Kinesiske tegn av keiserinne Wu - Chinese characters of Empress Wu
De kinesiske tegnene til keiserinne Wu , eller de zetiske tegnene ( kinesisk : 則 天 文字 ; pinyin : Zétiān wénzì ), er kinesiske tegn som ble introdusert av keiserinne Wu Zetian , den eneste keiserinnen som ble regent i Kinas historie , for å demonstrere sin makt. Karakterene ble ikke skapt av keiserinnen selv, men ble foreslått av en tjenestemann ved navn Zong Qinke , sønn av en av hennes fettere, i desember 689 e.Kr. Antall tegn varierer mellom 12, 17, 19 eller 30. Motivene hennes ble tvunget til å bruke dem under hennes regjeringstid, men de falt i bruk rett etter hennes død, så de hjelper til med å bestemme datoene for trykt materiale.
Noen få av de gjenlevende tegnene er bevart i Wu Zetians skriftlige historier, og noen få har funnet seg innlemmet i moderne datastandarder, klassifisert som enten variant eller dialekt-spesifikke tegn.
Figurenes karakter varierer avhengig av hvor de skrives ut. For eksempel ble keiserinne Wus eget navn 照 zhào erstattet med en av to nye karakterer opprettet gjennom henne: 瞾 eller 曌 ; ser man i Kangxi-ordboken , finner man beskrivelsen av førstnevnte, med to 目 ("øye") tegn, som er riktig tegn, snarere enn 明 míng ("lys").
Historie
Wu var Kinas eneste keiserinne, og hun utøvde sin makt ved å innføre mange reformer. I tillegg til å endre på hvordan folk kledde seg, ønsket hun å endre ordene folk brukte.
Keiserinne Wus skriftlige reformer resulterte i nye karakterer, som ikke ble opprettet fra bunnen av, men lånte elementer av eldre karakterer.
Selv om karakterene raskt ble i bruk etter slutten av Wus regjeringstid, ble de registrert i store ordbøker, og noen få har av og til dukket opp som variantkarakterer brukt i egennavn. For eksempel brukes 圀 ('land', 'stat') til å skrive navnet på daimyō Tokugawa Mitsukuni (徳 川 光 圀) i kanji . I denne sammenheng får karakteren kun'yomi- lesing kuni som en variant av ortodokse tegn 国 / 國 (i henholdsvis shinjitai og kyūjitai ).
Anekdoter om keiserinne Wus regjeringstid og opprettelsen av disse karakterene kan leses i den gamle boken av Tang .
Eksempler
Opprinnelig karakter | Pinyin og mening | Ny karakter | Stor versjon | Unicode | Forklaring av mening |
---|---|---|---|---|---|
照 | zhào "skinne, belyse, se nøyaktig" | 曌 | U + 66CC | Keiserinneens navn, 照 , består her av ⿱⿰ 日月 空 , eller "solen og månen på himmelen over". Månen og solen symboliserer harmonien mellom yin og yang. | |
瞾 | U + 77BE | Ovennevnte karakter er noen ganger skrevet på denne måten, som det fremgår av Kangxi-ordboken. Noen mener at denne versjonen oppsto som et resultat av et navngivningstabu . | |||
天 | tiān "Forsyn, himmel" | 𠑺 | U + 2047A | Denne karakteren er basert på forseglingsskriptversjonen av 天 . | |
𠀑 | U + 20011 | Versjon av karakteren ovenfor der noen linjer er koblet sammen, som i håndskrevet manus. | |||
地 | dì "jord" | 埊 | U + 57CA | Tegnet for "jord" består av et fjell, et vann og jord. | |
日 | rì "sol, dag" | 𡆠 | U + 211A0 | Sies å representere tre-legged crow solen guddom av kinesisk mytologi . | |
月 | yuè "måne, måned" | 囝 | U + 56DD | Sies å representere kaninen eller paddeformet måne. | |
𠥱 | U + 20971 | Sies også å representere kanin eller paddeformet måne. | |||
星 | xīng "stjerne" | 〇 | U + 3007 | En tom sirkel, brukt til å representere ordet for 'stjerne', nå brukt i moderne kinesisk som et kinesisk tall , som representerer null, eller som et punktum. | |
君 | jūn "monark" | 𠺞 | U + 20E9E | Sammensatt av tegnene 天 大吉 , som symboliserer at verden er i en stor formue på grunn av keiserinnen | |
𠁈 | U + 20048 | Vanligere variant av det ovennevnte på grunn av at det er lettere å skrive. | |||
𠱰 | U + 20C70 | ||||
臣 | chén " vasal of the monarch" | 𢘑 | U + 22611 | "først og fremst lojalitet" ( 一 忠 ), representerer lojaliteten et subjekt skal ha | |
除 | chú "eliminere, bli tildelt stilling" | 𠀺 | U + 2003A | 天 兴 , representerer det faktum at himmelen har tillatt keiserinnen å reise seg for å kvitte seg med det gamle, utrydde alt tyranni og misregering og skape en ny verden | |
載 | zài "for alltid, utallige" | 𡕀 | U + 21540 | ||
𠧋 | U + 209CB | ||||
初 | chū "start, funnet" | 𡔈 | U + 21508 | ||
年 | nián "år" | 𠡦 | U + 20866 | 千千万万 (opplyst av tusenvis og titusenvis), som symboliserer at keiserens imperium vil vare tusenvis av år. Den 力 karakter er sannsynligvis en variant av 卐 , som betyr det samme som 万 : ti tusen. | |
𠦚 | U + 2099A | Forenkling av ovennevnte, med ett slag mindre. | |||
正 | zhèng "rettferdig, ikke sant" | 𠙺 | U + 2067A | ||
人 | rén "menneske, folk" | 𤯔 | U + 24BD4 | Bestående av det kinesiske tallet "en" ( 一 ) over tegnet for "liv" ( 生 ), har karakteren en betydning at alle bare lever en gang. | |
國 | guó "nasjon, land, nasjonalstat" | 圀 | U + 5700 | Bestående av det kinesiske tallet "åtte" ( 八 ), over tegnet for "retning" ( 方 ), begge innenfor en "grense" (eller "munn") ( 口 ). |
Se også
Eksterne linker
- Mer detaljert informasjon om disse tegnene (arkivlenke)