Engelsk oversatte personnavn - English translated personal names
Dette er en liste over personnavn kjent på engelsk som er modifisert fra et annet språk og som eller ikke ble brukt blant personen selv.
Det inkluderer ikke:
- aliaser, pseudonymer og scenenavn (for eksempel librettisten Metastasio )
- latiniserte stavemåter på andre språk og andre stavevarianter (som fjerning / staving av diakritikere, f.eks. Arnold Schoenberg , født Arnold Schönberg, amerikansk statsborger i 1941))
- permanente navneendringer, kjent som " Ellis Island Specials " (som George Frideric Handel født Georg Friedrich Händel , naturalisert britisk subjekt i 1727; Sumner Redstone , oversatte lovlig sitt opprinnelig tysk / jiddiske etternavn Rothstein sammen med resten av familien i 1940 )
Denne listen inneholder også navn fra ikke-engelskspråklige individet ikke brukte, for eksempel latin eller fransk.
Moderne konvensjon er ikke å oversette moderne personnavn.
Oversatte navn som for øyeblikket brukes
| engelsk navn | Opprinnelig navn | Språk | Merkbarhet | Merknader |
|---|---|---|---|---|
| Alexander Agricola | Alexander Ackerman | nederlandsk | ||
| Averroes | Muḥammad Ibn-'Aḥmad Ibn-Rushd | Arabisk | ||
| Avicenna | 'Ali Ibn Al-Ḥusayn Ibn-'Abdillāh Ibn-Ḥasan Ibn-Sīnā | Arabisk | ||
| Catiline | Lucius Sergius Catilina | Latin | ||
| Christopher Columbus | Cristóbal Colón | Spansk | ||
| Cristoffa Corombo | Ligurisk | |||
| Claudius Salmasius | Claude Saumise | fransk | ||
| Clovis I | Chlodovechus | Latin | ||
| Hlōdowig | Frankisk | |||
| Confucius | Kǒng Qiū (孔 丘) | Mandarin | Fødselsnavn, ikke lenger brukt | |
| Kǒng Fūzǐ (孔 夫子) | Mandarin | |||
| Cornplanter | Gaiänt'wakê | Seneca | ||
| John Abeel III | Engelsk | Fødselsnavn, ikke lenger brukt | ||
| Kartuseren Denis | Denys van Leeuwen | nederlandsk | ||
| Ferdinand Magellan | Fernão de Magalhães | Portugisisk | ||
| Ferenc Dávid | Franz David Hertel | tysk | Ungarske og tyske navn var begge i bruk | |
| George Santayana | Jorge Agustín Nicolás Ruiz de Santayana | Spansk | ||
| Georgius Agricola | Georg Pawer | tysk | ||
| Gerardus Mercator | Gheert Cremer | nederlandsk | ||
| Henry av Gent | Henri de Gand | fransk | ||
| Henricus Gadavensus | Latin | |||
| Hieronym Bosch | Jheronimus Bosch | nederlandsk | ||
| Homer | Hómēros (Ὅμηρος) | Gamle grekerland | ||
| Horace | Quintus Horatius Flaccus | Latin | ||
| Hugo Etherianis | Ugo Eteriano | Italiensk | ||
| Hugo Grotius | Huig de Groot | nederlandsk | ||
| Ignatius av Loyola | Ignacio de Loyola | Spansk | ||
| Jacobus Arminius | Jacob Hermanszoon | nederlandsk | ||
| Jackie Mason | Yacov Maza | Hebraisk | Masons første språk var jiddisk . | |
| John Amos Comenius | Jan Amos Komenský | Tsjekkisk | ||
| John Cabot | Zuan Chabotto | Venetiansk | ||
| John Calvin | Jehan Cauvin | fransk | ||
| John Huss | Jan Hus | Tsjekkisk | ||
| Johannes av Damaskus | Yuḥannā Ad-Dimashqi (يوحنا الدمشقي,) | Arabisk | ||
| Josephus | Titus Flavius Josephus | Latin | Fullstendig latinsk navn. | |
| Yosef Ben-Matityahu (יוסף בן מתתיהו) | Hebraisk | |||
| Lee Iacocca | Lido Iacocca | Italiensk | ||
| Livy | Titus Livius Patavinus | Latin | ||
| Maimonides | Moses Maimonides | Latin | ||
| Moshe Ben-Maymon (משה בן מימון) | Hebraisk | |||
| Mūsa Ibn-Maymūn (موسى بن ميمون) | Arabisk | |||
| Mark Antony | Marcus Antonius | Latin | ||
| Mencius | Mèng Kē (孟 軻) | Mandarin | Fødselsnavn, ikke lenger brukt | |
| Mèngzī (孟 子) | Mandarin | |||
| Michael Servetus | Miguel Serveto | Spansk | ||
| Nachmanides | Bonastruc ça Porta | Katalansk | ||
| Moshe Ben-Nachman (משה בן נחמן) | Hebraisk | |||
| Nicolas Steno | Nicolas Stenonis | Latin | ||
| Niels Steensen | dansk | |||
| Nicolaus Copernicus | Niklas Koppernigk | tysk | ||
| Nostradamus | Michel de Nostredame | fransk | ||
| Ovid | Publius Ovidius Naso | Latin | ||
| Paul av Venezia | Paolo da Veneto | Italiensk | ||
| Paolo Nicoletto | Italiensk | Fødselsnavn, ikke lenger brukt | ||
| Paulus Venetus | Latin | |||
| Pete-fontenen | Pierre LaFontaine, Jr. | fransk | ||
| Peter Damian | Pietro Damiani | Italiensk | ||
| Peter Lombard | Pietro Lombardo | Italiensk | ||
| Peter fra Bruys | Pierre de Bruys | fransk | ||
| Peter av Ravenna | Pietro de Ravenna | Italiensk | ||
| Peter Waldo | Pierre Vaudès | fransk | ||
| Petrarch | Francesco Petracco | Italiensk | ||
| Franciscus Petrarca | Latin | |||
| Petrus Apianis | Peter Bienewitz | tysk | ||
| Pompey | Gnaeus Pompeius Magnus | Latin | ||
| Regiomontanus | Johannes Müller von Königsberg | tysk | ||
| Rodolphus Agricola | Roelof Huysman | nederlandsk | ||
| Samuel Maresius | Samuel Des Marets | fransk | ||
| Terence | Publius Terentius Afer | Latin | ||
| Theodore Beza | Théodore de Bèze | fransk | ||
| Thomas Aquinas | Tommaso d'Aquino | Italiensk | ||
| Thomas à Kempis | Thomas Hammerlein | tysk | Fødselsnavn, ikke lenger brukt | |
| Thomas Hemerkin | nederlandsk | Fødselsnavn, ikke lenger brukt | ||
| Thomas van Kempen | nederlandsk | |||
| Thomas von Kempen | tysk | |||
| Tycho Brahe | Tyge Brahe | dansk | ||
| Virgil | Publius Vergilius Maro | Latin | ||
| William of Salicet | Guglielmo da Saliceto | Italiensk |