Japansk skriftreform - Japanese script reform

Japansk skrift
Japansk skrift
Komponenter
Kanji
Kana
Typografiske
symboler
Bruker
Pensum
Romanisering
Rōmaji

Den japanske manusreformen er forsøket på å korrelere standard talt japansk med det skrevne ordet, som begynte i Meiji -perioden . Dette problemet er kjent i Japan som kokugo kokuji mondai (国語 国 字 問題, nasjonalt språk og skriptproblem ) . Reformene førte til utviklingen av det moderne japanske skriftspråket, og forklarer argumentene for offisiell politikk som ble brukt for å bestemme bruken og undervisningen av kanji som sjelden brukes i Japan.

kinesiske karakterer
kinesiske karakterer
Skript
Skriv stiler
Eiendommer
Varianter
Standarder for tegnform
Grapheme -bruksstandarder
Andre standarder
Tidligere standarder
Reformer
kinesisk
Japansk
Kinesisk-japansk
Koreansk
Singaporeansk
Homografer
Bruk spesielt skript

Historie

Reformer før andre verdenskrig

Det er en misforståelse om at japansk manusreform stammer fra den øverste sjefen for de allierte maktene under okkupasjonen av Japan , men faktisk hadde en plan allerede blitt på plass før okkupasjonen. Reformarbeidet dateres tilbake til minst 1900, og forslag til reform av kanji -bruk hadde blitt utviklet på 1920 -tallet.

I reformene av kana -bruken i 1900 ble hentaigana (gamle variantformer av kana) eliminert, selv om historisk kana -ortografi (datert til Heian -perioden , et årtusen før) ble beholdt. Et eget tegn for n んble også foreskrevet; tidligere hadde den blitt skrevet somむ(det samme som mu ) ogんvar en hentaigana for begge disse lydene. Et forslag om å eliminere visse kanji fra bruk ble implementert i en rekke regioner og utenlandske territorier på 1920 -tallet, nær slutten av Taishō -perioden .

I november 1922 valgte rinji kokugo chōsakai (臨時 國語 調査 會, Temporary National Language Investigation Committee ) , forløperen til det japanske språkrådet , nå den japanske underavdelingen til byrået for kultursaker , en liste med 1.962 kanji -tegn for daglig bruk. Denne gruppen tegn dannet grunnlaget for tōyō kanji -listen, som til slutt utviklet seg til den moderne jōyō kanji -listen. I desember 1923 godkjente komiteen et sett med reformer for kanabruk; prototypen for det moderne kanasystemet.

Reformer

Reformene som ble utført etter andre verdenskrig har hatt en særlig betydelig innvirkning på akseptert kanji -bruk i det moderne japanske språket.

November 1945 publiserte avisen Yomiuri Shimbun et lederartikkel om avskaffelse av kanji, og 31. mars 1946 ankom den første amerikanske utdanningsdelegasjonen til Japan på invitasjon av øverstkommanderende for de allierte maktene ( SCAP ) og ga ut sin første rapportere. Rapporten påpekte vanskelighetene ved bruk av kanji, og tok til orde for bruk av rōmaji , som de syntes var mer praktisk. Som et resultat ble den gradvise avskaffelsen av kanji offisiell politikk for SCAP, og tōyō kanji -listen og moderne forslag til bruk av kana ble utarbeidet i samsvar med denne politikken.

Tōyō kanji

Den Toyo kanji listen, som inneholder 1850 tegn, ble publisert av skapet på 16 november 1946 med den hensikt å helt avskaffe bruken av kanji i fremtiden. Listen reduserte antallet kanji som ble ansett som passende for daglig bruk, og kategoriserte visse kanji for spesifikk bruk i offisielle publikasjoner og dokumenter.

Før denne reformen hadde det allerede blitt gjort et forsøk på å standardisere flere kanji, kjent som kyūjitai , med andre former, kjent som shinjitai , men ble ikke utført systematisk. For nye tegnformer ble det bare gjort endringer i flere tegn med minimale endringer.

Det ble gjort et annet separat forsøk på å begrense antall kanji -avlesninger , men den første listen viste seg å være altfor restriktiv. For eksempel hadde karakteren for fisk魚sine avlesninger begrenset til gyo og uo da den vanligste lesningen, sakana, ikke ble offisielt anerkjent av listen. Disse manglene ble anerkjent i den reviderte listen over tōyō kanji, publisert 28. juni 1972.

Juli 1956 kunngjorde det japanske språkrådet en liste over erstatningstegn for ord som inneholdt tegn som ikke var på den offisielle listen i et forsøk på å lette implementeringen av tōyō kanji . Denne bruken av alternative, vanlige kanji i stedet for sjeldnere ble kalt kakikae (書 き か え) .

Ulike tegn for ord ble forent ved hjelp av tegn fra tōyō kanji -listen. Listen nedenfor viser noen eksempler, med non- tōyō kanji plassert i parentes.

  • 注 文 (註 文) chūmon (bestilling, forespørsel)
  • 遺跡 (遺蹟) iseki (historiske ruiner)
  • 更生 (甦 生) kōsei (gjenfødelse, opprinnelig lest sosei , og kan skrives som蘇 生 for å gjenspeile originallesningen)
  • 知 恵 (智慧) chie (visdom)
  • 略 奪 (掠奪) ryakudatsu (plyndring, plyndring)
  • 妨害 (妨碍, 妨礙) bōgai (jamming, interferens)
  • 意向 (意嚮) ikō (intensjon, idé)
  • 講和 (媾和) kōwa (forsoning, fred)
  • 格 闘 (挌 闘) kakutō (slåss)
  • 書簡 (書 翰) shokan (brev, epistel)

Jargong og andre spesialiserte ord som kan skrives på mer enn én måte, ble vanligvis skrevet med tegn fra listen.

  • 骨 格 (骨骼) kokkaku (skjelettstruktur)
  • 奇 形 (畸形) kikei (fødselsdefekt)

Andre ord som brukte kanji som ikke var inkludert på listen, ble gitt fonetiske erstatninger.

  • 防御 (防禦) bōgyo (forsvar)
  • 扇動 (煽動) sendō (abet, agit )
  • 英 知 (叡智) eichi (visdom)
  • 混交 (混淆) konkō (miks)
  • 激 高 (激昂) gekikō (spent, rasende)

For kanji -forbindelser med tegn som ikke kunne erstattes med rimelighet, var anbefalingen å skrive den "manglende" kanji i kana i stedet, en praksis kjent som mazegaki (交 ぜ 書 き) .

  • 皮 フ (皮膚) hifu (hud)
  • Pak ん 白 質 (蛋白質) tanpakushitsu (protein)

Imidlertid har den siste forekomsten av datamaskiner gjort det lettere for japanske høyttalere å identifisere og bruke sjeldnere tegn, og ideen om å ha en liste over godkjente tegn har blitt revurdert. Japanske medier har i økende grad brukt ikke-godkjente kanji med furigana for å hjelpe leseren i stedet for mazegaki .

Kanji for navn

Februar 1948 ble 881 av tōyō kanji utpekt til undervisning under grunnskolen, og ble kjent som kyōiku kanji (utdanning kanji).

Samme år gjorde artikkel 50 i familieregisterloven det ulovlig å navngi et barn ved hjelp av tegn som ikke er på den offisielle listen. Da denne loven først trådte i kraft, erklærte justisdepartementet at alle nyfødte babyer må være registrert i koseki (det japanske familieregisteret) med et navn som bare brukte hiragana , katakana eller tōyō kanji . I 1951 ble imidlertid ytterligere 92 tegn godkjent av regjeringen som jinmeiyō kanji ; kanji akseptabelt for bruk i navn. Denne listen ble endret i 1997 for å øke til totalt 285 tegn. På den tiden ble åtte tegn fra den opprinnelige jinmeiyō kanji -listen lagt til jōyō kanji (daglig bruk) -listen, og ble fjernet fra gruppen av jinmeiyō kanji .

September 2004 ble ytterligere 488 kanji godkjent for bruk i navn, delvis som følge av kjennelsen fra Sapporo High Court at det var uakseptabelt at så mange vanlige tegn ble ekskludert fra bruk i navn rett og slett fordi de ikke var en del av den offisielle listen. 578 tegn ble opprinnelig lagt til, selv om noen tegn som var uegnet for navn som怨(nag, harme ),痔(hemorroider) og屍(lik) ble fjernet som et resultat av offentlig tilbakemelding.

Kritikk

Den Toyo Kanji liste, som er laget som et skritt i retning av opphevelse av Kanji, har gjennomgått hyppig kritikk av forskere. I 1958 skrev Tsuneari Fukuda en artikkel i magasinet Koe som påpekte at det var umulig å begrense kanji-bruk, og i 1961 gikk flere fremtredende antireformister ut av det japanske språkrådets generalforsamling i protest mot fonetikernes dominans, som alltid ble gjenvalgt til sine stillinger i rådet.

Året etter argumenterte det japanske språkrådets medlem Tomizō Yoshida for at rådet burde basere sine reformer på å standardisere det nåværende skrivesystemet ved å bruke en blanding av kanji og kana , og i 1965 kunngjorde Morito Tatsuo , daværende rådsleder at hele avskaffelse av kanji var nå utenkelig og at Yoshidas forslag ville bli offisiell politikk.

Moderne kanabruk

November 1946 gjennomgikk historisk kanabruk offisiell reform for å gjenspeile moderne uttale som gendai kanazukai (現代 か な づ か い, moderne kanabruk ) . I tillegg ble to kana,ゐ/ヰ wi ogゑ/ヱ we , offisielt erklært foreldet, ettersom uttalene de representerte hadde falt fra språket mange århundrer før.

Noen reformatorer ønsket å eliminere kanji helt og ha et fonetisk skriftspråk som bare brukte kana, men dette ble bestemt mot, og ytterligere reformer ble stoppet.

Moderne kanabruk har fortsatt en eller to uoverensstemmelser, ettersom reformen ble stoppet på et mellomstadium. Juli 1985 bekreftet regjeringen at det ikke vil bli foretatt ytterligere reformer i nær fremtid.

  • Tre partikler opprettholder sin historiske kana -form: emnemarkøren wa er skrevetは ha i stedet forわ, retningsmarkøren e er skrevetへ han i stedet forえog objektmarkøren o er skrevet med den ellers arkaiske kanaを wo i stedet forお.
  • Lydene ji og zu skrives vanligvis med henholdsvis kanaじogず, med to unntak. I sammensatte ord av japansk opprinnelse hvor det andre elementet begynner normalt chi eller Tsu og blir uttrykt i forbindelsen , den kanaぢogづbrukes i stedet. For eksempel består鼻血 hanaji (neseblødning) av鼻 hana (nese) og血 chi (blod). Som chi er skrevet med den kana ち, hanaji er skrevetはなぢ, og legger en dakuten til den opprinnelige Kana for å indikere at det er spilt . Dette er en form for morfo-fonemisk ortografi , for å indikere at det kommer av å uttrykke etち i stedet for å uttrykke etしeller være et ikke-relatertじ.
  • ぢogづbrukes også i ord av japansk opprinnelse ved den foregående kana er den ustemte form av det samme tegn. For eksempel er ordeneつ づ く (続 く) ogち ぢ む (縮 む) skrevet på denne måten, selv om riktig kanabruk for chijimi (det japanske ordet for den koreanske parabolen buchimgae ) erチ ジ ミ, i motsetning tilチ ヂ ミ, ettersom ordet ikke er innfødt til språket.
  • ぢ ogづer aldri brukt for ord av kinesisk opprinnelse. Tegnet通leses vanligvis tsū , men i forbindelser kan det leses som zū (for eksempel融通 yūzū (fleksibilitet) skrivesゆ うずう) uten hensyn til den vanlige uttalen.

Gjeninnføring av eldre kanji i massemedier

Når du rapporterte søksmålene om tilfeller av Minamata-sykdom i 1970, ble ikke-tōyō kanji怨 on , "nag", brukt for å referere til følelsene til de etterlatte familiene. Som et resultat av denne utbredte dekningen ble denne kanji gjeninnført i populær bruk, noe som åpnet døren for mange flere kanji som kunne rehabiliteres.

Jōyō kanji og JIS

Den Joyo kanji listen, består på den tiden av 1,945 tegn, ble publisert av den japanske regjeringen i 1981 for å tjene som en erstatning for Toyo kanji listen. Denne nyere listen var basert på den eldre tōyō kanji -listen, selv om jōyō kanji var mer en guide for bruk av kanji mens tōyō kanji ble opprettet for gradvis å eliminere kanji -bruk.

Rundt samme tid, den japanske industri Standards Committee (JIS) også forsøkt å lage en standardisert kanji tegnsett for bruk i databehandling og tekstbehandling , og å tildele en unik karakter kode til hver kanji for databehandling. Dette tegnsettet var, i likhet med jōyō kanji , bare en delmengde av de tusenvis av dokumenterte kanji, og ble kjent i daglig tale som JIS kanji -settet. Tegnsettet har gjennomgått flere revisjoner siden oppstarten. Det første av disse, offisielt kjent som JIS C 6226 , eller mer vanlig som det gamle JIS kanji -settet, ble utgitt i 1978 og inneholdt 6802 tegn. Etter opprettelsen av jōyō kanji- listen i 1983, ble det gamle settet utvidet til å inneholde 6877 tegn, inkludert noen ikke-kanji-tegn. Dette er kjent som det nye JIS kanji -settet, og ble betegnet som JIS X 0208 i 1987.

Omtrent 200 tegn ble endret fra sin tradisjonelle form til deres forenklede form i endringen fra det gamle JIS til det nye JIS -settet, noe som betyr at orddokumenter skrevet på datamaskiner som bruker det gamle tegnsettet ikke vil vise de samme tegnene når de vises på en datamaskin som brukte det nye tegnsettet.

JIS -tegnsettet skiller ikke mellom tegnformene, så det er ikke mulig å skille mellom tradisjonelle og forenklede former. Noen tegn, som剣,劒og劍, skiller seg imidlertid fra mellom tegnsettet, til tross for at de er variasjoner av det samme tegnet.

Gaiji

Økt bruk av kana til kanji-konvertering på tekstbehandlere og datamaskiner i midten av 1980-årene medførte drastiske endringer i mengden japansk skrevet for hånd. Som et resultat økte bruken av kanji utenfor jōyō kanji , og snudde den tidligere trenden med å bruke færre kanji. Disse karakterene ble kalt gaiji (lit. "ytre tegn")

Forordet til det japanske språkrådets interne rapport om jōyō kanji sier at rådets avgjørelse om tegnformene som ikke er på den godkjente listen, venter, og vil avvente forskning fra hvert felt. Det nye JIS -tegnsettet utvider kanji -forenkling til gaiji , og skaper en avvik mellom standardformene for tegn som brukes i litteratur og materialer produsert på en datamaskin eller tekstbehandler. Det er press for den japanske forlagsindustrien å ta i bruk de nye JIS -tegnsettforkortelsene , og den resulterende variasjonen i gaiji førte til at Japanese Language Council i sin siste rapport i desember 2000 utarbeidet en liste over standardskjemaer for mange av disse kanjiene til brukes som rettesnor. Denne listen kalles Hyōgai kanji jitai-hyō (表 外 漢字 字体 表, lit. "Non-listed kanji form list") i Japan.

Denne listen ble satt sammen ved å undersøke de forskjellige gaiji -skjemaene som ble brukt i trykt materiale, og 1022 hovedpersoner fikk standardskjemaer som skulle brukes i utskriftstype. 22 av disse karakterene var forenklede vanlige former, og de forkortede formene til tre radikaler ble anerkjent som tillatte alternativer for disse karakterene. Den generelle politikken på listen var imidlertid å bruke tradisjonelle former for alle gaiji.

Selv om avisutgivere hadde vært faste talsmenn for å redusere antallet kanji, tvang utgivelsen av gaiji -listen dem til å redusere mazegaki i avisutskrift . Senere utgaver av Kisha handobukku shinbun yōji yōgo shū (記者 ハ ン ド ブ ッ ク 新聞 用 字 用語 集, lit.  'Journalisthåndbok for bruk av aviskarakter ') hadde en tendens til å øke antallet tillatte tegn, slik at tidligere mazegaki -ord kan skrives som kanji ( for eksempel bruk av拉 致i stedet forら 致eller危 惧i stedet for危 ぐ). Som avisene begynte å bruke datastyrte sats, noen aviser gjeninnføres ruby tegn for å indikere lesing av uvanlig kanji. Selv om det ikke var en enhetlig bevegelse, var det en generell trend mot økt kanji -bruk. Andre massemedieorganisasjoner fulgte etter, og NHK shin yōji yōgo jiten ( NHK 新 用 字 用語 辞典, lit. NHKs ordbok for ny karakterbruk) reduserte også mengden mazegaki som ble brukt.

Det var betydelige avvik mellom gaiji -listen og JIS -skjemaene, men disse avvikene ble korrigert i 2004 med utgivelsen av JIS X 0213 , noe som førte JIS på linje med Japanese Language Council. Endringene i jinmeiyō kanji som ble gjort av Justisdepartementet i løpet av samme år, samsvarte også med denne standard trykte formen, med芦som et unntak. Datamaskiner har også beveget seg mot et standardskjema etter de trykte tegnformene. JIS X 0213 gir imidlertid personlige stedsnavn og andre egennavn som ble ekskludert fra gaiji -listen, så det kan fortsatt oppstå forvirring for tegn som辻, der tegnformen er forskjellig mellom den trykte standarden og navngivningsstandarden.

Jōyō kanji og jinmeiyō kanji (liste fra 2000) ble ikke inkludert på gaiji -listen, så standardene for disse tegnene er skjemaene som brukes i jinmeiyō kanji -listen. Tilsvarende曙og蓮, som ble lagt til jinmeiyō kanji listen i 1990, forblir de standarder former av samme grunn, selv om tradisjonelle former eksisterer for disse tegnene (en prikk i midten av者for曙, og en dobbel-prikket radikal for蓮). Disse kanjiene forble uendret i endringene som ble gjort på listen i 2004. På den annen side har tegnene 堵 og 逢, som ble lagt til jinmeiyō kanji -listen i 2004, en standard trykt form med en prikk i midten av者og to prikker på radikalen, og ble endret tilsvarende i JIS X 0213.

Historiske talsmenn for reform

Bruken av kanji som en del av japansk ortografi har vært et spørsmål om debatt siden minst slutten av Edo -perioden . Bruken av kanji har blitt kritisert av forskjellige årsaker, og hovedkritikken er:

  • Det er for mange kanji, og det er vanskelig å huske hvordan man leser og skriver dem.
  • Det latinske alfabetet brukes internasjonalt, og bruk av kanji skiller Japan fra resten av verden. Dette argumentet ble brukt fra et teknisk synspunkt etter skrivemaskinens og datamaskinens utseende .
  • Behandling av kanji er mer tidkrevende på tekstbehandlere og datamaskiner
  • Tekst som bruker en blanding av kanji og kana krever kanji -konvertering , som er ineffektiv i forhold til tekst som bare bruker kana eller rōmaji.

Denne kritikken førte til argumenter om at reduksjon eller utryddelse av kanji var et spørsmål av nasjonal interesse. Ideen om å avskaffe kanji henvises ofte til Maejima Hisokas rapport med tittelen Kanji onhaishi no gi (漢字 御 廃 止 之 議, lit. "Argumentet for avskaffelse av kanji") , som ble sendt til shōgun Tokugawa Yoshinobu i 1866. Rapporten argumenterte for at kanji burde oppheves fordi prosessen med å lære kanji var ineffektiv; Imidlertid har eksistensen av denne rapporten kommet i tvil de siste årene. Andre talsmenn for kanji -reform inkluderer følgende:

Kritisk til antall kanji, og hevdet at kana var mer praktisk fordi de var fonetiske tegn som alfabetet. Noterer at en fransk ordbok ble skrevet med bare 50 tegn, og at nederlandsk bare bruker 25 tegn.
  • Motoori Norinaga , Tamakatsuma (玉勝間)
  • Fukuzawa Yukichi , Moji no Oshie (文字 之 教, lit.  'The character of character') (1873)
  • Maejima Hisoka , Kanji Gohaishi no Gi (漢字 御 廃 止 之 儀, lit.  'Argumentet for avskaffelse av kanji') (1866)
  • Nishi Amane , Yōji o motte kokugo o shosuru no ron (洋 字 ヲ 以 テ 国語 ヲ 書 ス ル ノ 論, lit. "Argument for å skrive japansk i vestlig skrift") (går inn for bruk av rōmaji)
  • Suematsu Kenchō , Nihon Bunshōron (日本 文章 論, lit.  'japansk syntaks') (1886)
  • Ueda Kazutoshi
  • Mori Arinori , Nihon no Kyōiku (日本 の 教育, lit.  'japansk utdanning') (går inn for bruk av engelsk)
  • Nanbu Yoshikazu (tok til orde for bruk av rōmaji)
  • Baba Tatsui , Nihongo Bunten (日本 語文 典, lit.  'japansk grammatikk')
  • Shiga Naoya , Kokugo Mondai (国語 問題, lit.  'The Language problem') (Taler for bruk av fransk) ( Kaizō magazine, april 1946)

Romaji -problemet blir fremdeles av og til presset av utkantforfattere, for eksempel boken "Kanji er ruin av japansk" fra 2011 (漢字 が 日本語 を ほ ろ ぼ す, Kanji ga Nihongo wo horobosu ) av Katsuhiko Tanaka (田中 克 彦).

Nåværende problemer

Karakterrelaterte problemer

Nåværende mening favoriserer inkludering av karakteren碍under Jōyō Kanji -listen for å fremme det mer positive ordet for funksjonshemmede,障碍 者, fordi det nåværende ordet for funksjonshemmede,障害 者, bruker tegnet害, som har en sekundær nedsettende betydning av "skade eller ond innflytelse".

Mazegaki

Det nåværende spørsmålet om mazegaki , blande kanji og kana for å skrive et enkelt ord, stammer fra de moderne reformene, spesielt introduksjonen av tōyō kanji -listen. Selv om intensjonen var å ha ord som krever at tegn som ikke var inkludert på listen, skulle erstattes med et passende synonym, ble regelen i virkeligheten omgått ved å skrive disse kanjiene på kana og gjøre mazegaki vanlig. Et av de mest sett eksemplene er宝 く じ( takara-kuji lotteri), som tradisjonelt er skrevet宝 籤. Mat som vanligvis er skrevet enten bare i kana eller i mazegaki inkluderer醤 油 ／ し ょ う 油( shōyu soyasaus) og味噌( miso ). Andre ord som vanligvis skrives som mazegaki inkluderer 改 ざ ん,破 た ん,隠 ぺ い,漏 え い,覚 せ い 剤og団 ら んder de tradisjonelle formene er改 竄,破綻,隠 蔽,漏洩,覚 醒 剤og団 欒. Vær oppmerksom på at i noen tilfeller er ubrukt kanji veldig komplisert (欒har 23 slag), mens i andre tilfeller kan karakteren være relativt enkel, men ikke på den offisielle listen (f.eks.洩har bare 9 slag). Dette er også vanlig for medisinske termer, som ofte bruker sjeldne kanji, som i骨 粗 し ょ う 症for骨 粗 鬆 症.

Mazegaki håndheves ikke og brukes sjelden i litteratur, der tradisjonelle former ofte brukes, selv om det er vanlig i medier som aviser og fjernsynssendinger, siden ikke-Jōyō kanji ikke skal brukes i disse sammenhengene. I ekstreme tilfeller kan jōyō kanji skrives på denne måten i TV -programmer eller manga rettet mot yngre barn eller språkstudenter - for eksempel kan友 達( tomodachi "venn") skrives som友 だ ちeller哺乳類( honyūrui "pattedyr") somほ 乳類. Mazegaki kan også brukes i tegn, muligens som katakana - for eksempel kan皮膚科( hifuka hudlege) skrives som皮 フ 科 for å forbedre lesbarheten på avstand.

Samtidig med innføringen av Toyo kanji listen, bruk av ruby tegn , også kjent som furigana , førte til høye utskriftskostnadene for avisbedrifter på grunn av vanskeligheter i sats, og mazegaki eliminert behovet for furigana. Den resulterende reduksjonen i utskriftskostnadene førte til at begrensningen eller avskaffelsen av kanji ga avisbedrifter alvorlige økonomiske fordeler, og de ble sterkt involvert i beslutninger fattet av Japanese Language Council.

Kakikae

Bruken av vanlig kanji i stedet for uvanlige med samme lesning er kjent som kakikae ("endret skriving"). Et av de vanligste eksemplene er bruk av才 i stedet for歳, begge uttales sai , når du skriver aldre, som i 10 才 i stedet for 10 歳. Et annet vanlig eksempel er抽籤 chūsen (lotteri), som ofte skrives som抽選, i tillegg til mazegaki抽 せ んnevnt ovenfor. En sjeldnere eksempel er ordet沈澱 Chinden 'oppgjør (sediment)', som er en kombinasjon av tegnene沈'å synke' og澱'sediment', slik at meningen er innlysende fra den Kanji. Men i moderne skriftlig uvanlig karakter澱har blitt erstattet med殿'Mr, lord' (utelate 3-takts vann radikale til venstre), en tilsvarende karakter med samme uttale, men en annen betydning, gir kombinasjonen沈殿, som kan nå tolkes som å synke 'synkende herre'.

Det finnes også forskjellige hybridforenklinger ved bruk av enklere ikke-standardtegn. Dette brukes vanligvis i håndskrift i stedet for utskrift, og disse tegnene er kjent som ryakuji ("forkortede tegn"). For eksempel, å erstatte闘med斗, begge uttales til , er kakikae , ettersom disse begge er standardtegn, men å erstatte闘med det ikke-standardtegnet閗( ⿵ 門 斗:斗 som finnes i門) er en ryakuji .

Kontrovers om mazegaki og kakikae

Talsmenn for metoden forklarer at det gjør innhold lettere å lese og vil tiltrekke seg et bredere publikum, mens kritikere hevder at det er slurvet og tærer på tradisjonell kultur. Videre blir mazegaki kritisert fordi det på noen måter gjør teksten vanskeligere å lese, ettersom det ikke er klart at hiragana er en del av et innholdsord, og ikke okurigana eller utfører en grammatisk funksjon (bøyning eller partikler).

Ettersom de er fonetiske substitusjoner, er et av problemene med bruk av mazegaki og kakikae at den opprinnelige betydningen av ordet ikke er tydelig fra tegnene. Kanji har både lyd og mening, og de fleste forbindelser opprettes ved å kombinere begge deler ( ateji bruker imidlertid vanligvis bare lyd). For eksempel betyr破av破 た ん hatan 'rive', menた んer kana tan og har ingen betydning. Videre kan mazegaki forårsake problemer med å skille den tiltenkte lesingen; for eksempel kan ordet真摯 shinshi ("oppriktighet"), når det skrives som真 し, misforstås som * mashi eller * masashi , noe som kan forårsake øyeblikkelig forvirring.

Selv om det er noen eksempler hvor kakikae bruker en enklere karakter med en lignende eller beslektet betydning og generelt ikke blir kritisert, har substitusjonene for det meste vært rent fonetiske og praksisene til mazegaki og kakikae har blitt kritisert for å legitimere slurvet japansk og eroderende del av japansk kultur.

Varianttegn i Microsoft Windows

I 2005 kunngjorde Microsoft at skriftene Meiryo , MS Gothic og MS Mincho i Windows Vista -operativsystemet ville overholde JIS X 0213: 2004. Selv om dette fjernet inkompatibilitet med de aksepterte gaiji- skjemaene i Windows-miljøet, vekket det bekymring for at tegnene ville bli vist annerledes, avhengig av hvilken versjon av Windows-systemet som ble brukt, og gjenopprette problemene som oppstod i skiftet fra det gamle til det nye JIS tegnsett. Microsoft dempet denne frykten ved å kunngjøre at de japanske standardskriftene på Vista ville være OpenType -kompatible, og gamle tegnformer kan også brukes ved å konvertere mellom variantformer. I virkeligheten tillater Adobe Systems -applikasjonene InDesign , Illustrator og JustSystems -applikasjonen Ichitaro konvertering av variantskjemaer i programvare som har full støtte for OpenType. Det er imidlertid få andre programmer utgitt for Windows Vista som støtter OpenType, og Office 2007 støtter ikke konvertering av variant kanji -skjemaer.

Se også

Referanser

Bibliografi

Eksterne linker