Latvia i Eurovision Song Contest 2016 - Latvia in the Eurovision Song Contest 2016

Eurovision Song Contest 2016
Land  Latvia
Nasjonalt utvalg
Utvelgelsesprosess Supernova 2016
Valgdato (er) Introduksjon viser:
24. januar 2016
31. januar 2016
Heat:
7. februar 2016
14. februar 2016
Semifinale:
21. februar 2016
Final:
28. februar 2016
Valgt deltaker Justs
Valgt sang " Hjerteslag "
Valgte låtskrivere Aminata Savadogo
Finale ytelse
Semifinale resultat Kvalifisert (8., 132 poeng)
Endelig resultat 15., 132 poeng
Latvia i Eurovision Song Contest
◄2015 2016 2017►

Latvia deltok i Eurovision Song Contest 2016 med sangen " Heartbeat " skrevet av Aminata Savadogo . Sangen ble fremført av Justs . Songwriter Aminata Savadogo representerte Latvia i Eurovision Song Contest 2015 med sangen " Love Injected " hvor hun ble sjette i den store finalen i konkurransen. Den latviske kringkasteren Latvijas Televīzija (LTV) organiserte den nasjonale finalen Supernova 2016 for å velge den lettiske oppføringen til 2016-konkurransen i Stockholm , Sverige . Tjue sanger ble valgt for å konkurrere i den nasjonale finalen, som besto av fire show: to heats, en semifinale og en finale. I heats og semifinale ble fire bidrag valgt for å gå videre fra hvert show: to bidrag valgt på grunnlag av en offentlig TV og to bidrag valgt av et jurypanel med fire medlemmer. Fire sanger kvalifiserte seg til slutt til å konkurrere i finalen 28. februar 2016 hvor en offentlig stemme utelukkende valgte "Heartbeat" utført av Justs som vinner.

Latvia ble trukket til å konkurrere i den andre semifinalen i Eurovision Song Contest som fant sted 12. mai 2016. Utfører som innledende oppføring for showet i posisjon 1, "Heartbeat" ble kunngjort blant de 10 beste bidragene til andre semi -finale og kvalifiserte seg derfor til å konkurrere i finalen 14. mai. Det ble senere avslørt at Latvia ble nummer åtte av de 18 deltakerlandene i semifinalen med 132 poeng. I finalen opptrådte Latvia i posisjon 20 og plasserte femtende av de 26 deltakende landene og scoret 132 poeng.

Bakgrunn

Før 2016 Contest, Latvia hadde deltatt i Eurovision Song Contest seksten ganger siden den første oppføringen i 2000. Latvia vant konkurransen en gang i 2002 med sangen " I Wanna " fremført av Marie N . Etter innføringen av semifinaler for 2004 klarte Latvia å kvalifisere seg til å konkurrere i finalen mellom 2005 og 2008. Mellom 2009 og 2014 hadde nasjonen ikke klart å kvalifisere seg til finalen i seks år på rad. I 2015-konkurransen klarte Latvia å kvalifisere seg til finalen med sangen " Love Injected " utført av Aminata , som ble nummer 6 i finalen, og fikk 186 poeng - noe som gir dem deres beste plassering siden 2005 , og høyest poengsum noensinne.

Den latviske nasjonale kringkasteren, Latvijas Televīzija (LTV), sender arrangementet i Latvia og organiserer utvelgelsesprosessen for landets oppføring. LTV bekreftet sin intensjon om å delta i Eurovision Song Contest 2016 27. mai 2015. Latvia har valgt sine bidrag til Eurovision Song Contest gjennom en nasjonal finale. Siden debuten i 2000 til 2012 hadde LTV organisert utstillingsprogrammet Eirodziesma . I et svar på nasjonens manglende evne til å kvalifisere seg til finalen i Eurovision siden 2008, mellom 2013 og 2014, ble konkurransen omdøpt og omarbeidet som Dziesma . Etter å ikke ha produsert vellykkede bidrag de to årene, utviklet LTV imidlertid den nasjonale finalen i Supernova for å velge 2015-oppføringen. Tidlig i september 2015 kunngjorde kringkasteren at de ville organisere Supernova 2016 for å velge den latviske oppføringen til 2016-konkurransen.

Før Eurovision

Supernova 2016

Supernova 2016 var den andre utgaven av Supernova , musikkonkurransen som velger Latvia sine bidrag til Eurovision Song Contest. LTV skisserte at målet med konkurransen er å finne en sang som har internasjonalt hitpotensial og en artist som er karismatisk, talentfull og i stand til å utføre den valgte sangen. Konkurransen startet 7. februar 2016 og ble avsluttet med en finale 28. februar 2016. Alle show i konkurransen ble sendt på LTV1 så vel som online via streamingplattformen Replay.lv og det offisielle Supernova-nettstedet supernova.lsm.lv , mens finalen ble også streamet online på det offisielle Eurovision Song Contest-nettstedet euroision.tv . Alternative sendinger av finalen skjedde også på LTV7 med Elza Volonte og Ainārs Ostvalds som presenterte showet på tegnspråk samt online på lsm.lv med kommentarer fra duoen Transleiteris bestående av Edžus Ķaukulis og Lauris Mihailovs.

Format

Konkurransens format besto av fire show: to heats, en semifinale og en finale. De fire forestillingene fant sted i LTV Studio 6 i Riga og ble arrangert av Ketija Šēnberga og Toms Grēviņš. LTV sendte to innledende show 24. og 31. januar 2016 som dekket bakgrunnsforberedelsesprosessene og utøvende auditions som skjedde før konkurransen. De konkurrerende bidragene ble også kunngjort under det andre introduksjonsprogrammet 31. januar. De to heatene, holdt 7. og 14. februar 2016, hadde hver ti konkurrerende bidrag hvorfra fire gikk videre til semifinalen fra hvert show. Semifinalen, som ble avholdt 21. februar 2016, inneholdt de åtte kvalifiseringskampene fra heatene som de fire beste gikk videre til finalen. Finalen, som ble holdt 28. februar 2016, valgte den latviske oppføringen for Stockholm blant de resterende fire oppføringene.

Resultatene under heatene og semifinaleshowene ble bestemt av et jurypanel og stemmer fra publikum. I heatene og semifinalen møtte sangene først en offentlig avstemning der de to beste bidragene kvalifiserte seg. Juryen valgte deretter ytterligere to kvalifikasjoner fra de gjenværende bidragene for å fortsette i konkurransen. I finalen bestemte en offentlig avstemning utelukkende hvilken oppføring som ville være vinneren. Seerne var i stand til å stemme via telefon opptil fem ganger eller via SMS med en enkelt SMS som teller som fem stemmer. Den elektroniske avstemningen gjennomført på det offisielle Supernova- nettstedet tillot brukere å stemme en gang per hver aksepterte sosiale nettverkskonto: Draugiem.lv , Facebook og Twitter .

Juryen deltok i hvert show ved å gi tilbakemelding til de konkurrerende artistene og velge bidrag for å komme videre i konkurransen. Panelet besto av:

Konkurrerende bidrag

Artister og låtskrivere kunne sende inn søknader og bidrag separat til kringkasteren mellom 7. september 2015 og 1. november 2015. 120 sanger ble sendt inn (en økning på 20% fra året før) og 88 utøvere søkte om konkurransen ved avslutningen av innleveringsperioden. Lokale og internasjonale jurypaneler ble utnevnt av LTV for utvelgelsesprosessen. Det internasjonale jurypanelet evaluerte de innsendte sangene mellom 2. og 16. november 2015 og ga bare konsultasjon om hvilke bidrag som skulle velges; den lokale juryen tok de ultimate beslutningene. Det internasjonale jurypanelet besto av Adam Klein (britisk musikksjef), Vaidas Stackevičius (litauisk plateselskapssjef) og William Lee Adams (amerikansk journalist). Den lokale juryen besto av Daumants Kalniņš (sanger og musiker), Rūdolfs Budze – DJ Rudd (DJ og produsent), Intars Busulis og Guntars Račs. Auditørens auditions fant sted 17., 24. og 25. november 2015 på LTV Studio 6 og inneholdt 31 kortlistede artister fra de første 88 som hadde søkt. De tjue utvalgte utøverne og sangene ble bestemt 10. desember 2015, og alle relevante parter ble informert. De tjue konkurrerende artistene og sangene ble kunngjort under det andre introduksjonsprogrammet som ble sendt 31. januar 2016.

kunstner Sang Komponist (er)
Catalepsia "Damnation" Erwin Franz, Juris Kreilis
Crow Mother "Demoner" Jānis Andžāns
Dvines "Sett fyr på det" Martins Makreckis, Anastasija Drozdoviča, Jekaterina Drozdoviča
Edvards Grieze "Ny dag" Pavels Fomkins
ElectroFolk "Miracle Drums" Ainārs Majors, D. Majore
Iluta Alsberga "På vent" Jānis Stībelis, Iluta Alsberga
Ivo Grīsniņš Grīslis "Vi er lyset" Ingars Viļums
Justs " Hjerteslag " Aminata Savadogo
Madara Grēgere "Du og jeg" Madara Grēgere
Markus Riva "Jeg kan" Miķelis Ļaksa, Edgars Jass
Marta Grigale "Valg" Marta Grigale
Marta Ritova "Ikke fra denne verden" Marta Cipe
Mārtiņš Ruskis "Still Holding Stars" Mārtiņš Ruskis, Annija Veide
Miks Dukurs "Paradis" Miks Dukurs, Edmunds Rasmanis
MyRadiantU "We Will Be Stars" Janis Driksna
Paula Dukure "Se i speilet" Paula Dukure
Rūta Dūduma "Å være en venn" Jānis Ķirsis, Annija Zahovska, Ginta Krievkalna
Sabīne Berezina "Min inspirasjon" Sabīne Berezina
Samanta Tīna "Kjærligheten er evig" Samanta Poļakova, Vadim Petrov
"Vi lever for kjærlighet" Tomass Kleins , Kerija Hauptmane

Viser

Varme 1

Den første heatet fant sted 7. februar 2016. Fire bidrag kvalifiserte seg til semifinalen. De ti konkurrerende oppføringene møtte først en offentlig avstemning der de to beste sangene gikk videre: "Damnation" utført av Catalepsia og " Heartbeat " utført av Justs . Ytterligere to kvalifikasjoner ble valgt ut av de resterende åtte bidragene av juryen: "We Are the Light" utført av Ivo Grīsniņš Grīslis og "Choices" utført av Marta Grigale.

  Kvalifikasjon for offentlig stemme   Jury kvalifisering

Tegne kunstner Sang Offentlig stemme Plass Resultat
Internett Televote Total
1 Paula Dukure "Se i speilet" 40 124 164 10 Eliminert
2 ElectroFolk "Miracle Drums" 223 556 779 6 Eliminert
3 Rūta Dūduma "Å være en venn" 77 232 309 8 Eliminert
4 Ivo Grīsniņš Grīslis "Vi er lyset" 649 1.206 1,855 3 Avansert
5 Sabīne Berezina "Min inspirasjon" 72 224 296 9 Eliminert
6 Edvards Grieze "Ny dag" 199 288 487 7 Eliminert
7 Marta Grigale "Valg" 582 898 1.480 4 Avansert
8 Catalepsia "Damnation" 831 1.505 2.336 2 Avansert
9 Samanta Tīna "Vi lever for kjærlighet" 443 1.003 1.446 5 Eliminert
10 Justs " Hjerteslag " 2,465 2,715 5.180 1 Avansert
Varm opp 2

Det andre heatet fant sted 14. februar 2016. Fire bidrag kvalifiserte seg til semifinalen. De ti konkurrerende bidragene møtte først en offentlig avstemning der de to beste sangene gikk videre: "I Can" fremført av Markus Riva og "We Will Be Stars" fremført av MyRadiantU. Ytterligere to kvalifikasjoner ble valgt ut av de resterende åtte bidragene av juryen: "The Love is Forever" fremført av Samanta Tīna og "Not From This World" utført av Marta Ritova.

  Kvalifikasjon for offentlig stemme   Jury kvalifisering

Tegne kunstner Sang Offentlig stemme Plass Resultat
Internett Televote Total
1 Madara Grēgere "Du og jeg" 152 259 411 10 Eliminert
2 Crow Mother "Demoner" 236 368 604 8 Eliminert
3 Samanta Tīna "Kjærligheten er evig" 571 1.029 1600 3 Avansert
4 Markus Riva "Jeg kan" 1.145 1.131 2.276 1 Avansert
5 MyRadiantU "We Will Be Stars" 1.092 888 1.980 2 Avansert
6 Mārtiņš Ruskis "Still Holding Stars" 223 798 1.021 6 Eliminert
7 Dvines "Sett fyr på det" 674 720 1.394 5 Eliminert
8 Marta Ritova "Ikke fra denne verden" 642 863 1.505 4 Avansert
9 Miks Dukurs "Paradis" 279 251 530 9 Eliminert
10 Iluta Alsberga "På vent" 418 537 955 7 Eliminert
Semifinale

Semifinalen fant sted 21. februar 2016. Rūdolfs Budze – DJ Rudd var gjestedommer for semifinalen og fylte ut for Guntars Račs. Fire bidrag kvalifiserte seg til finalen. Etter opptredenen trakk Samanta Tīna sin sang "The Love Is Forever" fra konkurransen. De resterende syv konkurrerende oppføringene møtte først en offentlig avstemning der de to beste sangene gikk videre: " Heartbeat " utført av Justs og "Damnation" utført av Catalepsia. Ytterligere to kvalifikasjoner ble valgt ut av de resterende fem bidrag av juryen: "Not From This World" utført av Marta Ritova og "We Will Be Stars" utført av MyRadiantU.

  Kvalifikasjon for offentlig stemme   Jury kvalifisering

Tegne kunstner Sang Offentlig stemme Plass Resultat
Internett Televote Total
1 Justs " Hjerteslag " 3.084 2.316 5400 1 Avansert
2 Markus Riva "Jeg kan" 1,212 1.697 2.909 3 Eliminert
3 Samanta Tīna "Kjærligheten er evig" - - - - Trakk seg
4 Catalepsia "Damnation" 1.284 2.101 3 385 2 Avansert
5 Marta Grigale "Valg" 336 525 861 7 Eliminert
6 Ivo Grīsniņš Grīslis "Vi er lyset" 518 711 1.229 6 Eliminert
7 MyRadiantU "We Will Be Stars" 1.311 1.580 2.891 4 Avansert
8 Marta Ritova "Ikke fra denne verden" 944 1,538 2.482 5 Avansert
Endelig

Finalen fant sted 28. februar 2016. De fire bidragene som kvalifiserte seg fra semifinalen konkurrerte. Sangen med flest stemmer fra publikum, " Heartbeat " utført av Justs , ble kåret til vinneren. I tillegg til opptredenen av de konkurrerende bidragene, inkluderte gjesteartikler elektronisk musikkprosjekt Bandmaster, 2009 lettisk Eurovision-deltaker Intars Busulis og 2015 lettisk Eurovision-deltaker Aminata .

Tegne kunstner Sang Offentlig stemme Plass
Internett Televote Total
1 Catalepsia "Damnation" 5.393 13,521 18.914 2
2 MyRadiantU "We Will Be Stars" 2,432 4,219 6,651 3
3 Justs " Hjerteslag " 8.995 11.730 20,725 1
4 Marta Ritova "Ikke fra denne verden" 1,869 3.172 5.041 4

Forberedelse

1. mai ga Justs ut den offisielle musikkvideoen til "Heartbeat", som ble regissert av Andzej Gavriss og produsert av Julija Fricsone fra Imagine Picture Video Production med støtte fra Riga Tourism Development Bureau LiveRiga.

Forfremmelse

Justs gjorde flere opptredener over hele Europa for å promotere "Heartbeat" som den lettiske Eurovision-oppføringen. 9. april opptrådte Justs under Eurovision in Concert- arrangementet som ble arrangert på Melkweg- arenaen i Amsterdam , Nederland og ble arrangert av Cornald Maas og Hera Björk . Mellom 11. og 13. april deltok Justs i salgsfremmende aktiviteter i Tel Aviv , Israel og opptrådte under Israel Calling- arrangementet som ble holdt på Ha'teatron-lokalet. 17. april opptrådte Justs under London Eurovision Party , som ble arrangert på Café de Paris-arenaen i London , Storbritannia og arrangert av Nicki French og Paddy O'Connell .

I tillegg til sine internasjonale opptredener, fremførte Justs også "Heartbeat" under prisutstillingen Zelta Mikrofons 2015 15. mars, som ble holdt på den latviske nasjonaloperaen i Riga. 2. april opptrådte Justs under Eurovision PreParty Riga , som ble organisert av OGAE Latvia og holdt i Spikeri Concert Hall i Riga.

På Eurovision

Justerer under et pressemøte og hilser

I henhold til Eurovision-regler er alle nasjoner med unntak av vertslandet og " Big 5 " (Frankrike, Tyskland, Italia, Spania og Storbritannia) pålagt å kvalifisere seg fra en av to semifinaler for å kunne konkurrere om endelig; de ti beste landene fra hver semifinale går til finalen. Den europeiske kringkastingsunionen (EBU) splittet opp de konkurrerende landene i seks forskjellige potter basert på stemmemønstre fra tidligere konkurranser, med land med gunstige stemmerett historier satt i samme potten. 25. januar 2016 ble det holdt en spesiell tildelingstrekning som plasserte hvert land i en av de to semifinalene, samt hvilken halvdel av showet de skulle opptre i. Latvia ble plassert i den andre semifinalen, holdt den 12. Mai 2016, og var planlagt å opptre i første halvdel av showet.

Når alle konkurrerende sanger for 2016-konkurransen hadde blitt utgitt, ble løpefølgen for semifinalen avgjort av showenes produsenter i stedet for gjennom en annen trekning, slik at lignende sanger ikke ble plassert ved siden av hverandre. Latvia var satt til å åpne showet og opptre i posisjon 1, før oppføringen fra Polen .

De to semifinalene og finalen ble sendt i Latvia på LTV1 med alle show med kommentarer fra Valters Frīdenbergs som fikk selskap av Toms Grēviņš til finalen. Grēviņš var også den latviske talsmannen, som kunngjorde den beste 12-poengs poengsummen tildelt av den lettiske juryen under finalen.

Semifinale

Juster under en øvelse før andre semifinale

Justs deltok i tekniske øvelser 4. og 7. mai, etterfulgt av generalprøver 11. og 12. mai. Dette inkluderte juryforestillingen 11. mai hvor fagjuryene i hvert land så og stemte på de konkurrerende oppføringene.

Den lettiske forestillingen inneholdt Justs som opptrådte alene på scenen iført svart skinnjakke, T-skjorte, jeans og støvler. Scenefargene overgikk mellom svart, hvitt og rødt med LED-skjermene som viser abstrakte industrielle former og vertikale hvite linjer. Justs fikk selskap av to backing-vokalister: Katrīna Anna Vīgante og Anna Zankovska.

På slutten av showet ble Latvia kunngjort som topp 10 og deretter kvalifisert til den store finalen. Det ble senere avslørt at Latvia ble nummer åtte i semifinalen, og mottok totalt 132 poeng: 68 poeng fra fjernsynet og 64 poeng fra juryene.

Endelig

Rett etter den andre semifinalen ble det avholdt en vinners pressekonferanse for de ti kvalifiserende landene. Som en del av denne pressekonferansen deltok de kvalifiserende artistene i en uavgjort for å bestemme hvilken halvdel av den store finalen de senere skulle delta i. Denne trekningen ble gjort i omvendt rekkefølge landene dukket opp i den semifinale løpende rekkefølgen. Latvia ble trukket til å konkurrere i andre omgang. Etter denne trekningen bestemte produsentene av showene løpsrekkefølgen til finalen, slik de hadde gjort for semifinalen. Latvia ble deretter plassert til å opptre i posisjon 20, etter innreise fra Spania og før innreise fra Ukraina .

Justs deltok igjen i generalprøver 13. og 14. mai før finalen, inkludert juryfinalen der de profesjonelle juryene avga sine endelige stemmer før liveshowet. Justs utførte en repetisjon av sin semifinaleopptreden under finalen 14. mai. Latvia ble nummer femtende i finalen og scoret 132 poeng: 63 poeng fra fjernsynet og 69 poeng fra juryene.

Avstemming

Stemmegivning under de tre showene ble gjennomført under et nytt system som involverte at hvert land nå tildelte to sett med poeng fra 1-8, 10 og 12: det ene fra deres profesjonelle jury og det andre fra tv-avstemning. Hver nasjoners jury besto av fem fagpersoner innen musikkbransjen som er statsborgere i landet de representerer, med navn publisert før konkurransen for å sikre gjennomsiktighet. Denne juryen vurderte hvert bidrag basert på: vokal kapasitet; sceneopptredenen; sangens komposisjon og originalitet; og helhetsinntrykket av handlingen. I tillegg fikk ikke noe medlem av en nasjonal jury på noen måte være knyttet til noen av de konkurrerende handlingene på en slik måte at de ikke kan stemme upartisk og uavhengig. Den enkelte rangering av hvert jurymedlem, så vel som landets fjernsynsresultater, ble offentliggjort kort tid etter den store finalen.

Nedenfor er en oversikt over poeng tildelt Latvia og tildelt av Latvia i den andre semifinalen og den store finalen i konkurransen, og fordelingen av juryens avstemning og fjernsynskampanje gjennomført under de to showene:

Poeng tildelt Latvia

Poeng tildelt av Latvia

Detaljerte stemmeresultater

Følgende medlemmer utgjorde den latviske juryen:

  • Aigars Dinsbergs (juryleder) - produsent, styremedlem i selskapet "Izklaides producentu grupa 7"
  • Iluta Alsberga - sanger, DJ
  • Rūdolfs Budze (DJ Rudd) - DJ, produsent
  • Antra Lapsa - sanger, komponist
  • Andrejs Volkovs - Latvijas Radio 4, musikkredaktør, produsent, programanker
Detaljert stemmeresultat fra Latvia (Semifinale 2)
Tegne Land Jury Televote
A. Dinsbergs I. Alsberga DJ Rudd A. Lapsa A. Volkovs Gjennomsnittlig rangering Poeng Rang Poeng
01  Latvia
02  Polen 1. 3 15 15 10 12 15 7 4
03   Sveits 17 12 14 16 16 16 15
04  Israel 16 6 5 5 10 9 2 1. 3
05  Hviterussland 12 11 12 1. 3 4 10 1 4 7
06  Serbia 5 9 7 6 8 6 5 16
07  Irland 10 8 16 12 11 12 10 1
08  Makedonia 15 17 17 15 17 17 14
09  Litauen 3 2 2 2 1 1 12 2 10
10  Australia 2 5 3 7 2 3 8 3 8
11  Slovenia 4 10 10 9 6 8 3 12
12  Bulgaria 6 4 6 3 9 4 7 8 3
1. 3  Danmark 7 14 11 11 1. 3 11 9 2
14  Ukraina 1 1 1 1 7 2 10 1 12
15  Norge 14 16 1. 3 17 5 14 11
16  Georgia 9 3 4 4 14 5 6 6 5
17  Albania 8 1. 3 8 14 15 1. 3 17
18  Belgia 11 7 9 8 3 7 4 5 6
Detaljerte stemmeresultater fra Latvia (endelig)
Tegne Land Jury Televote
A. Dinsbergs I. Alsberga DJ Rudd A. Lapsa A. Volkovs Gjennomsnittlig rangering Poeng Rang Poeng
01  Belgia 25 5 19 17 10 14 15
02  Tsjekkisk Republikk 12 15 21 15 17 18 24
03  Nederland 5 12 16 10 6 8 3 16
04  Aserbajdsjan 10 20 24 19 21 22 8 3
05  Ungarn 11 19 14 18 25 20 1. 3
06  Italia 17 16 17 23 12 19 19
07  Israel 8 11 1. 3 11 7 9 2 20
08  Bulgaria 22 9 12 6 3 10 1 10 1
09  Sverige 3 4 2 3 8 3 8 4 7
10  Tyskland 23 25 23 22 24 25 18
11  Frankrike 18 14 18 20 19 21 11
12  Polen 20 24 25 25 15 24 6 5
1. 3  Australia 7 6 10 16 5 6 5 5 6
14  Kypros 1. 3 18 20 12 1. 3 15 12
15  Serbia 9 23 11 8 23 1. 3 25
16  Litauen 6 2 3 2 1 2 10 3 8
17  Kroatia 19 22 9 5 22 16 22
18  Russland 4 8 5 14 2 4 7 1 12
19  Spania 24 10 4 21 9 12 17
20  Latvia
21  Ukraina 2 1 1 1 4 1 12 2 10
22  Malta 14 7 6 7 14 7 4 23
23  Georgia 21 3 7 4 20 11 9 2
24  Østerrike 16 21 22 24 16 23 7 4
25  Storbritannia 15 17 15 1. 3 18 17 21
26  Armenia 1 1. 3 8 9 11 5 6 14

Referanser

Eksterne linker