɬ
//v/ , /z/ , /ɮ/ 		[ɱp̪fʼ] , [ntsʼ] , / ntʃ / , [ntɬʼ]
[ɱb̪vʱ] , [ndzʱ] , [ndɮʱ] 		Frikativer blir affrikater. Bare fonemisk, og dermed reflektert ortografisk, for / ntʃ / .
/h/ , /ɦ/ , /w/ , /wʱ/ [ŋx] , [ŋɡʱ] , [ŋɡw] , [ŋɡwʱ] Tilnærminger er befestet . Denne endringen er allofonisk, og gjenspeiles ikke i ortografien.
/j/ /ɲ/ Palatal tilnærming blir palatal nese.
/l/ /l/ eller sjelden /nd/ Resultatet / nd / er et fossilt resultat fra den tiden da / d / og / l / fortsatt var ett fonem. Se Proto-Bantu-språk .
/m/ , /n/ , /ɲ/ /m/ , /n/ , /ɲ/ Ingen endring når følgende konsonant i seg selv er en nese.

Toneassimilasjon

Zulu har tonisk assimilering : høye toner har en tendens til å spre seg allofonisk til å følge lavtonet stavelser, og heve tonehøyden til et nivå like under nivået for tilstøtende høytoningsstavelser. En toneløs stavelse mellom en høytonet stavelse og en annen tonisk stavelse assimilerer til den høye tonen. Det vil si at hvis den foregående stavelsen ender på en høy tone og den følgende stavelsen begynner med en høy tone (fordi den er høy eller faller), vil den mellomliggende toneløse stavelsen også ha høyden. Når den forrige stavelsen er høy, men det følgende er toneløst, adopterer den mediale toneløse stavelsen en høy tone fra begynnelsen av den forrige stavelsen, noe som resulterer i en fallende tonekontur.

For eksempel ble det engelske ordet skje lånt inn i zulu som isipunu , fonemisk / ísipúnu / . Den andre stavelsen si assimilerer seg til de høye tonene rundt, og øker tonehøyden, slik at den uttales [ísípʼúːnù] til slutt. Hvis tonehøyde er angitt med tall, med 1 høyeste og 9 laveste tonehøyde, kan tonene i hver stavelse betegnes som 2-4-3-9. Den andre stavelsen er dermed fortsatt lavere i tonehøyde enn begge de tilstøtende stavelsene.

Toneforskyvning

Depressorkonsonanter har en effekt som kalles toneforskyvning . Toneforskyvning oppstår når en depressor oppstår med en høy tone, og får tonen på stavelsen til å skifte til høyre til neste stavelse. Hvis neste stavelse er lang, får den en fallende tone, ellers en vanlig høy tone. Hvis den nest siste stavelsen blir høy (ikke fallende), dissimilerer den siste stavelsen og blir lav hvis den ikke allerede var det. Toneforskyvning er blokkert under følgende forhold:

  • Når stavelsen har en lang vokal.
  • Når den følgende stavelsen også har en depressorkonsonant.
  • Når den følgende stavelsen er den siste stavelsen, og er kort.

Når toneforskyvning er blokkert, resulterer dette i en depressor-stavelse med høy tone, som vil få lavtonet som beskrevet ovenfor. Når den følgende stavelsen allerede har en høy eller fallende tone, forsvinner tonen fra stavelsen som om den hadde blitt flyttet bort, men den følgende stavelsens tone endres ikke.

Noen eksempler:

  • izipunu "skjeer", flertall av isipunu fra forrige seksjon, er fonemisk / ízipúnu / . Fordi / z / er en depressorkonsonant, forhindres toneassimilering. Følgelig uttales ordet som [ízìpʼúːnù] setning-endelig, med lav tone i den andre stavelsen.
  • izintombi "jenter" er fonemisk / izíntombí / . / z/ er en depressor, og er ikke blokkert, så tonen skifter til den tredje stavelsen. Denne stavelsen kan være enten lang eller kort avhengig av setningsposisjon. Når det er lenge, er uttalen [ìzìntômbí] , med en fallende tone. Men når den tredje stavelsen er kort, er tonen høy, og dissimilering av den siste stavelsen skjer, noe som resulterer i [ìzìntómbì] .
  • nendoda "med en mann" er fonemisk / nʱéndoda / . / nʱ/ er en depressor, men det er / d/ , så toneforskyvning er blokkert. Følgelig er uttalen [nʱěndɔ̀ːdà] , med stigende tonehøyde i den første stavelsen på grunn av den lavt oppståtte effekten.

Palatalisering

Palatalisering er en endring som påvirker labiale og alveolære konsonanter når de umiddelbart etterfølges av / j / . Selv om palatalisering skjedde historisk, er den fremdeles produktiv og oppstår som et resultat av tillegg av suffikser som begynner med / j / . Et hyppig eksempel er det diminutive suffikset -yana .

Videre tolererer Zulu generelt ikke sekvenser av en labial konsonant pluss / w / . Når / w / følger en labial konsonant, endres den til / j / , som deretter utløser palatalisering av konsonanten. Denne effekten kan sees på de lokaliserende formene for substantiv som ender på -o eller -u , som endres til henholdsvis -weni og -wini i lokativet. Hvis en labial konsonant umiddelbart går foran, utløses palatalisering. Endringen skjer også i substantiv som begynner på ubu- med en stamme som begynner med en vokal.

Følgende endringer skjer som følge av palatalisering:

Original
konsonant 		Palatalisert
konsonant 		Eksempler
s ʃ
  • impuphu → impushana (diminutiv)
  • izipho → ezisheni (lokalisert)
tʰ
  • umuthi → umshana (diminutiv; også umthana )
s. s tʃʼ
  • umtapo → emtatsheni (lokativ)
t
  • ikati → ikatshana (diminutiv)
bʱ
  • intaba → intatshana (diminutiv)
  • ingubo → engutsheni (lokativ)
  • ubu- + -ani → utshani (ubu- + vokal)
b dʒ
  • isigubhu → isigujana (diminutiv)
d
  • incwadi → incwajana (diminutiv; også incwadana )
m ɲ
  • inkomo → inkonyana (diminutiv)
  • umlomo → emlonyeni (lokalisert)
n
  • inyoni → inyonyana (diminutiv)
mp ntʃʼ
  • inswempe → inswentshana (diminutiv)
nt
  • umkhonto → umkhontshwana (diminutiv)
mb ndʒ
  • ithambo → ethanjeni (lokalisert)
nd
  • isondo → isonjwana (diminutiv; også isondwana )

Ortografi

Latinsk skrift

Zulu bruker de 26 bokstavene i det grunnleggende latinske alfabetet ISO . Noen av bokstavene har imidlertid en annen uttale enn på engelsk. Ytterligere fonemer skrives ved hjelp av sekvenser med flere bokstaver. Tone, spenning og vokallengde er ikke angitt.

Brev (er) Fonem (er) Eksempel
en /en/ amanzi / ámáːnzi / "vann"
b / b / ubaba /úbaːbá/ "min/vår far"
bh / bʱ / ukubhala / úɠubʱâːla / "å skrive"
c / ǀ / icici / îː|íː|i / "øredobb"
kap /ǀʰ/ ukuchaza /uɠúǀʰaːza/ "å fascinere/forklare"
d / d / idada / íːdaːda / "and"
dl / ɮ / ukudla / úɠuːɮá / "å spise"
e /e/ ibele / îːɓéːle / "bryst"
f / f / ifu / íːfu / "sky"
g / ɡ / ugogo / úɡóːɡo / "bestemor"
gc /ᶢǀʱ/ isigcino / isíᶢǀʱiːno / "ende"
gq /ᶢǃʱ/ uMgqibelo / umúᶢǃʱiɓéːlo / "lørdag"
gx /ᶢǂʱ/ ukugxoba / uɠúᶢǂʱoːɓa / "å stemple"
h / h / ukuhamba / úɠuháːmba / "å gå"
hh / ɦ / ihhashi / îːɦáːʃi / "hest"
hl / ɬ / ukuhlala / uɠúɬaːla / "å sitte"
Jeg /Jeg/ imini / ímíːni / "dagtid"
j / dʒ / uju / úːdʒu / "honning"
k / k / ikati / îːkáːti / "katt"
/ɠ/ ukuza / uɠúːza / "kommer"
kh /kʰ/ ikhanda / îːkʰâːnda / "hode"
kl / kx / umklomelo / umukxómeːlo / "premie"
l / l / ukulala / úɠuláːla / "sove"
m / m / imali / ímaːlí / "penger"
/mʱ/ umama /úmʱáːma/ "min/vår mor"
mb /mb/ imbube / ímbuːɓé / "løve"
n / n / unina /úniːna/ "hans/hennes/deres mor"
/nʱ/ nendoda / nʱéndoːda / "med en mann"
nc /ᵑǀ/ incwancwa / íᵑǀwáːᵑǀwa / "sur maismel"
ng /nɡ/ ingane / ínɡáːne / "et barn"
ngc /ᵑǀʱ/ ingcosi / íᵑǀʱoːsí / "litt"
ngq /ᵑǃʱ/ ingqondo / íᵑǃʱoːndo / "hjerne"
ngx /ᵑǂʱ/ ingxenye / íᵑǂʱéːɲe / "del"
NJ /ndʒ/ inja / îːndʒá / "hund"
nk /ŋk/ inkomo / íŋkoːmó / "ku"
nq /ᵑǃ/ inqola / íᵑǃóːla / "vogn"
ntsh /ntʃʼ/ intshe / îːntʃʼé / "struts"
nx /ᵑǂ/ inxeba / íːᵑǁeːɓa / "sår"
ny / ɲ / inyoni / íɲoːni / "fugl"
o /o/ uphondo / úːpʰoːndo / "horn"
s. s / p / ipipi / îːpíːpi / "rør for røyking"
ph /pʰ/ ukupheka / uɠúpʰeːɠa / "å lage mat"
q / ǃ / iqaqa / íːǃaːǃá / "polecat"
qh /ǃʰ/ iqhude / îːǃʰúːde / "hane"
r / r / iresiphi / iːrésiːpʰi / "oppskrift"
s / s / isisu / isíːsu / "mage"
sh / ʃ / ishumi / îːʃûːmi / "ti"
t / t / itiye / îːtíːje / "te"
th /tʰ/ ukuthatha / úɠutʰáːtʰa / "å ta"
ts / tsʼ / itswayi / íːtsʼwaːjí / "salt"
tsh / tʃʼ / utshani / útʃʼaːní / "gress"
u /u/ ubusuku / úɓusûːɠu / "natt"
v / v / ukuvala / uɠúvaːla / "å lukke"
w / w / ukuwela / uɠúweːla / "å krysse"
/wʱ/ wuthando / wʱúːtʰâːndo / "Det er kjærlighet."
x / ǂ / ixoxo / íǂoǂo / "frosk"
xh /ǂʰ/ ukuxhasa / úɠuǂʰáːsa / "å støtte"
y / j / uyise /újiːsé/ "hans/hennes/deres far"
/jʱ/ yintombazane / jʱintómbazâːne / "It's a girl"
z / z / umzuzu / umúzuːzú / "øyeblikk"

Oppslagsverk og eldre tekster kan bruke flere bokstaver. En vanlig tidligere praksis var å indikere implosiv / ɓ / ved hjelp av spesialbokstaven ɓ , mens digraph bh deretter ganske enkelt ville bli skrevet som b . Noen referanser kan også skrive h etter bokstaver for å indikere at de er av depressorsort, f.eks. Mh , nh , yh , en praksis som er standard i Xhosa -ortografi.

Svært tidlige tekster, fra begynnelsen av 1900 -tallet eller før, har en tendens til å utelate skillet mellom vanlige og aspirerte stemmeløse konsonanter, og skriver sistnevnte uten h .

Substantiv er skrevet med prefikser som ett ortografisk ord. Hvis prefikset ender med en vokal (som de fleste gjør) og substantivstammen også begynner med en vokal, settes det inn et bindestrek i mellom, f.eks. I-Afrika . Dette skjer bare med lånord.

Morfologi

Hovedartikkel: Zulu grammatikk

Her er noen av hovedtrekkene til Zulu:

  • Ordrekkefølge er subjekt – verb – objekt .
  • Morfologisk er det et agglutinativt språk .
  • Som på andre bantuspråk, er zulu -substantiver klassifisert i morfologiske klasser eller kjønn (16 i Zulu), med forskjellige prefiks for entall og flertall. Ulike taledeler som kvalifiserer et substantiv må stemme overens med substantivet i henhold til kjønn. Slike avtaler gjenspeiler vanligvis en del av den opprinnelige klassen den er enig med. Et eksempel er bruk av klassen 'aba-':
B onke aba ntu aba qatha ba sepulazini ba yagawula.
Alle de sterke menneskene på gården feller (trær).
De forskjellige avtalene som kvalifiserer ordet 'abantu' (mennesker) kan sees i kraft.
  • Dets verbale system viser en kombinasjon av tidsmessige og aspektuelle kategorier i deres endelige paradigme. Vanligvis har verb to stammer, en for nåværende-udefinert og en for perfekt. Forskjellige prefikser kan festes til disse verbale stenglene for å spesifisere emneavtale og forskjellige grader av fortid eller fremtidig tid. For eksempel, i ordet uyathanda ("han elsker"), er den nåværende stammen av verbet -thanda , prefikset u- uttrykker tredjepersons entallfag og -ya- er et fyllstoff som brukes i korte setninger.
Suffikser brukes også til vanlig bruk for å vise årsakssammenhenger eller gjensidige former for en verbstamme.
  • De fleste eiendomsord (ord kodet som adjektiver på engelsk) er representert med slektning. I setningen umuntu ubomvu ("personen er rød" ) oppfører ordet ubomvu (root -bomvu ) seg som et verb og bruker avtaleprefikset u- . Imidlertid er det subtile forskjeller; for eksempel bruker den ikke prefikset ya- .

Morfologi av rot Zulu

Roten kan kombineres med en rekke prefikser og dermed lage andre ord. For eksempel er her en tabell med et antall ord konstruert fra røttene - Zulu og -ntu (roten til person/ personer , mennesker ):

Prefiks -zulu -intu
um (u) um Zulu (en zulu -person) umu ntu (en person)
ama, aba ama Zulu (zulu -folk) aba ntu (folk)
er jeg isi Zulu (Zulu -språket) isi ntu (kultur, arv, menneskeheten)
ubu ubuZulu (personifisering/zulu-lignende tendenser) ubu ntu (medmenneskelighet, medfølelse)
kwa kwa Zulu (stedet for zulu -folket) -
jeg (li) i zulu (været/himmelen/himmelen) -
pha phe zulu (på toppen) -
e e zul wini (in, at, to, from heaven) -

Eksempel på setninger og tekst

Følgende er en liste over setninger som kan brukes når man besøker en region hvis hovedspråk er zulu:

Zulu Engelsk
Sawubona Hei , til en person
Sanibonani Hei , til en gruppe mennesker
Unjani? / Ninjani? Hvordan har du det (syng.)? / Hvordan har du det (pl.)?
Ngiyaphila / Siyaphila Jeg har det bra / vi har det bra
Ngiyabonga (kakhulu) Takk så mye)
Ngubani igama lakho? Hva heter du?
Igama lami ngu ... Mitt navn er...
Isikhathi sithini? Hva er klokken?
Ngingakusiza? Kan jeg hjelpe deg?
Uhlala kuphi? Hvor bor du?
Uphumaphi? Hvor er du fra?
Hamba kahle / Sala kahle Go well / Stay well , used as goodbye. Personen som bor sier " Hamba kahle ", og personen som forlater sier " Sala kahle ". Andre oversettelser inkluderer Gå forsiktig og Gå i fred .
Hambani kahle / Salani kahle Gå bra / Ha det bra , til en gruppe mennesker
Eish! Wow! (Ingen ekte europeisk ekvivalent, brukt på sørafrikansk engelsk ) (du kan prøve et semi-eksplosivt, for eksempel herregud eller hva i helvete . Det uttrykker en forestilling om sjokk og overraskelse)
Hhayibo Nei! / Stoppe! / Aldri! (brukes også på sørafrikansk engelsk)
Yebo Ja
Cha Nei
Angazi Jeg vet ikke
Vil du vite hva? Snakker du engelsk?
Ngisaqala ukufunda isiZulu Jeg har nettopp begynt å lære Zulu
Uqonde ukuthini? Hva mener du?
Ngiyakuthanda. "Jeg elsker deg."

Følgende er fra ingressen til grunnloven i Sør -Afrika :

Thina, bantu baseNingizimu Afrika, Siyakukhumbula ukucekelel phansi kwamalungelo okwenzeka eminyakeni eyadlula; Sibungaza labo abahluphekela ubulungiswa nenkululeko kulo mhlaba wethu; Sihlonipha labo abasebenzela ukwakha nokuthuthukisa izwe lethu; futhi Sikholelwa ekutheni iNingizimu Afrika ingeyabo bonke abahlala kuyo, sibumbene nakuba singafani.

Oversettelse:

Vi, folket i Sør -Afrika, anerkjenner urettferdighetene i fortiden vår; Ær de som led for rettferdighet og frihet i vårt land; Respekter de som har jobbet for å bygge og utvikle landet vårt; og Tro at Sør -Afrika tilhører alle som lever i det, forent i vårt mangfold.

Teller i isiZulu

Teller fra 1 til 10

Den digitale numeriske telleetiketten på fingrene begynner med lillefingeren på venstre hånd til venstre tommel, og fortsetter deretter med høyre tommel mot høyre lillefinger. Fra en lukket venstre hånd forlenges hver finger med hvert påfølgende tall fra en til fem. Når venstre hånd er åpen, fortsetter tellingen på høyre hånd med hver fingeråpning etter tur. Det er bemerkelsesverdig at i isiZulu gjenspeiler navnene på tallene seks til ni enten det anatomiske navnet på sifferet (seks, isithupha , betyr 'tommel'), handling (syv, isikhombisa , betyr 'det som påpeker'), eller posisjon/plassering (åtte, eller isishiyagalombili , betyr "to gjenværende" og ni, eller isishiyagalolunye , som indikerer "en gjenværende").

IsiZulu Engelsk
Kunye En
Kubili To
Kuthathu Tre
Kune Fire
Isihlanu Fem
Isithupha Seks
Isikhombisa Sju
Isishiyagalombili Åtte
Isishiyagalolunye Ni
Ishumi Ti

Måneder

Måneder i Zulu

Engelsk Zulu
januar uMasingane
februar uNhlolanja
mars uNdasa
april UMbasa
Kan UNhlaba
juni UNhlangulana
juli uNtulikazi
august UNcwaba
september uMandulo
oktober uMfumfu
november uLwezi
desember uZibandlela

Zulu -ord på sørafrikansk engelsk

Sørafrikansk engelsk har absorbert mange ord fra zulu -språket. Andre, for eksempel navnene på lokale dyr ( impala og mamba er begge zulu -navn) har gjort veien til standard engelsk. Noen få eksempler på zuluord som brukes på sørafrikansk engelsk:

  • muti (fra umuthi ) - medisin
  • donga (fra udonga ) - grøft (udonga betyr 'vegg' i Zulu og er også navnet på grøfter forårsaket av jorderosjon)
  • indaba - konferanse (det betyr 'en nyhet' i Zulu)
  • induna - sjef eller leder
  • songololo (fra isongololo ) - tusenbein
  • ubuntu - medfølelse/medmenneskelighet.

Se også

Merknader

Referanser

Kilder

Bibliografi

  • Canonici, Noverino, 1996, Imisindo YesiZulu: An Introduction to Zulu Phonology , University of Natal
  • Canonici, Noverino, 1996, Zulu Grammatical Structure , University of Natal
  • Wade, Rodrik D. (1996). "Strukturelle egenskaper ved zuluengelsk" . En undersøkelse av den antatte restandardiseringen av sørafrikansk engelsk i retning av en 'ny' engelsk, svart sørafrikansk engelsk (avhandling). Durban: University of Natal. Arkivert fra originalen 13. oktober 2008.

Videre lesning

Eksterne linker

Kurs

Grammatikk

Ordbøker

Aviser

Programvare

Litteratur og kultur