Internasjonalt navn uten navn - International nonproprietary name

Mandat

The World Health Organization har et konstitusjonelt mandat til å "utvikle, etablere og fremme internasjonale standarder med hensyn til biologiske, farmasøytiske og lignende produkter".

Verdens helseorganisasjon samarbeider tett med INN -eksperter og nasjonale nomenklaturkomiteer for å velge et enkelt navn på verdensomspennende aksept for hvert aktivt stoff som skal markedsføres som et legemiddel. For å unngå forvirring, som kan sette pasientens sikkerhet i fare, bør varemerker verken stammer fra INN-er eller inneholde vanlige stammer som brukes i INN-er.

WHO

Et internasjonalt navn som ikke er proprietært ( INN ) er et offisielt generisk og ikke-proprietært navn gitt til et farmasøytisk legemiddel eller en aktiv ingrediens . INN er ment å gjøre kommunikasjonen mer presis ved å gi et unikt standardnavn for hver aktiv ingrediens, for å unngå forskrivningsfeil . INN -systemet har blitt koordinert av Verdens helseorganisasjon (WHO) siden 1953.

Å ha entydige standardnavn for hvert legemiddel ( standardisering av legemiddelnomenklaturen ) er viktig fordi et stoff kan selges av mange forskjellige merkenavn, eller at en merket medisin kan inneholde mer enn ett legemiddel. For eksempel inneholder merkemedisinene Celexa, Celapram og Citrol alle den samme aktive ingrediensen: citalopram ; og antibiotika som er kjent under merkenavnet Bactrim inneholder to aktive ingredienser: trimetoprim og sulfametoksazol . Denne kombinasjonen av to antibiotika i en tablett har vært tilgjengelig som generisk i flere tiår, men merkenavnene Bactrim og Septra er fortsatt i vanlig bruk.

Hvert stoffs INN er unikt, men kan inneholde en ordstamme som deles med andre legemidler i samme klasse ; for eksempel betablokk legemidler propranolol og atenolol dele den -olol suffiks , og benzodiazepiner, lorazepam og diazepam dele den -azepam suffiks.

Den som utsteder vertshus i engelsk , latin , fransk , russisk , spansk , arabisk og kinesisk , og stoffets Inns er ofte beslektet over de fleste eller alle språk, med mindre stave eller uttale forskjeller, for eksempel: paracetamol ( no ) paracetamolum ( la ), paracétamol ( fr ) og парацетамол ( ru ). Et etablert INN er kjent som en anbefalt INN ( rINN ), mens et navn som fortsatt vurderes kalles et foreslått INN ( pINN ).

Navn stammer

Legemidler fra samme terapeutiske eller kjemiske klasse får vanligvis navn med samme stamme . Stengler er stort sett plassert ord-til slutt, men i noen tilfeller brukes ordstammende stammer. De er samlet i en publikasjon uformelt kjent som Stam Book .

Eksempler er:

Språklig diskusjon

Stengler og røtter

Begrepet stamme brukes ikke konsekvent i lingvistikk . Det har blitt definert som et skjema som vedlegg (av hvilken som helst type) kan festes til. I henhold til en annen og tilsynelatende mer vanlig vis, er denne definisjonen av en rot , mens en stamme består av roten pluss valgfrie avledningsmorfem endelser, noe som betyr at det er den del av et ord som bøynings- og endelser tilsettes. INN -stammer bruker den første definisjonen, mens de under det mer vanlige alternativet vil bli beskrevet som røtter.

Flerspråklig kommunikasjon

Farmakologi og farmakoterapi (som helsehjelp generelt) er universelt relevant rundt om i verden, noe som gjør flerspråklig kommunikasjon om dem til et viktig mål. Et flerspråklig perspektiv er dermed nyttig i legemiddelnomenklaturen . WHO utsteder INN på engelsk, latin, fransk, russisk, spansk, arabisk og kinesisk. Et legemiddels INN er ofte kognater på tvers av de fleste eller alle språkene, men de tillater også små bøynings- , diakritiske og translitterasjonsforskjeller som vanligvis er transparente og trivielle for ikke -høyttalere (slik det gjelder for det fleste internasjonale vitenskapelige vokabular ). For eksempel, selv om paracetamol ( la ) har en bøyningsforskjell fra paracetamol ( en ), og selv om paracétamol ( fr ) har en diakritisk forskjell, er forskjellene trivielle; brukere kan lett gjenkjenne det "samme ordet" (selv om amerikanerne sannsynligvis ikke vil gjenkjenne ordet paracetamol i utgangspunktet, fordi den medisinen er kjent som "acetaminophen" i USA, selv blant de fleste helsepersonell, som illustrerer at INN -systemet er ikke perfekt når det fungerer). Og selv om парацетамол ( ru ) og paracetamol ( en ) har en translitterasjonsforskjell, høres de like ut, og for russisktalende som kan gjenkjenne latinsk skrift eller engelsktalende som kan gjenkjenne kyrillisk skrift , ser de like ut; brukere kan kjenne igjen det "samme ordet". Dermed gjør INN medisiner kjøpt hvor som helst i verden så lett identifiserbare som mulig for folk som ikke snakker det språket. Spesielt lar "samme ord" -prinsippet helsepersonell og pasienter som ikke snakker samme språk kommunisere til en viss grad og for å unngå potensielt livstruende forvirring fra legemiddelinteraksjoner.

Regulering av stavemåten

Det gjøres en rekke staveendringer i britiske godkjente navn og andre eldre navn som ikke er proprietære med sikte på flerspråklig standardisering av uttale på tvers av store språk. Dermed brukes et forutsigbart stavemåte, tilnærmet fonemisk ortografi , som følger:

  • ae eller oe erstattes av e (f.eks. østradiol vs. østradiol)
  • ph erstattes av f (f.eks. amfetamin vs. amfetamin)
  • th erstattes av t (f.eks. metamfetamin vs. metamfetamin)
  • y erstattes av i (f.eks. aciklovir vs. acyklovir)
  • h og k unngås der det er mulig

Navn på radikaler og grupper (salter, estere og så videre)

Mange medisiner leveres som salter , med en kation og en anion. Måten INN -systemet håndterer disse på, forklares av WHO på sin "Guidance on INN" -side. For eksempel er amfetamin og oksacillin INN, mens forskjellige salter av disse forbindelsene - f.eks. Amfetaminsulfat og oksacillinnatrium - er modifiserte INN ( INNM ).

Sammenligning av navnestandarder

Flere land hadde opprettet sitt eget ikke -proprietære navnesystem før INN ble opprettet, og i mange tilfeller brukes navnene som ble opprettet under de gamle systemene, fortsatt i disse landene. Som et eksempel, på engelsk er INN -navnet på et vanlig smertestillende middel paracetamol ; tabellen nedenfor gir de alternative navnene for dette i forskjellige systemer:

Internasjonalt navn uten navn (INN)
Australsk godkjent navn (AAN)
Britisk godkjent navn (BAN) paracetamol
acetaminophen
J セ ト ア ミ ノ フ ェ ン j ( jp )
acetaminophen ( en )
Andre generiske navn
Proprietære navn
IUPAC navn N - (4- hydroksy- fenyl ) -acetamid
ATC -kode N02BE01

Se også

Referanser

Videre lesning

  • Internasjonale ikke-proprietære navn (INN) for farmasøytiske stoffer (CD-ROM). Lister 1-113 for foreslått INN og lister 1-74 for anbefalt INN. Kumulativ liste nr. 16. Verdens helseorganisasjon. 2016. ISBN 9789240560369.

Eksterne linker