Leningrad Codex - Leningrad Codex

Leningrad Codex (forsiden E, folio 474a)

Den Leningrad Codex ( latin : Codex Leningradensis , den " codex av Leningrad ") er den eldste komplette manuskriptet til hebraiske bibelen på hebraisk, med massoretiske tekst og Tiberian vokalisering . I følge kolofonen ble den laget i Kairo i 1008 CE (eller muligens 1009). Det er eldre manuskripter av oversettelser til andre språk, for eksempel Codex Vaticanus fra 4. århundre på gresk (overlever nesten fullstendig).

Noen har foreslått at Leningrad Codex ble korrigert mot den litt tidligere Aleppo Codex . Men Paul E. Kahle hevder at Leningrad manuskriptet ble mer sannsynlig basert på andre, tapte manuskripter ved ben Asher familien. Aleppo Codex er flere tiår eldre, men deler av det har vært savnet siden de anti-jødiske opptøyene i Aleppo i 1947 , noe som gjorde Leningrad Codex til den eldste komplette kodeksen på Tiberian mesorah som har overlevd intakt den dag i dag.

I moderne tid er Leningrad Codex signifikant som den hebraiske teksten gjengitt i Biblia Hebraica (1937), Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) og Biblia Hebraica Quinta (2004 - i dag). Det fungerer også som en hovedkilde for gjenoppretting av detaljer i de manglende delene av Aleppo Codex.

Navn

Leningrad Codex (en kodeks er en håndskrevet bok bundet på den ene siden, i motsetning til en bokrulle ) er navngitt slik fordi den har vært plassert på National Library of Russia i St. Petersburg siden 1863 (før 1917 kalt Imperial Public Library). I 1924, etter den russiske revolusjonen , ble Petrograd (tidligere St.  Petersburg) omdøpt til Leningrad, og fordi kodeksen ble brukt som grunntekst for Biblia Hebraica siden 1937, ble den internasjonalt kjent som "Leningrad Codex". Selv om byens navn ble gjenopprettet til det opprinnelige St.  Petersburg etter oppløsningen av Sovjetunionen i 1991, ba National Library of Russia om at "Leningrad" skulle beholdes i navnet til kodeksen. Ikke desto mindre blir Codex av og til referert til som Codex Petersburgensis eller Petropolitanus, eller St. Petersburg Codex. Dette er tvetydig, siden disse appellasjonene siden 1876 refererer til en annen bibelsk kodeks (MS. Heb B 3) som er enda eldre (916 e.Kr.), men inneholder bare de senere profetene.

Innhold

Den bibelske teksten som finnes i kodeksen inneholder den hebraiske bokstav-teksten sammen med tiberiske vokaler og kantillasjonstegn . I tillegg er det masoretiske notater i marginene. Det finnes også forskjellige tekniske tillegg som omhandler tekstlige og språklige detaljer, hvorav mange er malt i geometriske former. Codex er skrevet på pergament og bundet i skinn.

Leningrad Codex, i en uberørt stand etter et årtusen, gir også et eksempel på middelaldersk jødisk kunst. Seksten av sidene inneholder dekorative geometriske mønstre som belyser passasjer fra teksten. Den teppe-side viser en stjerne med navnene på de skriftlærde på kantene og en velsignelse skrevet i midten.

Rekkefølgen på bøkene i Leningrad -kodeksen følger den tiberianske teksttradisjonen, som også er den for den senere tradisjonen med sefardiske bibelske manuskripter. Denne rekkefølgen for bøkene skiller seg markert fra den for de fleste trykte hebraiske biblene for Ketuvim -bøkene . I Leningrad Codex er rekkefølgen til Ketuvim: Krønikebok, Salmer, Job, Ordspråk, Rut, Sang, Prediker, Klagesang, Esther, Daniel, Esra-Nehemja. Hele rekkefølgen på bøkene er gitt nedenfor.

Historie

Leningrad Codex teksteksempel, deler av 2. Mosebok 15: 21-16: 3

I følge kolofonen ble kodeksen kopiert i Kairo fra manuskripter skrevet av Aaron ben Moses ben Asher . Det har blitt hevdet å være et produkt av selve Asher scriptorium; Imidlertid er det ingen bevis for at Asher noen gang har sett det. Uvanlig for en masoretisk kodeks, skrev den samme mannen (Samuel ben Jacob) konsonanter, vokaler og masoretiske notater. I vokaliseringssystemet (vokalpunkter og cantillasjon ) anses det av lærde for å være den mest trofaste representanten for ben Asers tradisjon bortsett fra Aleppo Codex (redigert av ben Asher selv). Bokstavteksten er imidlertid ikke suveren, og motsier sitt eget masoretiske apparat mange hundre steder. Det er mange endringer og slettinger, og det ble foreslått av Moshe Goshen-Gottstein at en eksisterende tekst som ikke fulgte Asers regler ble sterkt endret for å gjøre den i samsvar med disse reglene.

Kodeksen er nå bevart i Russlands nasjonalbibliotek , tiltredelse som "Firkovich B 19 A". Sin tidligere eier, Krim Karaite samleren Abraham Firkovich , etterlot ingen indikasjon i sine skrifter hvor han hadde kjøpt kodeksen, som ble tatt til Odessa i 1838 og senere overført til Imperial Biblioteket i St  Petersburg.

Moderne utgaver

Biblia Hebraica

I 1935 ble Leningrad Codex utlånt til Seminaret i Det gamle testamente ved University of Leipzig i to år, mens Paul E. Kahle hadde tilsyn med transkripsjonen av den hebraiske teksten i den tredje utgaven av Biblia Hebraica (BHK), utgitt i Stuttgart, 1937. Kodeksen ble også brukt for Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS) i 1977, og brukes for Biblia Hebraica Quinta (BHQ).

Som et originalverk av tiberianske masoretere var Leningrad Codex eldre i flere århundrer enn de andre hebraiske manuskriptene som hadde blitt brukt for alle tidligere utgaver av trykte hebraiske bibler frem til Biblia Hebraica .

Westminster Leningrad Codex er en digital digital versjon av Leningrad Codex som vedlikeholdes av J. Alan Groves Center for Advanced Biblical Research ved Westminster Theological Seminary . Dette er en verifisert versjon av Michigan-Claremont-teksten, transkribert fra BHS ved University of Michigan i 1981-1982 under ledelse av H. Van Dyke Parunak (ved University of Michigan) og Richard E. Whitaker (fra Institute for Antiquity and Christianity, Claremont Graduate University) med finansiering fra Packard Foundation og University of Michigan, med ytterligere korrekturlesing og korreksjoner. Nettversjonen inneholder transkripsjonsnotater og verktøy for analyse av syntaks.

Jødiske utgaver

Leningrad Codex tjente også som grunnlag for to moderne jødiske utgaver av den hebraiske bibelen ( Tanakh ):

De Koren utgaver av Tanakh er til syvende og sist basert på Leningrad Codex, men i en mindre presis måte, ved design, enn de andre utgavene her.

For små masoretiske detaljer har imidlertid israelske og jødiske lærde vist en markert preferanse for moderne hebraiske utgaver basert på Aleppo Codex. Disse utgavene bruker Leningrad Codex som den viktigste kilden (men ikke den eneste) for gjenoppbyggingen av deler av Aleppo Codex som har vært savnet siden 1947.

Sekvens av bøkene

Som forklart i innholdsdelen ovenfor, er dette forskjellig fra de fleste moderne hebraiske bibler:

The Torah :

1. Genesis [בראשית / Bereishit]
2. Exodus [שמות / Shemot]
3. Leviticus [ויקרא / Vayikra]
4. Tall [במדבר / Bamidbar]
5. 5. Mosebok [דברים / Devarim]

Den nebiim :

6. Joshua [יהושע / Yehoshua]
7. Dommere [שופטים / Shofetim]
8. Samuel (I & II) [שמואל / Shemuel]
9. Kings (I & II) [מלכים / Melakhim]
10. Jesaja [ישעיהו / Yeshayahu]
11. Jeremiah [ירמיהו / Yirmiyahu]
12. Esekiel [יחזקאל / Yehezqel]
13. De tolv profetene [תרי עשר]
en. Hosea [הושע / Hoshea]
b. Joel [יואל / Yo'el]
c. Amos [עמוס / Amos]
d. Obadiah [עובדיה / Ovadyah]
e. Jonah [יונה / Yonah]
f. Micah [מיכה / Mikhah]
g. Nahum [נחום / Nahum]
h. Habakkuk [חבקוק /Habakuk]
Jeg. Zephaniah [צפניה / Tsefanyah]
j. Haggai [חגי / Hagai]
k. Sakarias [זכריה / Zekharyah]
l. Malachi [מלאכי / Mal'akhi]

den ketubim

14. Chronicles (I & II) [דברי הימים / Divrei Hayamim]
"Sifrei Emet", "Sannhetens bøker":
15. Salmer [תהלים / Tehilim]
16. Jobb [איוב / Iyov]
17. Ordspråk [משלי / Mishlei]
"Five Megilot" eller "Five Scrolls":
18. Ruth [רות / Rut]
19. Song of Songs [שיר השירים / Shir Hashirim]
20. Ecclesiastes [קהלת / Kohelet]
21. Klagesangene [איכה / Eikhah]
22. Esther [אסתר / Esther]
Resten av "Skriftene":
23. Daniel [דניאל / Dani'el]
24. Ezra - Nehemiah [עזרא ונחמיה / Ezra ve -Nehemiah]

Se også

Merknader

Referanser

Eksterne linker

digitale bilder og nedlastbare versjoner.

  • Unicode/XML Leningrad Codex (UXLC) er en gratis og oppdatert versjon av Westminster Leningrad Codex versjon 4.20 i Unicode med XML -markering. Det opprettholdes av forslag fra seere gjennom en formell og automatisert prosess. Lenker til fargefotokopier av Leningrad Codex er tilgjengelige for hvert utvalg av hebraisk tekst. Mange formater er tilgjengelige: XML, tekst, HTML, ODT og PDF.