Liste over kristne termer på arabisk - List of Christian terms in Arabic
Følgende liste består av begreper som er avledet fra både kristen og arabisk tradisjon, som uttrykkes som ord og uttrykk på det arabiske språket . Disse begrepene er inkludert som translitterasjoner, ofte ledsaget av den originale arabisk-alfabetiske ortografien. Selv om islam er den dominerende religionen blant arabere, er det et betydelig antall arabiske kristne i regioner som tidligere var kristne , for eksempel store deler av det bysantinske imperiets landområder i Midtøsten , slik at det bor over tjue millioner arabiske kristne rundt verden. (Betydelige befolkninger i Egypt, Libanon, Brasil, Mexico, Jordan, Syria, Palestina, Sudan, Irak, USA, Canada, Storbritannia og Australia.) Kristendommen har eksistert i den arabiske verden siden det første århundre. Arabisk er skrevet med det arabiske alfabetet, og forskjellige individer og kristne grupper kan translitterere visse arabiske ord til det latinske alfabetet på forskjellige måter.
EN
- al-Āb (الآبُ)
- Gud Faderen
- al-ʿAhd al-Qadīm (اَلْعَهْد اَلْقَدِيم)
- Det gamle testamente
- al-ʿAhd al-Jadīd (اَلْعَهْد اَلْجَدِيد)
- Nytt testament
- Allah (الله)
- bokstavelig talt " Gud "; brukes også som et religiøst begrep av arabiske muslimer og arabiske jøder (jøder som snakker arabisk bruker det stort sett i sine daglige diskusjoner, men ikke innenfor sine religiøse tjenester, som er sagt på hebraisk).
- Romersk katolikker på Malta kaller Gud Alla på maltesisk språk . Navnet Allah brukes også av kristne i overveiende islamske land og land der begge trosretninger eksisterer side om side regelmessig som Indonesia , Malaysia , Libanon , Tyrkia , Syria , Egypt , Irak , etc.
- Aiqūna (أَيْقونة)
- Ikon
- As-salamu alaykum (لسَّلَامُ لَيْكُمْ)
- er en hilsen på arabisk som betyr "fred være med deg". Salam er en religiøs hilsen blant muslimer og bruker også arabiske kristne som erstatter Shalom på hebraisk for arabere etnisk som snakker arabisk språk som offisielt språk for arabere.
B
- Bābā (بَابَا)
- Pave
- Bābā Nuwayl (بَابَا نُوِيل)
- Julenissen (fra franske "Papa Noël")
- Bismi l-abi wa l-Ibni wa r-Ruhi l-Qudus ( باسم الآب والابن والروح القدس , også stavet بسم الآب والابن والروح القدس )
- "I Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn" ( Se også: Trinitarisk formel , Basmala ). Noen ganger etterfulgt av ألإلهِ الْوَاحِد al-Ilāhi l-Wāḥid "Den ene guden", for å understreke monoteismen.
- Brūtistāntī (بْرُوتِسْتَانْتِي)
- Protestant (en mer utenlandsk imiterende uttale er Prōtistāntī)
Jeg
- 'Īdu Jamī'il-Qiddīsīn (عِيدُ جَمِيعِ الْقِدِّيسِين)
- Allehelgensdag
- 'Īdu l-'Anṣarah (عِيدُ الْعَنْصَرَة)
- Pinse
- 'Īd al-Burbara (عيد البربارة)
- Bokstavelig talt " Barbara -dagen ". Det tilsvarer Halloween for de kristne i Midtøsten (som vanligvis ikke feirer høytiden), selv om den arrangeres 4. desember.
- 'Īdu l-Fiṣḥ (عِيدُ الْفِصْح) eller ' Īdu l-Qiyāmah (عِيدُ الْقِيامَة)
- påske
- 'Īdu l-Jasad (عِيدُ ْالجَسَد)
- Den katolske festen til Corpus Christi
- 'Īdu l-Mīlād (عِيدُ الْمِيلاد)
- Jesu fødsel
- 'Īdu ṣ-Ṣu'ūd (' Īdu Ṣu'ūdil-Masīḥ) (عِيدُ الصُّعُود)
- Feast of the Ascension
- Sabtul-l-Amwāt (سَبْتُ الأَمْوَات)
- Alle sjelers dag
- Injīl (إنجيل)
- En av de fire evangeliene (fra gresk Ευαγγελια "Good News"); Muslimer bruker det til å referere til hele Det nye testamente , eller rettere sagt til det hypotetiske "ukorrupte" evangeliet om Jesus.
- Intiqāl al-ʿAḏrā (انتقال العذراء)
- Antagelse av Maria (bokstavelig talt: "Jomfruens antagelse")
K
- Kanīsa (كَنِيسة)
- Church , som ligner på det hebraiske Knesset bokstavelig talt "Assembly". Se Alcañiz for en spansk slektning gjennom Mozarabic .
- Kārdināl (كاردينال)
- Kardinal
- Kathūlīkī (كَاثُولِيكِيّ)
- katolikk
- Kātidrā'iyyah (كَاتِدْرَائِيَّة)
- Katedral
- al-Kitāb al-Muqaddas (اَلْكِتَاب اَلْمُقَدَّس)
- Bibelen (bokstavelig talt "De hellige skrifter")
M
- Maryamu l-'Adhra '(مَرْيَمُ الْعَذْرَاء)
- jomfru Maria
- al-Masīḥ (أَلْمَسِيح)
- Kristus eller Messias
- al-Masīḥiyyah (أَلْمَسِيحِيَّة)
- Kristendommen
- Masīḥī (مَسِيحِيّ)
- Kristen (bokstavelig talt "messiansk")
- al-Mazmur (اَلْمَزْمُوْر)
- Salmer
- Mubaššir (مُبَشِّر)
- Kristen misjonær (positiv sans, betyr bokstavelig talt "bærer av gode nyheter")
- Munaṣṣir (مُنَصِّر)
- Kristen misjonær (nøytral forstand, bokstavelig talt "kristendriver")
N
- an-Naṣīra (اَلنَّاصِرَة)
- Nasaret
- Naṣrānī (نَصْرَانِيّ)
- Et tradisjonelt islamsk begrep for kristne (bokstavelig talt "nasarener"). Arabiske kristne bruker det ikke for å referere til seg selv. Det kan ha en negativ konnotasjon i noen sammenhenger.
- Nāṣirī (نَاصِرِيّ)
- Person fra Nasaret (også en tilhenger av Gamal Abdel Nasser )
O
- Orthodhoksiyya (أُرْثُوذُكْسِيّة)
- Ortodoks kristendom
- Orthodhoksī (أُرْثُوذُكْسِيّ)
- Ortodoks kristen
Sp
- Qibti, Qubti (قُبْطِيّ)
- Koptisk
- Quddās (قداس)
- Masse
- Qiddīs, Muqaddas (قديس - مقدس)
- Hellig, hellig, hellig
R
- ar-Rūḥu l-Qudus (الرُّوحُ الْقُدُسُ)
- Den Hellige Ånd
- Ruqād as-Sayyida al-ʿAḏrāʾ (رقاد السيّدة العذراء)
- den Dormition av Guds Mor
S
- Īalīb (صليب)
- Kryss
- Šahīd (شهيد)
- Martyr (Det samme begrepet brukes i islamsk terminologi for "islams martyrer", men betydningen er annerledes) bokstavelig betydning av ordet shahid er "vitne" dvs. vitne om gud/tro på Gud.
- Sim'ānu l-Ghayūr (سِمْعَانُ الْغَيُور)
- Simon ildsjelen
- Sim'ānu Butrus (سِمْعَانُ بطرس)
- Simon Peter
T
- Tabšīr ( تَبْشِير )
- bokstavelig talt "Spredning av gode nyheter" - kristent misjonsarbeid
- Talāmīḏ al-Masīḥ ( تلاميذ المسيح )
- De tolv apostlene (bokstavelig talt "Messias disipler")
- Tanṣīr eller Ta'mīd ( تَنْصِير eller تَعْمِيد )
- bokstavelig talt "å gjøre noen Naṣrānī dvs. kristen, eller døpe ham/henne"-For å overføre det kristne sakrament (eller mysterium) om dåpen سر العماد أو المعمودية Sirr al-'imād eller al-ma'mūdiyyah.
- Tajassud ( تَجَسُّد )
- Inkarnasjon (av Jesus Kristus)
- ath-Thālūth ( أَلثَّالُوث )
- Den hellige treenighet
- Tawbah ( تَوْبَة )
- Anger
U
- Ūrasalīm (أُورَسلِيم)
- Arabisk translitterasjon fra hebraisk i Jerusalem (i motsetning til det meste islamske arabiske uttrykket al-Quds أَلْقُدْس). Også det offisielle arabiske navnet på Jerusalem som ble brukt av den israelske regjeringen.
- Ūsquf (أُسْقُف)
- Biskop (pl. أَسَاقِفَة), erkebiskop (رَئِيسُ الْأَسَاقِفَة)
Y
- Yasū '(يَسُوعَ)
- Kristen arabisk versjon av navnet på Jesus (i motsetning til det islamske arabiske uttrykket Isa عيسى)
- Yasū'u l-Masīḥ (يَسُوعُ المسيح)
- Jesus Kristus (bokstavelig talt " Jesus den Messias ")
- al-Jum'atu l-Ḥazīna (أَلْجُمْعَةُ الْحَزيِنَة)
- Lang fredag populær bruk (bokstavelig talt "Trist fredag")
- al-Jum'atu l-'Aẓīma (أَلْجُمْعَةُ الْعَظِيمَة)
- Langfredag offisiell bruk (bokstavelig talt "Great Friday")
- Yahūḏā al-Isḫaryūṭī (يهوذا الإسخريوطي)
- Judas Iskariot
- Yuḥanna (يُوحَنَّا)
- Kristen arabisk versjon av navnet John (i motsetning til det islamske arabiske uttrykket Yaḥya يَحْيَى)
Z
- Zabūr (زَبُور)
- Den Salmene , i islam kalles Zabur , avslørte en hellig bok av Gud til David . Det kristne uttrykket er Mazāmīr مزامير; entall mazmūr مزمور.
Se også
Eksterne linker