Liste over sørafrikanske slangord - List of South African slang words

Denne listen over "Afrikanerismer" består av slangord og fraser som hovedsakelig er påvirket av Afrikaans . Typiske brukere inkluderer mennesker med afrikaans som førstespråk, men som snakker engelsk som andrespråk og folk som bor i områder der befolkningen snakker både engelsk og afrikaans. Mange av disse begrepene forekommer også mye blant etniske/innfødte sørafrikanere, og andre som bor i naboland som Zimbabwe, Botswana, Zambia etc. Disse begrepene forekommer ikke på formell sørafrikansk engelsk .

Fanakalo ( fanagalo ) refererer også til når folk av ikke-zulu opprinnelse prøver å snakke zulu uten riktig uttale og halslyder. Fanakalo på zulu betyr bokstavelig talt "det samme som dette" - (fana - samme, ka - as, lo - dette).

Antopius ( antopius ) refererer også til homofile mennesker, ofte brukt som en homofobisk slur som brukes av sørafrikanere, og andre som bor i nabolandene.

En annen vanlig slang-setning du kan finne er "Sizoba grand sonke" er en zulu-setning av S. Lucas i Sør-Afrika som betyr "we will all make it".

Originale sørafrikanske engelske mynter

Se også afrikanismene nedenfor

  • også - stadig mer uttalt med vekt på "som"
  • boykie eller boytjie -som betyr en ung mann som er kult på stereotypen på high school. Sporty og solbrun, bruker mye slang. Fra engelsk "gutt" og afrikansk diminutiv "-tjie".
  • boi/gutt - et respektløst begrep som brukes for å beskrive en ung svart mann eller en ung mann av hvilken som helst etnisitet, avhengig av kontekst
  • kompis - mens den opprinnelige engelske betydningen forblir intakt, refererer den også til flasker med brus på 500 ml/440 ml , for eksempel: "Kan jeg få en kompis cola ?"
  • baff - flatulenshandling , for eksempel: "Har du baffet?"
  • boney - Sykkel eller motorsykkel
  • BH - mannlig venn (forkortelse av bror , se også bru ovenfor)
  • sammenbrudd -en gjennomsnittlig pick-up som er spesielt modifisert til en bergingsbil. Ofte modifisert for ytelse.
  • knapper - mandrax -nettbrett (bare slang)
  • canyon krabbe - nedsettende begrep for Afrikaner
  • gulrøtter - ødelagt, ferdig over, slått opp.
  • jage - gå, gå; analogt med "slag" eller "and", som i "Bru, la oss jage."; "Dette stedet er dof; jeg skal jage, boet."
  • chips eller cherps - "Watch out" eller "Move out the way", som i "Chips chips alle, her kommer læreren!" (forskjellig fra maten eller snacken ). Også ofte brukt når noe blir kastet, eller for å be noen om å gå ut av veien. Sammenlign "heads up!"
  • hugge - idiot
  • chot - et veldig støtende begrep for en seksuelt aktiv kvinne
  • civvies -hentet fra det engelske uttrykket "civilian wear", refererer det til daglige klær som er iført uniform. Uformelle fredager oppmuntres årlig på grunn av det offentlige skolesystemets kleskode som bruker uniform, som ligner på europeiske skoleklær. Så en eller to ganger i året blir elevene oppfordret til å komme til skolen i sine civvies.
  • clutchplate - nedsettende begrep for Afrikaner
  • kokos - lit. kokosfrukt ; kan brukes som en rasistisk bemerkning mot svarte mennesker som oppfører seg som kaukasiere, "brune på utsiden, hvite på innsiden".
  • tilkobling - en venn, kompis, chommie
  • cozzie - en badedrakt, en forkortelse for svømmedrakt
  • crunchie - nedsettende begrep for Afrikaner
  • diss - å forsiktig se bort fra noen andre. Det oke er helt dissing meg
  • double -up - betyr ganske enkelt en "snarvei", men vanligvis i dette tilfellet vet ikke mange om den ruten.
  • and/dip - For å gå eller gå, først og fremst når du snakker om å forlate et sted, fra den engelske "and" (avledet fra, men ikke relatert til fuglen). "Jeg skal lage en and fra denne festen, bru"
  • flip -En eufemisme for det vulgære f-ordet. Brukes i forskjellige setninger for å uttrykke sinne, irritasjon, forakt, utålmodighet eller overraskelse, eller bare for å understreke.
  • tvang -når noen gjør noe unødvendig, for mange ganger for den gitte situasjonen eller legger til noe i en samtale som ikke er nødvendig (Det er et substantiv og verb)
  • gi steiner - å være likegyldig. For eksempel: Jeg gir deg uttrykk for bekymringene dine! (Jeg kunne ikke bry meg om bekymringene dine!) Kan også forkortes til "Give rocks.", Og den negative versjonen "I don't give rocks" betyr nøyaktig det samme.
  • giyn - en homofil mann
  • beite - et begrep som brukes i forbindelse med mat. "Jeg sulter, la oss få litt beite."
  • høyere karakter -litt for komplisert (fra den sørafrikanske matrikkinndelingen av eksamener til standardkarakter og høyere karakter. Systemet med å dele emner inn i høyere og standardkarakter har blitt fraværende fra 2008.)
  • howzit - lit. "hvordan er det". En uformell hilsen som ligner "hei". Det er viktig å merke seg at det siste noen forventer er at du faktisk begynner å fortelle dem hvordan ting er.
  • hundrevis - bra, fint, som i 100 prosent; for eksempel: Splaff: "Howzit bru, how are you?" Bazza: "Jeg er hundrevis av boet."
  • jukka - en lat person eller en taper
  • akkurat nå , en gang i nær fremtid eller nær fortid, ikke nødvendigvis umiddelbart. Uttrykker en intensjon om å handle snart, men ikke nødvendigvis umiddelbart, eller uttrykker noe som skjedde i nær fortid. Sannsynligvis fra Afikaans netnou med samme betydning.
  • Nederlandsk - nedsettende begrep for Afrikaner
  • glug-glug, ama-glug-glug -lit. lyden fra en flytende væske gjennom en liten åpning, som en flaske som tømmes. Henviser også til en viral TV -annonse fra 1980 -tallet (der en liten gutt lekte med leken Ferrari Testarossa ) av det sørafrikanske oljeselskapet Sasol . Begrepet ble også et av Sasols signaturparoler.
  • isit - (uttales: \ izit \) ordene "er" og "det" satt sammen. Kortsiktig for "Er det slik?" (For eksempel: John: "Bra, jeg har nettopp funnet ut at jeg har en million dollar!" Charles: "Isit?"; Eller: John: "Bru, du ville ikke tro hvor fantastisk det føltes å gå på skøyter foran alle disse menneskene . "Charles:" Isit? ") Det kan også bety" virkelig? "
  • kiff - hyggelig, bra, kult
  • kokiepenne - en tusj
  • lokshin - en Bantu -township , fra det alternative begrepet, "plassering".
  • nca - noe som betyr at noe er fint ( nc er et nasalisert tannklikk)
  • nå nå - en umiddelbar, men ikke bokstavelig erklæring om forestående handling, kan være fortid eller framtid. Fra det afrikanske uttrykket "nou nou".
  • OK - tent. "ok" (alternativt uttalt på afrikansk som "øy-kah") mens den opprinnelige engelske betydningen forblir intakt, er det også navnet på en lokal detaljhandelsfranchise som eies av Shoprite . Når det brukes sammen med det opprinnelige ordet "ok", kan franchisens navn bli en kilde til komedie, for eksempel: "Jeg er OK, ok!"
  • pakke eller "damepakke" - en plastpose
  • straff - refererer til noen som snubler (vanligvis ropt hvis noen nesten snubler)
  • Peppermint Crisp - er en melkesjokoladebar oppfunnet i Sør -Afrika av Wilson- Rowntree , nå produsert av sveitsisk sjokolade Nestlé . Det har tynne lag av melkesjokolade og rør av mynte -flavoured krisen. Den brukes også populært som pålegg på en melkebasert terte som deler navnet sitt.
  • Prestik - merkenavn for et klebrig stoff som vanligvis brukes til å feste papir på vegger, i likhet med Blutack
  • pong - refererer til en sterk stankfølelse eller dårlig lukt.
  • trekk igjennom ( trekk inn ) - kom eller ankom, spesielt til et sted/arrangement som er behagelig: "Vi har det kjempegøy her, boet. Du bør trekke gjennom."
  • robot - ved siden av den opprinnelige engelske betydningen, brukes den også utelukkende i Sør -Afrika for å referere til et lyskryss . Kommer fra trafikkvakter i den britiske koloniseringsperioden, for å bevege seg som en robot mens han ledet trafikk. Selv om trafikkvakten stort sett er blitt erstattet av lyskrysset, ble navnet sitt fast.
  • rockspider - nedsettende begrep for Afrikaner. Selv om den er mer kjent som en nasjonal Battle of the Bands -stilkonkurranse kalt Rockspaaider som ble arrangert av JIP, en tenåringsbasert livsstilserie, på den afrikanske musikkanalen MK .
  • rop - hyggelig, radikal. (f.eks. "Det var en slik ropbølge.") Brukes også som et verb som betyr "å stjele". (f.eks. "Jeg vil ta deg av den klokkeuren.")
  • saamie / saarmie - et smørbrød
  • ordning - å tenke på at (f.eks. "Jeg planlegger bør vi gå hjem nå"; bruken utviklet seg fra hyperbolten "Hva planlegger du?" spurte en person dypt i tankene.)
  • schweet - en variant av uttrykket "søtt"
  • siff - hvis noe er ekkelt eller ekkelt eller stygt. "Så du henne oufit? Det var helt siff!"
  • skipper - en t -skjorte
  • skyrocket/sky -rocket - i motsetning til den opprinnelige betydningen av det engelske navnet, refererer det til et bærbart toalett .
  • slops - flip-flops
  • snakk geit - nedsettende begrep for å snakke afrikaans
  • sepie - en såpeopera
  • spinning - ved siden av den opprinnelige engelske betydningen (å snurre eller snu), refererer det også til en populær lokal motorsportkultur . Der en sjåfør ville spinne hans bilens hjul mens du utfører en smultring og diverse andre drift -stil manøvrer for showcase verdi foran et publikum.
  • swak - se "swat". Fra afrikansk for "svak"
  • swat - utføre en handling som resulterer i et uønsket eller negativt utfall; "da du chaffed cherrie min her om dagen, var det swat oke. Totalt swat"; "Å moderere en liste med slangord er umulig og helt svett"; "Å endre dette ordet til swak ville være helt swat oke".
  • takkies - joggesko; sportssko, kanskje fra da sålene var laget av klebrig creppegummi. Som i "smekk takkie når roboten melder fordel:" slå gassen når lyskrysset sier gå.
  • tata/ta ta/ta -ta - Er en farvelhilsen av britisk opprinnelse.
  • taxi - ved siden av den opprinnelige betydningen blir det også ofte ropt i barer eller restauranter når noen ved et uhell søl drikke. I utgangspunktet er denne personen åpenbart så full at en taxi burde ringes umiddelbart for å ta ham hjem.
  • tickey - thruppence, tre pence, fra dagene med pounds, shilling og pence før 1960. "Du kan få en tickey for å returnere en cola -flaske og tre tickeys ville kjøpe deg en eskimopai". En tickey-box var en telefon, som kostet en tickey å ringe.
  • by - sentrum (CBD brukes i mer formelle sammenhenger), f.eks. "Det er for mye hodepine å finne parkering i byen, så jeg går til kjøpesenteret i stedet". Brukes også til å referere til byen Durban i en av de mindre byene langs sørkysten mellom Durban og Port Shepstone. "Hei Kina, la oss gå og kose oss i byen i kveld!"
  • sirkel - rundkjøring (vei)
  • melodi - for å gi noen leppe ("Stemmer du meg skjevt?")
  • zamalek - Black Label Lager , lokalt brygget under lisens; avledet fra det egyptiske fotballaget med samme navn på grunn av lagfargene. Et veldig populært lokalt øl på grunn av det høye alkoholinnholdet.

Liste over afrikanismer

ER

  • aya - bror og rasta
  • Abba - for ikke å forveksle med den svenske popgruppen ABBA , det er en tittel gitt til Gud Faderen , avledet fra det arameiske ordet for far .
  • abba - å bære noen (normalt et barn) på ryggen.
  • africtionary - Nettsted for afrikansk slangordbok.
  • ag mann - oh mann; ag som afrikansk ekvivalent til "oh" (uttales \ jach \ som tysk ACHtung), "mann" uttales som på engelsk.
  • ag skam - både et uttrykk for medlidenhet og sorg, avhengig av kontekst: Ag skam, den baba er te oulik! (Ære at babyen er så søt!); Ag skam, die arme hond er dood. (Ah skam, den stakkars hunden døde.)
  • antie - en eldre kvinnelig autoritetsfigur. Avledet fra den engelske "tanten", med den opprinnelige betydningen fortsatt intakt.
  • anties - bryster/bryster eller flertall av ordet "tante"
  • aweh/awe (uttales \ AAAH-WHE \)-sa i spenning, som i: 'Aweh; sjefen min sa at jeg kan gå hjem tidlig i dag. ',' eller 'Ok, kult'. ' Samme som den engelske popkulturslangen 'yas'. Ordet har mange betydninger eller bruksområder: "hei", "farvel", "ja", "kult". Også knyttet til fengselsbruk. (Hilsen) "Åh, bruen min." (Hei min venn). Lignende: howzit , yooit , hoesit , yo .
  • babbelbekkie - noen som snakker mye
  • babelaas / babbelas - bakrus (av Xhosa -opprinnelse )
  • bakgat - kult; uttrykk for takknemlighet for noe veldig godt utført
  • bakore - opplyste " skålører ", refererer spesielt til personer som har utstående ører , som en bollehåndtak .
  • bakkie -en nyttebil eller pick-up truck, nå et vanlig ord på sørafrikansk engelsk. Kan også referere til en liten plastbeholder/bolle.
  • balla - lit. "baller". Henviser til pungen eller penis .
  • balsak - lit. "kulesekk". Henviser spesielt til pungen .
  • bangbroek - lit. "skremmende bukser"
  • befok - virkelig bra, spennende, kult; som i "The rock-show was befok ." (Ikke forveksle med gefok .). Betyr også å være ekstremt sint (kwaad); som i "Ek is nou so befok ". Kan også bety "gal" i en veldig sterk forstand, som i "Er du befok?" - nedsettende. Kan også bety "å ha sex med".
  • befoetered/bedonnered/bemoerd - lit. "ekstremt sint" ligner på "diedonnerend", etc. Brukes vanligvis til å referere til en person som ofte er i veldig dårlig humør.
  • bergie - fra afrikaans berg , som oversetter til "fjell", som opprinnelig refererer til tilflyttere som skjermet seg i skogene på Table Mountain ; nå et vanlig ord for en bestemt subkultur av vandrere eller hjemløse, spesielt i Cape Town.
  • beter bang Jan, as dooie Jan - lit. "bedre å være en redd Jan enn en død Jan". Engelsk ekvivalent er "bedre å være trygg enn beklager".
  • litt-baie -lit. "litt for mye". "litt" (litt-"be-key") og "baie" (mye-"bye-ya")
  • bielie - en slakt, men likevel vennlig og ofte modig mann med mye utholdenhet. Noen som kjærlig vil gjøre noe tøft uansett om oddsen er stablet mot ham. Avledet fra folkesangen "Jan, Jan, Jan, die bielie van die bosveld". Som beskriver en mann (Jan) som er villig til å utføre enhver form for hardt arbeid med et smil om munnen.
  • blerrie/bladdy hell - damn/damnit. Opprinnelig fra den britiske engelske frasen "bloody hell".
  • bliksem - slå, slå, slå; brukes også ofte som et uttrykk for overraskelse/vektlegging. Det stammer fra det nederlandske ordet for "lyn", og forekommer ofte i forbindelse med donner . "Bliksem! Daai weerlig var vanskelig!". (Damn! Det lynet var høyt!) Brukes som en forbannelse på afrikansk: "Jou bliksem!" (Ditt svin!)
  • bliksemse - lit. "jævla ting" Brukes i forbindelse med "donnerse".
  • bloutrein - bokstavelig talt "blått tog", som refererer til metylert brennevin, noen ganger brukt til drikking (filtrert gjennom et brød med hvitt brød). Henviser også til Blue Train , et luksustog som reiser fra Johannesburg til Cape Town via Trans Karoo jernbanelinje, også kjent som "Transkaroo".
  • boef - lit. "lovbryter". Henviser til enhver person som har brutt en lov og sluttet med det. Avledet fra det afrikanske ordet med samme stavemåte for "å cuff" (dvs. å arrestere, eller bli arrestert). Flertallet "boewe" refererer både til flere personer som er arrestert og håndjernene selv. Betraktes utdatert som "bliksem" og "skelm" er mer vanlig brukt.
  • boer - bokstavelig talt "bonde" på afrikaans. (uttales boo- (r)).
  • boer maak 'n plan- "farmer makes a plan" er et uttrykk som brukes for å referere til en kreativ løsning, ofte rimelig og ganske nyskapende.
  • boererate - en rekke lokale hjemmemedisiner som er super effektive og billige. Kan også brukes på DIY -prosjekter.
  • boerewors -en veldig populær pølse med blandet kjøtt i Sør-Afrika. På afrikaans, bokstavelig talt "bondepølse", brukt som et vanlig ord på sørafrikansk engelsk.
  • boerewors roll/boerie roll - den sørafrikanske ekvivalenten til pølsen , ved å bruke boerewors med en løkret i en pølsebolle
  • boggerol/bugger -all - anglisisme med identisk betydning (absolutt ingenting), som vanligvis lykkes med ordene "sweet blou/blue" for å understreke "ingenting" i emnet.
  • boland - refererer til den geografiske regionen kjent som Highveld (et stort platå som stiger 1500 moh, over havet, nord fra Eastern Cape og faller sør i Limpopo ). Vanligvis brukes begrepet først og fremst av sørlige kystregioner for å referere til de indre provinsene som utgjør en del av platået ( Gauteng og Free State -provinsen ).
  • bollie - tent "å poop". Av ukjent opprinnelse er det den afrikanske ekvivalenten til "poop". På grunn av det faktum at det er den mest barnevennlige beskrivelsen av avføring .
  • bokkie - (diminutiv av bok , som bokstavelig talt betyr "liten bukk" eller "doe") et populært begrepstegn, sammenlignbart med "kjæreste", "honning", etc. En annen betydning for ordet bokkie (eller bokbaardjie) er for en stil av skjegg som er kort (ofte spiss) og stilig og ofte omgir bare munnen og haken i en sirkel ( Goatee ). Basert på det afrikanske ordet bok (lit. "buck", samt geit ).
  • boom - marihuana (bokstavelig talt tre )
  • bosberaad - strategimøte holdt i landlige omgivelser
  • bossies , eller bosbefok - gal, whacko, gal. Også et begrep for en som har skallsjokk . Refererer til tidspunktet for den sør-afrikanske grensekrigen der soldater tilbrakte tid i bushen ("bos/bosse") og ville komme hjem igjen med kamp-tilbakeslag ( posttraumatisk stresslidelse ).
  • braai - en grill , for å grille (fra braaivleis - grillet kjøtt), brukt som et vanlig ord på sørafrikansk engelsk. Spesielt for å grille kjøtt på åpen ild. Som et substantiv er det også det bokstavelige området/objektet som brukes til grilling av kjøttet (i så fall grillen og stativet), så vel som det sosiale samværet rundt det.
  • braaivleis - samme som braai
  • braaibroodjies - ristede smørbrød som grilles over åpen flamme på en braai. Vanligvis servert som tilbehør til braaivleis.
  • brak - mongrel hund, kan også referere til brakkvann
  • branna - forkortelse for "brandewyn" (lit. "brandy")
  • broekie - truser eller dameundertøy. Fra Afrikaans : broek , som betyr "bukser/truser". Vanlig bruk: "Don't get your broekies in a knot" som betyr "ro deg ned".
  • broekie blonder - utsmykkede jernarbeid funnet på viktorianske bygninger (lit. 'pantie blonder'), slipset du finner ombord shorts
  • bro/bra/bru/boet/boetie - en nær mannlig venn og et uttrykk for kjærlighet som brukes av en mann til en annen. Alle ord er varianter av ordet "broer" på afrikansk som betyr "bror". Boetie (Uttalt 'Boet - te') betyr spesifikt lillebror på afrikansk på grunn av det "ie" diminutive suffikset. Du kan si "Hei bror , howzit " eller "Takk en million bror for at du lånte meg bilen din". Når du omtaler en annen mann som bror, er det fordi du anser personen som en så god venn, at han er som en bror, et familiemedlem. Bro kan også brukes til fremmede, men bare også hvis du ønsker å vise en imøtekommende og vennlig holdning til dem eller når du vil avkalke spenningen på en vennlig måte som i "Chill out bro ". Imidlertid vil du absolutt ikke gå rundt og ringe hver mann du ser, bro , for i Sør -Afrika brukes ikke begrepet så løst som det er for eksempel i USA.
  • bring-en-braai/bring-and-braai -gjester tar med egen mat og drikke (vanligvis ferdig tilberedt, bortsett fra kjøttet) til braai . Tradisjoner rundt arrangementet tilsier vanligvis at mat og drikke som er igjen, blir etterlatt med festens verter som en avskjedsgave, med mindre maten er ferdig tilberedt i en personlig beholder.
  • bromponie - lit. "en støyende ponni", refererer til en scooter-motorsykkel , fordi en motorsykkel i full størrelse ofte blir referert til som en "ysterperd" (jernhest), med tanke på at en ponni er mye mindre enn en hest .
  • brommer - lit. "en støymaker" refererer til en støyende flue, nærmere bestemt til slekten Morellia (som er mye større enn sin fetter, den vanlige husfluen ).
  • buk - dukk ned hodet raskt, som i "Buk når du går inn døren; det er veldig lavt."
  • dollar - fra det engelske ordet meaning (antilope) refererer det til penger ( valuta ), selv om det er lånt fra det amerikanske uttrykket av samme betydning, er det tilfeldigvis to typer dollar som er omtalt på myntene til den sørafrikanske rand ( Springbok på R1 og Kudu på R2). For ikke å forveksle med "Bokke" ( Springbokke/Springbucks ).
  • kirsebær - "meddie"
  • chommie - en venn (ligner engelsk "chum"). Også stavet tjommie .
  • "hogge/tjop" - det betyr bokstavelig talt et kjøttstykke ("svinekotelett" eller "lammekotelett") som du ofte ville lage mat på en braai . Hvis du kan kalle noen en chop betyr det at de er dumme eller oppfører seg som en idiot, "Don't be a chop". Å kalle noen en hugg betyr ofte ingen skade, det er en lett og leken fornærmelse, og dette ordet brukes oftest på en vennlig måte mellom kollegaer. Det kan også være ment på en ertende måte, som "ikke vær dum".
  • chop-chop -lit. betyr "raskt". Brukes når en person har fått gjort noe, eller ønsker å få gjort noe på kort tid. Avledet fra hakking av en kniv.
  • choty goty - vakker jente
  • chrisco - en fest/diskotek der kristen musikk hovedsakelig inneholder; en kombinasjon av ordene "kristen" og "diskotek"
  • Chwee chweereekeys - blir høy
  • koeldrank/cooldrink - refererer til en brus
  • dagga - det mest brukte ordet for marihuana
  • terninger -for ikke å forveksle med terningspillet , refererer det til en form for amatør motorsport hvor 2 eller flere kjøretøyer sprinter til en improvisert målgang på offentlige veier. Ofte ansett for å være en del av ulovlig gateløp , men terning under den lovlige grensen er imidlertid vanligvis tillatt, men fremdeles rynket på pannen.
  • dik - lit. "tykk". Kan være et nedsettende begrep for overvekt, lik "dikgat", samt metthet (eller følelsen av å være mett )
  • dikbek - gretten, i et huff (bokstavelig talt: "tykk munn" (pout)
  • dikgat - lit. "fettete". Nedsettende begrep for overvektige, samme som "vetgat"
  • diedonnerin; diemoerin; diebliksemin - lit. ekstremt sint. Fra "donner", "moer" og "bliksem", alt betyr å "slå/ slå (noen)".
  • dinges - thingamabob, en whatzit eller en whatchamacallit. Nederlandsk - dinges .
  • dof - dum eller treg å forstå. "Er du dof?"
  • Dog het gedog hy plant 'n veer en' n hoender kom op - lit. "Trodde jeg trodde det ville plante en fjær og så ville det komme en kylling". Brukes i retort når noen sier at de syntes noe var en god idé, og det viste seg ikke å være det.
  • doos - bokstavelig talt "boks". Avhengig av kontekst kan slang/nedsettende versjon bety prat , twat, idiot, men mest forstått som en oversettelse av "arsehole" eller "cunt", som i så fall vil bli ansett som svært støtende.
  • domkop - idiot (lit. dumbhead), samme som tysk "Dummkopf" eller nederlandsk "domkop"
  • dom nool - vektlegging av "dum idiot"
  • donner - å slå opp. Samme som "bliksem". Avledet fra "donder" (torden, relatert til Thor ).
  • donnerse - lit. "jævla ting". Ofte brukt i frustrasjon med en annen person eller ting: "Die donnerse ding wil nie werk nie." ("Den jævla tingen vil ikke fungere").
  • dop - alkohol, å drikke alkohol, å mislykkes i en test. Opprinnelig refererer det til en tot (måling). Diminutivformen "doppie" refererer til en flaskehett .
  • doss, dorse, dossing - søvn eller lur
  • draadsitter - lit. "gjerdesitter". Henviser til noen som ikke er interessert i å velge side i et argument og derfor forblir nøytral.
  • trådtrek - lit. trekk wire, for å onanere
  • droëwors - (Afrikaans) tørket boerewors, lik biltong
  • drol - lit. en turd (vulgær); refererer også til et arsehole/idiot; en sigarett, med en enkelt solgt sigarett kalt en 'los drol' ("løs sigarett")
  • dronkie - beruset
  • druk - å omfavne eller klemme, klem (substantiv) "Gee my 'n drukkie", "Gi meg en klem"
  • druk 'n drie, druk a drol, druk' n vinger in jou hol - lit. " Gjør et forsøk , klem en turd og stikk fingeren inn i anusen din". En grov, men humoristisk måte å si "go finger-fuck yourself"
  • eh pappa! - tent. "hei pappa!"
  • eina! - au!
  • eish! - Wow! Hva? Uttrykk for overraskelse. Av Bantu opprinnelse.
  • ek sê - "jeg sier!" Brukes når du kommer med en uttalelse.
  • ent , entjie - sigarett, kan også referere til det å røyke en sigarett.
  • flou - en ubehagelig (svak) vits (fra det afrikanske ordet for svak ), kan også referere til svak kaffe eller te eller svak alkoholholdig drikke. En person som er svak.
  • fok - Afrikaans for "fuck", kan brukes på de fleste måter den brukes på engelsk. Fokken = jævla, gefok = knullet. Nederlandsk - Fokken = avl (dyr).
    • fokker - lit. "jævla".
    • fokkoff - lit. "faen" (vulgært)
    • fokkol - lit. "jævla". Bokstavelig talt betyr "absolutt ingenting" (vulgært): Ek het fokkol geld ("Jeg har ingen penger").
    • fok voort - lit. å gå i en ensrettet retning uavhengig av hindringer. Avledet fra uttrykket: Kyk Noord en Fok voort. (Se nordover og gå videre).
    • fok weet - lit. "faen vet". Et svar på et ubesvart spørsmål (vulgært).
  • FPK - flying poes klap, se poesklap
  • gat - lit. "hull". Henviser også tent. til "ass". Kan også brukes som en forkortet versjon av ordet "gå" (går til).
  • gatkruip - lit. "ass creeping" eller brun nese
  • gatvol - lit. irritert nok til å bli sint: Ek er gatvol vir jou kak. (Jeg har fått nok av dritten din.)
  • Bruker - sigarett
  • gemorsjors - lit. "en rotete person". refererer til en person som oppfører seg og/eller kler seg på en veldig rotete (gemors) måte.
  • geit - (uttales "gate", med "g" -lyden bak i halsen) Det betyr bokstavelig talt "quirks". Vanligvis en negativ konnotasjon i forhold til at en person er enten: sta, masete eller krevende og noen ganger også knyttet til hypokondriase . Bokstavelig engelsk oversettelse vil tilpasse den til "-ness" (ai hardhet, sta). Et eksempel er: "hardegat-geit" (lit. hard-arsed og cocky).
  • gham - Et ord for å beskrive noen som opptrer på en usivilisert måte, eller refererer til lavere klasse. (andre ord ville være "tappit",: kommen: eller når noen er gham, fremstiller de dem som fattige og eller skitne.). "Ew, den fyren er så gham!"
  • gin-en-gaap- Et uttrykk for ukjent opprinnelse, beskriver en person som kaster bort tid på enten latskap eller for treg. Gaap er afrikaans for gjesp .
  • goffel - stygg jente eller kvinne. For eksempel "What a G!". Også et nedverdigende begrep for en person med farget opprinnelse.
  • gomgat - bumpkin, redneck (i amerikansk forstand , ikke å forveksle med rooinek , den bokstavelige oversettelsen av redneck).
  • tøff, ghoef - svøm, ta en dukkert
  • dumt, ghoefed - steinet
  • gooi - kast, chuck eller for å "tune" (se nedenfor) noen
  • gås - også kylling, kirsebær: en ung kvinne eller kjæreste (hovedsakelig brukt på 1950 -tallet, nå datert). Også en kjent linje av den sørafrikanske komikeren Barry Hilton.
  • gril - (uttales med g -lyden bak i halsen) det refererer til at en person har en negativ sensorisk reaksjon på noe som på noen måte anses som ekkelt, skummelt eller freaky. Den nærmeste engelske ekvivalenten ville være "hårreisende". Vanligvis brukt i uttrykket "ek gril myself dood vir ...." (jeg blir skremt av ...).
  • gwai - også sigarett. avledet fra "gi meg en sigarett. Oversatt -" gee da n gwai "
  • hardegat-, gheit-lit . "hard-arsed". Beskriver stædigheten til en person.
  • Hier kom Groot Kak! - tent. "Here comes big shit" Er et uttrykk for åpenbaring mot et ofte forestående og uønsket resultat.
  • hoesit, hoezit - avledet fra "Hvordan går det? - kontrahert hvordan?" "eller" ola "
  • hoer en remoer - lit " whoring around" ved enten å holde ville fester, eller ha uformell sex med omtrent hver attraktiv person du møter, gjelder for begge kjønn.
  • hokaai stopp die lorrie! - tent. "Whoa there! Stop the truck !". Ofte brukt til å kalle en umiddelbar stopp i det som blir gjort, vanligvis i forbindelse med et mulig uønsket utfall.
  • hol - lit. hul. Det refererer også til "løp veldig fort" ("Daai man hol so vinning"; "Den mannen løper så fort"). Henviser også til anus.
  • holskeurend - lit. "anus-ripping". Henviser til hysterisk latter.
  • holvlos - lit. "arsehole-floss", refererer til en G-streng .
  • honne - uformell stavemåte og uttale av "honde" (hunder).
  • hottentot - nedsettende begrep som beskriver mennesker med multirasial etnisk bakgrunn, spesielt de av malaysisk avstamning (dvs. flertallet av kapetonerne). Ordet er avledet fra den tidlige nederlandske termen for Khoi-San-folket. "Hottentotsgod", eller Hottentots 'gud, er afrikansk for en bedende mantis ).
  • huistoegaantyd - lit. "på tide å gå hjem". Fra "huis+toe" (til+hjem), "gaan" (gå) og "tyd" (tid).
  • hy sal sy gat sien - lit. "han får se rumpa" fig. "Han kommer til å komme fram"
  • roomys-karretjie/ice-cream-karretjie-lit . "iskrembil" refererer til et spesialtilpasset kjøretøy som kjører rundt og selger is . Omtales i USA som en " isbil " og i Storbritannia som en "iskremvogn". Det regnes også som et kallenavn for Volkswagen Type 2 og Volkswagen Type 2 (T3) , på grunn av begge kjøretøyets enorme popularitet i den konfigurasjonen. Selv om det teknisk sett er en varebil , blir det fortsatt referert til som en "karretjie".
  • in sy moer in - hardt skadet, ødelagt (frekk, ofte ansett som banneord på grunn av 'moer' å slå opp). ofte brukt i forbindelse med "moer-in".
  • i sy herlighet i - samme som ovenfor, ansett for å være mindre frekk.
  • innie/oppie - uformell kombinert stavemåte av setningene "in die" (in) og "op die" (on).
  • in jou noppies - lit. "du er begeistret". Brukes til å beskrive spenningsnivåer, som ligner på "kilet rosa".
  • ipekonders - ofte uttalt som "iepie -hjørner", refererer til Hypochondriasis . I motsetning til den faktiske lidelsen, brukes den ofte til å overdrive en persons reaksjon på noen form for symptomer som generelt anses som ufarlige, uavhengig av ubehag forårsaket av dem. Som når noen drikker hostesirup etter å ha hostet bare to ganger.
  • ja - yeah (bokstavelig talt "ja" på afrikaans)
  • Jakob Regop - lit. "Jacob oppreist". Henviser til en oppreist penis .
  • jakkals trou met wolf se vrou - lit. "Sjakal gifter seg med Wolfs kone". Refererer til værfenomenene kjent som et " apenes bryllup ". Kan brukes til å beskrive en usannsynlig situasjon. Henviser også til en sang med samme navn av den afrikanske sangeren Karlien Van Jaarsveld.
  • jux/juks/jags - Betydning "kåt". For eksempel, "Jinne meisie, jy maak my nou sommer lekker jags."
  • ja-nee -bokstavelig talt "ja-nei", et uttrykk for positiv bekreftelse. Eksempel: Dis warm idag. ("Det er varmt i dag"): Ja-nee ("Indeed")
  • Jan Allerman - lit. "Jan Hver mann". Lokal variant av det amerikanske uttrykket " Average Joe ."
  • jippo - Omgå, hack, slakk, kortsiktig løsning. Jeg skal slå på alarmen for ikke å lage en lyd mens vi jobber med den. Mens teamet jobbet hardt hele natten, jippo Byron.
  • jippo -guts - Diaré
  • jislaaik! - uttrykk for overraskelse, kan være positivt eller negativt. Ofte brukt når du blir redd, men like ofte under spesielt spennende deler av et rugbykamp.
    • jissie - en forkortet versjon av "jislaaik".
    • jinne - en annen variant av "jislaaik".
  • jip - uformell for "ja".
  • jo - et utrop f.eks. "Jo, det var frekt", "Jo, du skremte meg!" Uttalt som i "eggeplomme".
  • jol - å ha det gøy, å feste, kan også referere til et diskotek eller fest, for å begå ekteskapsbrudd eller til og med dating eller frier
  • du ma se poes! - tent. "mammas fitte" (vulgær).
  • Juffie - den forkortede versjonen av "Juffrou". "Juffrou" er en forkortet versjon av den formelle tittelen som ble gitt for å henvende seg til en ung ugift kvinne "Mejuffrou" (frøken). Det er også den formelle tittelen som er gitt for å henvende seg til en kvinnelig lærer i alle aldre eller sivilstand, der "Juffie" vil bli ansett som uformell.
  • kaalgat - lit. "naken rumpe". Avledet fra ordet "kaal" (naken), er det ganske enkelt en mer humoristisk beskrivelse. Ligner det engelske uttrykket " birthday suit ".
  • Kaapse Dokter/ Cape Doctor -En sterk sørøstlig vind på Cape Peninsula -området. Kalt "legen" på grunn av troen på at den renser luften i Cape Town for forurensning.
  • Kaapse Draai - lit. " Cape turn", refererer til en folkesang (med samme navn) som beskriver en flysti rundt Cape Peninsula bokstavelig talt som Pied crow flyver (kjent som en Witborskraai på afrikansk), kan nå brukes på faktiske turer rundt halvøya. Sangeren Nádine ga ut en singel basert på folkesangen, med samme navn. Det viser også spøkefullt til en bil som svinger langt til bredt (dvs. som å krysse inn i den møtende kjørefeltet).
  • Kafee / cafee / Kaffie / caffie - refererer til en kaf , men det kan også referere til en liten ikke- kaffe tjener butikk eller Tuck butikk .
  • kaffer - Krenkende pejorativ som refererer til en svart afrikaner. Avledet fra det arabiske ordet Kafir som betyr en ikke-muslim, som inkluderte svarte afrikanere langs Swahili-kysten.
  • kaffer wil nie val nie - en setning som refererer til forbruket av KWV . Ofte brukt av svarte sørafrikanere på shebeens.
  • kak - Bokstavelig oversettelse: dritt, dritt, søppel, tull (vulgært), av veldig stor bruk. Også brukt som en måte å uttrykke følelsen på i språket, for eksempel i stedet for "den jenta er pen" kan man ettertrykkelig si at "jenta er kak pen!"
    • kak en betaal - lit "shit and pay". Brukes når du er frustrert over å bruke alle dine hardt opptjente penger på familie eller venner, og uten å ha noen igjen for deg selv. Den nærmeste engelske ekvivalenten er "Cough it up and pay up", men den har ikke i nærheten av samme kraft.
    • kakhuis - lit. "shithouse". Henviser til både et toalett og badet det ligger i, samt "mye".
    • kakspul - lit. "shithouse/shitload". Henviser til en plagsom situasjon, så vel som et overdrevet beløp.
  • Kannie er dood van kruiwa stoot - lit "(jeg kan ikke) døde av å skyve en trillebår ". Uttrykket "ek kan nie" (forkortet til kannie = kan ikke/kan ikke) personifiseres som en lat mann. Uttrykket brukes som en form for motivasjon og disiplin, noe som betyr at hvis du kan utføre en fysisk oppgave som er så lett som å skyve en trillebår, er du mer enn i stand til å utføre hardt arbeid.
  • katspoegie - lit. "kat's spytte". Refererer til en veldig liten mengde av noe, som ligner på "litt" (litt)
  • khaki - nedsettende begrep for en engelsk person. Fra fargen som ble brukt av britiske tropper, så vel som de tradisjonelle klærne som ble brukt av Boere (afrikansktalende hvite bønder).
  • kêrels - politi (original afrikansk betydning: gutter, chaps). "Kêrlene kommer, pass på!" (datert). Mer vanlig å referere til kjæreste eller bokstavelig oversettelse: Fyr eller ung mann. Nederlandsk - kerels .
  • kerrie-en-rys-lit . "karri og ris", er en populær sørafrikansk variant av en karri som vanligvis serveres med ris og blatjang
  • kief , kif , kiff - (adjektiv) ond, kul, pen, flott, fantastisk. Ordet stammer fra det arabiske ordet kif كيف , som betyr nytelse eller marihuana. Dette kan også være relatert til det afrikanske ordet for gift: gif . Kystrøykere fra kysten brukte begrepet for å referere til Durban Poison: "Gifs" [lokalt dyrket marihuana]. Ordet utviklet seg til kiff , et adjektiv eller utrop som betyr "kult" blant engelsktalende mennesker på østkysten.
  • kie-kie/kiekie/kiek-kie -uttales "key-ki"; refererer til et fotografi
  • Klaas Vakie - (uttales "klaas faacky") refererer til den mytiske skapningen kjent som Sandman , kan også ironisk nok referere til mennesker som nettopp hadde våknet sent.
  • klankie - lit. "en lyd", Kan også bety ubehagelig lukt. Brukes sammen med "klank". Uttalt som i "clunk"
  • klap - å smette. (fra Afrikaans). "Han ble klappet i baren". Som en "tispe-smell", men mye verre. En annen variant av dette er "kopklap" (får et hardt slag over hodet), vanligvis utført av en forelder til autoritetsfigur som en form for disiplin.
  • klikkie klikk bek - lit. en tattle fortelling
  • klippies, klippies n coke - Klipdrift, en brandy foretrukket av for det meste afrikanske menn, som vanligvis fører til at kinesere blir bliksemed
  • klipslag - lit. "steinslag". Brukt til å spøke med en person som ikke kan svømme selv om livet deres var avhengig av det og dermed synker som en stein i vann, er dette stort sett en spøkende selvreferanse av pessimistiske svømmere.
  • klokke - lit. "klokker". Flertallet av ordet "klok" (avledet fra "klokke"). Det refererer også til en manns testikler .
  • koebaai - en anglisisme av "farvel".
  • koek - lit. "kake". Kan brukes til å referere til et svar på en klebrig situasjon: "O Koek" (Oh Shit); klumpete hår som er rotete: Jou hare is gekoek (håret ditt er veldig rotete og vanskelig å pusse); Kan også referere til en skjede .
  • Koeksister -Et søtt bakverk som har blitt stekt og dyppet i en honningssirup, og formet i form av en fransk flette. Det har ikke noe å gjøre med et søsken - "søster" er "suster" på afrikaans. "Sis" refererer til lyden den lager når den stekes i olje. Alternativ stavemåte er koesister. Det kan også referere til lesbiske eller kvinnelige kjønnsorganer: "Jeg kan like å erte min koeksister mens jeg har på meg en rokkie"
  • koffie-moffie -en leir mannlig servitør eller mannlig flyvertinne. Se "moffie".
  • komme-sie komme-sa -lit. "enten eller". Et uttrykk, av fransk opprinnelse, som sier at brukeren ikke er sikker på et svar og ikke bryr seg heller. Ligner uttrykket "tamato-tomat".
  • kont - samme som "cunt" på engelsk (banning)
  • koppie - lit. "kopp". Henviser også til en relativt liten ås , (med "koppie" som den formformende "kop") med henvisning til at den ser ut som et lite hode (kop) som stikker opp av bakken.
  • kopraas - lit. "hodestøy". noen som snakker i det uendelige
  • kortgat - lit. "kort rumpe". Søt kallenavn gitt til mennesker som er kortere enn gjennomsnittet, kan betraktes som støtende i motsetning til antonymet "langeraad".
  • kotch - (fra "kots") lit. "å kaste opp" (vulgært)
  • krimpie - gammel person
  • kraaines - lit. "utkikkstønne". Selv om den opprinnelige engelske betydningen forblir intakt, kan den også referere til et stort rot. Enten det er rotete hår, et rotete soverom eller en høy og rotete samling, som en fest.
  • kreef - betyr bokstavelig talt "kreps", men det refererer til en promiskuøs kvinne med den hensikt å tiltrekke seg menn.
  • kry 'n kramp! - tent. "få krampe". Et definitivt uttrykk for sterk uenighet, vanligvis brukt for å avslutte et argument uansett om problemet ble løst. Kan også brukes til å referere til overdrevne negative følelser overfor en sta person: Ek wens hy kry 'n kramp! (Jeg skulle ønske han fikk krampe!). Brukes sammen med "gaan kak!".
  • kwaai - kult, utmerket (Afrikaans: "sint". Sammenlign det amerikanske slangordet phat .)
  • kydaar - besøkende fra de nordlige provinsene, spesielt Gauteng, til Cape Town; fra "kyk daar!" - "bare se på det!". Se også "soppiekoppie".
  • kyk teen jou ooglede vas - lit. "ser med lukkede øyne". I motsetning til "kyk aan die binnekant van jou ooglede" (som betyr å ta en lur eller sove), refererer det til en person som er helt våken, men ikke kan se gjenstanden de leter etter som ligger rett under nesen på dem . Brukes sammen med "As dit 'n slang was, dan sou hy jou jou gepik het"
  • laatlammetjie - lit. "sent lam", refererer til det yngste barnet i en familie, spesielt hvis det er en betydelig aldersforskjell mellom barnet og deres eldre søsken (eller mer spesifikt når det er 3 eller flere søsken; det andre yngste søsken). Det bør også vurderes at foreldrenes er i en høy alder på det tidspunktet. Laatlammetjies refererer til et sett med yngste søsken som er nær hverandre i alder, men med et betydelig aldersforskjell mellom sine eldre søsken. For eksempel: Charlie Duncan (4 år gammel) og Toby Duncan (1 år gammel), fra Disney Channel- serien Good Luck Charlie , er henholdsvis 12 og 16 år yngre enn deres eldre mellombror Gabe Duncan .
  • lag - å le. For eksempel: De henger på vitsen.
  • laaitie , lighty - en yngre person, esp. en yngre mann som en yngre bror eller sønn
  • lank - mye/mye
  • langeraad- (uttales: "lung-A-raat") søtt kallenavn gitt til en virkelig høy person
  • lang maer blonde mann -en liten kontrast til uttrykket " høy, mørk og kjekk ", den beskriver en blond, langblond og vanligvis blåøyet mann.
  • laanie, larny - (n) sjef, brukt i en annen tone. (adj.) fancy
  • las - 1. en handling som er uønsket å begå, en byrde. 2. Å fortelle noen eller foreslå å slutte å gjøre en handling. (opprinnelse: noe som bremser deg eller et objekt, for eksempel "'n Las in die pad.", som betyr "Et objekt som i en stein i veien."). 3. Å fysisk knytte to separate objekter sammen: (Las die points of die two toue aanmekaar; Knyt de to endene av tauene sammen.)
  • leeuloop - lit. "løvevandring". Populært av sanger-komikeren Robbie Wessels i sangen med samme navn, refererer det til en seksuell dans (men litt mer humoristisk enn vulgær). Sangen beskriver hovedsakelig en mann som kommer ned på alle fire , knytter to kuler (av "hvilken som helst" type) mellom beina og later som om han er en løve ved å brøle.
  • lekker - (lit. velsmakende) Det betyr behagelig, velsmakende, hyggelig, god, flott, deilig. Lekker brukes til omtrent alt du synes er fint. "Hvordan var festen? Lekker ", "Jeg møtte en lekker kylling i går kveld", "lokal er lekker , et populært slagord som promoterer sørafrikansk kultur og produserer", "Hvordan er den biffen? Lekker bro". I motsetning til den engelske motparten "hyggelig", blir bruken av ordet "lekker" faktisk fremmet i stedet for å bli frynset til tross for at den er veldig vanlig. Det spekuleres i at "lekker" aldri vil bli klisjéaktig .
  • lorrie - lit. "lastebil". Avledet fra det engelske ordet " lastebil " med identisk betydning, og begrepet ble populært etter at britene koloniserte Sør -Afrika. Selv om "trok" (den riktige afrikanske oversettelsen for "lastebil") fremdeles er i bruk, har den blitt kraftig erstattet med slangbegrepet "lorrie". Er noen ganger vant til å spøke sammenligne biler som er like vanskelige å kjøre som en egentlig lastebil.
  • los or loskind - lit. "løst, løst barn." En virkelig sløv jente, bruker vanligvis avslørende klær og er lett å få med (for eksempel: "Sarah is 'n fokken loskind!")
  • loskop - lufthode , bokstavelig talt et "tapt hode" refererer til noen hvis hode er i skyene, klønete, glemsom.
  • loslappie - en person som sover mye (dvs. "hore/mannhore", men ikke som nedsettende)
  • lus - å ha et sug etter. "Jeg lusker for en sigarett". (Se også "smak".)
  • ma-hulle/ma-le/pa-hulle/pa-le -kollektive referanser til begge foreldrene som enten kan sentreres rundt moren (ma) eller faren (pa). Basert på ordet hulle (dem).
  • maag wil werk - lit. "magen vil jobbe", en høflig måte å si at du må drite så snart som mulig. Ofte brukt i forbindelse med "maag is omgekrap" ( urolig mage ).
  • gjør som Rokoff en fokkoff! - tent. "gjør som Rokoff og faen!" Av ukjent opprinnelse er en grov måte å fortelle noen å gå bort. Ligner de engelske ordtakene som: Make like hay "og" Make like eggs, and scramble ".
  • maaifoedie - jævla , som i "Jou maaifoedie"
  • maat - venn ( OED ), også partner (kone, kjæreste)
  • mal - gal, gal, gal
  • malhuis - lit. " looney bin "
  • mallie - mor
  • mamparra - idiot. Refererer også til en dud eller en murstein laget av resirkulert leire/mørtel.
  • melktert/melketærte - en tradisjonell vaniljesaus med nederlandsk opprinnelse. I motsetning til en vanlig vaniljesaus , har en melktert en sterk melkesmak og serveres best med en skvett kanel drysset på toppen.
  • mengelmoes -kardoes - lit. "variasjonskasse". Refererer til et større utvalg av "sparsommelighet" som tilbys.
  • mielie - hirse mais ( AmE ) / mais ( BrE ), stift diett. Hovedingrediensen i Mielie-meal , som er melet du ønsker å lage Pap (også kalt mieliepap), en populær type grøt.
  • mmchakawally - sigaretter
  • moegoe - dum person, feig eller svakling
  • moffie - mannlig homofil (nedsettende). Kan sammenlignes med " fe ". Fra "mofskaap", kastrerte sauer.
  • moer - å slå / å slåss med, for eksempel: "he is gonna moer you" Også et ord for en mutter som brukes med en bolt
    • moerkoffie -er en sterk blanding av malt kaffe som vanligvis serveres med minimal melk i et tinnbasert krus.
    • moer-meter -beskriver komisk en persons temperament for deres toleranse for tull. Avledet fra det røde termometeret og brukt som en metafor som illustrert av Donald Duck når han blir sint. Brukes sammen med "bloediglik vererg".
    • moerse - et veldig sterkt ord for stort, for eksempel: "det er et moerse hus"
    • moer strip - et tidspunkt når en persons tålmodighet har blitt så tynn at han kan knipe voldsomt når som helst. Avledet fra en mutter (moer) som fjerner trådene når overdreven kraft påføres.
    • moer-toe -fylt opp eller ødelagt (bilen min er moer-toe)
  • mompie - retard ("Liesl, du er en slik mamma!")
  • vakkert, mann! - "godt gjort, mann", brukt som et uttrykk for takknemlighet i en annen persons prestasjon.
  • Moola - lit. "penger". Er det engelske slangbegrepet for penger så vel som navnet på den faktiske mobilvalutaen som ble brukt i det nå nedlagte Mxit .
  • morne - kjedelig, steril, uspennende ("Dette er mer morne enn å se saracener spille!")
  • mos -afrikaans, innebærer at det som er sagt er velkjent eller selvinnlysende (en formell del av grammatikken, den nærmeste engelske ekvivalenten ville være "duh!"). "Ek drink mos tee." ("Jeg drikker te, duh!"). Brukes på slutten av en setning, som i "... Jy weet mos." ("... Tydeligvis, som du vet.")
  • mossie-poep-lit . " spurvefis " basert på definisjonen av "poep-ruik" ( oversoving om morgenen), refererer det til en veldig tidlig "oppvåkningstid" om morgenen, ofte mer spesifikt før 06:00 (før spurvene våkner, men etter hanens kråke)
  • muggie - bug, spesielt en liten flygende gnat
  • mugwaai - sigarett
  • "mung" - begrepet mung betyr å miste livet ved å spille videospill, og det representerer også Pallsmoor fengsel, du går til "mung" når du stjeler noe og du blir fanget av politiet.
  • mxit taal - lit. "bland det språk". Refererer til den tekstbaserte grammatikkbruken som ble populært av den nå nedlagte Mxit, en gratis chat-tjeneste. For eksempel: Eng: How RU? Afrikaans: Hvordan ganit? (Hvordan går dit?); Eng: Jeg er gr8 (jeg er flott).

N – Z

  • naai (Afrikaans) - kopulere; men strengt tatt "sy", fra handlingen av en symaskinnål.
  • nei? - vet du hva jeg mener/enig ?, oh virkelig ?, er det ikke slik? eller britisk engelsk "innit?". Ligner det franske "n'est-ce pas" og portugisiske "né?", Som betyr "Er det ikke det?", F.eks. "Jy hou van tee, nè?" ("Du liker te, ikke sant?") (Uformell). Den sørafrikanske engelske ekvivalenten er "hei", for eksempel "Eish, its cold hey?".
  • neuk - lit. "å slå", mindre vulgær enn "moer", "donner" og "bliksem"
  • negentien-voetsek- "nineteen-voetsek" (Vanligvis uttalt "neëntien"; "nie'an teen"), refererer til en dato på begynnelsen av 1900-tallet, med "voetsek" (gå langt unna) som refererer til en veldig tidlig dato. Oversettelse: veldig lenge siden, ofte brukt når den spesifikke datoen ikke er kjent.
  • nogal - av alle ting. Begrep som uttrykker et mål for overraskelse.
  • aldri - lit. "aldri." Ingen måte, utrolig!
  • nou - lit. "Umiddelbart/nå". Betyr også "smal".
  • nou-net -lit. "akkurat nå". Henviser til en hendelse som skjedde i løpet av få minutter siden.
  • nou-nou/nå nå -i motsetning til den opprinnelige betydningen av det engelske ordet "nå", betyr det "i rett tid", og kan derfor bety alt fra "i de neste fem minuttene" til "i de neste fem årene".
  • net-nou -lit. "akkurat nå." Can refererer til en hendelse som skjedde for en stund siden, kanskje innen 12 timer ("Jeg så ham akkurat nå"). Eller en gang i fremtiden ("Jeg kommer akkurat nå"), som kan bety alt fra 5 minutter til 5 år, eller aldri.
  • net -net - lit. "bare". Refererer til noe/noen som enten har upåklagelig timing og/eller bare er sjenert for, og akkurat langt nok til, å vinne et konkurransedyktig arrangement. Engelske ekvivalenter er: "Just in the nick of time", "bare sjenert for å vinne", "nesten". For eksempel: Jeg har bare fått eksamen min.
  • Nå går ons Braai! - tent. "Nå skal vi braai!". Lurer på utsettelsen av braaieren, som har til hensikt å starte umiddelbart, men ikke begynner før mye mye senere.
  • O Griet! - tent. "Å herregud!". Et slagord uttrykt av den elskede heksen Liewe Heksie da hun ropte sin magiske hest, Griet, som hun kan trylle frem med uttrykket, selv om hun aldri husker navnet hans, og som et resultat stevnet hun ham bare ved et uhell når hun er i panikk . Populariteten til slagordet sørget for at det ble brukt gjennom allmennheten og derfor brukes av en person når de er i panikk.
  • O gonna Madonna - ("g" lyd uttalt i baksiden av halsen) Avledet fra "O Gonna" ("Oh Shit", men ikke vulgært), sangeren Madonnas navn ble lagt til uttrykket av Leon Schuster for komisk rimeffekt, har det siden blitt en av hans signatur -slagord sammen med: "O gatta patata" og "Oh Schucks" (begge betyr "Oh Shit", og sistnevnte ble inspirert av Leons eget etternavn).
  • oom - en eldre myndighetsmann, vanligvis med referanse til en eldre afrikansk mann (Afrikaans for "onkel")
  • ou (diminutiv outjie, flertall = ouens , outjies ) mann, fyr, kar (også oke ) (bokstavelig talt "gammel")
  • ou toppie - lit. "gammelt hode." Viser vanligvis til en eldre mann og en far.
  • ouballie - lit. "gamle små baller." Gubbe, pappa; som i: "skaft meg, ouballie" "Min ouballie (far, pappa) kommer snart hjem".
  • ousie - Begrepet som brukes for å referere til en hushjelp, vanligvis en svart kvinne; brukes også av svarte kvinner til å ringe/referere til hverandre
  • pap - også kalt "mieliepap", er en tradisjonell maisgrøt ("mielie") som ligner på grus ; kan også bety "tømt". Pap (grøt) er først og fremst kjent i tre trinn; alle tre er variant av vann-til-mais-forholdet: stywepap (lit. "stiv-pap"; 3/4 vann-til-mais), phutupap/krummelpap (pap med en smuldrende tekstur; 1/4 vann-til- mais) og slap-pap (pap med rennende tekstur; 4/3 vann-til-mais). I motsetning til de fleste internasjonale grøt, blir pap (spesielt de ovennevnte phutupap- og stywepap -variasjonene) ofte servert både til frokost og middag i den nordlige halvdelen av landet.
  • paplepel - lit. "pap-skje"; en treskje som brukes til å lage pap, men kan også brukes til å skjule
  • papgat - lit. "flatt/uoppblåst hull." Sliten eller svak.
  • pap-sop-nat -veldig våt
  • pak - lit. "å pakke". Betyr også "å skjule", som den forkortede versjonen av pakslae, en "pakke med skjul"
  • patat - lit. " søtpotet ". Navnet "patat" ("pah-tut"), som er en favoritt siderett for Afrikanere, kan også bli et kjæledyrnavn eller kjærlighet .
  • plakat - lit. "å holde fast". Kan også referere til å starte et uformelt oppgjør som et Township (Plakkerskamp)
  • plakkerskamp /township-et uformelt oppgjør som hovedsakelig huser ikke-hvite med svært lav inntekt i dårlig selvkonstruerte hus kjent som "skur"
  • paraat - disiplinert. Noen som er paraat, har vanligvis "houding", dvs. stil / karakter
  • pote-pote -lit. en pote-pote frukt . Kan referere til en idiot, men er mindre nedsettende og brukes ofte til å spøke lett med vedkommende.
  • perdedrolle er vye - lit. "Horseshit er fiken ". Når noen beskylder en annen person av bullshit dem: Jy probeer min se dat perdedrolle er fye! (Du prøver å fortelle meg at hesteskitt er fiken!)
  • plaas - lit. "gård". Også når noen faller ned: Plaas gekoop . Som et verb oversetter det til "plassert ned" eller "lagt ned"
  • platteland - lit. "flatt land", refererer til et landlig område, land (som i å bo i landet, i motsetning til å bo i byen). "Flatheten" refererer til det faktum at området geografisk ligner jordbruksområder.
  • plaas se prys - lit. "prisen på en gård ". Henviser til alt som anses for dyrt uavhengig av dets faktiske verdi, med tanke på at en gård er en av de dyreste eiendommene man kan eie privat.
  • platsak - lit. "flat lomme." Tanken gikk tom for flat
  • piel - nedsettende begrep for mannlige kjønnsorganer ("kuk" eller "pikk")
  • piele - alt er kult, f.eks: piele vir Sannie
  • piesang, piesang, paw-paw -lit. "banan, banan, tasse ". Barnerim brukes når en person gjør narr av seg selv og/eller er en vond taper .
  • Piet Pompies - brukes til å identifisere en anonym mann, som ligner på Joe Soap .
  • poepol - (fra poephol, ass) en idiot. tente. et arsehull (nærmere bestemt anus ), men ikke som nedsettende. Kan brukes som kilde til komedie: Ek voel soos 'n poepol .
  • poepolletjie - lit. Diminutiv form for poepol , strengt reservert som et begrep om kjærlighet mellom par.
  • poep - lit. "å fise". Avledet fra det engelske uttrykket "poop", betyr det bokstavelig talt "å passere gass".
  • soos 'n poep teen donderweer - lit. "det er som å fute mot tordenvær". Det betyr at argumentet som blir presentert, faller på døve ører på grunn av enten et mye mer skremmende forsvar, eller bare ren uvitenhet, det vil si at lyden av pruten blir druknet av lyden av torden . Den nærmeste engelske motparten ville være "det er som å snakke med en murvegg".
  • poepruik - lit. "å lukte en fjert". Refererer til en person som sover sent, selv om det spesifikt peker på at personen kaster bort tid på grunn av det.
  • poes - nedsettende begrep for kvinnelige kjønnsorganer ("fitte" eller "fitte")
  • poesklap - lit. "skjeden slo." En veldig hard smell. ligner på "klap" (for å smette/slå), men langt mer smertefullt: Ek gaan jou so 'n harde poesklap gee, jou tanne gaan vibreer vir mange lank. (Jeg kommer til å slå deg så hardt at tennene dine skal vibrere i flere måneder). Poesklap er derfor langt mer livstruende enn en "tispe".
    • FPK eller flying poesklap - den dødeligste av alle poesklaps
  • poplap - avledet fra "lappop" ( filledukke ). Det er et uttrykk for kjærlighet mot unge vakre kvinner, og kan også strekke seg til mye yngre jenter vanligvis via en bestefarsfigur. Den nærmeste engelske ekvivalenten ville være "poppet".
  • potte - lit. "dyrepoter". Er en uformell referanse til en persons føtter ("voete" på afrikansk) som direkte relaterer tilstanden og størrelsen på føttene til dyrets poter. Også nedsettende betegnelse for politifolk (flertall).
  • potjie- (uttales "poi-key") lit. den form for form av det engelsk/afrikanske ordet "pot", som refererer til kjøkkenutstyret, men nærmere bestemt en liten til stor størrelse støpejernsgryte som tradisjonelt brukes til å lage potjiekos, phutupap og samp (stampmielies).
  • Potjiekos - lit. "liten grytemat". Er en kjøtt- og grønnsaksrett som er spesielt tilberedt i en potjie . Det er tradisjonelt langsomt kokt over åpen ild i et par timer før det blir servert under en Braai (sosial sammenkomst). Selv om den ligner på en stuing, er de viktigste forskjellene: en lapskaus har mye vann/saus, mens en potjiekos har veldig lite vann/saus; og du rører en gryte, du rører ikke potjiekos da det er meningen at de ikke skal smake de enkelte ingrediensene. Potjiekos serveres tradisjonelt med phutupap eller samp. Selv om det regnes som et måltid alene, kan det også serveres som et tilbehør til braaivleis og Mielies ( maiskolbe ) (ettersom begge ville ta mye plass på tallerkenen).
  • Potte - lit. "Potter". Henviser også til en enorm bak.
  • pouse - (uttales "po -ze"). Som anglisisme er den avledet fra den engelske motparten som betyr å midlertidig stoppe en lyd eller video eller et musikalsk avbrekk. I sin afrikanske uttale refererer den spesifikt til en pause i teater og en skolepause . På grunn av kodebytte blir den engelske uttalen (i sin opprinnelige betydning) også jevnlig brukt av Afrikanere, selv om den er atskilt fra den afrikanske uttalens betydning. For eksempel: Jeg må dø video pause (Eng pro.) Fordi ons nou op pause (Afr pro.) Gaan. (Jeg må sette videoen på pause fordi vi holder pause nå.)
  • praatsiek - lit. "snakk syk." Verbal diaré. En person som snakker non-stop.
  • praat 'n gat innie kop - lit. "å snakke hull i noens hode". Å sterkt overbevise noen om å være enig med deg.
  • kvart-forbi kaalarm -lit. "kvart over naken arm". Et sarkastisk svar på spørsmålet "Hva er klokken?", Der brukeren enten ikke vet tiden eller ikke bryr seg. "Naken arm" refererer til personen som ikke har på seg et armbåndsur .
  • rammetjie -uitnek - tent "vær med høyt hode". Storhodet. Refererer mer til sporadisk skryt , enn egosentrisme .
  • reën katte en honde - lit. regner katter og hunder, dvs.: overdreven regn
  • renoster -snot - tent "neshorn snot". Prestik (et sørafrikansk produkt som ligner på Blu Tack ).
  • rigting bedonnerd - lit. "retningsløs". Henviser til enhver person som lett blir desorientert når ingen visuelle referanser hjelper navigasjonen, dvs. at de føler seg fortapt veldig lett. Den kan også brukes til humoristisk å beskrive en persons dårlige retningssans , for eksempel: " James May kan gå seg vill i sitt eget hus."
  • rietkooi - lit. "Reed bed", dvs. "køyeseng", ansett som utdatert som referanser til køyesenger generelt falt ut av bruk til fordel for det engelske uttrykket. Original afrikansk oversettelse for "køyeseng" er "stiftet". Riet ("Reed") refererer til køyesengrammens slanke utseende mens "kooi" er slangbegrepet for en seng (spesielt en enkeltseng), avledet fra den kapetonske dialekten. "Kooi" er fremdeles i bruk i de sørlige regionene.
  • rol - ("roll") En kamp eller slagsmål. Rolling - å kjempe.
  • rooinek -("rød hals") Afrikaner nedsettende begrep for engelsk person eller engelsktalende sørafrikaner. Avledet på 1800 -tallet på grunn av at innfødte britere ikke var vant til den varme afrikanske solen og ble solbrent, spesielt på halsen. Alternativ forklaring, henvisning til det faktum at britiske offiserer under de to Boer Wars hadde røde halsbånd.
  • rooijasse/rooibaadtjies - lit. en rød jakke/kåpe. Henviser til de britiske soldatene fra Anglo-Boer Wars som hadde på seg røde strøk .
  • s'n - Uttalt lik "synd" ("i" er mindre understreket), indikerer det besittelse. Engelsk ekvivalent er apostrofen (e). Brukes sammen med "syne" (hans) og "hare" (hennes)
  • safa - lit. "en sørafrikaner". Tatt fra initialene "SA" samt en uformell uttale av navnet "Sør-Afrika" (som Saf-Afrika), refererer begrepet til enhver sørafrikanskfødt person som også vokste opp i landet. Dette strekker seg noen ganger også til de sørafrikanske expats .
  • sakkie -sakkie - Også kjent som Sokkie dans , er en stil med sensuell ballroomdans .
  • satt - sliten, død - "Ek is siek en sat van sy nonsens" - "Jeg er lei av tullet hans", se 'vrek' nedenfor (uttales som "sut" på engelsk)
  • schoepit -uttales "s-choo-pit", er den uformelle uttalen av ordet "dum".
  • scrompie - slang for "hobo" eller bergie . (Liesl fortalte sin 7 år gamle sønn, Karl, å gå bort fra scrompien og gå mot dem.)
  • se gat - uttrykk for sterk uenighet som ofte brukes i forbindelse med "se moer" og "jou gat" (din rumpe).
  • sies , "sis" - uttrykk for avsky, skuffelse, irritasjon, som i: Ag sies man .
  • Sie-sah -uttrykk for godhet eller avsky, avhengig av kontekst.
  • sien jou gat - lit. "å se din egen rumpe". Henviser til å gjøre seg en enorm tull og bli utført og utklasset.
  • skommel (trådtrek) - å onanere
  • soos Siebies se gat - lit. "som Siebies rumpe". Henviser til en jobb som er gjort dårlig og et rotete rom. Avledet fra en mann av ukjent opprinnelse kjent som "Siebies" (forkortelse for Siebert eller Sieberhagen)
  • soos 'n poep innie bad - lit "like a fart in a bathtub of water". Refererer til noe som stiger veldig raskt (bokstavelig talt som boblene forårsaket av en fjert), for eksempel: Soos wat die vliegtuig opgestyg het, toe klim ons like 'n poep innie bad tot by ons cruising altitude . (Da flyet tok av, steg vi opp som en fjert i et badekar til marsjhøyden vår).
  • sit gat, rus bene - lit. "sitte i rumpa, hvile bein". Henviser til avslapning etter en lang hard dag.
  • skapie - noen som kan bli referert til som en "fitte". Bokstavelig talt "små sauer".
  • skeef - skewed , gay, as in: hy het 'n little skeef voorgekom (han virket litt homofil)
  • skief - å stirre på noen (rot: Afrikaans 'skeef', skew)
  • skiet kat - Oppkast
  • skop, skiet en boomklim - bokstavelig talt "sparker, skyter og klatrer i trær". En daglig beskrivelse av en actionfilm, vanligvis av den lettere, mer humoristiske typen. (Tenk Jackie Chan .)
  • skop, skiet en donner - bokstavelig talt "sparker, skyter og slår folk". En daglig beskrivelse av en actionfilm av den mer voldelige sorten. (Tenk Jean-Claude Van Damme og Arnold Schwarzenegger .)
  • skelm- (uttalt: skellem) skurk eller bråkmaker, elskerinne, hemmelig elsker, på lur
  • skilpad het nie vere nie, en appels is nie pere nie - lit. "skilpadder har ikke fjær, og epler er ikke pærer". Det er et barns rim som diskuterer en mistro. Det er den afrikanske ekvivalenten til "liar liar bukser i brann."
  • skinner, skinder - sladder
  • skinderbek/skinnerbekkie - refererer til personen (e) som sprer sladder, for ikke å bli tatt som et kompliment.
  • skort - pass på, vær forsiktig eller noe er galt her
  • skraal - "tynn" eller "avmagret"
  • skrik - skrekk; også brukt i uttrykket skrik my gat af (veldig stor redsel)
  • skyf - sigarett, en puff, og også sjeldnere marihuana eller dagga
  • skuit - (uttales "skate") lit. "å drite"; ligner på "å ta en dump"
  • skwaanz - å snike og saksøke; a bru dat overreagerer på situasjoner eller aktiviteter de selv deltar i, som at de kveler ut folk i kvelningsspillet og synes det er gøy, men når noen kveler dem, sniker de og saksøker. Også "squanz"; "Yo, det er skwaanz! Vi henger ikke med den foken."
  • slapgat - Engelsk oversettelse er "lat ass", kan også referere til noe dårlig satt sammen, "Hy het dit slapgat laget" (han satte det sammen tilfeldig)
  • slaptjips/ slapchips- (uttales som "slup chips") lik tykkskårne britiske chips; vanligvis myk, fet og dynket i eddik. Slap er afrikansk for "slapp". Pommes frites refererer til tynt skåret chips. Sprø potet/mais chips blir referert til som 'chips'.
  • smaak - "smak" betyr også å ha en annen person eller ting.
  • smak stukkend - å like veldig mye eller å elske i stykker (bokstavelig betydning av stukkend). "Ek smaak you stukkend" = "Jeg elsker deg gal".
  • sneeudier - gammel person
  • snoepie - (uttales "snoopy") refererer nesten utelukkende til en tuck shop basert på en skole. Tuck butikker som ligger utenfor skolens eiendom kalles ofte bare en "winkel" eller "winkeltjie" (som betyr "en liten butikk"), og noen ganger også kalt en kafee (refererer til en kafé , men ikke nødvendigvis en som serverer kaffe). Den opprinnelige engelske bruken av begrepet "Tuck shop" forblir intakt.
  • snotklap - "jeg skal slå deg så hardt at snuten vil fly". Vanligvis brukt til å disiplinere et barn.
  • sel - lit. "celle" i alle definisjoner av ordet, dvs.: selfoon (mobiltelefon); tronk sel (fengsel sel); plantesel (plantecelle)
  • soek - å lete etter problemer med noen/å motvirke/å skape problemer = "søker du med meg?" - Afrikaans: "å søke eller lete etter".
  • sommer - uten spesiell grunn, "bare fordi"
  • soutpiel/soutie - nedsettende begrep for engelsk person, bokstavelig talt salt penis . Noen med en fot i England, den andre i Sør -Afrika og penis som henger i Atlanterhavet.
  • soutpilaar - lit. "saltstøtte". Henviser til alle som står og stirrer unødvendig på noe (enten det er på et objekt eller i tomrom, dvs. dagdrømmer ) og ikke tar hensyn til omgivelsene. Basert på den bibelske figuren Lots kone , som ble til en saltstøtte etter å ha vært ulydig mot Guds befaling ved å se tilbake på ødeleggelsen av Sodoma og Gomorra .
  • spaarbussie/spaarbus - lit. "lagre-buss". Henviser til en sparegris .
  • spookasem - lit. "spøkelsespust". Henviser til godteri .
  • springbok - lit. " springbok ". Siden antilopen er det nasjonale dyret i Sør -Afrika, har navnet blitt brukt på flere spesialiserte felt for å indikere en "tilhørighet" til landet, inkludert: den tidligere Springbok Radio (drevet av SABC ), Sør -Afrikas nasjonale cricketlag ( ble opprinnelig kalt Sprinkboks, nå kalt Proteas på grunn av disassosiasjon med apartheidregimet og Springbok-emblemet), South Africa National Rugby Union Team (ofte kalt "Springboks, eller Bokke") og kallesignalet til South African Airways .
  • spuitpoep - lit. " Diaré "
  • spiker - lit. "en spiker ". Kan også referere til grov sex, lik "naai".
  • steek - stikke, stikke (med kniv). "He/she steeked her/him" = "Han/hun stakk henne/ham". Se også "naai" = Nick steeked meg stukkend.
  • stoepkaker - et avvisende begrep for en liten, glad hund, vanligvis av blandet rase og med hvit krøllete pels. Mens hun viser et stort utstilling med bjeffing, er denne hunden faktisk for redd for å forlate verandaen (stoepen) og ender opp med å måtte gjøre avføring (kak) der.
  • stukkie , stekkie - en kvinne (fra afrikansk som betyr "et stykke") - brukes mest når det refereres til en kvinne som du har/har uformelle møter med, kjæreste.
  • stok søt , lit. "en pinn søt", kombinasjon av afrikansk ord for pinne ( stok ) og søtt. En slikkepinne .
  • stompie - en sigarettstump, en kort person eller uhøflig sikt for å referere til gjenværende arm/ben/finger etter en amputasjon.
  • stukkend - (Afrikaans) ødelagt, mye. Også ofte brukt når noen er bakrus. For eksempel "Jeg er så stukkend".
  • Stuur Groete aan Mannetjies Roux - lit. "Send hilsener til Mannetjies Roux", en populær folkesang av Laurika Rauch om den titulære Springbok Rugby Player . Sangen beskriver en ung jente som skal bo på en gård sammen med sin tante og onkel, som er ivrige støttespillere for South African Rugby Union-spiller Mannetjies Roux (uttales Munne-keys (på afrikansk) Roux (som på fransk)). En film basert på sangen ble til slutt utgitt i 2013.
  • suig 'n duik in my kop - lit. "suger en bule i skallen min". Refererer til en veldig sterk sugefølelse forårsaket av en tykk tyktflytende drink når du drikker den gjennom et sugerør, spesielt en McDonald's milkshake, som er kjent for sensasjonen.
  • swak - blakk. Original Afrikaans: svak. "Jeg er svak, ek sê". Brukes også til å antyde at noens oppførsel var hard (med varierende grad av alvor, avhengig av tone og kontekst), for eksempel: "Det er svakt at jeg mislyktes testen."
  • sy naam is Kom Terug en sy van is Bloedbek/Bloedneus - lit. "dets fornavn er Come Back, og etternavnet er Bloody-mouth/nose/Or Else". En muntlig advarsel gitt til en person som ønsker å låne noe.
  • te-moer-en-gone- et uttrykk som komisk angir nivåene for å gå tapt. Kan referere til enten et objekt som kastes ut av grensene og derfor er tapt, eller mer spesifikt å gå seg vill i et område som er langt fra den nærmeste sivilisasjonen. Den nærmeste engelske ekvivalenten er "in the middle of nowhere".
  • tekkies - joggesko. (De Anglicized uttale tackies har blitt mainstream i sørafrikanske engelsk.) Sport sko som er spesielt utviklet for løping og ofte brukt for komfort.
  • tiet - engelsk ekvivalent "boob" eller "breast" (fra "spene"); tiete (flertall); tietie (diminutiv) og tieties (flertall diminutiv)
  • tietie bottel - lit. " babyflaske ".
  • tet - bryst eller boob
  • tjor/tjorretjie/tjorrie - liten beskrivelse av en bil, spesielt en som blir beundret: Dette er en fin tjorretjie du har her !. ("Tj" uttales som "ch" i chat.)
  • tjorts - avføring, kan også referere til lyddråper av flytende fabrikat, som ofte refererer til en veldig minimal mengde av en flytende ingrediens, som ligner på "kat spoegie".
  • toppie , ou toppie - far - se ouballie
  • tos - lit. å onanere
  • trek - å flytte eller trekke. (Ordet har blitt internasjonalt med betydningen "å gjøre en banebrytende reise"; slangbruken ligner mer på den vanlige afrikanske betydningen.)
  • trekker - lit. "beveger". Refererer også til en traktor , da den kan brukes til å slepe (trekke) tilhengere og/eller biler.
  • tannie - lit. "tante/mor". Avledet fra det nederlandske ordet tante (tante), refererer det til en hvilken som helst eldre kvinnelig autoritetsfigur. Den kvinnelige motparten til "oom" (onkel). Selv om den opprinnelige engelske betydningen forblir intakt, har begrepet kommet til å indikere et tegn på enorm respekt overfor en mye eldre kvinne. Reglene for å bruke begrepet riktig er: Kvinnen må være minst 10 år eldre enn en selv, ellers kan de betrakte det som støtende mot alderen hvis de er unge; med mindre hun er ens tante i det virkelige liv, og refererer til en kvinne som "tannie" er rent tillatelsesbasert, dvs. hvis hun ikke godtar begrepet (og hun vil fortelle deg det), bør du avstå fra å bruke det når du tar for deg henne.
  • tiekie/tie-kie/ticky -hentet fra ordet "tiekieboks/ticky box", er det populære navnet på den nå utdaterte telefontelefonen ved gaten . Selv om kryssede bokser fortsatt er i bruk, har de i stor grad blitt erstattet av mobiltelefoner. Den kryssede boksen har navnet sitt fra den begrensede tidsperioden per samtale, basert på en timers tikk. Også navnet gitt til det gamle 2 og et halvt cent stykket og senere 5 cent stykket.
  • tok-tok-tokkie -refererer til en hakkespett , med "tok-tok" er onomatopoeia av lyden fuglen lager mens han hakker. Henviser også til fuglene i hakkespett som brukes i noen gjøkur .
  • toktokkie - et barnespill der du banker på noen dør og løper bort før de svarer.
  • trek deur jou hol - lit. "å trekke noe gjennom rumpa" refererer til noen som har en tendens til å ødelegge eiendom som ble gitt dem enten de gjør det med vilje eller ikke. Kontrasterer med uttrykket "kan dit deur 'n ring trek" (kan trekke det gjennom en ring), som refererer til noe eller noen som er ekstremt godt polert, rent og organisert.
  • TVP (tiener velprobleem) - kviserproblemer
  • vaalie - mildt nedsettende begrep som brukes av folk på kysten for en turist fra innlandet (rot: Gamle Transvaal -provinsen)
  • vark - lit. "gris". Identisk betydning for det engelske ordet i alle dets tolkninger, dvs.: gris , svinekjøtt (varkvleis), arsehole (vulgært).
  • van die os op die wa af - lit. "fra oksen på vognen og av". I likhet med "å snakke om hvilket" og "mens vi er på emnet"
  • van toeka se dae af - lit. "siden gamle dager". Avledet fra forkortelsen "toeka", som er definert som grunnlaget for Guds Ord, som betyr at det har blitt brukt siden bibelsk tid.
  • veë jou gat aan dit af - lit. "tørke rumpa på det". Henviser til åpenbar uvitenhet mot enhver person eller gjenstand, uansett konsekvenser. Nærmeste engelske ekvivalent er: "You don't give a shit."
  • vellies - veldskoene , tradisjonelle afrikanske utendørs sko laget av skinn
  • verkramp - politisk konservativ eller pessimistisk, motsatt av verlig eller opplyst
  • vetkoek -et frityrstekt bakverk som enten kan ha en søt fyll av syltetøy , honning og sirup , eller en smakfull fylling av biff, kylling, svinekjøtt, etc. Selv om navnet bokstavelig talt kan oversettes som "fettkake", var navnet allerede forbeholdt en engelsk dessert, så for å skille mellom de to veldig forskjellige rettene, forblir vetkoek det universelle navnet på alle språk.
  • viswyf - lit. "fisk kvinne", refererer til en kvinne som kaster en "tispe fit " når hun ikke får sin vei. "Du vil like 'n viswyf tekere!" (Du er skikkelig tøff nå!).
  • voertsek , voetsek - gå deg vill , surre av, gå vekk, løp, lure , stikke av , rive av (det kan betraktes som frekt, avhengig av konteksten) - brukes vanligvis når det refereres til et dyr. Fra det nederlandske "vort, zeg ik" - brukt med dyr, som betyr "Gå bort!" eller "Kom deg i bevegelse". Voetsek anses å være langt mer selvsikker enn sine engelske kolleger.
  • voetjie-voetjie-lit . et spill footsie
  • voël - lit. "fugl". Selv om den opprinnelige betydningen forblir intakt, refererer den også til en penis (vulgær), på grunn av at "eiers" (egg) er et annet kallenavn for testikler .
  • voshaarnooi - lit. "en rødhodet jente". Avledet fra sangen med samme navn, av den afrikanske sangeren Louis Van Rensburg, beskriver sangen skjønnheten til en ung brennende rødhodet jente (voshare = rødt hår). Det originale afrikanske uttrykket for et "rødt hode" er en rooikop .
  • Volksie- (uttales som "folk-se") Er det lokale navnet på Volkswagen Type 1 "Beetle" (basert på den tysk/afrikanske uttalen-"folks-vach-en"). Det oversetter egentlig til "lille Volkswagen". Også kjent som en "Volla".
  • vrek - Afrikaans, som betyr et dyr som dør. Muligens fra nederlandsk verrekken for å forflytte seg? Betraktes som ekstremt frekk når det brukes til å referere til en person som er død, ettersom personen vil bli sammenlignet med et rent dyr.
  • tidlig ryp, vroeg vrot - lit. "jo raskere frukten modnes , jo raskere vil den råtne ". Henviser til alt som blir hastet.
  • vrot - dårlig, råtten, sur, noen ganger full
  • vrotbek - noen som sverger mye eller sverger mye for øyeblikket, samt noen med dårlig ånde.
  • vry - å finne ut eller kurtisere (tilsvarer amerikansk "nakke", britisk "snogging" eller australsk "pashing")
  • Vrystaat vernier - skiftnøkkel
  • vuilbek - lit. "skitten munn", refererer til noen som sverger mye eller sverger mye for øyeblikket.
  • vuil uil - lit. "skitten ugle", en usmakelig karakter, en person med dårlig rykte, skyld i overtredelser
  • waai - Afrikaans for "wave hei/farvel". Slang for "å gå". Durbanittene liker å si "Hei, la oss waai pozzy." = "La oss gå hjem." Refererer også til vindblåsing.
  • dis n Weber dag/maand/koffie - Afrikaans slang for å beskrive en god dag eller ting ved å bruke Weber. Stammer fra en holdning fra lærere fra videregående skole og elevene adopterte den.
  • hvor er du ute fra buss/buss? - tent. "Hvor falt du av bussen?". Vanligvis blir et spørsmål stilt når personen du snakker med, ikke var oppmerksom på at temaet endret seg da de ble med i diskusjonen, og som et resultat avbrøt de vanligvis diskusjonen med et spørsmål utenfor temaet.
  • watookal - lit. "hva også alle." Samme det.
  • wakkerslaap - til tross for den opprinnelige nederlandske betydningen "bekymring", kan den også brukes til å muntlig "vekke" en døsig person.
  • windgat - lit. "vindhull." En latterlig overpratende, kanskje skrytende person.
  • elendigheter - vill, uryddig, uforsonlig eller ærbødig. Et generelt begrep som gjelder enten en person, oppførsel eller situasjon. Kan også bety sint, i sinne eller opphisset seksuelt.
  • word wakker, die dag word al swakker! - tent. "bli våken, dagen blir stadig svakere." En vekker på militær måte, vanligvis ledsaget av et høyt bank på døren.
  • wys - flere betydninger - å fornærme (se melodi) eller å si f.eks "Yoh, John wys meg etter at jeg ba ham holde kjeft!". Henviser også til "wysheid" (visdom/klok) i en sarkastisk tone: "O du dink jy's wys né! (Du tror du er smart, ikke sant!)
  • yoh -et uttrykk for overraskelse, for eksempel, "Yoh, det var frekt" "Yoh, du gjorde meg redd!", (Politimester snakker om den dårlige fysikken til politifolkene hans): "De burde se på mennene våre og si" jo! ".
  • ysterperd -" jernhest ", beskriver en motorsykkel, nærmere bestemt en "full størrelse" motorsykkel i Harley -Davidson -stil. Er avledet av det faktum at en motorsykkel, med all sin bruk, er dagens ekvivalent til en hest og rytter.
  • ystervarkie (s) - lit. "jerngrisunger". Også kjent under sitt engelsk/australske navn " Lamingtons ", er dette små terninger av svampekaker dyppet i sjokoladesirup og dekket av tørket kokos. Det tar sitt afrikanske navn fra ystervark (Afrikaans for porcupine ) på grunn av dets likhet med dyret.
  • zap - mens den opprinnelige engelske bruken forblir intakt, selv om begrepet "å sjokkere" foretrekkes, refererer det også til ens uanstendig bruk av langfingeren , mens en "dobbel -zap" ville være der begge langfingrene forlenges samtidig tid.
  • zef - fra Ford Zephyr -bilen , billig å stille opp; kul, grov fyr; vanlig person; kitsch, søppel
  • zol -en hjemmelaget sigarett rullet med gammel avis eller Rizla pape, muligens fylt med marihuana , tilsvarende amerikansk "doobie"

Ord fra Khoi -språk

  • aitsa - brukes vanligvis når du uttaler enighet som du ville når du sa "søt!", "hyggelig!", "lekker!" og "fikk det!".
  • buchu - et fantastisk luktende utvalg av medisinske planter.
  • dagga - marihuana (har blitt et vanlig ord på sørafrikansk engelsk) (fra Khoe daxa-b for Leonotis- plante)
  • eina - utrop av smerte, som i ouch (fra Khoekhoe utrop av smerte eller overraskelse)
  • goggo -bug (fra Khoe xo-xo , krypende ting, her uttales g- en som ch på skotsk innsjø )
  • kaross - plagg laget av dyrehud (fra Khoe som betyr hudteppe)
  • kierie - en spaserstokk eller stokk, vanligvis laget av tre. Primært brukt av eldre som generell bruk av stokk, falt av moten blant yngre generasjoner, selv om folk fortsatt har en vane med å bære en pinne for å bruke den som en kjepp, selv om de ikke nødvendigvis trenger den.

Ord fra Xhosa, Zulu og de andre Nguni -språkene

Følgende viser slanglån fra Nguni Bantu -språkene (som inkluderer zulu og Xhosa ). De forekommer vanligvis i bruk i Sør -Afrikas townships , men noen har blitt stadig mer populære blant hvite ungdommer. Med mindre annet er angitt, forekommer ikke disse ordene i formell sørafrikansk engelsk .

  • abba - det å bære et barn på ryggen. Er en tradisjon for stammeafrikanske kvinner å bære sine unge håndfrie på ryggen ved å bokstavelig talt binde dem i et saronglignende plagg, som etterligner posen til en kenguru .
  • Aikhona! - ikke på nellen din; godt forsøk. Noen ganger et sterkt avslag/uenighet, Nei!
  • tjhaile/tshayile- (uttales: chai-leh) "tid til å gå hjem"
  • cava - som betyr "å se: (c uttales som et tannklikk). Den kan brukes som betyr både" å se "eller" å forstå "som i" Gjorde du det? "eller som i" Heller du hva Jeg sier?"
  • cocopan - liten spiss lastebil på skinner brukt i gruver (fra Nguni nqukumbana , Scotch cart)
  • donga - lit. "vegg" (Xhosa). Liten erosjonskanal, lik arroyo i Mexico.
  • eish! - et interjeksjon som uttrykker resignasjon
  • fundi - ekspert (fra Nguni "umfundisi" som betyr lærer eller predikant) - brukt i vanlig sørafrikansk engelsk
  • faka -å sette (uttales som fuh -kuh) fra det vanlige Nguni -ordet som betyr det samme -faka
  • gogo -bestemor, eldre kvinne (fra Mbo-Nguni, ugogo )
  • hawu! - uttrykk for vantro, overraskelse. Uttalt som engelsk "how!". Fra Zulu "hawu".
  • hayibo! - har ingen direkte engelsk oversettelse. Det brukes som et overdrevet svar på noe og kan brukes i enhver situasjon (fra Xhosa, "definitivt ikke").
  • indaba - møte i samfunnet (fra Nguni, 'et spørsmål til diskusjon'); har blitt et vanlig ord på sørafrikansk engelsk i betydningen konsultativ konferanse.
  • inyanga - tradisjonell herbalist og healer (sammenlign med sangoma )
  • jova - injeksjon, for å injisere (fra Zulu)
  • laduma! - en populær jubel på fotballkamper, "han scorer!" (bokstavelig talt: "det tordner", i Nguni )
  • muti - medisin (fra Nguni umuthi ) - typisk tradisjonell afrikansk
  • Mzansi - Sør -Afrika ( uMzantsi på Xhosa betyr "sør"), refererer spesifikt til Sør -Afrika .
  • Ngca- (uttales "Ngc-ah", tannklikk) et uttrykk for takknemlighet eller beundring, som ligner på "hyggelig"
  • sangoma - tradisjonell healer eller spådom
  • shongololo (også stavet songalolo ) - tusenbein (fra Nguni, ukusonga , 'to roll up')
  • Shisa Nyama - av zulu opprinnelse, lit betyr å "brenne kjøtt". Er Zulu tilsvarende braai .
  • spaza -en uformell handelspost/nærbutikk som finnes i townships og fjerntliggende områder (også et begrep som refererer til noe billig og ekkelt-dvs. av dårlig kvalitet)
  • tokoloshe -en dverglignende vannsprite , hentet fra tokoloshe .
  • toyi-toyi- (mer vanlig stavet toi-toi) protestdans; brukt i mainstream sørafrikansk engelsk
  • tsotsi - gangster, layabout, no gooder
  • ubuntu - medfølelse eller vennlighet, medmenneskelighet, tilknytning
  • Vuvuzela -et tradisjonelt horn laget av de uthulede hornene til en Kudu- okse. Den gir en monoton tone og brukes ofte som innkallinger. En modernisert versjon er laget av plast og ligner mer på en rett trompet. Den moderne versjonen brukes ofte av publikum på fotballkamper , selv om bruken av den har blitt sterkt frynset og i noen tilfeller forbudt på grunn av støyregler, på grunn av den utrolig høye, monotone tonen.
  • Ntwana yam> En venn av deg
  • yebo - lit. "ja" (Mbo-Nguni)
  • wena -Bokstavelig talt "du" (Mbo-Nguni). Ofte brukt i en setning "Haw wena !"

Slang stammer fra andre land

De følgende slangordene som ble brukt på sørafrikansk, stammer fra andre deler av Commonwealth of Nations og kom deretter til Sør -Afrika.

  • bint - en jente, fra arabisk بِنْت. Vanligvis sett på som nedsettende.
  • buck - den viktigste valutaenheten: rand i Sør -Afrika , og fra amerikansk bruk av ordet for dollar.
  • Kina - venn, kompis (fra Cockney rimet slang Kina [plate] = "kompis")
  • chow - å spise
  • coaster - en tilstand som overgår kult
  • pom - navn på en engelsk person som kommer fra England
  • shab kort for shebeen.

Slangbegreper som stammer fra etniske minoriteter

Sør -afrikansk farget slang

Flertallet av de fargede i Sør -Afrika snakker afrikaans. De som snakker engelsk bruker de tilsvarende engelske ordene som slang.

  • AAP - "Girl" eller "girlfriend"
  • Aapedill - "Girl" eller "girlfriend"
  • Awe - "Howzit", "hallo"; en slang måte å hilse på noen
  • befok - "gal"; også muligens "superkul", som i My broe daai kar er befok . Uttalt \ ber gaffel \.
  • bedre - "Å fylle på" eller "fylle på". Eksempel: Ekse lar oss gjøre et bedre alternativ med mineralet
  • sjef - "hyggelig" - "den jenta er sjef, ek sê"
  • boppin - "Very Good", eksempel: "awe ekse my brah, howzit your side?"; som svar: "nei, eks (jeg er) boppin brah"
  • bot -referer til gaam vanligvis forbundet med en person, handling eller gjenstand som enten er dodgy eller gangsterlignende. (Stammer fra Afrikansk slang Bot .)
  • bushie - nedsettende begrep for en "farget" person. Avledet av ordet bushman. Bushman er hovedsakelig lys i huden.
  • fyr - ligner det amerikanske engelske ordet "dude"
  • bok - kjæreste
  • bolt/ess ut - brukes mye i KZN . Betyr "alene" eller "bare en".
  • hakk - "dum" eller "patetisk" - "ikke vær en slik kotelett (idiot)"
  • chup - "tatovering" - "kul chup exse"
  • chow - "spis" eller mat
  • chuck - "forlat". Tilsvarer amerikansk "to bounce". Eksempler: "Come bru lets chuck" eller "sorry can not go to the braai i gotta chuck." Hvis du er morsom kan du si, "boet, jeg må lage som Norris og Chuck."
  • krone/kroon - "penger"; kan også referere til jomfruelighet.
  • dowwel - "gamble"/ "nice or delicious " Eksempler: "Han kommer til å dowwel alle pengene han tjente." "Den maten dowwel."
  • dasifouti - "ikke noe problem", lit. "det er ingen feil"
  • tydelig - direkte fra Afrikaans, som betyr "klart"; brukes til å uttrykke klarhet om noe eller spenning om noe.
  • eksê - fra Afrikaans, oversatt betyr det "jeg sier". Brukes i hilsen, dvs. "Whakind eksê" eller i generell tale.
  • gaam - dodgy/gangster ie Den personen er gaam. (Han er en gangster.) Det stedet er gaam. (det er tvilsomt.)
  • gam - nedsettende begrep for fargede mennesker i Sør -Afrika. Avledet fra "Gham" eller "Ham" som refererer til skinke i Det gamle testamente. Det er en referanse til barna til Noahs sønn Ham som var uekte og forbannet til slaveri av Gud.
  • gammie - diminutiv av "Gam", nedsettende begrep for fargede mennesker i Sør -Afrika , spesielt i Cape Town.
  • gatsby - stor chips med kjøtt og deilige sauser (Cape Town)
  • gully - "område" eller "hjørne" (KZN)
  • hard up - "forelsket"
  • Hosh - "Hei"; også brukt før kamp. Eksempel i kamp: Hosh, jy raak wys ("Hei, vis meg hva du laget av"). Dette gjengrelaterte ordet forekommer både i og utenfor fengselet: bruk etter eget skjønn (Black Slang).
  • jas - "kåt". Den første formen forekommer i Cape Town; den andre dominerer på østkysten av Sør -Afrika. Kan også bety "gal" eller "gal". Eksempler: Person A: Jeg vil bli ranet Person B: Er du jas? eller person A: Jeg vil miste mitt arbeid Person B: Er du jas? .
  • jap/jep - "stjele". "They jepped that okes car" brukt i Gauteng.
  • lekker/lukka - "hyggelig" (fra Afrikaans). Den første formen forekommer oftere; den andre dominerer i Kwa-Zulu Natal.
  • lappie (uttales *luppee *) - "klut", "oppvaskhåndkle", "ansiktsduk"
  • maader - "den beste", "utmerket"
  • møt opp -Brukes i Kwa-Zulu Natal-regionen, et begrep som vanligvis brukes når man sier "farvel". For eksempel: Lukka meet up ekse .
  • miff - "brutto", "ekkelt". "Det er helt tull!" "Herregud det var så tøft"
  • min - å være veldig interessert eller begeistret for noe, eller for noe. For eksempel "så min for den jol" eller "når du er min vinner du"
  • mineral - uttales 'min ral'; også brukt av indianere. "Brusende drikke" som cola , Fanta , Sprite , etc. (KZN)
  • motjie - kone/kvinne
  • naai - "sex" (Western Cape) Også brukt som substantiv "Jou ou naai" (bokstavelig talt "You screw") og brukt i flertall: "naaie" (bokstavelig talt mer enn en "skrue"), noe som snarere betyr en uønsket person enn den seksuelle handlingen. Definitivt ikke høflig språk.
  • oweh - uttales \ ow hvor \, en måte å si "å ja" eller uttrykke glede.
  • posie/pozzie - "hjem". Afrikansktalende pleier å bruke den første til; Engelsktalende den andre.
  • trykk - "sex", som i: "Jeg vil trykke på min unge i kveld" (KZN)
  • skutt - "bra" eller "riktig" eller "takk" (avhengig av kontekst). Eksempel på betydningen "bra" - Person A: Hva er 3+3? Person B: seks Person A: skutt . Eksempel på betydningen "takk": - Person: A Jeg har kjøpt deg en søt Person B: Skutt .
  • sunno - opprinnelig en fornærmelse, men nå brukt blant venner som en hilsen, som i: Whakind son
  • Stukkie - "jente" eller muligens "kjæreste"
  • Tannie- "tante", brukt av afrikansktalende
  • Taah-nie- "Mor", brukt av noen Cape Town-borgere
  • topper - "utmerket", "den beste", "flotte!"
  • Toppie- "gammel mann", brukt av afrikansktalende, kan også bety 'pappa', eks: 'Vennen min ble nylig Toppie'
  • Whakind - en hilsen (brukt som "Howsit" i KZN), vanligvis bare brukt blant gutter, og rynket på rynker når den ble brukt til å hilse på kvinner. Dette ordet kan også uttrykke en forespørsel om noe, spesielt når det brukes utenfor Kwa-Zulu Natal-regionen.
  • Hva sier/Hva du sier/Wat sê jy -alternativ for Whakind i hilsen-forstand. Engelsktalende bruker første og andre form; Afrikansktalende den tredje.
  • Ung en - Se "Stekkie"
  • Skommel - onanere
  • engang - selvfølgelig, uten forsinkelse; ofte brukt som et positivt svar på et spørsmål
  • operere - lar oss utføre eller ha sex
  • ou - en gutt/mann/fyr, homo sapiens
    • Charr Ou/Charou/charo - Charr er fra forkulling fra solen som kull (brent tre) nedsettende ord for en indisk person
    • Bruin Ou - en farget person - blandet rase
    • Wit (uttales som vit) Ou - en hvit person
    • Riktig Ou - en god fyr
    • Gorra Ou - en hvit person (fornærmende bruk)
    • Darkie ou/ darky ou - et nedsettende begrep for afrikansk/ svart person
    • Pekkie Ou - en svart afrikansk person (nedsettende; fra zulu -ordet for "kokk")
    • Slum Ou - en muslimsk person (avledet av ordene islam/muslim)
    • Eksploderende Ou - en muslimsk person (fornærmende bruk)
  • sjef - en honnør til en person, vanligvis med høyere autoritet eller status (vanligvis til en mann), som i "du vet hva det er sjef".
  • BH - en måte å henvende seg til en venn på, som i 'Howzit my bra'. 'BH' avledet fra 'bror'
  • bung - (fra afrikansk 'bang' - å være redd) å være redd for noen.
  • condai - bussleder .
  • pode - arbeid, "hei kazzie, im poding at coconut grove, lakkaz ekse"
  • kêrel - kjæreste
  • slå et flaks - uttrykk, for å møte lykke, som i, "hei min bru slo et flaks, eee fikk pode på kasinoet".
  • choon/tune - snakk/for å fortelle noen noe.
  • klipp - penger, 1 klipp = R100
  • laanie -Fra det afrikanske ordet som betyr "fancy", men brukt av indiske mennesker til å bety "smart fyr" ("smart" som i "velstående") eller, oftere, "sjef". Sammenlign larnie .
  • lakkaz - som betyr lekker fra det afrikanske språket.
  • sent - En eufemisme for døde/avdøde; som i 'Pappa er to år forsinket'. (Ukoblet med ideen om senhet.)
  • la oss vye - la oss gå; (waai uttales som vuy, samme som kjøp) (Fra Afrikaans, "kom ons waai") Brukes mest av Durban -indianere. "Dave, vi skal nok bli bedre." "
  • maader - utmerket, veldig bra (brukt spesielt av KZN -folk med indisk opprinnelse)
  • min-rill -fra det engelske ordet "mineral", som betyr mineralvann; betraktet som en brus i en flaske, normalt cola, Fanta, etc.
  • plot - forfølge romantisk, frier
  • stikke - stikke
  • pozzy - hus eller hjem; sted hvor man bor eller henger.
  • perrie - paranoid; "Han er moerse perrie"
  • pehrer - en kamp. (Ofte hørt som "Hvem skaffer en pehrer?" Betyr "Hvem leter etter en kamp?")
  • slaan - slitasje (som i klær), eks "He is ge (prefix) slat (slaan) Clothingwise"; betyr "han er godt kledd"
  • Vrou - min kone, som i 'Ek sê, jeg må først spørre min Vrou'; fra det afrikanske ordet for 'kone'/'kvinne'.
  • kjemper - går, som når vi kjemper til fotball
  • vriete - "mat" fra det afrikanske ordet "Vreet" - "å spise som et dyr". Brukt som substantiv, eks: Han må se (se) sy (sin) eie (egen) vriete (mat) oversatt: Han må finne sin egen mat
  • dite - food (substantiv), eks: "i smaak (like) a dite (food) kry (to get)"
  • dite - food (verb), ex: "ek (i) gaan (to go) eers (firstly) dite (to eat)"
  • tale - et argument/kamp
  • stekie - jente/kjæreste
  • swaai - å danse. (For eksempel: "Lar vaai (gå) swaai.")
  • svak - dårlig eller svak
  • hva slags - Hilsen, lik Howzit
  • hva hva - mest brukt i argumenter, som betyr "det og det". Ofte hørt som hva du sier hva hva
  • spiet - å kjempe
  • treg båt - Splif/joint - normalt relatert til marajuana
  • para/pareh - å kjempe/argumentere
  • trekkbevegelser - relatert til å gjøre noen form for kriminalitet eller svindel
  • 100 / hundrevis - relatert til å være ok, for eksempel: "Jeg er hundrevis i dag etter nattens jol"
  • byste opp - en stor fest som inneholder rikelig med narkotika og sprit
  • trekke inn - betyr bokstavelig talt å komme; eksempel: "Trekk til min pozzy i kveld, gona ha en byste opp"
  • benou- (uttales BER-NÅ)-marihuana eller dagga. Ofte brukt av indianere i Gauteng. "no benou there?"-har du noen dagga?
  • skarp - farvel, ("shap im out" - farvel jeg drar)
  • aspriss - å gjøre noe bevisst ("jeg lukket døren for ham aspriss")
  • gusheshe - BMW 325is (Black Slang).
  • arrawise - hilsen, avledet av det engelske ordet 'else' ("arrawise bra watse?")
  • Salut - Hei, hei, som i en hilsen, eller "dis (it) salut (good) my bra (friend/brother)"
  • Ben 10 - noen som dater en kvinne som er 1–10 år eldre enn ham eller en ung mannlig partner til en puma. Navnet kommer fra Cartoon Network -animerte serier med samme navn .
  • Blesser - Dette er en sukkerpappa på høyt nivå, men med mye mer penger. Han er skitten rik, og kan sette opp en dame med klærkontoer, utenlandsferier og noen ganger til og med en bil i bytte mot sexfordeler. Damen forventes å være lett tilgjengelig til enhver tid når velsignelsen trenger henne (Black Slang).
  • Blessee - en dame som dater en blesser (Black Slang).
  • Bosoh - Vanligvis kjent som ugress eller dagga. "Jdogger ruller bosoen dit. Jeg er ivrig etter å bli flammende"
  • Lag tingen der - Dette brukes ofte med ordet betters som refererer til kjøp av en pose. "Lag tingen der Lyles. Lag en bedre for guttene"
  • Chow a bean - En bønne som også er kjent som en blå gutt, brukes ofte på slutten av en sesh for å kutte ting før de blir farlige "Vi på dag 4 nå Cheeno. På tide å kalle det og chow en bønne."
  • Biff - En liten muslimsk gutt også kjent som tokoloshe.
  • Gup - indisk slang for løgn. Kan brukes som et verb som er "gupping" eller fortid "gupped". "Jeg fortalte Cheeno at jeg fikk en bakdør inn i Wikipedia. Den fyren ble hardt styrt" "
  • La oss få det - Et vanlig uttrykk for å starte starten på en tidligere tids aktivitet. Kan brukes til alt av fritid, fra FIFA til en bedre (se definisjonen på betters ovenfor). "La oss få det raskt Stanosh før flere skylder kommer"
  • Jux - Å være kåt eller spent. "Ekse this betters makes me jux"
  • Ta en presse - For å ha samleie som varer bare noen få øyeblikk på grunn av å være jux. "Bra, jeg er så jux, lar vye ta en presse sa Cheens"

Sør -afrikansk portugisisk slang

  • maburro - slang for en hvit afrikansk person, vanligvis nedsettende, men noen ganger brukt kjærlig avhengig av kontekst.
  • padece - slang for en hvit afrikansk person, vanligvis nedsettende, men noen ganger brukt kjærlig avhengig av kontekst.

Sør -afrikansk indisk slang

Mange av disse begrepene forekommer i Cape Town og Durban -områdene, og få i indiske områder i Gauteng. Mange ord deles med Colored slang, for eksempel pozzie (i Durban) og la oss waai .

  • kake - idiot
  • cameway - å gå med noen, som å bli med meg. Brukt i Durban.
  • Charo - en person med indisk opprinnelse. Fra ordet "karri" (eller te).
  • eeuww mann! - en uformell hilsen. Den sørafrikanske indiske ekvivalenten til "Hei dude!"
  • guzzie - venn (fra zulu guz'lam)
  • Jaaver - en Afrikaner -person
  • kassam - alvorlig, ikke spøk. Fra islamsk betydning "ed".
  • mooing - å flørte. Fra det afrikanske ordet mooi som betyr "hyggelig"/"pen".
  • nana - bestefar (Ikke et slangord, men et hindi- og urduord som betyr morfar)
  • du - person
    • Roti Ou / Brød Ou Hindi person
    • Wit Ou - en hvit person
  • smerte - å ha smerter
  • pano - penger, fra det tamilske ordet for "penger". Vanligvis brukt av alle sørafrikanske indiske språklige grupper som en eufemisme for penger (ikke slang).
  • patla , flouie - refererer vanligvis til dårlige (ubehagelige) vitser. Patla kan også referere til alle slags fuktige squib. Patla Patla refererer ofte skrått til å ha sex; etterligner lyden av to kropper som møtes.
  • potter-marie -betyr en dumbass (hinduistiske språkrøtter)
  • høyre - en bekreftelse, mest brukt mens du gir trafikkretninger, som i "Gå rett, høyre. Ta til venstre, høyre."
  • sheila - en stygg kvinne
  • slaat - handling som hit. For eksempel: Ikke choon meg hva en alt, jeg slaat deg en gang laanie.
  • denne tingen /"dis ting" - watchamacallit
  • alle - "dere alle" vises på tvers av alle varianter av sørafrikansk indisk engelsk . Dens leksikale likhet med alle i USA tilskrives tilfeldigheter.

Sør -afrikansk jødisk slang

  • chattis, khateis (flertall chatteisim, khateisim . jiddisch : "en synder"): omtrent tilsvarende " hvitt søppel ". Ordet refererer spesielt til fattige, hvite, afrikaanstalende samfunn med endemiske sosiale problemer. Noen ganger brukt som etnisk slur mot Afrikanere generelt. Fra den talmudiske setningen er Eyn bor yerey khet - en bor - (uvitende ignoramus) ikke redd for synd. Bor-Boer- assonansen gir et argument for krangling : Hvis ikke redd for synd må derfor være en synder.
  • kugel : en altfor preparert, materialistisk kvinne (fra det jiddiske ordet for en vanlig pudding garnert som en delikatesse). Eldre generasjons jøder oppfattet denne bruken som en nedsettende etikett for jødiske kvinner som ønsket å bli en del av det privilegerte engelsktalende hvite samfunnet. Dagens bruk, ofte humoristisk ment, bruker ordet på alle nouveau riche -kvinner i det sørafrikanske samfunnet som virker altfor preparerte og materialistiske. Bagel og bagel-boy forekommer som etiketter for den mannlige motparten til kugelen. (Sammenlign det amerikansk-engelske uttrykket jødisk-amerikansk prinsesse som har subtilt forskjellige konnotasjoner.)
  • Peruansk / Peruvnik : en lavklasset , umanerlig og usofistikert person uavhengig av rikdom, vanligvis jødisk. Etymologien er uklar. (Teorier: (a) jiddisk korrupsjon av Parvenu ; (b) stammer fra et akronym for "Polish and Russian Union", angivelig en jødisk klubb som ble grunnlagt i Kimberley på 1870 -tallet, ifølge Bradford's Dictionary of South African English .) Jo mer assimilert og etablerte jøder fra Tyskland og England så ned på denne gruppen, og deres etterkommere forblir stigmatisert.
  • Schwarzer : jiddisch / tysk for "svart" - en svart person
  • shiksa : som i andre jødiske samfunn betyr dette "ikke-jødisk jente". Tradisjonelt "slave-girl", fra den jiddiske versjonen av det hebraiske ordet for "skittent, urent, avskyelig" I Sør-Afrika har det imidlertid den ytterligere betydningen av en "kvinnelig husarbeider".
  • weisser : jiddisch for "hvit" - en hvit person

Sør -afrikansk libanesisk slang

  • bint : fra det libanesiske ordet for "jente"; brukt til referanse til kvinner generelt (som i "sjekk den varme biten der borte.")
  • drib : fra det libanesiske ordet for "hit" (som i "hei ghey ... hvis du ikke slutter å snakke gara, må jeg kanskje dribbe deg!")
  • khara : fra det libanesiske ordet for "avføring" eller "gjødsel"; refererer til noe som er dritt (som i "den fyren snakker khara!")
  • ghei : bokstavelig talt oversatt fra det libanesiske ordet for "bror"; på daglig tale refererer sørafrikansk til "en tonet vinduer, mange smykker" en type fyr (uttales som gHAY men med a /x /, som en guttural "g" eller "ch" i skotsk innsjø )
  • stiv : så hva: "hvis du ikke liker det stiv!"

Spesiell slang

Kasi / township slang

  • 411 - gi noen de siste nyhetene og sladder.
  • 5 Jakke, Halvklipper, 5 Tiger, pinkies, 5Ten - R50 note
  • 2 Bob -20 cent mynt
  • 442 (Fire, fire, to) - løgn eller løgn.
  • 150 - Ladysmith/Emnambithi (KZN)
  • 69 (seks ni) - Det er å tisse.
  • 9 (ni) - Kjæreste som i et kjærlighetsforhold.
  • Peepee, 45 (fire fem) eller Ntutu - Penis.
  • 6 nr 9 - "samme forskjell". Som "potet, potet".
  • 99 (ni ni) - "på ordentlig"
  • ayoba - uttrykk for spenning
  • bokgata eller Bo 4 - "politiet"
  • kake/ikuku/kuku - Vagina eller en scone avhenger av kontekst.
  • Kritt/choc - R20 note
  • chommie - Mer sannsynlig å bli brukt av unge jenter enn gutter, refererer ordet til en venn. En musikkartist går under dette navnet.
  • klippemaskin/lkippa - R100 -lapp
  • gjør en bafana - krever mer smeka (penger) for å være middelmådig
  • gjør en benni -Ordtaket kommer fra den tidligere høyt roste Bafana Bafana- spissen Benni McCarthys "uforsonlige vane med å snu ryggen til landet sitt" etter mange tilfeller av ikke å møte for å spille for Sør-Afrikas nasjonale fotballag. Betyr "å vise illojalitet / være uansvarlig".
  • eish - [sammenlign Bantu -bruk ovenfor] (uttales som /aysh /men også, sjeldnere som /ish /) - Brukes til å uttrykke alt fra frustrasjon til overraskelse til misbilligelse, men også bare daglig erkjennelse av ting du ikke kan endre som "Eish, trafikken er dårlig i dag". Hørt ofte hver dag! Brukes også til å indikere misnøye. For eksempel: 'På den tiden var jeg den eneste svarte fyren, og jeg pleide å spørre meg selv "Eish, hva gjør jeg her?"'
  • fong kong - billige og falske produkter som man kan kjøpe fra leverandører på gatene.
  • Tiger - R10 -note (fra ordet "jakke")
  • Yoh - Utrop/reaksjon på noe sjokkerende eller overraskende
  • juish (uttales /Joowish /) - refererer til fine og prangende klær som noen har på seg.
  • moegoe - en tosk, idiot eller enkel. For eksempel: "ukens moegoe". Relatert til det nigerianske uttrykket mugu , idiot, svindeloffer.
  • mzansi - fra isiXhosa -ordene, Mzantsi Afrika; et felles begrep som betyr Sør -Afrika. [Mzansi] Liste over dagligdagse sørafrikanske stedsnavn først publisert i Y magazine .
  • Pinkies - R50 notat, på grunn av fargen
  • roogie - R50 -lapp
  • Ova - Å snakke
  • O zo fa ntja! - Du vil dø, hund
  • skoon - Kaal voël steek (uten kondom). Generelt ubeskyttet sex
  • startpakke- (Origins: Terminology først brukt av mobiltelefonselskaper, men raskt tilpasset av biltyver og bilkaprere.) Henviser til biler på yngre nivå, spesielt bilprodusenter som ofte forekommer på veien og derfor er mindre lette å oppdage som stjålet. Tyver kan "hugge opp" delene på en ulovlig "huggbutikk" og bruke dem til reparasjoner på dyrere kjøretøy.
  • Stena/isitina (fra det afrikanske ordet for murstein) - En bunke med penger på R1000
  • umlungu - hvit sørafrikaner eller sjefen (baas) for selskapet
  • yebo - et zulu -ord som betyr "ja".
  • Z3 - refererer til HIV og AIDS, på grunn av hastigheten. Dette er en referanse til BMW Z3.
  • Kokos - Henviser til en afrikansk svart person som er dualistisk i sin natur. Svart på utsiden og hvit på innsiden. (nedsettende begrep brukt blant svarte sør -afrikanere i byboliger).
  • Machangura - Henviser til kontanter eller penger.
  • Zaka - penger
  • Pompo - vann fra springen
  • Dintshang? - Hva skjer?
  • Ke shap - jeg er god.
  • Sati - lørdag
  • Spansk - Arbeid
  • Achuz - venn

Homofil slang også kalt 'gayle'

Inngang til "Beaulah Bar", Cape Town. Det henter navnet fra det lokale homofile slangordet for "vakker"

Slang utviklet seg på 1970 -tallet for å la høyttalerne snakke offentlig uten å trekke oppmerksomhet - vanligvis refererer de til jentenavn ofte med den første bokstaven til felles med den tilsiktede betydningen:

  • abigail - abort
  • ada - bakside
  • agatha - en sladder
  • aida - AIDS
  • amanda - fantastisk
  • annie - anus
  • barbara - rett mann
  • belinda - blind
  • bella - for å slå eller slå "Jeg vil bella deg hvis du ikke slutter å stirre på den beulahen."
  • bertha - Hildas storesøster (virkelig, virkelig stygg), etter Big Bertha, den gigantiske kanonen
  • beulah - vakker, vanligvis refererer til en pen mann
  • cilla - sigarett
  • betty bangles - politimann
  • carol - gråte
  • chlora - farget person
  • connie - kom
  • cora - vanlig
  • diana - ekkelt eller dødt
  • dora - en drink; full
  • elsie geselsie - chatterbox
  • erika - ereksjon
  • esterjie - ekstase
  • ethel - gammel person
  • fiona - du kan gjette
  • frieda - seksuelt frustrert
  • fuella - rasende
  • gail - chat
  • gayle - navnet på denne slangen
  • gonda - en skjede
  • grazelda - ekstremt stygg
  • harriet - hårete mann
  • hilda-stygg (eller fryktelig), refererer vanligvis til en ikke så pen fyr
  • iona - indisk
  • jenny - onanere
  • jessica - sjalu
  • julia - smykker
  • lana - penis (fra alliterasjon Lana Lunch)
  • laura - kjæreste
  • lettie - lesbisk
  • lilje - lov (politiet)
  • lisa - mannlig modell
  • lulu - latter
  • marie - gal
  • marjorie - margarin
  • mary - åpenbar homofil
  • mathilda - migrene
  • maureen - drap
  • mavis - feminin dronning
  • mildred - mentalt forstyrret
  • milly - gal (gal) - mildere enn mildred
  • mitzi - liten
  • monica - penger
  • nancy - nei
  • natalie - innfødt person
  • nelly - nevrotisk
  • nora - dum eller naiv
  • olga - gammel og stygg
  • pandora - nysgjerrig dronning
  • patsy - dans, fest
  • polly - portugisisk homofil
  • priscilla - politimann
  • reeva - opprørende
  • rita - leie gutt
  • sally - suge
  • sheila - dritt (handling eller fornærmelse)
  • stella - stjele
  • trudy - noen som ikke kan hjelpe
  • ursula - forstå/forstå
  • vast - very ("She's vast nora, my dear!")
  • vera - oppkast
  • wendy - hvit (kaukasisk)
  • hytte - hus
  • barnevogn - bil

Se også

Eksempel

'Jinne mann, bare ta på deg tekkiene og drakten din, ikke gjør det! Vi skal gå til stranden og deretter ta en svømmetur, hvis du vil bli med deg, må du skynde deg, chyna. Ag nee, jeg tråkket på en shongololo, jeg kjøpte nettopp nye tekkies her om dagen! Vet du hva, la oss bare glemme stranden og ta en braai i stedet. Alt vi trenger er litt kjøtt, mieliepap, litt kjølig drikke, kanskje en brinjal og noen andre grønnsaker. Og hvis noen kan ta med kjeks til en banofi -pai ville det vært flott. Hei bru, det er en deilig dag i dag for en jol ek sê! Jeg advarer deg om at faren min ikke vil tolerere noen gesuipery, han vil klappe deg stukkend! Er det? Ja, han er gal! Han tunet meg akkurat nå fra bakkien hans, min bokkie er en sønn og en rooinek. Eish! Vel, han er tydelig.

Referanser