Undine (novelle) - Undine (novella)

Undine
Undine (novella) - omslag - Prosjekt Gutenberg eText 18752.jpg
Cover of Undine , Told to the Children av Mary Macgregor, illustrert av Katharine Cameron (London: TC & EC Jack)
Forfatter Friedrich de la Motte Fouqué
Land Tyskland
Språk tysk
Sjanger Fantasy novella
Publiseringsdato
 1811
Media type Magasinhistorie (senere som en innbundet bok)

Undine er en eventyrlig novelle ( Erzählung ) av Friedrich de la Motte Fouqué der Undine, en vannånd, gifter seg med en ridder ved navn Huldebrand for å få en sjel. Publisert i 1811, det er en tidlig tysk romantikk, som er oversatt til engelsk og andre språk.

Sammendrag av tomten

En ridder ved navn Huldbrand kommer over en fiskerhytte i skogen, og blir ønsket velkommen av fiskeren og kona. Han møter også deres lunefulle atten år gamle fosterdatter, Undine. Fiskeren forklarer at for mange år siden gikk deres unge datter tapt i sjøen og tilsynelatende druknet, men samme dag dukket Undine opp på dørstokken. Siden den gang har de oppdratt henne som sin egen.

Undine spør Huldbrand hva han gjør i skogen. Han forklarer at han deltok i en turnering da han møtte Bertalda, en hertuges fosterdatter. Da de flørte, lovet hun å gi ham hansken hvis han ville utforske den hjemsøkte skogen. Han gjorde det og møtte merkelige og truende ånder til han nådde fiskerens hjem.

En storm kommer og en flom omgir huset og strander gruppen. I løpet av sin tid sammen blir Huldbrand og Undine forelsket, selv om hun fortsetter å oppføre seg uberegnelig og tilsynelatende kan kontrollere været. En eldre prest, far Heilmann, kommer etter å ha blitt vasket over bord fra en ferge. Huldbrand foreslår at presten gifter seg med ham og Undine, og de holder seremonien umiddelbart.

Morgenen etter bryllupet opptrer Undine plutselig som en helt annen person, snill og mild. Hun forklarer Huldbrand at elementære vesener eksisterer og at hun er en vannånd . Hennes slag har ikke udødelige sjeler eller noen sans for moral, men kan oppnå dem ved å gifte seg med mennesker. Hun ble sendt for å bo blant mennesker av foreldrene, som håpet at hun ville tjene en sjel på denne måten, og med ekteskapet med Huldbrand har hun oppnådd dette. Hun frykter at Huldbrand skal gå nå som han vet hva hun er, men han sverger på å aldri forlate henne.

Da flommen trekker seg tilbake, drar Huldbrand og Undine hjem. På veien møter de Kuhleborn, en formskiftende vannånd og Undines onkel. Hun er nå redd for ham og ber ham gå, og Huldbrand prøver å angripe ham, bare for at han skal forsvinne i en foss.

I byen ønsker alle Huldbrand velkommen tilbake. Bertalda er dypt skuffet når hun får vite at han nå er gift, men blir venn med Undine. En dag besøker Kuhleborn Undine kort, og advarer henne om Bertalda. Hun avviser advarselen hans, men avslører ved middagen at han fortalte henne hvem Bertaldas sanne foreldre er - Undines egne fosterforeldre, fiskeren og kona hans, som hun har tatt med seg for å møte henne. Bertalda er barnet som de trodde hadde druknet. Men i stedet for den gledelige gjenforeningen Undine forventer, føler Bertalda seg ydmyket for å innse at hun ble født som bonde. Hun håner dem offentlig og kaller Undine for en heks, men identiteten hennes er bevist av hennes fødselsmerker.

Bertaldas oppførsel får både fosterforeldrene og biologiske foreldrene til å nekte henne. Lettløs ber hun Undine om tilgivelse. Undine tar henne umiddelbart inn i hjemmet hennes, men Bertalda er fortsatt redd for henne, og Huldbrands tiltrekning til Bertalda dukker opp igjen, noe som fører til spenning.

Undine beordrer tjenerne om å forsegle en fontene på slottets gårdsplass. Bertalda, som bruker vannet til hennes hudfarge, krangler med henne og klager til Huldbrand. Han krever hardt en forklaring. Undine forklarer at hun beskytter hjemmet deres mot den ondsinnede Kuhleborn, som ville kunne komme inn gjennom fontenen. Hun ber deretter Huldbrand om aldri å snakke sint til henne mens de er i nærheten av vann, ellers vil slektningene hennes ta henne bort. Han er bestemt enig.

Bertalda flykter skamfullt fra slottet, og Huldbrand går for å redde henne. Kuhleborn, i forskjellige former, plager og lurer paret. Han er i ferd med å drukne dem med en flom når Undine kommer, beroliger vannet og bærer dem i sikkerhet.

De tre lever i fred en stund, til de bestemmer seg for å ta en tur langs Donau til Wien . Mens de er på elven, plager Kuhleborn dem kontinuerlig med stormer, bølger og skremmende fremtoninger. Sjømennene og tjenerne blir mistenksom overfor Undine når hun på magisk vis stopper disse angrepene, og Huldbrand begynner å irritere henne. Når en vannsprit stjeler Bertaldas gylne halskjede, tilbyr Undine henne umiddelbart et korallhalskjede som kan erstatte det. Ser dette som et tegn på at Undine samarbeider med ånder, og kaster Huldbrand korallhalskjedet over bord og anklager henne for å være en trollkvinne. Som hun spådde, forsvinner Undine i elven, men ikke før han dessverre advarer ham om å være tro mot henne.

Huldbrand sørger for tapet, men som tiden går, bestemmer han seg for å gifte seg med Bertalda. Han ber til og med far Heilmann om å utføre bryllupet. Presten har mottatt meldinger fra Undine og advarer ham mot å ta en annen kone. Huldbrand drømmer selv om Undine og Kuhleborn som snakker under havet og sier at hvis Huldbrand gifter seg med en annen, vil Undine bli tvunget til å drepe ham. Undine sier at hun har beskyttet slottet ved å forsegle fontenen, så ingen vannsprit inkludert henne selv kan dra dit, men Kuhleborn påpeker at Huldbrand vil bli dømt hvis han noen gang lukker fontenen eller forlater slottet.

Til tross for disse advarslene fortsetter Huldbrand med bryllupet. Umiddelbart etter seremonien ønsker Bertalda vann fra den forseglede fontenen. Tjenerne avdekker fontenen, bare for at den slørede og gråtende Undine skal reise seg fra den. Hun går inn på slottet og kysser Huldbrand, og får ham til å dø i armene hennes. Hun dukker opp igjen under begravelsen og forvandler seg til en bekk som omgir graven hans, slik at hun omfavner ham for alltid.

Suksess og innflytelse

I løpet av det nittende århundre var boken veldig populær og var, ifølge The Times i 1843, "en bok som av alle andre, hvis du ber om det på et utenlandsk bibliotek, er du sikker på å finne engasjert". Historien stammer fra Melusine , det franske folkeeventyret om en vannsprite som gifter seg med en ridder på betingelse av at han aldri skal se henne på lørdager, når hun gjenopptar havfrueformen. Det ble også inspirert av verk av okkultisten Paracelsus .

En uforkortet engelsk oversettelse av historien av William Leonard Courtney og illustrert av Arthur Rackham ble utgitt i 1909. George MacDonald mente Undine "den vakreste" av alle eventyr, mens Lafcadio Hearn omtalte Undine som en "fin tysk historie" i sin essay "The Value of the Supernatural in Fiction". Referansene til Undine i slike verk som Charlotte Mary Yonge 's The Daisy Chain og Louisa Alcott ' s Little Women viser at det var en av de mest elskede av alle bøker for mange 19. århundre barn.

Den første tilpasning av Undine var ETA Hoffmann 's opera i 1816 . Det var et samarbeid mellom Hoffmann, som komponerte partituret, og Friedrich de la Motte Fouqué som tilpasset sitt eget verk til en libretto. Operaen viste seg å være svært vellykket, og Carl Maria von Weber beundret den i sin anmeldelse som den typen komposisjon tyskeren ønsker: "et kunstverk komplett i seg selv, der delvise bidrag fra den beslektede og samarbeidende kunsten blandes sammen, forsvinner og , ved å forsvinne, på en eller annen måte danne en ny verden ".

På 1830 -tallet ble novellen oversatt til russisk daktylisk heksametervers av den romantiske poeten Vasily Zhukovsky . Dette verset oversettelse ble en klassiker i sin egen rett, og senere ga grunnlag for librettoen til Tchaikovsky 's opera tilpasning . Novellen har siden inspirert til mange lignende tilpasninger i forskjellige sjangere og tradisjoner.

Tilpasninger

Opera

Musikk

Ballett

Fanny Cerrito danser "Pas de l'ombre" i den originale produksjonen av Perrots ballett Ondine , London, 1843

Film

Litteratur

Kunst

Ondine de Spa i Pouhon Pierre-le-Grand, Spa, Belgia
Undine av John William Waterhouse , 1872

Referanser

Eksterne linker

Engelskspråklige utgaver