Kinesiske tegn for transkribering av slaviske - Chinese characters for transcribing Slavonic
Kinesiske tegn for transkribering av slaviske var kinesiske tegn som ble opprettet for å transkribere slaviske lyder til kinesisk. Den russisk-ortodokse kirke 's misjon i Kina hadde en interesse i å oversette liturgiske tekster til kinesisk og japansk , og forsøkte å tenke ut nye tegn til dette formålet.
Mange av disse nye karakterene ble foreslått av Archimandrite Gurias , det 14. lederen for det russiske oppdraget fra 1858–1864. De ville ha transkribert visse stavelser som normalt ikke er gyldige i standard kinesisk fonologi , for eksempel vin , gi eller reia . Disse tegnene ble senere brukt til transkripsjon til japansk også, med tegnuttalene endret til å ta hensyn til japansk fonologi . Imidlertid bestemte ledere av de russiske oppdragene både Kina og Japan til slutt å oversette liturgiske tekster ved å bruke henholdsvis standard kinesisk og katakana .
Flertallet av de nye karakterene ble komponert ved å kombinere to eksisterende tegn side om side som radikale, noe som også ville indikere deres uttale. I motsetning til den typiske regelen om å uttale karakteren basert på sidegradikalen , brukt til å uttale fonosemantiske forbindelser , blir radikalene presentert i initial - rimpar . I en metode som ligner på Fanqie , vil høyre tegn indikere stavelsen initial, mens venstre karakter vil bli brukt som en indikator på finalen. Denne tilnærmingen til karakterdannelse var ment for vertikal lesing , der flyten av teksten er fra topp til bunn, og ordnet fra høyre til venstre. To unntak var vertikalt ordnede tegn brukt som forkortelser for "Kristus" og "Jesus".
Tjue slaviske transkripsjonstegn ble inkludert i Unicode Standard versjon 10.0.
Eksempler
| Karakter | Bilde | Konstruksjon | Unicode | Kommentar |
|---|---|---|---|---|
| 鿦 |  |
⿰ 英 微 |
U + 9FE6 U + 9FE6 鿦 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9FE6 |
Tilsvarer vin (вин) som i Навин (Navin; Nun, 那 ⿰ 英 微 ) |
| 鿤 |  |
⿰ 耶格 |
U + 9FE4 U + 9FE4 鿤 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9FE4 |
Tilsvarer ge (ге) som i Нигер (Niger, Niger 尼⿰耶 格 爾 ) |
| 鿚 |  |
⿰ 伊格 |
U + 9FDA U + 9FDA, CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9FDA |
Tilsvarer GI (ги) som i Сергия (Sergia; Sergius, 些爾⿰伊 格 乙 ) |
| 鿣 |  |
⿰ 耶克 |
U + 9FE3 U + 9FE3 鿣 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9FE3 |
Tilsvarer ke (ке) som i Кесария (Kesariâ; Caesarea, ⿰耶 克 薩⿰利 爾 亞 ) |
| 鿙 |  |
⿰ 伊克 |
U + 9FD9 U + 9FD9 鿙 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9FD9 |
Tilsvarende ki (ки) som i Езекия (Ezekiâ; Hiskia, 耶捷⿰伊 克 亞 ) |
| 鿜 |  |
⿰ 拉爾 |
U + 9FDC U + 9FDC 鿜 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9FDC |
Tilsvarer ra (ра) som i Израиль (Izrail', Israel, 伊 斯 ⿰拉 爾 伊利 ) |
| 鿥 |  |
⿰ 郎 爾 |
U + 9FE5 U + 9FE5 鿥 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9FE5 |
Tilsvarer ran (ран) som i Аран (Aran; Haran, 哈爾 ⿰ 郎 爾 ) |
| 鿞 |  |
⿰ 列 爾 |
U + 9FDE U + 9FDE 鿞 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9FDE |
Tilsvarer re (ре) som i Назарет (Nazaret, Nazareth, 那匝⿰列 爾 特 ) |
| 鿝 |  |
⿰ 楞 爾 |
U + 9FDD U + 9FDD 鿝 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9FDD |
Ekvivalent med REN (рен) som i Терентий (Terentij, Terence, 鐵⿰楞 爾 提 乙 ) |
| 鿨 |  |
⿰ 雷爾 |
U + 9FE8 U + 9FE8 鿨 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9FE8 |
Tilsvarer reia (рея) som i назареянин (nazareânin; Nazarene, 那作⿰雷 爾 ) |
| 鿠 |  |
⿰ 利爾 |
U + 9FE0 U + 9FE0 鿠 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9FE0 |
Tilsvarer ri (ри) som i Христос (Hristos; Christ, 合 ⿰利 爾 斯 托 斯 ); kan også representere en siste l i japanske transkripsjoner. |
| 鿟 |  |
⿰ 利尔 |
U + 9FDF U + 9FDF 鿟 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9FDF |
Forenklet variant av ⿰利 爾 . Samme bruk som den tradisjonelle ri . |
| 鿛 |  |
⿰ 凌爾 |
U + 9FDB U + 9FDB 鿛 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9FDB |
Tilsvarer rin (рин) som i Коринф (Korinf, Corinth, 适⿰凌 爾 福 ) |
| 鿡 |  |
⿰ 羅爾 |
U + 9FE1 U + 9FE1 鿡 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9FE1 |
Tilsvarer ro (ро) som i романский (romanskij, Roman, ⿰羅 爾 瑪 ) |
| 鿧 |  |
⿰ 隆爾 |
U + 9FE7 U + 9FE7 鿧 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9FE7 |
Tilsvarer ron (рон) som i Аарон (Aron, Aron, 阿阿⿰隆 爾 ) |
| 鿩 |  |
⿰ 魯爾 |
U + 9FE9 U + 9FE9 鿩 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9FE9 |
Tilsvarende ru (ру) som i Иерусалим (Ierusalim, Jerusalem, 耶⿰魯 爾 薩利 木 ) |
| 鿢 |  |
⿰ 耶 合 |
U + 9FE2 U + 9FE2 鿢 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9FE2 |
Tilsvarer khe (хе) som i Сихем (Sihem; Sikem, 西 ⿰ 耶 合 木 ) |
| 鿘 |  |
⿰ 伊 合 |
U + 9FD8 U + 9FD8 鿘 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9FD8 |
Tilsvarer khi (хи) som i Мелхий (Melhij; Melchi, 羋 利 ⿰ 伊 合 乙 ) |
| 鿖 |  |
⿱ 合一 |
U + 9FD6 U + 9FD6, CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9FD6 |
Forkortelse for ordet Kristus (Hristos; Христос). Den fullstendige form i klassisk kinesisk vil være 合 ⿰利 爾 斯 托 斯 . |
| 鿗 |  |
⿳ 人 伊 一 |
U + 9FD7 U + 9FD7 鿗 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9FD7 |
Forkortelse for ordet Jesus (Iisus; Иисус). Den fulle formen på klassisk kinesisk ville være 伊伊 穌 斯 |