Yenghe Hatam - Yenghe hatam
| Del av en serie om |
| Zoroastrianisme |
|---|
|
 Religionsportal
|
Yenghe hatam er en av de fire store bønneformlene (de tre andre er Ashem Vohu , Ahuna Vairya og Airyaman ishya ) fra den gathiske kanonen, det vil si en del av gruppen tekster som er komponert på den mer arkaiske dialekten av det avestanske språket og trodde å ha blitt komponert av Zoroaster .
Tekst og tolkning
ýenghê hâtãm âat ýesne
paitî vanghô mazdå ahurô
vaêthâ ashât hacâ ýånghãmcâ
tãscâ tåoscâ ýazamaide.
De Pahlavi og Parsi avestisk oversettelser lese:
- Den ene (maskulin eller nøytral entall) av skapningene er virkelig til tilbedelse
- som Mazda Ahura kjenner som bedre i henhold til rettferdighet
- også fra kvinnelige vesener
- Disse (maskulin) og disse (feminine) tilber vi (Amesha Spentas og Yazatas).
Vazquez liturgisk tilbøyelige oversettelse er:
- De som er,
- Hvem er av alle kjønn,
- Ahura Mazda kjenner gjennom Asha sine strålende ofre:
- Dermed tilbyr vi dem tilbedelse!
Referanser
Andre tekster om religionen til Ahura Mazda
 |
Denne artikkelen knyttet til zoroastrianisme er en stubbe . Du kan hjelpe Wikipedia ved å utvide den . |