Secretum Secretorum -Secretum Secretorum

Denne artikkelen handler om det pseudo-aristoteliske verket. For den alkymiske avhandlingen, se Sirr al-asrar (al-Razi) .
To diagrammer fra en arabisk kopi av Secretum Secretorum for å avgjøre om en person vil leve eller dø basert på den numeriske verdien av pasientens navn.

Den Secretum eller Secreta Secretorum ( latin for " The Secret of Secrets ") , også kjent som Sirr al-Asrar ( arabisk : كتاب سر الأسرار , lyser  'The Secret Book of Secrets'), er en pseudo-aristoteliske avhandling som påstår å være et brev fra Aristoteles til studenten Alexander den store om et leksikon av temaer, inkludert statecraft , etikk , fysiognomi , astrologi , alkymi , magi og medisin . De tidligste utgavene hevder å være basert på en arabisk oversettelse fra 900-tallet av en syrisk oversettelse av den tapte greske originalen. Moderne stipend finner det sannsynligvis ha vært et verk fra 1000-tallet komponert på arabisk . Oversatt til latin på midten av 1100-tallet, var det innflytelsesrik blant europeiske intellektuelle i høymiddelalderen .

Opprinnelse

Opprinnelsen til avhandlingen er fortsatt usikker. Den arabiske utgaven hevder å være en oversettelse fra gresk av lærd Abu Yahya ibn al-Batriq fra 900-tallet (død 815 e.Kr.), og en av hovedoversetterne av greskspråklige filosofiske verk for Al-Ma'mun , som arbeider fra en syrisk utgave som selv ble oversatt fra en gresk original. Den inneholder antatte brev fra Aristoteles til eleven Alexander den store . Ingen slike tekster har blitt oppdaget, og det ser ut til at verket faktisk er komponert på arabisk. Brevene kan dermed stamme fra de islamske og persiske legendene rundt Alexander . Den arabiske avhandlingen er bevart i to eksemplarer: en lengre 10-bokers versjon og en kortere versjon av 7 eller 8 bøker; sistnevnte er bevart i omtrent 50 eksemplarer.

Moderne vitenskap mener at teksten må dateres til etter Encyclopedia of the Brethren of Renhet og før arbeidet til Ibn Juljul på slutten av 900 -tallet. Avsnittet om fysiognomi kan ha sirkulert så tidlig som 940 e.Kr. Den arabiske versjonen ble oversatt til persisk (minst to ganger), osmannisk tyrkisk (to ganger), hebraisk , spansk og to ganger til latin . (Den hebraiske utgaven var også grunnlaget for en oversettelse til russisk .) Den første latinske oversettelsen av en del av verket ble laget for den portugisiske dronningen ca.  1120 av samtalen Johannes av Sevilla ; den er nå bevart i omtrent 150 eksemplarer. Den andre oversettelsen, denne gangen av hele arbeidet, ble utført på Antiokia ca.  1232 av kanonen Philip av Tripoli for biskop Guy av Tripoli ; den er bevart i mer enn 350 eksemplarer. Noen utgaver fra 1200-tallet inkluderer flere seksjoner.

Innhold

De Secretum Secretorum hevder å være en avhandling skrevet av Aristoteles til Alexander under hans erobring av Akamenide Persia . Temaene spenner fra etiske spørsmål som står overfor en hersker til astrologi til de medisinske og magiske egenskapene til planter, edelstener og tall til en beretning om en enhetlig vitenskap som bare er tilgjengelig for en lærd med riktig moralsk og intellektuell bakgrunn. Coplands engelske oversettelse er delt inn i seksjoner om verkets introduksjon, Manner of Kings, Health, the Four Seasons of the Year, Natural Heat, Food, Justice, Physiognomy og Comportment.

Den forstørrede utgaven fra 1200-tallet inkluderer alkymiske referanser og en tidlig versjon av Emerald Tablet .

Legacy

Det var en av de mest leste tekstene fra høymiddelalderen eller til og med den mest leste. Midt i den 12. århundre Renaissance 's Gjenoppretting av Aristoteles , middelalder lesere tok ascription Aristoteles til pålydende og behandlet dette arbeidet blant Aristoteles' ekte arbeider. Det er spesielt knyttet til den engelske lærde Roger Bacon fra 1200-tallet , som siterte det oftere enn sine samtidige og til og med produserte et redigert manuskript med sin egen introduksjon og notater, en uvanlig ære. Dette fikk forskere fra midten av 1900-tallet som Steele til å påstå at Bacons kontakt med Secretum Secretorum var den viktigste hendelsen som presset ham mot eksperimentell vitenskap; nyere stipend er mindre omfattende i sine påstander, men gir det fortsatt en viktig plass i forskningen på hans senere arbeider.

Latin Secretum Secretorum ble til slutt oversatt til tsjekkisk , russisk , kroatisk , nederlandsk , tysk , islandsk , engelsk , aragonsk , katalansk , spansk , portugisisk , fransk , italiensk og walisisk . Den engelske oversettelsen fra 1528 av Robert Copland var basert på Philip av Tripolis latinske utgave.

Vitenskapelig oppmerksomhet rundt Secretum Secretorum avtok rundt 1550, men interessen har fortsatt til i dag blant studenter fra det okkulte . Forskere i dag ser det som et vindu mot middelalderens intellektuelle liv: det ble brukt i en rekke vitenskapelige sammenhenger og hadde en viss rolle å spille i datidens vitenskapelige kontroverser.

Hemmelighetens bok

Det er en annen bok kalt The Book of Secrets ( arabisk : Kitab al-Asrar ; latin : Liber Secretorum ) av Muhammad ibn Zakariya al-Razi , som dukket opp i Europa på samme tid og ofte har blitt forvekslet med Secretum Secretorum . Den omhandler mer spesifikt alkymi , og gir praktiske oppskrifter, klassifisering av mineraler og beskrivelser av laboratorieutstyr og prosedyrer.

Boken om fysiognomi

Det er en tredje bok kalt The Book on Physiognomy ( arabisk : Kitab Fi al-Firasah ) som også ble tilskrevet Aristoteles og hevdet å ha blitt oversatt til arabisk av Hunayn ibn Ishaq på 900-tallet.

Merknader

Referanser

Denne artikkelen inneholder tekst hentet fra NLM Microfilm Reel: FILM 48-123 nr. 4; online versjon .
  1. ^ OIOC, MS Or. 12070.
  2. ^ ʻAbd al-Raḥmān Badawī (1987), La transmission de la philosophie grecque au monde arabe , Paris, Librairie Philosophique Vrin, s. 11
  3. ^ Steven J. Williams (1997). "Roger Bacon and the Secret of Secrets ". I Jeremiah Hackett (red.). Roger Bacon og vitenskapene: minnesoppgaver . BRILL. s. 365–374. ISBN 978-90-04-10015-2.
  4. ^ (på spansk) Vicente de Vera, Eduardo : El aragonés: Historiografía y Literatura , Zaragoza, Mira editores, 1992. s 83
  5. ^ Kyfrinach y Kyfrinachoedd , Chandler, Kirstie (2002). "Patriarkat og makt i middelaldersk walisisk litteratur". Prosedyrer fra Harvard Celtic Colloquium . 22 : 80–95. JSTOR  40285164 .
  • Regula Forster, Das Geheimnis der Geheimnisse: die arabischen und deutschen Fassungen des pseudo-aristotelischen Sirr al-asrar / Secretum Secretorum , Wiesbaden, Reichert, 2006, ISBN  3-89500-495-2 .
  • Mahmoud Manzalaoui, "Den pseudo-aristoteliske Kitab Sirr al-asrar: fakta og problemer", Oriens , bind. 23-24 (1974), s. 146–257.
  • Steven J. Williams, The Secret of Secrets: den vitenskapelige karrieren til en pseudo-aristotelisk tekst i latinsk middelalder , Ann Arbor, University of Michigan Press, 2003, ISBN  0-472-11308-9 .
  • Steven J. Williams, "The early circulation of the pseudo-Aristotelian 'Secret of Secrets' in the west", i Micrologus , nr. 2 (1994), s. 127–144.

Eksterne linker