Liste over engelske ord med malayisk opprinnelse - List of English words of Malay origin
Dette er en delvis liste over lånord på engelsk , som er lånt eller avledet, enten direkte eller indirekte, fra malaysisk språk . Mange av ordene er avgjørende malaysisk eller deles med andre malaysiske språkgrupper , mens andre åpenbart kom inn på malayisk både fra beslektede austronesiske språk og ikke -relaterte språk i India og Kina. Noen kommer kanskje ikke direkte fra malayisk til engelsk, men spesielt gjennom andre språk, fra europeiske makter som har utøvd betydelig innflytelse i det maritime Sørøst -Asia .
Adopsjonen av forskjellige malaysiske begreper begynte med kontakt mellom europeiske makter og klassiske malaysiske sultanater på 1500 -tallet og akselererte på 1800 -tallet med ankomsten av britisk kolonisering i regionen. Mange av de tidligste låntakene finnes i beretningene om tidlige reiser i oppdagelsesalderen , da handelsmenn og reisende brakte tilbake produkter og gjenstander fra naturhistorien fra Maritime Sørøst -Asia som ble kjent under deres opprinnelige navn. Gjennom tiden, med blomstring av engelsk litteratur som omhandler emner hjemmehørende i regionen, har andre ord som brukes for å betegne ting og forestillinger om malaysisk verden og kultur , også kommet seg inn på engelsk.
EN
- Agar (også 'agar-agar')
- et geléaktig stoff hentet fra forskjellige typer rød tang og brukt i biologiske kulturmedier og som fortykningsmiddel i matvarer. Fra malayisk agar-agar var den første kjente bruken i 1813.
- Amok (også 'amuck' eller 'amock')
- ute av kontroll, spesielt når den er bevæpnet og farlig; i en vanvidd av vold, eller på et drap, 'berserk', som i 'å løpe amok'. Adoptert til engelsk via portugisisk amouco , fra malayisk amok ('rushing in a frenzy'). Den tidligste kjente bruken var i 1665 som et substantiv som betegner en malayer i et drapsmord.
- Angraecum
- Ny latinsk modifikasjon av malaysisk anggěrik orkide . Den første kjente bruken var i 1805.
- Attap
- Fra det malaysiske ordet atap (thatch). Thatch laget i SE Asia fra Nipa palm fronds.
B
- Babirusa (også 'babiroussa')
- fra fransk babiroussa , fra malaysisk babi hog + rusa rådyr. En villsvin ( Babyrousa babyrussa ) i Sørøst-Asia med bakoverbøyde stødtenner. Første kjente bruk var i 1673.
- Balanda (også 'ballanda' eller 'ballander')
- fra Makasarese balanda , fra malayisk belanda (endring av Hollander i betydningen " nederlender "). Den første kjente bruken på engelsk var fra midten av 1800 -tallet. De Yolŋu folk Arnhem Land i Nord-Australia, gjennom sin kontakt med Macassan tradere vedtok ordet og bruke den for alle hvite mennesker, både på sitt eget språk og i Aboriginal engelsk .
- Bambus
- fra nederlandske bambus , basert på malaysisk mambu . Den første kjente bruken var i 1586. Det vanlige malaysiske ordet for bambus er buluh , men rotordet mambu kan stamme som en korrupsjon fra det malaysiske ordet semambu , en type rotting som brukes til å gjøre spaserstokken på forskjellige måter referert til som Malacca -stokk eller bambusrør på engelsk.
- Banteng
- fra malayisk banteng , avledet fra javanesisk banṭéng . En sørøstasiatisk skogokse som ligner tamkua, tamme i Bali Bos javanicus . ' Første kjente bruk var i 1817.
- Bilimbi
- et sørøst -asiatisk eviggrønt tre (Averrhoa bilimbi) som ligner carambola. Henviser også til den veldig sure frukten av bilimbi som brukes til konserver eller pickles. Fra Konkani bilimbī , fra malayisk klatring .
- Binturong
- fra binturong , 'en stor civetart , Arctictis binturong , fra Sørøst -Asia '. Den første kjente bruken var på begynnelsen av 1800 -tallet.
C
- Caddy
- en liten oppbevaringsbeholder, vanligvis en med divisjoner, for eksempel en verktøykasse . Kan også referere til en 'tea caddy', en liten tinn der te oppbevares til daglig bruk. Fra tidligere kattunge , som angir en vektenhet på 0,61 kg, fra malaysisk kati . Den første kjente bruken var i 1792.
- Catechu (også cutch )
- noen av flere tørre, jordiske eller harpiksholdige astringerende stoffer hentet fra tropiske planter i Asia, som et ekstrakt av kjerneveden til en østindisk akasie (Acacia catechu) eller som gambier . Ny latinsk modifikasjon av malaysisk kachu ; mulig dravidisk opprinnelse; beslektet med Tamil og Kannada kācu og catechu . Første kjente bruk var i 1683.
- Cajuput
- Et australasisk tre relatert til flaskebørstene, med papiraktig bark. Avledet fra malayisk kayu putih , bokstavelig talt "hvitt tre", første kjente bruk på engelsk var på slutten av 1700 -tallet.
- Caladium
- noen av en slekt av tropiske amerikanske planter av arum -familien mye dyrket for sine prangende variabelt fargede blader. Nytt latinsk slektsnavn, fra malaysisk kĕladi , en aroid -plante . Første kjente bruk var i 1881.
- Kamfer
- en tøff gummi flyktig aromatisk krystallinsk forbindelse C 10 H 16 O hentet spesielt fra treet og barken på kamfertreet og brukt som liniment og mildt aktuelt smertestillende i medisin, som mykner, og som insektmiddel; også: noen av flere lignende forbindelser (som noen terpenalkoholer og ketoner). Avledet fra mellomengelsk caumfre , fra anglo-fransk, fra middelaldersk latinsk kamfer , fra arabisk kāfūr , muligens fra malaysisk kapur . Den første kjente bruken var på 1300 -tallet.
- Cananga
- Ny latin for et tre av slekten Canangium. Avledet fra malaysisk kĕnanga , den første kjente bruken på engelsk var på slutten av 1700 -tallet.
- Cassowary
- hvilken som helst av en slekt (Casuarius) med store strudsefugler hovedsakelig fra New Guinea og Nord -Australia som har en kåt kiste på hodet og er nært knyttet til emuen . Avledet fra sanskrit kās'sōvāris (कास्सोवारिस्) til malaysisk kĕsuari , fra et austronesisk språk på Molukkene. Første kjente bruk var i 1611.
- Carabao
- vannbøffelen. Avledet fra [spansk, fra Visayan karabáw, fra malayiske kerbau.].
- Casuarina
- hvilken som helst av en slekt (Casuarina av familien Casuarinaceae) av ticotyledonous hovedsakelig australske trær som har hvirvlinger av skalerlignende blader og leddstilker som ligner på hestetil, og noen av dem gir et tungt hardt tre. Nytt latinsk slektsnavn, fra malayisk pohon kĕsuari , bokstavelig talt 'cassowary tree'; fra likheten av sine grener til Cassowary fjær. Den første kjente bruken var i 1777.
- Catty
- hvilken som helst av forskjellige vektenheter i Kina og Sørøst -Asia som varierer rundt 11⁄3 pund (ca. 600 gram); også: en standard kinesisk enhet lik 500 gram. Adoptert fra malaysisk kati , den første kjente bruken var i 1598.
- Cempedak (også Chempedak)
- fra Cempedak , en tresort og frukten i familien Moraceae.
- Kakadue
- noen av de store støyende hovedsakelig australasiske papegøyene (familien Cacatuidae og spesielt slekten Cacatua). Fra nederlandsk kaketoe , fra malaysisk kakaktua . Første kjente bruk var i 1634.
- Sammensatt (lukket bygningsgruppe)
- et inngjerdet eller inngjerdet område som inneholder en gruppe bygninger og spesielt boliger. Avledet av folketymologi som refererer til et slikt område i Sørøst -Asia , fra portugisisk campon eller nederlandsk kampoeng , fra malaysk kampong ('innhegning, grend'). Første kjente bruk var i 1679.
- Cootie
- hodelus , en type lite insekt som lever i folks hår. Modifikasjon av malayisk kutu med samme betydning. Den første kjente bruken var i 1917, popularisert av britiske soldater under første verdenskrig.
D
- Dammar
- noen av forskjellige harpikser fra trær i familiene Araucariaceae (slekten Agathis ), Dipterocarpaceae (slekten Hopea, Shorea og Vatica) og Burseraceae (slekten Canarium ). Avledet fra malayisk damar ('harpiks'), den første kjente bruken var i 1698.
- Duku
- en treslag i Mahogany -familien, Lansium parasiticum , med frukt kjent som duku eller lansat. Avledet fra malayisk duku .
- Durian
- en pigg oval tropisk frukt som inneholder en kremet fruktkjøtt, kjent for sin fete lukt, men høyt verdsatt for sin smak. Avledet fra malayisk duri ('torn') med substantiv som bygger suffiks -an , og dermed betyr durian 'tornete'. Første kjente bruk var i 1588.
G
- Gambier
- en gulaktig catechu som er hentet fra en tropisk sørøstasiatisk treaktig vintreet ( Uncaria gambir ) fra den galne familien og brukes til å tygge med betelnøtten og til soling og farging. Første kjente bruk var i 1830, adoptert fra malaysisk gambir , navnet på anlegget.
- Gecko
- enhver liten insektetende terrestrisk firfirsle av familien Gekkonidae, av varme strøk. Sifrene deres har limputer, som gjør at disse dyrene kan klatre på glatte overflater. Den første kjente bruken var i 1774, adoptert fra malayisk geko eller gekok , etterlignende av sitt rop.
- Gibbon
- langarmede aper i Sørøst-Asia. Det engelske ordet 'gibbon' sies å være et lån fra fransk, og folkelig etymologi (jf. Gibbon (etternavn) ) opprinnelig fra et Orang Asli -ord , sannsynligvis via en malaysisk mellommann.
- Gingham
- et bomullsstoff, vanligvis vevd av to fargede garner i et rutet eller stripet design. Den første kjente bruken var i 1615, adoptert via nederlandsk gingang , fra malayiske genggang (opprinnelig et adjektiv som betyr 'stripet').
- Gå ned
- et lager . Den første kjente bruken var i 1552, av folkelig etymologi , muligens adoptert via portugisisk gudão , fra malayisk gudang .
- Gomuti
- en malaysisk fjærpalme (Arenga pinnata) som har store blader med basene tett kledd med fibre, gir en søt saft som jaggery og palmevin lages av, og har en stein som gir en sago. Avledet fra malayiske pohon gĕmuti .
- Gong
- et skiveformet slaginstrument som gir en rungende tone når det blir slått med en vanligvis polstret hammer, eller en tallerkenformet klokke (som i en brannalarm) som blir slått av en mekanisk hammer, eller en trådstang såret i en flat spiral for klokke eller klokke eller alarm (som i en klokke). Den første kjente bruken var i 1590, fra malayisk gong eller gung av imitativ opprinnelse.
- Gutta-percha
- et hvitaktig gummisubstans avledet fra den koagulerte melkeaktige latexen til noen av disse trærne: brukt i elektrisk isolasjon og tannbehandling, eller noen av flere tropiske trær av sapotaceous slekten Palaquium og Payena, spesielt Palaquium gutta. Første kjente bruk var i 1845, fra malaysisk getah perca , fra getah ('tyggegummi') + perca (' klutstrimler ' som den ligner), endret ved assosiasjon med foreldet gutta ('tyggegummi'), fra latinsk gutta ('a miste').
Jeg
- Ikat
- en metode for å lage mønstre i stoff ved å tie-farge garnet før veving, også referere til et stoff der garnene har blitt bindingsfarget før veving. Første kjente bruk var i 1927, vedtatt fra malayisk ikat (bokstavelig talt å knytte, binde, feste).
J
- Japan
- fra Portugues Japao eller nederlandske Japan , anskaffet fra malayiske Jepun , stammer selv fra en kinesisk dialekt som Jih Pun , bokstavelig talt "solens opprinnelse". Den første kjente bruken på engelsk var på 1570 -tallet.
- Søppel (type båt)
- et seilt fartøy med flatbunn av en type typisk for Kina og Sørøst-Asia, med en fremtredende stilk og seil . Den første kjente bruken var på midten av 1500 -tallet: adoptert via foreldet fransk juncque eller portugisisk junco , fra Malay jong , forsterket av nederlandsk jonk .
- Jelutong (tømmer)
- fra Malay jelutong , et malaysisk tre med blekt lett tømmer og produserer en latex som tyggegummi er laget av.
K
- Kampong
- en grend eller landsby i et malaysisktalende land. Første kjente bruk på engelsk var i 1844.
- Kanchil
- noen av flere små chevrotains, også kjent som mousedeer, i Sørøst -Asia som tidligere ble ansett for å utgjøre flere arter, men nå vanligvis anses å være varianter av en (Tragulus kanchil).
- Kapok
- en silkeaktig fiber hentet fra hårene som dekker frøene til et tropisk bombe-tre, Ceiba pentandra (kapok-tre eller silke-bomullstrær): brukes til å fylle puter, puter og for lydisolering. Også kalt silkebomull. Første kjente bruk var i 1750, adoptert fra malaysisk kapuk .
- Kapur
- et stort tropisk Old World -tre som gir lysebrunt tømmer, spiselig frukt og kamfer . Slekt Dryobalanops, familie Dipterocarpaceae. Avledet fra malayisk kapur .
- Ketchup
- en hvilken som helst av de forskjellige pikante sausene som inneholder eddik og tomater, brukt som en smak. Første kjente bruk var i 1690, avledet via malaysisk kĕchap fiskesaus, fra Hokkien kōetsiap saltlake av syltet fisk, fra kōe ('sjømat') + tsiap ('saus').
- Kris (også arkaisk 'creese')
- en indonesisk ( javanesisk ) eller malaysisk dolk med et riflet serpentinblad. Første kjente bruk var i 1580, avledet fra malayisk kĕris , fra substantivbyggende prefiks kĕ- + verb hiris ('å skive').
L
- Lalang
- en gressart i familien Poaceae. Også referert til savanneområder i Øst -Asia preget av tilstedeværelse av cogon. Avledet fra malaysisk lalang .
- Lansering
- en stor båt som opererer fra et skip eller en motorbåt som er åpen eller som har fordelen av skroget dekket. Historisk referert til den største båten som ble fraktet på en krigsmann . Den første kjente bruken var i 1697, muligens avledet fra spansk eller portugisisk lancha ('lekter'), fra malaysisk lancharan -båt, fra rotordet lanchar ('hastighet uten innsats' eller 'handling av glidende glatt hovedsakelig av båter og skilpadder') + substantivbyggende suffiks -an .
- Langsat
- fra Malay langsat , en art av fruktbærende tre som tilhører familien Meliaceae [Lansium domesticum].
- Latah
- fra malay latah , en tilstand der unormal atferd skyldes at en person opplever et plutselig sjokk.
- Lepak
- (spesielt av en ung person) tilbringer tiden sin uten mål og slenger seg rundt. 'Jeg bare lepaking hjemme, gjør ingenting'. Tilsynelatende fra malayisk, kanskje fra lepa 'uoppmerksomhet'. '.
- Lory
- noen av forskjellige små fargerike papegøyer i Australasia, som har en børste med tunge som de kan mate på nektar og pollen. Den første kjente bruken var i 1682, via nederlandsk fra malayisk lūrī , en variant av nūrī.
- Lutung
- en vanlig svart langur (Presbytis obscurus eller P. maurus) i Sørøst -Asia og Øst -India. Avledet fra malaysk lotong .
M
- Mandarin
- en høy offentlig tjenestemann i det keiserlige Kina. Den første kjente bruken var i 1589, avledet fra portugisisk mandarim , fra malayisk mĕntĕri ('minister'), som selv stammer fra sanskrit mantrin ('rådgiver'), en avledning fra mantra ('rådgiver').
- Mangosteen
- et sørøstasiatisk tre, Garcinia mangostana, med tykke læraktige blader og spiselig frukt av familien Clusiaceae. Henviser også til frukten av dette treet, som har en søt saftig masse og en hard hud. Den første kjente bruken var i 1598, avledet fra malaysisk mangisutan , en dialektvariant av manggis .
- Manucode
- noen av forskjellige paradisfugler . Avledet fra ny latinsk manucodiata, fra malayisk manuk dewata , bokstavelig talt 'gudens fugl'.
- Meranti
- hvitt, rødt eller gult løvtre fra et sørøstasiatisk tre (slekten Shorea). Den første kjente bruken var på slutten av 1700 -tallet, avledet fra malayisk mĕranti .
- Merbau
- løvtre av et sørøst -asiatisk tre (slekten Intsia). Den første kjente bruken var på slutten av 1700 -tallet, fra malayiske mĕrbau .
- Musang
- En palmesivet av den asiatiske slekten Paradoxurus; spesielt den lille katten, P. hermaphroditus. Den første kjente bruken var på slutten av 1800 -tallet av William Marsden (1754–1836), orientalist og numismatiker. Fra malayisk musang .
N
- Napu
- noen av flere indo-malaysiske chevrotains som ligner, men større enn kanchilene og sannsynligvis alle varianter av en enkelt art (Tragulus javanicus). Avledet fra malayisk napoh .
- Nipa
- et palme med krypende røtter, karakteristisk for mangrovesumpene i India og Stillehavsøyene. Den første kjente bruken var i 1779, som angir en alkoholholdig drink laget av saften på treet, via spansk eller portugisisk, fra malaysisk nīpah .
O
- Orangutang
- en stor antropoid ape, Pongo pygmaeus, fra skogene i Sumatra og Borneo, med shaggy rødbrunt hår og sterke armer. Den første kjente bruken var i 1691, Bazaar Malay (malaybasert pidgin), fra malayisk ōrang ('mann') + hūtan ('skog').
P
- Paddy
- 'risblomst', ris som en voksende avling eller når den er høstet, men ennå ikke malt. Også kalt 'rismark', med henvisning til risplanten Oryza sativa . Avledet fra malayisk pādī , første kjente bruk var i 1623.
- Pandanus
- et tropisk tre eller en busk med en vridd stilk, lange piggblader og fibrøs spiselig frukt. [Slekten Pandanus.]. Nytt latinsk slektsnavn, fra malaysisk pandan -furu , første kjente bruk var i 1830.
- Pangolin
- ethvert pattedyr av ordenen Pholidota som finnes i tropisk Afrika og Sørøst -Asia, med et legeme dekket med overlappende kåte skalaer og en lang snute spesialisert på fôring av maur og termitter. Den første kjente bruken var i 1774, avledet fra malayisk pĕngguling ('en som ruller/krøller'), fra rotordet guling ('å rulle'); fra evnen til å rulle inn i en ball.
- Pantoum
- en versform som består av en serie med kvartiner der den andre og fjerde linjen i hvert vers gjentas som den første og tredje linjen i den neste. Avledet via fransk, fra malayiske pantun . Den første kjente bruken var på slutten av 1700 -tallet.
- Parang
- et kort sverd, klyver eller machete vanlig i Malaysia og Indonesia. Den første kjente bruken var i 1839, avledet fra malayisk parang .
- Picul
- en vektenhet som brukes i Kina og Sørøst-Asia, tilsvarer 100 catties (ca. 134 lb, 60,4 kg). Den tidligste bruken var fra slutten av 1500 -tallet, i arbeidet til en oversetter, Robert Parke (fl. 1588–1589). Avledet fra malayisk pīkul , en last som er så tung som en vanlig mann kan løfte, 100-catty vekt.
- Proa (også 'prahu' eller 'prau')
- noen av flere typer kano-lignende båter som brukes i Sørøst-Asia, spesielt en utstyrt med et stort trekantet seil og en utrigger. Tidligste kjente bruk var i 1582, fra portugisisk proa via malayisk pĕrahu .
- Pulasan
- en sørøstasiatisk tropisk frukt som ligner den nært beslektede rambutanen, men er søtere og mindre saftig. Avledet fra malayisk pulasan , fra rotordet pulas ('å vri' med henvisning til handlingen med å vri frukten med begge hender for å åpne den) + substantivbyggende suffiks -an .
R
- Rambutan
- en knallrød pigg sørøstasiatisk frukt nært beslektet med litchi; refererer også til treet (Nephelium lappaceum) fra såpebærfamilien som bærer denne frukten. Tidligste kjente bruk var i 1707, fra malaysisk rambūtan , fra rotordet rambūt ('hårete', med hentydning til fruktens pigger) + substantivbyggende suffiks -an .
- Ramie
- en skogkledd busk av Asia, Boehmeria nivea, med brede blader og en stilk som gir en linlignende fiber. Henviser også til fiberen fra denne planten, brukt til å lage tekstiler, ledning. Den første kjente bruken var i 1832, fra malaysisk rami .
- Rotting
- noen av klatrepalmer av slekten Calamus og beslektede slekter, som har tøffe stengler som brukes til flettverk og stokk. Henviser også til stilkene til slike planter samlet og en pinne laget av en av disse stilkene. Den tidligste kjente bruken var i 1660, fra malayisk rōtan , sannsynligvis avledet fra raut ('pare' eller 'trim').
- Ringgit
- standard monetære enhet i Malaysia , delt inn i 100 sen. Bokstavelig talt 'serration', med henvisning til de serrated kantene av sølvspanske dollar som sirkulerte mye i området i løpet av 1500- og 1600 -tallet. Første kjente bruk på engelsk var i 1967.
S
- Sago
- en stivelsesholdig frokostblanding hentet fra pulverisert stein i en sagopalme , brukt til puddinger og som fortykningsmiddel. Fra malayisk sāgū , muligens via portugisisk. Den tidligste kjente bruken var i 1580.
- Salak
- fra salak , 'en palmetype (familie Arecaceae) hjemmehørende i Indonesia og Malaysia [Salacca zalacca]'.
- Sambal
- en krydder som vanligvis består av paprika, pickles, revet kokos, saltfisk eller rogn og spist spesielt med karri og ris. Avledet fra malaysisk sambal .
- Sapan
- et lite belgfyllt tre, Caesalpinia sappan , fra Sørøst -Asia som produserer treverk som gir et rødt fargestoff. Avledet via nederlandsk sapan på 1500 -tallet, fra malaysisk sapang .
- Sapiutan
- en liten villoks av Sulawesi (Anoa depressicornis) relatert til bøffelen, men som har nesten rette horn. Avledet fra malaysisk sapi hutan (bokstavelig talt ' viltfe '), fra sapi ('ku') + hutan (skog, vill).
- Sarong
- et draperet skjørtlignende plagg som bæres av menn og kvinner i Sørøst -Asia, Sri Lanka og øyene i Stillehavet. Den tidligste kjente bruken var i 1830, avledet fra tamilsk karamell (சரம், 'streng') via malayisk sarung (bokstavelig talt 'til skjede').
- Satay (også 'sate')
- fra malayisk satai , javanesisk/indonesisk "sate", en indonesisk og malaysisk rett bestående av små kjøttstykker grillet på et spyd og servert med krydret saus.
- Seladang
- en vill okse med en mørk brun eller svart pels med hvite underben, opprinnelig fra India og Malaysia. [Bos gaurus.]. Den første kjente bruken var på begynnelsen av 1800 -tallet, avledet fra malaysisk sĕladang .
- Siamang
- en stor svart gibbon hjemmehørende i Sumatra og Malaya [Hylobates syndactylus.] Tidligste kjente bruk var i 1822, fra malaysisk siamang .
- Silat
- den malaysiske kunsten til selvforsvar, praktisert som kampsport eller ledsaget av trommer som en seremoniell visning eller dans.
- Sumpit
- en slagvåpen, også kalt sumpitan . Avledet fra malaysisk sumpit (skyting med slagpistol).
T
- Tael
- en vektenhet, brukt i Fjernøsten, med forskjellige verdier mellom ett og to og et halvt gram. Også tidligere en kinesisk monetær enhet som i verdi tilsvarer en taelvekt av standard sølv. Den tidligste kjente bruken var i 1588, adoptert via portugisisk, fra malay tahil (bokstavelig talt 'vekt').
- Te
- fra nederlandsk tay , avledet fra malaysisk teh , stammer selv fra kinesisk (Amoy -dialekt ) t'e , som tilsvarer mandarin ch'a . Første kjente bruk på engelsk var i 1655.
- Tical
- en arkaisk monetær enhet av malaysisk opprinnelse, tikal . Den første kjente bruken ble antatt på engelsk muligens via thailandske eller portugisiske i 1662.
- Tokay
- en stor gekko, Gekko -gekko , fra Sør- og Sørøst -Asia, med en tilbaketrekkbar klo på spissen av hvert siffer. Avledet fra malay toke ' eller tokek , av imitativ opprinnelse. Første kjente bruk var i 1696.
- Tombac
- noen av forskjellige sprø legeringer som inneholder kobber og sink og noen ganger tinn og arsen: brukes til å lage billige smykker. Et fransk begrep avledet fra nederlandsk tombak , på sin side fra malay tĕmbaga ('kobber'), tilsynelatende fra sanskrit tāmraka , fra rotordet tāmra ('mørk kobberrød'). Tidligste kjente bruk på engelsk var i 1602.
- Trepang
- noen av flere store sjøgurker (fra slektene Actinopyga og Holothuria) som er tatt for det meste i det sørvestlige Stillehavet og blir kokt, tørket og brukt spesielt i asiatisk mat, også kalt bêche-de-mer . Fra malay těripang var den første kjente bruken i 1783.
Se også
- Lister over engelske ord av internasjonal opprinnelse
- Kategorien ord med malaysiske avledninger på Wiktionary , Wikipedias søsterprosjekt
Merknader
Referanser
- Bartlett, Harley Harris (1954), "Malayan Words in English" , Michigan Quarterly Review , 60
- Karl-Heinz Best: malayisk lån på engelsk , i: Glottometrics 31, 2015, s. 50-53 (PDF ram-verlag.eu )
- Concise Oxford Dictionary - Tiende utgave av Oxford University Press
- Collins Dictionary, Collins Dictionary
- Dalgado, Sebastiao Rodolfo; Soares, Anthony Xavier (1988), portugisiske vokaler på asiatiske språk: Fra den portugisiske originalen til monsignor Sebastiao Rodolfo Dalgado , South Asia Books, ISBN 978-81-206-0413-1
- Douglas Harper (2019), Online Etymology Dictionary
- Redaktører av Websters nye ordbøker (2004), Houghton Mifflin 0618396012 Websters II Hardbound New College Dictionary , Houghton Mifflin, ISBN 978-0-618-39601-6CS1 maint: ekstra tekst: forfatterliste ( lenke )
- Dewan Bahasa dan Pustaka (1996), Kamus Dewan (3. utgave) , ISBN 983-62-4456-5
- McKenna, Dennis J .; Jones, Kenneth; Hughes, Kerry (2002), Botanical Medicines: The Desk Reference for Major Herbal Supplements , Routledge, ISBN 978-0789012661
- Merriam-Webster, Merriam-Webster ordbok , Merriam Webster Inc.
- Oxford -ordbøker, Oxford -ordbøker , Oxford University Press
- Scott, CPG (1897), "The Malayan Words in English" , American Oriental Society
- Waruno Mahdi (2007), malaysiske ord og malaysiske ting: leksikale suvenirer fra en eksotisk skjærgård i tyske publikasjoner før 1700 (Frankfurter Forschungen Zu Sudostasien) , Otto Harrassowitz, ISBN 978-3-447-05492-8
- Winger, Jennifer (2000), Manatees and Dugong , Smithsonian National Zoological Park, arkivert fra originalen 13. oktober 2007
- Yule, Henry; Burnell, Arthur Coke (1999), Hobson-Jobson: The Anglo-Indian Dictionary , Wordsworth Editions Ltd, ISBN 978-1-85326-363-7