Lingua Franca Nova - Lingua Franca Nova

Lingua Franca Nova
lingua franca nova, лингуа франка нова
Flagget til Lingua Franca Nova.svg
Laget av C. George Boeree
Dato 1965
Innstilling og bruk Internasjonalt hjelpespråk
Hensikt
Internasjonalt hjelpespråk
  • Lingua Franca Nova
Latinsk
kyrillisk
Kilder basert på romantikk og kreolske språk
Offisiell status
Regulert av Asosia per Lingua Franca Nova (ALFN)
Språkkoder
ISO 639-3 lfn
lfn
Glottolog ling1267
Denne artikkelen inneholder fonetiske symboler for IPA . Uten riktig gjengivelsesstøtte kan du se spørsmålstegn, bokser eller andre symboler i stedet for Unicode -tegn. For en introduksjonsguide om IPA -symboler, se Hjelp: IPA .

Lingua Franca Nova , forkortet som LFN og kjent i fellesskap som elefen , er et hjelpekonstruert språk som opprinnelig ble opprettet av C. George Boeree ved Shippensburg University , Pennsylvania , og videreutviklet av mange av brukerne. Ordforrådet er basert på de romantiske språkene fransk , italiensk , portugisisk , spansk og katalansk .

Lingua Franca Nova har fonemisk stavemåte basert på 22 bokstaver, og kan skrives ved å bruke enten latinske eller kyrilliske skript.

Grammatikken til Lingua Franca Nova er inspirert av de romantiske kreolske språkene . Som de fleste kreolske språk har Lingua Franca Nova et ekstremt forenklet grammatisk system som er lett å lære.

Historie

Boeree begynte å designe Lingua Franca Nova i 1965, med målet om å lage et internasjonalt hjelpespråk enkelt, sammenhengende og lett å lære for internasjonal kommunikasjon. Han ble inspirert av Mediterranean Lingua Franca eller " Sabir ", en romantisk pidgin som ble brukt av europeiske sjømenn og kjøpmenn som en lingua franca i Middelhavsbassenget fra 11–1800 -tallet, og av forskjellige kreoler som Papiamento og haitisk kreolsk . Han brukte fransk , italiensk , portugisisk , spansk og katalansk som leksifiserer .

Lingua Franca Nova ble først presentert på internett i 1998. En Yahoo! Group ble dannet i 2002 av Bjorn Madsen, og nådde omtrent 300 medlemmer som bidro vesentlig til den videre utviklingen av språket.

I 2005 opprettet Stefan Fisahn en wiki for språket. Wiki flyttet til Wikia i 2009, og ble deretter arrangert direkte på det offisielle nettstedet i 2019.

I 2007 opprettet Igor Vasiljevic en Facebook -gruppe, som nå har over 600 medlemmer.

LFN fikk ISO 639-3- betegnelse ("lfn") av SIL i januar 2008.

I 2008 begynte Simon Davies å gjøre viktige oppdateringer av LFN - engelsk søkbar "master" ordbok. Ordboken holdes oppdatert på det offisielle nettstedet, med over 20 000 oppføringer, og ble til og med utgitt i trykt form i 2018.

I 2012 en roman helt oversatt til Lingua Franca Nova først ble utgitt i trykt form: La aventuras de Alisia en la pais de mervelias , som er Simon Davies oversettelse av Lewis Carroll 's Alice i Eventyrland .

I 2014 ble et nytt offisielt nettsted lansert på "elefen.org" -domenet: det tilbyr forskjellige undervisningsstøtte (for eksempel ordlister for reisende, komplette grammatikkguider) tilgjengelig på flere språk, og er vert for en wiki og den søkbare offisielle ordboken. Noen litterære verk helt oversatt i Lingua Franca Nova er også offentlig tilgjengelig på det offisielle nettstedet for lesing.

18. april 2018 ble Wikipedia i Lingua Franca Nova , kalt "Vicipedia", offisielt lansert som et vanlig Wikipedia -prosjekt.

15. mai 2020 på nettet og 10. mai 2021 i trykt form ble den første originale litterære romanen skrevet i Lingua Franca Nova utgitt: La xerca per Pahoa , av Vicente Costalago.

5. januar 2021 døde språkets skaper, C. George Boeree , av kreft i bukspyttkjertelen, 68 år gammel.

Kilder til leksikon

Leksikonet til Lingua Franca Nova er hovedsakelig basert på vestromantiske språk: fransk , italiensk , portugisisk , spansk og katalansk .

Lingua Franca Nova avleder ikke ordformen på en helt logisk måte, men leksikonskapere vurderer også lydskjønnhet og andre subjektive faktorer. Vanligvis, hvis et ord er likt på de fleste kildespråk, blir dette vedtatt.

Selvfølgelig har hvert språk stave- og uttalevarianter. Vanligvis foretrekker Lingua Franca Nova uttale fremfor stavemåte.

Når kildespråk deler et innfødt ord fra latin, men de endrer det på forskjellige måter, foretrekker Lingua Franca Nova den eldste varianten, nemlig en variant som ligner latin. For eksempel:

Latin Italiensk Spansk Portugisisk fransk Katalansk LFN
pleno pieno lleno pleno plein ple plen
klave chiave slave chave nøkkel clau klave
flamma fiamma lama chama flamme flama flama

Men når den latinske formen ikke er enig i de fonotaktiske reglene til Lingua Franca Nova, er stavemåten tilpasset (på samme måte som moderne språk, spesielt italiensk):

Latin Italiensk Spansk Portugisisk fransk Katalansk LFN
lacte latte leche leite lait llet lete
lecto letto lecho leito tent llit leto
natt notte hakk noite nuit nit Merk

Leksikonet til Lingua Franca Nova kan godta at utenlandske ord er internasjonalt viktige (for eksempel navn på moderne nasjoner, hovedspråk, hav og andre internasjonale geografiske enheter, viktige enheter fra forskjellige verdenskulturer). Vanligvis er ord fonetisk transcripted , ikke ortografisk (for eksempel brev c blir s hvis kilden språket staver det på en sibilant måte, tx i ord hentet fra italiensk). Mange unntak er mulige, spesielt når uttalen er usikker; i et slikt tilfelle blir ortografi fortrinnsvis fulgt (for eksempel blir ordet "engelsk" transkribert som engles og ikke inglix for å beholde en mer gjenkjennelig form).

Ortografi og uttale

LFN skrives normalt ved hjelp av det latinske skriptet . Et parallelt kyrillisk manus er også tilgjengelig:

LFN -alfabet
Latinsk skrift en b c d e f g h Jeg j l m n o s r s t u v x z
Kyrillisk skrift а б к д e ф г х og ж л м н о п р с т у в ш з
IPA [a ~ ɑ] [b] [k] [d] [e ~ ɛ] [f] [ɡ] [h] [i/j] [ʒ] [l] [m] [n/ŋ] [o ~ ɔ] [p] [r] [s] [t] [u/w] [v] [ʃ] [z]
Navn en være ce de e ef ge hax Jeg je el em no o pe er es te u ve eks ze

LFN -vokaler ( a , e , i , o og u ) uttales som de er på spansk eller italiensk (omtrent som i bar , agn eller innsats , bete , båt eller ball og støvel ). Vokallydene tillater en grad av variasjon, spesielt a , e og o , som angitt i diagrammet ovenfor.

Diftonger er ai [ai ~ ɑi] , au [au ~ ɑu] , eu [eu ~ ɛu] , og oi [oi ~ ɔi] (ca. som i min , ku , "eh-w" , og gutt ).

Bokstavene i og u brukes som halvvokaler ( [j] og [w] ) i begynnelsen av et ord før en vokal (f.eks. Ioga ), mellom vokaler (f.eks. Joia ), i li og ni (ikke i den første stavelsen til et ord) mellom vokaler (f.eks. folia ), og i cu og gu før en vokal (f.eks. acua ). Bokstaven n uttales som i tenk ( [ŋ] ) før g (f.eks. Longa ) og c (f.eks. Anse ), og i -ng på slutten av en stavelse (f.eks. Bumerang ). Bokstavene e og o kan variere i uttalen, som angitt ovenfor av tildes (~).

Selv om stress ikke er fonemisk i LFN, er de fleste ord understreket på vokalen eller diftongen før den siste konsonanten (f.eks. C a sa , abe o n , b a ia ). Ord uten vokal før siste konsonant er aksentert på den første vokalen (f.eks. T i o ). Ord som ender på en diftong er aksentert på diftongen (f.eks. Cac a u ). De som slutter på doble vokaler ae , ao , ea , eo , oa , oe eller ui er aksentert på den første av disse vokalene (f.eks. Id e a ). Tilsetningen av -s eller -es for flertallige substantiv endrer ikke stresset.

Fonemet / h / er svært marginal og kan være stille.

Bokstavene k , q , w og y ( ka , qua , wa og ya ) er tilgjengelige for ord og navn fra andre språk. Variasjoner i uttale er akseptable.

Grammatikk

Hovedartikkel: Lingua Franca Nova grammatikk

LFN er et SVO-språk (subjekt-verb-objekt). Modifikatorer følger vanligvis det de endrer, det samme gjør preposisjonsfraser og underordnede klausuler .

Annet enn flertall i -s eller -es, er substantiv invariante. Et substantivs rolle i en setning bestemmes av ordrekkefølge og preposisjoner . Det er 22 preposisjoner, for eksempel a (at, to), de (of, from), en (in, into) og con (with).

Substantiver går vanligvis foran artikler ( la eller un ) eller andre determiners som esta (dette, disse), acel (det, de), alga (noen), cada (hver, hver), multe (mange, mye) og poca (få, små). Besittende bestemmere, kardinalnumre og adjektivene bon og mal (gode og dårlige) går også foran substantivet; ordinære tall følger substantivet. En rekke pronomen er identiske med eller avledet fra determinere.

De personlige pronomenene er uforanderlige:

person entall flertall
1 meg nr
2 tu vos
3 el / lo / on los

El brukes til mennesker og høyere dyr; Lo brukes til alt annet. On brukes på samme måte som på fransk eller "en" på engelsk (på den måten som man ville brukt det hvis man sa denne setningen).

For pronomenene i første og andre person er refleksene de samme som de vanlige pronomenene, og de besittende determinerne er mea, nosa, tua og vosa. Besittende pronomen dannes ved å bruke artikkelen la før possessive determiners, f.eks. La mea .

Se er tredjepersons refleksiv, entall og flertall. Tredjepersons besittelsesbestemmelse, både entall og flertall, er sua , og det besittende pronomenet er la sua .

Verber er uforanderlige. Verbet alene representerer nåtiden og infinitiv. Andre tider og stemninger er indikert med foregående partikler:

anspent/stemning partikkel eksempel oversettelse
tilstede - meg vade jeg går
forbi ia meg ia vade jeg gikk
framtid va me va vade jeg skal gå
betinget ta me ta vade Jeg ville gå

Adverb som ja (allerede) og hjelpeverber som comensa (begynner å) brukes for å legge til presisjon. Den aktive deltakelsen ender på -nte og den passive deltakelsen i -da. De kan brukes med es (å være) for å danne henholdsvis et progressivt aspekt og en passiv stemme.

Adjektiver er invariante, og adverb skiller seg ikke fra adjektiv. Adjektiver følger substantiv og adverb følger verb, men går foran adjektiv. Den komparative er utformet med plu eller minutter, den enestående med la plu eller la min.

Spørsmål dannes ved å gå foran setningen med esce eller ved å bruke ett av flere "spørsmålsord", for eksempel cual (hva, hvilken), ci (hvem), gjør (hvor), cuando (når) og oppfatter (hvorfor). De samme ordene brukes også til å introdusere underordnede ledd , i likhet med ord som si (if), ce (that), car (because) og afin (slik at).

Preposisjoner inkluderer a (på, til), de (av, fra), ante (før, foran), pos (etter, bak), etc.

Konjunksjoner inkluderer e (og), o (eller) og ma (men).

Festes

LFN har et lite antall vanlige vedlegg som hjelper til med å lage nye ord.

Tre suffikser som lager substantiver er -eller, -ador og -eria, som refererer til henholdsvis en person, en enhet og et sted. De kan legges til et hvilket som helst substantiv, adjektiv eller verb. For eksempel:

  • carne (kjøtt) + -eller > carnor (slakter)
  • lava + -ador > lavador (vaskemaskin)
  • flor + - eria > floreria (blomsterhandler)

Et annet suffiks er -i som, lagt til et adjektiv og noen substantiv, betyr "å bli" eller "å få til å bli". Den brukes også med navn på verktøy, maskiner eller rekvisita med betydningen "å bruke". For eksempel:

  • calda (varm) + -i > caldi (å varme)
  • telefon (telefon) + -i > telefoni (til telefon)

Ytterligere to suffikser er -eta, som betyr en liten versjon av noe, og -on, som betyr en stor versjon av noe. (De er ikke, men synonymer slett for små og store!) For eksempel:

  • bove (ku, storfe) + -eta > boveta (kalv)
  • tela (klut) + -on > telon (ark, duk)

Det er også tre suffikser som gjør substantiver til adjektiv: -al betyr "vedrørende ...," -in betyr "ligner på ...," -osa betyr "full av ..." For eksempel:

  • nasion (nasjon) + -al > nasional (nasjonal)
  • slange (slange) + -in > serpentin ( slange )
  • mofo (mold) + -osa > mofosa (moldy)

Andre suffikser inkluderer -able (-able), -isme (-ism) og -iste (-ist).

Det er også flere prefikser . Ikke- midler ikke, re- midler igjen eller i motsatt retning, og des- midler for å angre. For eksempel:

  • non- + felis (glad)> nonfelis (ulykkelig)
  • re- + pone (sted)> repone (erstatt)
  • des- + infeta (infisere)> desinfeta (desinfisere)

Andre prefikser inkluderer pos- (post-), pre- (pre-), supra- (super-), su- (sub-), media- (mid-), vis- (vice-), inter- (inter- ), og auto- (auto-, self-)

Sammensetninger av verb pluss objekter lager substantiver:

  • porta (bære) + candela (stearinlys)> portacandela (lysestake)
  • pasa (pass) + tempo (tid)> pasatempo (tidsfordriv)
  • para (stopp) + pluve (regn)> parapluve (paraply)

To substantiv er sjelden forbundet (som de ofte er på engelsk), men er i stedet knyttet til de eller andre preposisjoner:

  • avia de mar - sjøfugl
  • casa per avias - fuglehus
  • xef de polisia - politimester

Litteratur

Det finnes en rik litteratur i Lingua Franca Nova med både originale og oversatte tekster.

Den første originale litterære romanen skrevet i Lingua Franca Nova var La xerca per Pahoa , av Vicente Costalago, utgitt 15. mai 2020 på nettet og 10. mai 2021 i trykt form.

Her er de viktigste litterære verkene oversatt til Lingua Franca Nova, alle offentlig tilgjengelige for lesning på det offisielle nettstedet:

Flagg

Flagget til Lingua Franca Nova.

Flagget til Lingua Franca Nova, designet i 2010 av Stefan Fisahn og Beate Hornung, er hovedsymbolet for Lingua Franca Nova og Elefenists.

Flagget består av fem fargestrimler (blå, grønn, gul, oransje og rød) som starter fra nedre venstre vinkel og strekker seg til øvre og høyre kant.

Det ligner flagget til Seychellene , et land som bruker Seychellois Creole som sitt offisielle språk, men bruker fargene til en regnbue som symboliserer fred. Formen er ment å minne soloppgangen om tankene.

Tidligere eksisterte andre flagg: det første, opprinnelig designet av Boeree og spøkende kalt "europijon" fra ordet ordspill mellom "pijon" ( due ) og "europijin" (euro pidgin ), var inspirert av Pablo Picassos tegning.

Eksempel på tekster i LFN

Artikkel 1 fra Verdenserklæringen om menneskerettigheter

Tota umanas es naseda como persones libre e egal en dinia e diretos. Los ave razona e consiensa e debe trata lunlotra con la spirito de fratia.

Alle mennesker er født frie og likeverdige i verdighet og rettigheter. De er utstyrt med fornuft og samvittighet og bør handle mot hverandre i en brorskapets ånd.

-  Verdenserklæring om menneskerettigheter , art. 1

Herrens bønn

Nosa Padre, ci es en la sielo,
ta ce tua nom es santida,
ta ce tua rena veni,
ta ce tua vole aveni, sur la tera como en la sielo.
Dona oji nosa pan dial a nos,
e pardona nosa detas
como nos pardona nosa detores,
e no lasa nos cade en tenta,
ma libri nos de malia.
Amen.

Vår Far, som er i himmelen,
helliget være ditt navn,
ditt rike komme,
din vilje skje, på jorden som i himmelen.
Gi oss i dag vårt daglige brød,
og tilgi oss vår gjeld
slik vi har tilgitt våre skyldnere,
og led oss ​​ikke i fristelse,
men befri oss fra det onde.
Amen.

-  Herrens bønn

Se også

Merknader

Referanser

Bibliografi

  • Fisahn, Stefan (2005). "Plansprache: Lingua Franca Nova". Kontrast (244). s. 12.
  • Harrison, Richard K. (2008). "Lingua Franca Nova". Oppfunnede språk (1). s. 30–33.

Eksterne linker