Liste over Asterix -tegn -List of Asterix characters

Noen tegn fra Asterix . På første rad er de viktigste galliske karakterene, pluss Julius Caesar og Cleopatra .

Dette er en liste over karakterer i Asterix -tegneseriene.

Hovedroller

Asterix, Obelix og Dogmatix er de første karakterene med korte beskrivelser som vanligvis er oppført i begynnelsen av hver av Asterix -bøkene (etter kartet over Gallia). De har hver sin egen artikkel som inneholder mer informasjon. Med mindre annet er angitt, bruker denne artikkelen navnene som er valgt for de engelske oversettelsene av bøkene.

Asterix

Hovedartikkel: Asterix (karakter)

Asterix er hovedpersonen. Han er en modig, intelligent og klok kriger av noe liten størrelse, som ivrig melder seg til alle farlige oppdrag.

  • Fransk : Astérix (fra astérisque , som betyr " stjerne ", som er det typografiske symbolet * som indikerer en fotnote, fra det greske (greske) ordet αστήρ ( aster ), som betyr en "stjerne"). Som den titulære karakteren er han vanligvis historiens stjerne. Navnet hans er vanligvis uendret i oversettelser, bortsett fra aksenter og bruk av lokale alfabeter : for eksempel på esperanto , polsk , slovensk , latvisk og tyrkisk er det asteriks , selv om han på tyrkisk først ble kalt Bücür som betyr "shorty", men navnet ble deretter endret.
  • På islandsk er han kjent som Ástríkur ("Rich of love").
  • På singalesisk kan සිංහල ( Soora Pappa ) tolkes som 'heroisk bestefar'.

Obelix

Hovedartikkel: Obelix

Obelix er Asterix nærmeste venn og jobber som menhir -billedhugger og leveringsmann. Han er en høy, overvektig mann (han omtaler seg selv som "godt polstret" eller "mann med et sklisikkert bryst" og vil umiddelbart slå ut alle som kaller ham "feit") med to bemerkelsesverdige egenskaper: hans permanent fenomenale styrke og hans glupsk matlyst, spesielt villsvin . Hans styrke skyldes at han som baby hadde falt ned i Getafix trylledrikkgryte. Som en konsekvens vil ikke Getafix la ham ta ekstra drikker av frykt for bivirkninger (for eksempel å bli til stein, som vist i Asterix og Obelix at the Sea ), noe Obelix synes er ekstremt urettferdig. Det eneste unntaket var i Asterix og Cleopatra da de ble fanget i en pyramide og Getafix lar ham ha tre dråper av trylledrikk. Obelix størrelse er ofte mesteparten av mange vitser. I Asterix og den store kampen tar en druid feil av Obelix for en pasient med en spiseforstyrrelse . På slutten av boken bestemmer Obelix seg for å gå på slankekur, men går raskt tilbake til å spise enorme mengder villsvin.

  • Fransk : Obélix : som betyr enten obélisk " obelisk ", et massivt monument eller det typografiske symbolet ( † ) (også kalt en obelus på engelsk) som noen ganger brukes til å indikere en andre fotnote hvis den første fotnoten er indikert med en stjerne. Navnet hans er også nesten aldri endret i offisielle oversettelser (uten å telle ortografiske variasjoner som Obeliks i f.eks. Esperanto , polsk og slovensk ).
  • På islandsk heter han Steinríkur , som omtrent betyr "rik på stein", på grunn av Obelixs fascinasjon for steiner.
  • Tidlige tyrkiske utgaver kalte ham Hopdediks , etter Hop dedik! , som er et uttrykk som blir uttalt når noen overdriver noe. I nyere album er han Oburiks , etter obur , som betyr "fråtser".
  • På singalesisk kalles han ජිම් පප්පා (Jim Pappa)

Dogmatix

Hovedartikkel: Dogmatix
Første opptreden: Asterix og banketten (bok 5 i Frankrike), side 8.

Dogmatix er Obelix kjæledyrhund. I motsetning til sin enorme herre, er Dogmatix veldig liten, men han kan ha et ekkelt temperament. Dogmatix elsker naturen og hater å se trær lide. (Obelix nevner en gang at dette er fordi Dogmatix liker å tisse på dem.) Dogmatix møtte Asterix og Obelix i Lutetia (i Asterix og banketten ) og fulgte dem hele veien rundt Gallia til Obelix endelig la merke til ham da de nådde landsbyen og Dogmatix bjeffet bak ham. Siden den gang har Obelix blitt veldig kjærlig mot Dogmatix. I Asterix and the Chieftain's Shield blir Obelix sint på sultne mennesker som prøver å ta Dogmatix's bein og insisterer på at de vil bli straffet hvis de prøver å dra fordel av hunden hans. Dogmatix er relativt intelligent, og er spesielt god som jakthund. Hans mest bemerkelsesverdige øyeblikk var å redde Asterix, Obelix og Getafix fra fangenskap i Cleopatra , finne den fangne ​​Asterix i Great Crossing og lokalisere den sårt trengte ørken petroleum i Black Gold .

  • Fransk : Idéfix ( Idée fixe , en "fast idé" eller "besettelse", også en "fordom"). De fleste oversettelser bruker en variant av dette originale navnet (f.eks. Ideafix på spansk , Idefiks på esperanto og polsk , og İdefiks på tyrkisk ).
  • På dansk , tysk , svensk , nederlandsk , norsk , finsk og polsk , Idefix
  • I engelsk , Idefix kommer fra dogmatisk  - klamrer seg til en uforanderlig sett av forestillinger. Ordspillet utvides fordi navnet også inneholder ordet "hund".
  • Hindi  - I oversettelsene मधु मुस्कान ( Madhu Muskan ) har Dogmatix blitt kalt Kutta Bhaunkix ("hunden som bjeffer")
  • På bengali er han kjent som Gnoyartumix (গোঁয়ার্তুমিক্স) - sammenlign det bengalske uttrykket gNyoyartumi , som betyr "å være dogmatisk".
  • På kroatisk er han kjent som Snupix (referanse til Snoopy) og Fidofiks, og i nyeste oversettelse som Malix ("den lille").
  • På hebraisk betyr מבריקס ( Mavrix ) "lys".
  • På ungarsk er det Mirnixdirnix (raskt, umiddelbart; et bevinget tysk låneord/uttrykk), Töpszlix som refererer til hans lille størrelse, eller Idefix , ca. "her sikkert" med henvisning til henting.
  • På serbisk er det Идефикс ( Idefiks  - direkte hentet fra den franske Idéfix ) eller Гаровикс ( Garoviks , fra garov , et vanlig navn på en hund av ubestemmelig rase)
  • I tidlige greske oversettelser ble han kalt Katrulix (Κατρουλίξ) som betyr "den som tisser selv". Dette ble imidlertid ansett som for nedverdigende av leserne, og ble dermed endret til Idefix (Ιντεφίξ)
  • På portugisisk , Ideiafix , en portugisisk variant ( Ideia Fixa ) av det opprinnelige franske navnet
  • På singalesisk  - I සිංහල Chuti Kuku som er et navn på en hund
  • På italiensk  - Idefix, men i filmen Asterix og Cleopatra kalles han Ercolino ("Little Hercules")
  • På islandsk  - Krílríkur

Store tilbakevendende karakterer

I begynnelsen av de fleste Asterix -bøkene, umiddelbart etter kartet over Gallia, og før fortellingen starter, er det en standardbeskrivelse av hovedpersonene ovenfor, så vel som Getafix, Cacofonix og Vitalstatistix (uavhengig av deres betydning i det aktuelle bok).

Den første opptredenen av alle hovedpersonene er i Asterix the Gallia med mindre annet er angitt. Det gis notater for språk som har oversettelser av 90% eller mer av albumene - først og fremst europeiske språk sammen med brasiliansk portugisisk . ( Indonesisk faller også i denne kategorien, men det etterlater de franske navnene uendret. Språk som ikke bruker "x" (for eksempel i Øst -Europa som polsk , baltisk språk , bulgarsk og esperanto ) erstatter "ks" i oversettelser; " c "brukes heller ikke i noen (for eksempel polsk, gresk og baskisk) som erstatter" k "eller" z "med henholdsvis harde og myke" c "i navn som ellers er uendret.

Getafix

Asterix og Getafix

Getafix er landsbyen druid . Utseendemessig er han høy med langt hvitt skjegg , hektet nese, hvit kappe, rød kappe. Han blir vanligvis sett i besittelse av en liten gylden sigd . Selv om alderen hans aldri er oppgitt, ser han uendret ut i historien om Asterix 'fødsel (der alle unntatt de eldste landsbyboerne blir sett på som små barn). I Asterix og den store kampen omtaler druiden Psychoanalytix (som virker ganske gammel) til ham som hans eldste og lærer. I fødselsdagen til Asterix og Obelix: The Golden Book , som en munkekast, ser Getafix 50 år eldre ut til å være skrøpelig og gammel, mens han i de andre bøkene virket frisk.

Selv om han er kjent for sin styrkeforbedrende trylledrikk, har han mange andre magiske og medisinske potions til disposisjon, inkludert en potion for å få håret til å vokse raskt, en potion for å motvirke gift, en som nøytraliserer et stoff som ville drepe i løpet av få dager , og en potion som gjenoppretter en person til full helse etter skade (selv om denne potionen også får personen som tar den til å miste sine siste minner mens den også interagerer dårlig med trylledrikk). Bortsett fra å lage drikken, fungerer han også som landsbylege og sporadisk lærer. Asterix (og de fleste andre landsbyboere) vil konsultere ham når det skjer noe rart. Han engasjerer seg vanligvis ikke i kamp, ​​mens de fleste av landsbyboerne liker et godt slag (selv med hverandre). Ett unntak er en av historiene som forklarer galliske kvinner, og bruker fru Geriatrix som et eksempel, der han involverer seg selv i en kamp utløst av Impedimenta. Det siste snittet er vist med alle de mannlige landsbyboerne og to hunner, Impedimenta og Bacteria inkludert, med Getafix som løper for å stoppe kampen, med et stykke fisk som flyr mot ham. Hans mest bemerkelsesverdige slagsmål er når han utgjør seg som kokk i The Great Divide , og tar del i trylledrikk (som gir den som suppe) for å frigjøre de slaver fra den splittede landsbyen, fanget av romerne - og gjøre en test løp på slaver som var tilstede - og begynner deretter å dele klapper med åpenbar glede.

Som den eneste personen som er i stand til å produsere den "trylledrikk" som landsbyboerne stoler på for sin styrke, er han i fokus i mange historier, alt fra romerne som forsøkte å sette ham ut av drift på en eller annen måte til å be om at Asterix og Obelix hjelper han finner noen manglende ingrediens, og samvittigheten i landsbyen. Noen ganger har han nektet å lage drikken når landsbyboerne blir for egoistiske, blant annet i Asterix og Cæsars gave , hvor han nektet å skaffe drikken til noen mens landsbyen ble delt med en kommende stemme på en ny sjef, bare å gi dem det igjen da Vitalstatistix ba Getafix om å skaffe potet til Orthopedix, mannen han hadde løpt mot for sjef. Noen ganger har han også blitt tatt til fange av fiendtlige styrker for å få tilgang til potionen, bare for å bli frigjort igjen takket være Asterix og Obelix. Den fullstendige oppskriften på selve trylledrikken har aldri blitt avslørt, men kjente ingredienser er misteltein (som må kuttes med en gylden sigd [ Asterix and the Golden Sickle ]), en hel hummer (en valgfri ingrediens som forbedrer smaken), fersk fisk, salt og petroleum (kalt steinolje i boken), som senere blir erstattet av rødbetsjuice. Påfylling av butikkene med ingredienser til trylledrikken har ført til noen eventyr for Asterix og Obelix, inkludert Asterix og Great Crossing og Asterix og Black Gold .

Getafix ligner veldig på mange kloke gubber som fungerer som mentorer og farfigurer til heltene, for eksempel Merlin eller Gandalf . I de tidligere bøkene kom Getafix imidlertid over mer som bare en venn av hovedpersonene i stedet for en klok gammel rådgiver. Han ble også helt fra begynnelsen vist som en morsom figur og hadde en fantastisk sans for humor: i Gallia Asterix fortsetter han å kutte fingeren mens han bruker sin sigd og brøler med ukontrollabel latter av Asterix's erting av den romerske Centurion; i Asterix and the Big Fight ble han vist å bli bokstavelig talt gal; og han er ikke over å gjøre en og annen dårlig ordspill (som i Asterix og det store skillet , når en av landsbyens hyppige "foreldede fiskekamper" får ham til å observere at landsbyboerne snart kan oppdage kjernefysiske "fiskioner").

  • Fransk og nederlandsk : Panoramix (fra gresk/gresk Πανόραμα/Panorama som betyr vid utsikt, Πανοραμίξ/Panoramix eller "den som ser alt"). Dette navnet brukes i de fleste europeiske oversettelser, inkludert bulgarsk , nederlandsk , italiensk , latin , polsk , portugisisk , slovensk , serbisk , katalansk , spansk , indonesisk , tsjekkisk , slovakisk , gresk , asturisk og rumensk .
  • På engelsk er navnet et ordspill om å "få en løsning" - å få en dose av et rekreasjonsmedisin, og en referanse til den trylledrikk han produserer; uttrykket kan også bety å oppfatte eller å få en solid følelse av noe. I den kortvarige amerikanske versjonen av serien ble han kalt Magigimmix ("magiske gimmicker"). Han ble kalt Readymix (navnet på et britisk sementfirma) i avistegneserier på 1970 -tallet , ettersom Getafix ble ansett som upassende for barn. I den engelske versjonen av Asterix the Gallia -filmen blir han referert til med sitt originale franske navn Panoramix, og i den amerikanske dubben av Asterix og Big Fight -filmen kalles han Vitamix .
  • På tysk , svensk , dansk og norsk er han kjent som Miraculix , fra latinsk miraculum ( mirakel ).
  • På serbisk er han kjent som Аспириникс ( Aspiriniks ), fra stoffet Aspirin . Også i visse oversettelser er kjent som Панорамикс ( Panoramiks ).
  • På kroatisk er han kjent som Čudomiks , fra čudo ("mirakel") og miks ("mix"). I den nyeste oversettelsen er det Faktorix .
  • På finsk er han Akvavitix , fra " akvavit ", en skandinavisk destillert drikke (avledet fra Aqua vitae ).
  • På vestfrisisk heter han Crudemix , "Cruden" er urter og krydder , navnet hans betyr dermed "Spice mix".
  • På esperanto er han Miraklomiks , fra miraklo ("mirakel") og mikso ("mix")
  • På hindi er han हकीम वैधिक्स ( Hakeem Vaidhix ), hindi for en "landsbylege".
  • På ungarsk er han Magicoturmix , som er en sammensetning av "magi" og "shake", og dermed betyr "Shake of Magic". Egentlig er dette en referanse til potionen han brygger, som gir landsbyboerne deres fantastiske overmenneskelige styrke.
  • På bengali er han Etashetamix (এটাসেটামিক্স), som betyr "bland dette og det".
  • På islandsk er han Sjóðríkur , som omtrent betyr "en som koker". Til sammenligning er Asterix Ástríkur , "en som elsker".
  • På hebraisk , אשפיקס ( Ashafix ), som betyr "mester i håndverket".
  • På walisisk er han Crycymalix , et ordspill på uttrykket cryd cymalau , som betyr "leddgikt" eller "revmatisme", med henvisning til hans alderdom.
  • På singalesisk  - වෙද පප්පා ( Vedha Pappa ) som betyr en " druid " eller " heks ".
  • I Malaysia, den engelske versjonen som ble utgitt i avisene, var han "Medix" på grunn av de strenge lovene i landet mot narkotikamisbruk.
  • På russisk er han Починикс ( Pochinix ), som betyr "den som reparerer ting". Navnet ble oversatt fra den engelske versjonen, ikke den franske, men ordspillet om "å fikse" gikk tapt i oversettelsen. Imidlertid får druiden navnet "Панорамикс" ("Panoramix") i alle live-actionfilmer og Asterix: The Mansions of the Gods.
  • På skottene får han navnet Kensawthetrix , som betyr "vet alle triksene".
  • På tyrkisk heter han Büyüfiks , fra "büyü" det tyrkiske ordet for "magi".

Vitalstatistix

Chief Vitalstatistix er sjefen for den galliske landsbyen. Han er en middelaldrende, bigbellied mann med rødt hår, grisehaler og en enorm bart . Han er generelt rimelig, velinformert, fryktløs, (forholdsvis) jevn og uambisiøs-den siste til stor forferdelse for kona Impedimenta . Hans største feil er hans kjærlighet til god mat og drikke (det er neppe tilfeldig at kona er den beste kokken i landsbyen) - noe som har ført til helseproblemer - og hans stolthet. Som gallisk sjef foretrekker han å reise på et skjold , båret av to skjoldbærere (de sier stolthet kommer før et fall ... og han finner kreative nye måter å falle av skjoldet på i nesten hver bok). Navnene på skjoldbærerne nevnes aldri.

Vitalstatistix kjempet i slaget ved Alesia der Caesar (nesten) fullførte erobringen av Gallia, før han ble sjef for landsbyen. I Asterix and the Chieftain's Shield ble det avslørt at skjoldet han bæres på opprinnelig tilhørte den legendariske galliske krigssjefen Vercingetorix . Faren var landsbyhøvdingen før ham. Han har en bror, Doublehelix, i Lutetia som har en ung datter og en sønn, Justforkix .

Innledningen til hver historie sier at Vitalstatistix bare har en frykt "for at himmelen kan falle på hodet hans i morgen"; Imidlertid henviser han sjelden til dette i en faktisk historie, og da bare som et samlingsrop: "Vi har ingenting å frykte, men ..." . Denne egenskapen er basert på en ekte historisk beretning der galliske høvdinger ble spurt av Alexander den store hva de var mest redde for i hele verden, og svarte at deres verste frykt var at himmelen kunne falle på hodet på dem.

Selv om sjefen for landsbyen, er hans rolle i de fleste tomter vanligvis mindre, vanligvis med at han ga Asterix og Obelix tillatelse til å gå på deres siste oppdrag, selv om han har vist et større engasjement i historier som Asterix og Big Fight da han hadde for å kjempe mot en konkurrerende høvding, Asterix og høvdingsskjoldet da han reiste til et helsestudio på Getafixs ordre om å kurere en leverklage og gå ned i vekt, Asterix i Belgia , hvor han reiste til Belgia for å forsvare sin ære da Cæsar tilsynelatende erklærte at Belgierne var de modigste av alle galliske folk, eller Asterix og Cæsars gave , hvor han løp mot en ny ankomst i landsbyen for sjefsstillingen.

  • Fransk og nederlandsk : Abraracourcix ( à bras raccourcis  bokstavelig talt - "med forkortede armer" fra den franske frasen tomber sur quelqu'un à bras raccourcis - "å angripe noen med vold") - dette er det samme på italiensk, portugisisk, spansk (også kalt Abrazopartidix i noen utgaver) og (original) nederlandsk (selv om "o" vanligvis slippes).
  • På engelsk er navnet hans et ordspill på vital statistikk  - regjeringens fødsels- og dødsregistre i en region og også et uttrykk for en persons målinger (en kommentar til størrelsen hans ). I den amerikanske oversettelsen var han Macroeconomix fra makroøkonomi . MERK: I den engelske versjonen av Asterix the Gallia -filmen ser det ut til at han også har blitt kalt Tonabrix , og i den amerikanske dubben av Asterix og Big Fight -filmen kalles han Bombastix .
  • På katalansk er han Copdegarròtix ( cop de garrot  - "club hit").
  • På kroatisk på 1990 -tallet er han Vrhovnix, fra vrh betyr "supreme" (vrhovni, najviši) og -ix. Vrhovnik ble forsøkt tittel for den øverste lederen, dvs. statspresidentens rolle som konstitusjonell leder for den nasjonale hæren. Nye oversettelser fra 2010 -tallet holder den samme nasjonalistiske ordspillet, og kaller sjefen Samostalix , fra "samostalan", som betyr "uavhengig" (som i "uavhengig og suveren stat"), og henviser faktisk til første setning i grunnloven.
  • På tysk , gresk, latin og skandinavisk er han Majestix fra "majestetisk"; på samme måte i nye nederlandske oversettelser er han Heroix fra "heroisk".
  • På esperanto er han Moŝtiks ( via moŝto  - din høyhet ).
  • På finsk er han Aladobix , og refererer til aladobi , en finsk geléaktig rett som inneholder kjøtt (fra fransk à la daube ).
  • På ungarsk er han Hasarengazfix , som betyr "magen hans rister sikkert".
  • På polsk er han Asparanoiks , og refererer til paranoia , frykten for at himmelen faller på hodet hans.
  • På tyrkisk, Toptoriks , med henvisning til hans rundhet ( topp betyr ball på tyrkisk).
  • På brasiliansk portugisisk blir navnet hans vanligvis forkortet til Abracurcix .
  • I hindi -oversettelse nevnes navnet hans som मुखिया मोटुमालिक्स ( Mukhiya Motumallix ), som bokstavelig talt betyr 'The Fat Chief'.
  • På bengali har sjefen et navn fonetisk likt til en viss grad hans engelske: Bishalakritix (বিশালাকৃতিক্স), hentet fra roten bishalakriti , som treffende betyr "av store proporsjoner".
  • På hebraisk heter han לוחמאמיקס ( lokhem-amix ), som betyr "modig kriger".
  • På serbisk er han Дрматорикс ( Drmatoriks ), fra drmator , et slanguttrykk for flyttere og rister i kommunisttiden ( drmati betyr "å riste"). Også i visse oversettelser er kjent som Тандарабрикс ( Tandarabriks )
  • På walisisk er han Einharweinix , fra ein harweinydd (vår leder).
  • I greske filmvariasjoner ble han kalt Χοντρομπαλίξ ( Khontrobalix ), fra χοντρομπαλάς ( khontrobalás , dubbing av en mann " fettball "), men blir for tiden referert til som Μαζεστίξ ( Mazestix , fra fransk majestueux : "majestetisk"). Han ble også tidligere kalt Μοναρχίξ ( Monarchix ) fra ordet μονάρχης ( monárchēs : "monarch"), men navnet endret seg i de senere bokoversettelsene etter 1991.
  • På singalesisk  - සිංහල ( Loku Pappa ) som betyr stort eller hode/leder.
  • På slovensk er han Ataaufbix . Ata betyr "pappa" eller "far", og aufbiks er en folkelig invitasjon til en kamp. I noen andre oversettelser er han Vserasturix. Navnet kommer fra ordene Vse som betyr "alt" og razturati betyr å ha talent for noe eller "ødelegge".
  • På rumensk er han Brațscurtarix . braț som betyr "arm" og scurt som betyr "kort".
  • På russisk er han Жизнестатистикс (Zhiznestatistiks). "Жизнь" betyr "liv", og "Статистика" betyr "statistikk". I "Asterix: The Mansions of the Gods" heter høvdingen "Авторитарикс" (Avtoritarix). I "Asterix & Obelix Take on Caesar" heter han "Абранакортикс" (ødelagt versjon av det franske navnet).
  • På bulgarsk er han Найдобрикс (Naidobrix), avledet fra "най-добър", som ganske enkelt betyr "den beste".
  • På tsjekkisk er han Majestatix , avledet av ordet Majestátní som betyr majestetisk.
  • På islandsk er han Aðalríkur.

Chiefs skjoldbærere

Fra Asterix og Cæsars gave og fremover har Vitalstatistix fått de samme (ikke navngitte) bærerne til å bære (og slippe) ham; før det hadde han forskjellige bærere i hvert album. I Asterix i Sveits skyter han begge skjoldbærerne etter at han har fortalt dem at det er en herlig dag, og de ser opp, tipper skjoldet tilbake og slipper sjefen i prosessen. Deretter går han og ansetter nye skjoldbærere inkludert Asterix, Geriatrix, Fulliautomatix og Obelix (i disse tilfellene er skjoldet fryktelig vippet, så han blir tvunget til å stå på skrå, og Obelix bar ham med en hånd som en servitør). Introduksjonssiden varierer mellom å vise bærerne som anstrenger seg under Vitalstatistix 'ikke ubetydelige masse mens han ser på avstanden i noen av bøkene, mens han i andre ser på dem med godt humør mens de ser opp til ham i respekt.

Impedimenta

Første opptreden: Asterix og Big Fight (men ikke navngitt før Asterix and the Chieftain's Shield ).

Impedimenta er matriarkalske kona til sjef Vitalstatistix , leder for landsbyens koner og den beste kokken i landsbyen. Hun er ofte skuffet over de andre landsbyboerne (kaller dem barbarer) og ønsker at Vitalstatistix var mer ambisiøs. Følgelig forsvarer og flaver hun alle privilegier på grunn av henne som landsbyens første dame, for eksempel å hoppe over køen hos fiskehandlerne. Hun sier ofte at hun vil tilbake til Lutetia og bo sammen med sin vellykkede handelsbror, Homeopathix - det ene medlemmet i familien mannen hennes åpenbart misliker.

Hun kalte Vitalstatistix "Piggywiggy" da de frier, og begynner å gjøre dette igjen i Asterix and the Spothsayer som en plan om å få Asterix og Obelix til å bryte ut i hysterisk latter når hun kaller ham med det navnet foran seg, og dermed irritere ham og får han straffer dem ved å tvinge dem til å bli i landsbyen, borte fra spåmannen.

Noen ganger har hun en antagonistisk rivalisering med fru Geriatrix som har brutt ut til vold. En slik anledning var i Asterix og det magiske teppet der de to slo hverandre med fisk fra butikken til Unhygenix over fakir Watziznehms teppe.

Selv om hun vanligvis ble presentert i bøkene som et nag for sin flaue ektemann, har hun til tider kjempet mot romerne side om side med mennene, vanligvis ved å bruke kjevlen som et våpen. I nødstilfeller er hun berømt for å beholde kontrollen, som i Asterix og Son, der hun under et romersk angrep fryktløst ledet kvinnene og barna ut av den brennende landsbyen.

Navnet hennes stammer enten fra det latinske militære uttrykket "impedimenta", som betyr "bagasje", eller fra det engelske ordet "hindring", som betyr hindring eller hindring.

  • På fransk : Bonnemine ( bonne mine , som betyr "godt ansikt", avledet fra det franske uttrykket "faire bonne mine" for "å sette på et modig ansikt") - også brukt på svensk eller esperanto; sjef Abraracourcix kaller henne Mimine .
  • På gresk : Bonemina - og noen ganger "Mimina"
  • På engelsk er navnet avledet fra hindring , et hinder, men muligens også en referanse til det latinske impedimenta , som betyr bagasje ; (i de amerikanske oversettelsene: Belladonna - en giftig plante brukt i kosmetikk hvis navn betyr vakker dame ).
  • På italiensk er hun Beniamina , oftere "Mimina".
  • På spansk er hun Karabella (som betyr "vakkert ansikt").
  • På portugisisk kalles hun Bonemine i noen historier og Caralinda i andre (portugisisk cara linda , "vakkert ansikt").
  • I den brasilianske oversettelsen er hun Naftalina .
  • På nederlandsk er hun Bellefleur (et navn på en type rødt eple; "vakker blomst" på fransk).
  • På tysk er hun Gutemine ; Dansk og norsk, Godemine , antagelig fra det gamle ordtaket Gute Miene zum bösen Spiel machen (tysk), At holde gode miner til slet spil (dansk): "For å fortsette opptredener i møte med dårlige gjerninger", bokstavelig talt: "To show et lykkelig ansikt langs et dårlig spill "), og speiler den franske bonne -gruven .
  • På ungarsk er hun Hengerlice ; som betyr "tumeldue", et ordspill på at hun er litt feit.
  • På tyrkisk er hun Dediğimdediks . Dediğim dedik refererer til noen som insisterer på å få sin vilje .
  • På islandsk er hun Aðalbjörg (et gammelt islandsk navn som betyr "edel kvinnelig beskytter").
  • På finsk er hun Smirgeline (et ordspill på det finske ordet smirgeli som betyr både "emery" og "bench grinder", i form av den finske dysfemismen for en "shrew" som en kvern)
  • På polsk er hun Dobromina (mest sannsynlig et ordspill på det polske ordtaket robić dobrą minę do złej gry , som har samme betydning som den tysk/dansk/norske oversettelsen ovenfor, og det gamle polske kvinnelige fornavnet Dobromira ("den som verdsetter godhet og fred ") eller Dobromiła (" den som er god og hyggelig ").
  • På bengali kalles hun আপত্তিকা
  • På katalansk kalles hun noen ganger Bonemina , men mer vanligvis Karabella .
  • På hindi blir hun referert til som प्यारी सिरदर्दा ( Pyari Sirdarda ), den elskede, som forårsaker hodepine.
  • På hebraisk kalles hun זיופנים ( Zivpanim ), som betyr "lyst ansikt".
  • På singalesisk : ලොකු හාමිනේ ( loku hamine )
  • På serbisk er hun Bombona , som bokstavelig talt betyr "godteri", men også noe nydelig og godt arrangert.
  • På bulgarsk er hun Душомоя (Dushomoya). "Душо моя" er et vanlig kjæledyrnavn i Bulgaria som brukes av ektemenn når de henvender seg til konene sine (vanligvis med eldre par). Oversetter bokstavelig talt som "min sjel".
  • På tsjekkisk er hun Bledulína som betyr "blek hud", eller Bonemína også.
  • I de nye skotske oversettelsene er hun Boniquine som betyr "vakker kvinne".

Cacofonix

Cacofonix er landsbybarden. Han er vanligvis bare en birolle, men har en stor rolle i plottene til noen album (se Asterix and the Normans , Asterix the Gladiator , Asterix and the Magic Carpet , The Mansions of the Gods , og Asterix and the Secret Weapon ). Han elsker å synge og spille lyra , og hopper på enhver anledning til å gjøre det. Han spiller også sekkepiper , tromme og en keltisk trompet som ligner en villsvin som kalles en Carnyx . Selv om han kan akkompagnere tradisjonelle danser og dirigere et landsbyband, er sangen hans fryktelig. I Asterix og normannerne er det så uutholdelig at det lærer de grusomme normannene betydningen av frykt. I senere album er musikken hans så spektakulær fryktelig at den faktisk starter tordenvær (også innendørs), på grunn av et gammelt fransk ordtak om at dårlig sang forårsaker regn.

På sin side anser Cacofonix seg selv som et geni og en suveren sanger, og han blir sint fornærmet når folk kritiserer hans sang, til det punktet å avfeie dem som barbarer. Han er litt kvinnelig, ofte sett glatt ut håret og holder hodet høyt.

Noen landsbyboere strekker seg ekstremt langt for å unngå å høre Cacofonix musikk. Mest bemerkelsesverdig slår Fulliautomatix, bygdesmeden, ham i hodet på det eneste antydningen av å bryte seg inn i en sang, og har ødelagt lyra hans ved en rekke anledninger, på et tidspunkt blitt kalt "forfedren til musikkritikere". Som en løpende knebling blir Cacofonix generelt bundet og kneblet under banketten på slutten av de fleste albumene for å la de andre landsbyboerne ha det bra uten å måtte hindre ham i å synge. Likevel er han godt likt når han ikke synger.

I motsetning til landsbyboerne setter noen av de yngre generasjonene som Cacofonix har møtt, pris på hans "talent": Justforkix (i Asterix og normannerne ) oppfordret faktisk Cacofonix til å tenke seriøst på å flytte til Lutetia hvor han hevdet at bardens måte med musikk ville være nøt; Pepe (i Asterix i Spania ) likte det fordi det minnet ham om hjemmet (geitene blet i landsbyen hans); og prinsesse Orinjade (i Asterix og det magiske teppet ) uttrykte lignende entusiasme, selv om det kanskje var i takknemlighet for at musikken hans hadde reddet henne fra å bli ofret. På samme måte uttrykker landsbyens ungdom en forkjærlighet for sin ukonvensjonelle musikk i Asterix og Høvdingens datter .

I motsetning til de andre landsbyboerne, hvis hytter ligger på bakken, ligger hytta til Cacofonix oppe i et tre. Tilsynelatende er dette slik at han kan fungere som et utkikk for å advare de andre landsbyboerne om forestående invasjon, men den virkelige grunnen er å la ham øve musikken hans så langt fra alle som mulig. Den har blitt felt flere ganger, ofte av Obelix, men har blitt plantet om eller restaurert av Getafix magiske eikenøtter (i The Mansions of the Gods ).

I den engelske og amerikanske tilpasningen av serien snakker han med en feminin stemme.

I den animerte Asterix and the Big Fight sees Cacofonix spille en rockesang som prøver å gjenopprette Getafix 'minne, en anledning der Fulliautomatix og Unhygienix ikke er irritert eller sint på ham.

Han og Getafix er landsbyens lærere, ettersom bare bards og druider har lov til å undervise på skolen. Han blir sjelden sett kjempe mot romerne (ikke engang slikt med fiskekamper så ofte) bortsett fra når hans personlige ære er anfektet og ser ut til å være mer pasifistisk enn resten av landsbyboerne. Stemmen hans blander seg tilsynelatende ikke godt med trylledrikk, selv om den i Asterix og det magiske teppet faktisk gjenoppretter ham til full stemme. Det faktum at han er utrolig arrogant kan også delvis ha skylden, ettersom han i minst ett bind ( Asterix og den romerske agenten ) ikke engang har lagt merke til at de andre landsbyboerne kjemper mot romerne og faktisk blir vist spør Getafix hva som skjer på (han hadde imidlertid lidd av en tapt stemme tidligere i dette bindet og kan ganske enkelt ha bodd i hytta hans mens han ventet på å bli frisk). I Asterix and the Missing Scroll avsløres det at han er den andre fasen av landsbyens 'nødtiltak' hvis de blir angrepet mens Getafix er fraværende; den første fasen innebærer en hemmelig tilførsel av potion i sjefens hytte, mens den andre fasen innebærer at Cacofonix blåser på et veldig høyt horn for å sette opp et signal for å varsle Getafix om fare, og Vitalstatistix bemerker at dette er hovedårsaken til at landsbyen fortsatt legger opp med Cacofonix.

  • Fransk og nederlandsk : Assurancetourix ( Assurance tous risques som betyr "omfattende forsikring") - også på spansk ( Asuranceturix ), katalansk ( Assegurançatórix ), italiensk , portugisisk og originale nederlandske oversettelser.
  • På engelsk og rumensk stammer Cacofonix fra kakofonisk (beskriver "harde og ubehagelige lyder"), fra gresk κακός ( kakos , som betyr "dårlig") og φωνή ( phonē , som betyr "stemme"). I den amerikanske versjonen av serien ble han kalt Malacoustix , som refererer til "dårlig akustikk". I den engelske dubben til filmen Asterix the Gallia kalles han Stopthemusix (et ordspill på uttrykket "stopp musikken") og i den amerikanske dubben til Asterix og Big Fight -filmen kalles han Franksinatrix (et ordspill på Frank Sinatra ) .
  • På gresk er han Κακοφωνίξ ( Kakofonix ) og på samme måte Kakofonix, Kakofoniks på polsk, tyrkisk og i nye nederlandske oversettelser.
  • På serbisk heter han Тамбурикс ( Tamburiks ). Navnet kommer fra tambura , et veldig populært instrument i Serbia . Tamburati ("å spille tambura") er serbisk slang som betyr "å slå noen". På slutten av mange album blir Tamburiks ofte slått, kneblet og knyttet til et tre.
  • På kroatisk heter han Tamburix. Navnet kommer fra tambura, et veldig populært folkeinstrument i Kroatia . I nye oversettelser er han Kozoderix; navnet betyr "derati se kao koza", dvs. "å rope som en geit".
  • På tysk og svensk er han Troubadix ; på dansk , norsk og finsk Trubadurix , og på tsjekkiske Trubadix . Dette er ordspill på " trubadur ", et ord for "bard".
  • I den brasilianske portugisiske oversettelsen er han Chatotorix (som betyr "irriterende" eller "den veldig kjedelige").
  • På hindi er han गवैयाँ बेसुरीक्स ( Gavaiyañ Besurix ) som betyr "en som synger i melodi".
  • På bengali er denne barden kjent som Kawlorobix (কলরবিক্স) - roten er kawlorob - som betyr "å lage mye støy uten formål"
  • I ungarsk oversettelse er han Hangjanix , som betyr "Han har absolutt ingen stemme".
  • På samme måte betyr esperanto -navnet Malmuziks "det motsatte av musikk".
  • På hebraisk , חמשיריקס ( Khamshirix ) som bokstavelig talt kan oversettes tilbake til Limerix (fra " limerick ").
  • På islandsk er han Óðríkur , som opprinnelig betyr "rik på odes", men kan også tolkes som "rik på galskap". En musikkonkurranse i en av Islands mest prestisjetunge førskoler er kåret til hans ære.
  • På walisisk er han Odlgymix , fra odl gymysg ("blandet rim", en meter walisisk vers).
  • På singalesisk er han සිංහල ( Caco Pappa ), lik Cacofonix .
  • På latin er han Cantorix , fra kantor "sanger".
  • På bulgarsk er han Всебезрикс (Vsebezrix). Mest sannsynlig avledet fra "все без риск", som betyr "alltid uten risiko", som er litt nær hans opprinnelige franske navn, men det kan også tolkes som "в себе си се взира", som betyr "ser inn i seg selv", som kan være en referanse til at han er kunstner.
  • På irsk heter han Dándírix - Dán Díreach er en stil med irsk poesi designet for å bli ledsaget av en harpe.
  • I Skottene er han Magonaglix - etter den notorisk inkompetente skotske poeten William McGonagall.

Geriatrix

Første opptreden: Asterix Gladiator, men først navngitt i Asterix ved de olympiske leker

Geriatrix er den eldste innbyggeren i landsbyen til Asterix: han er nevnt som 93 år gammel i Asterix ved de olympiske leker (mens han er full, sier han at han føler seg ti år yngre, og Asterix svarer: "Vel, det gjør deg 83, og det er på tide du lå i sengen "). Noen oversettelser gjør ham ikke mer enn 80.

Som eldste krever Geriatrix respekt (vanligvis mer enn han får). Likevel misliker han å bli behandlet som gammel og vil angripe alle som kommenterer dette. Spesielt slår han ofte landsbyens smed Fulliautomatix for å ha nektet å slå tilbake på grunn av hans alder, og gråter faktisk for å bli angrepet (i Asterix og den romerske agenten ). Geriatrix blir sett til tider å sitte i bygdestyret, på grunn av det en rettighet som følger av å være den eldste i samfunnet. Et eksempel er på s. 11 av Asterix and the Cauldron hvor han sitter sammen med Vitalstatistix, Cacofonix og Getafix, for å bestemme Asterix 'straff for å ha brutt æresloven. I Asterix og den romerske agenten skaffer han seg en klubb som han senere bruker til å slå ned The Mansions of the Gods .

Geriatrix er mot utlendinger som ikke er fra landsbyen hans. Han er en veteran fra slaget ved Gergovia og slaget ved Alesia , og refererer til dem når de er begeistret ("Det blir akkurat som Gergovia over alt!") Eller fortvilet ("Det er akkurat som Alesia igjen!"). Han har øye med de unge damene og har en veldig ung og vakker kone (som ser ut til å være i tjueårene) som han er veldig besittende på - spesielt når Obelix er i nærheten.

I prequels som How Obelix Fell into the Magic Potion When he was a Little Boy , der de fleste karakterene er barn og Vitalstatistix er en slank ung mann, er Geriatrix, sammen med Getafix, uendret.

  • Fransk : Agecanonix ( Âge canonique , som betyr "veldig gammel alder") (også på portugisisk , så vel som Decanonix - fra Decano , "dekan").
  • På bengali er han kjent som অস্থিক্স
  • På engelsk kommer navnet fra Geriatrics , den grenen av medisin som omhandler alderdom. Han er også kjent som Arthritix i de amerikanske oversettelsene.
  • På gresk er han Μαθουσαλίξ ( Mathousalix ), fra Μαθουσάλα ( Methuselah ).
  • På spansk er han Edadepiedrix og Edatdepèdrix på katalansk (som betyr "steinalder").
  • På finsk og de skandinaviske språkene er han Senilix (fra senil ).
  • På italiensk er han Matusalemix , fra Matusalem ( Methuselah ), den bibelske "gamle mannen", tilsvarende på tysk , Methusalix og på gresk er han Μαθουσαλίξ ( Mathousalix ), tidligere Παλαιοντολογίξ ( Palaiontologix ).
  • På serbisk er han Дедовикс ( Dedoviks ), fra serbisk deda ("bestefar").
  • På hebraisk , מתושלחיקס, אשמאיקס, קשישניקס ( Methushelakhix , Ashmaix (Asterix ved de olympiske leker), Kashishnix (animasjonsfilmer)).
  • På nederlandsk er han Nestorix (etter Nestor ).
  • På kroatisk er han Metuzalemix, fra Methuselah og -ix.
  • På esperanto er han Dojeniks (fra dojeno - doyen, klok gammel mann)
  • På polsk er han Ramoliks ("gretten gammel mann") eller Długowieczniks ("lenge levd").
  • På ungarsk er han Sokadikix ("mange ganger tiåret") eller Tatix (fra tata , en uformell måte å henvende seg til gamle menn) eller Rozogavénix (" vaklende gammel") eller Matuzsálemix (Methuselah)
  • I den brasilianske portugisiske oversettelsen er han Veteranix .
  • I hindi -oversettelsen er han बुड्ढिक्स ( Buddhix ), som betyr "den gamle mannen".
  • På tyrkisk er han Eskitopraks som betyr "old timer".
  • På indonesisk er han Capeloyonix som løst oversetter til "gammel hunched man som er lett sliten". (Cape - uttales som Chapeh: betyr sliten; Loyo; betyr svak)
  • På bulgarsk er han Старикс (Starix), fra ordet "старик", som betyr "old timer" eller "old geezer".
  • På tsjekkisk er han Archaix basert på ordet "arkaisk". I noen tilfeller kalles han Kmetix basert på ordet "kmeť" som betyr veldig gammel mann.
  • På slovensk er han Pradedix som kommer fra ordet "praded", som betyr "oldefar". I noen nyere oversettelser er han Metuzalemček fra Methuselah . Det nyere navnet passer ikke helt inn i de andre, da det ikke slutter med -ix.

Fru Geriatrix

Første opptreden: Asterix og den romerske agenten

Fru Geriatrix nyter ektemannens hengivenhet og også statusen som kone til landsbyens eldste innbygger, noe som gjør henne til en av de indre kretsene til landsbykoner. Hennes ungdommelige utseende antyder at hun er under halvparten av ektemannens alder; hun er også mye høyere. Selv om hun var like ambisiøs og sladderutsatt som de andre konene, har hun også vist seg å være veldig kvikk. Hun er en utmerket syerske, men har Geriatrix gjort det meste av husarbeidet. Hun styrer hjemmet og ekteskapet, og forteller jevnlig mannen sin hva hun skal gjøre selv i direkte motsetning til hans egne uttalte meninger. Det ser imidlertid ut til at hun er lykkelig gift, og den eneste alvorlige konflikten i ekteskapet er hennes tidlige tilsynelatende interesse for Obelix som gjør mannen hennes vanvittig sjalu. Ved en anledning blir hun tilbudt trylledrikk. Hun ser ikke ut til å være interessert og sier at det er veldig fetende, mens hun stirrer på Obelix. Hun ser ut til å gå inn for kvinners rettigheter, som vist i Asterix og det hemmelige våpen . Hun aksepterte ivrig de radikale endringene i landsbyen som skjedde i denne historien. Hun og Impedimenta forårsaker en gigantisk kamp i " Mini Midi Maxi ".

  • Hun har aldri blitt offisielt navngitt og blir alltid referert til av den lokale tittelen for kone og oversettelsen av ektemannens navn ( Uderzo har uttalt at hun delvis er basert på hans egen kone, og han ønsker å beholde en mystisk luft). I Asterix og spåmannen ser det ut til at Impedimenta henvender seg til henne som nærsynthet (som gitt valget av ektefelle ville være ekstremt passende), men, som forklart i denne sidens notat, er dette en påkallelse til en gallisk gudinne (av nærsynthet) dermed en dobbel entender .

Unhygienix

Første opptreden: Asterix i Spania

Unhygienix er landsbyens fiskehandler , det samme var faren Unhealthix før ham (sett i Asterix og klasseloven ). Fisken hans kommer ikke fra sjøen i nærheten av landsbyen, selv om han har en fiskebåt; i stedet blir de transportert helt fra Lutetia (og fra Massilia i de tyske oversettelsene) ettersom han mener de er av finere kvalitet. Han merker ikke lukten deres, men de fleste av de andre landsbyboerne gjør det, og mange kamper er forårsaket av hans foreldede fisk, som når smeden Fulliautomatix sier: "Uansett, det [kampen] hadde ikke skjedd hvis de [den fisk] var ferske! " og så slår Unhygenix ham med fisken. Han kjemper jevnlig om fisken sin med vennen Fulliautomatix , landsbyens smed, som ofte eskalerer for å involvere det meste av landsbyen. Fulliautomatix sier at fisken er foreldet, Unhygienix kaster en fisk på ham, han kaster den tilbake, den treffer noen andre osv., Og hele landsbyen slås. Denne rivaliseringen er en familietradisjon - fedrene kjempet også, og barna fortsetter den. Til tross for dette er fangstfrasen et skrik til kona, "Bakterier! Få fisken inne!" eller "Lagre salget!", i kamper på landsbyen han ikke vil delta (dvs. kamper som ikke handler om fisken hans), når landsbyboere kjøper eller stjeler fisken hans til å kjempe med.

  • Fransk : Ordralfabétix ( Ordre alphabétique , som betyr "alfabetisk rekkefølge") - dette er i hovedsak det samme på spansk (Ordenalfabétix), portugisisk, katalansk og italiensk ( Ordinalfabetix ), samt hebraisk (לפיסדראלפאבטיקס, Lefisederalphabetix )
  • På engelsk er han Unhygienix ("uren" fra " uhygienisk "), og i den amerikanske dubben til Asterix and the Big Fight kalles han Fishstix (fra fiskepinner ).
  • På kroatisk er han Abecedix fra alfabetet og -ix.
  • På nederlandsk er han Kostunrix ("koster en riks", og riks er forkortelse for rijksdaalder , 2½ gylden )
  • På tysk er han Verleihnix ( Verleih 'nichts - "(I) låner ikke ut noe", spesielt ikke fisk fordi, som Bakterier uttrykker det, folk er så uforsiktige og returnerer fisken i dårlig stand).
  • På svensk er han Crabbofix (nær "krabbe og fisk")
  • På dansk er han Hørmetix ( Hørme betyr "å stinke")
  • På norsk er han Hermetix ( Hermetikk refererer til maten i hermetiske blikkbokser )
  • På polsk er han Szykalfabetiks ("alfabetisk rekkefølge") eller Ahigieniks ("uhygienisk")
  • På ungarsk er han Messesaglix ("stinker langt")
  • På serbisk er han Аеробикс ( Aerobiks ) - et ordspill på ordet " aerobic "
  • På portugisisk er han "Ordenalfabetix" ("alfabetisk rekkefølge")
  • På esperanto heter han Fiŝaĉiks ["fishachix"] ( fiŝaĉo - råtten fisk )
  • På hebraisk heter han בסדראלפבתיקס ["beseder-alephbetix"] som betyr i leksikografisk rekkefølge.
  • På finsk er han Amaryllix .
  • På gresk er han Αλφαβητίξ ( Alfavētix ) som betyr "alfabet" - tidligere Καταλφαβητίξ ( Katalfavētix ) som betyr "i alfabetisk rekkefølge".
  • På tyrkisk er han Palamutiks . Palamut er tyrkisk for Bonito .
  • På singalesisk er han කුණු මාලුවා ( kunu maaluwa ) som betyr "Mannen med den råte fisken".
  • I engelske avisutgaver i Malaysia er han "Fishmix".
  • På bulgarsk er han Азбучникс (Azbuchnix), avledet av "азбука", som betyr "alfabet". I tillegg til å være en direkte oversettelse av det opprinnelige franske navnet, kan dette også være en referanse til den første utgitte bulgarske skoleboken, som lærte barn alfabetet og inneholdt et bilde av en hval på slutten av den, og ga den kallenavnet "The Fish Schoolbook "(til tross for at hval er pattedyr, ikke fisk).
  • På tsjekkisk er han Alfabetix basert på det engelske ordet "alphabet".
  • i Skottene er han Minginhaddix , stykket mingin 'hyse . Minging er en daglig tale som brukes i forskjellige regioner i Storbritannia, inkludert Skottland , noe som betyr ekkelt.
  • På russisk er han Антисанитарикс basert på "Anti sanitation ".

Bakterie

Første opptreden: Asterix i Spania

Bakterier er kona til Unhygienix. Hun er en av de indre kretsene til landsbyhustruer. Hun er stille og omgjengelig, men nøler ikke med å si akkurat hva hun synes. Hun hjelper mannen sin med å drive butikken sin, selger fisk av tvilsom kvalitet, og blir ikke forstyrret av de bisarre bruksområdene de noen ganger blir brukt til. De har to sønner (hvis navn ikke er nevnt) - Blinix på Asterix på Korsika , og den andre med rødt hår i Asterix og det hemmelige våpen . I fødselsdagen til Asterix og Obelix: The Golden Book Blinix blir sett på å ha overtatt butikken, men i stedet for å importere fisken fra Lutetia, får han fisken han selger fra sjøen i nærheten. Dette misliker faren som frykter at "det gode navnet på butikken vil gå til spille" på den måten.

  • Fransk : Iélosubmarine (et ordspill på " Yellow Submarine ") - en variant av dette brukes i de fleste oversettelser.
  • På engelsk er bakterier navnet på et rike av mikroorganismer, hvorav noen er ansvarlige for forskjellige sykdommer, og beholder samme uhygieniske karakter som ektemannens navn.
  • På nederlandsk er hun Forentientje ( voor een tientje , "for ti gulden", som matcher det monetære temaet til ektemannens navn).
  • På skandinavisk er hun Remouladine . (Etter dressingen, remoulade , populær i Skandinavia og ofte spist sammen med fisk.)
  • På polsk og tsjekkisk er hun også Jelousubmarina , som er "gul ubåt" skrevet i henhold til polsk uttale og med en kvinnelig avslutning. Lignende på tysk : Jellosubmarine og på finsk : Jelousubmarine .

Blinix

Første opptreden: Asterix på Korsika

Blinix er sønnen til Bacteria og Unhygienix. I Asterix and the Chieftain's Daughter hjelper han Adrenaline med å stikke av.

Fulliautomatix

Fulliautomatix er bygdesmeden . Faren hans, Semiautomatix, var landsbysmed før ham. Han er høy og robust , og veldig sterk - han er en av de sterkeste karakterene, kanskje nest etter Obelix, og litt ruffian, spesielt til Cacofonix. Fulliautomatix første opptreden var i det første bindet, Asterix the Gallia , der den romerske spionen var overrasket over at han brukte nevene til å smi jern . Imidlertid blir han senere vist ved hjelp av en vanlig hammer og blir nå sjelden sett uten en. En veldig annerledes Fulliautomatix dukket opp i Asterix og banketten der han og Obelix krangler om hvem som bør ha rett til å slå romeren at de begge er engasjert i å slå uansett.

Fulliautomatix samhandler ofte med Unhygienix , fiskehandleren, som han har en vennlig rivalisering med. Fulliautomatix hevder at fisken han selger er foreldet, og dette resulterer ofte i at Unhygienix kaster en fisk i ansiktet hans og forårsaker kamp (noen ganger blir de andre landsbyboerne med bare for moro skyld). Fulliautomatix har også stor glede av å misbruke, bryte lyren til Cacofonix bard, true ham og slå ham i hodet i det minste snev av å bryte seg inn i en sang (sangene er så ille at de andre landsbyboerne ikke protesterer) - dette skjer så ofte at Cacofonix bare protesterer om det hvis han ikke hadde tenkt å synge i utgangspunktet (for eksempel i Asterix og Cleopatra , hvor det viste seg at Cacofonix bare ville fortelle Fulliautomatix at han stod på tærne til Cacofonix, som Fulliautomatix ikke var klar over på grunn av den nåværende snøen som dekker føttene). Det har blitt uttalt at han kanskje er stamfar til alle musikkritikere. På den annen side blir han innimellom slått med en stokk av Geriatrix når han blir provosert av noen kommentarer smeden kommer med. Når dette skjer, vil han ofte fjerne frustrasjonen fra nærmeste praktiske tilskuer (Cacofonix for preferanse) med den begrunnelse at han ikke føler at han kan slå tilbake mot en så gammel, noe som bare hjelper til med å røre den gamle mannen ytterligere.

Fulliautomatix har også to unavngitte barn som har dukket opp i separate tegneserier - en sønn med blondt hår på Asterix på Korsika , og en datter med blondt hår i Asterix og det hemmelige våpen . I Asterix and the Great Divide blir han vist å ha en lærling , selv om det ikke er spesifisert om han er en slektning; noen spekulerer i at han er den unge sønnen som er voksen til tenårene, mens i Asterix og høvdingens datter blir en ung mann som ligner ham introdusert som hans eldste sønn, Selfipix. In Asterix and Obelix's Birthday: The Golden Book Fulliautomatix blir sett på som en eldre mann med sin nå voksne sønn som har overtatt virksomheten; scenen begynner med at sønnen lager stålproteser til Fulliautomatix, som har gått tannløs gjennom årene.

  • Fransk : Cétautomatix ( c'est automatique , som betyr "det er automatisk") - språkene i Iberia følger ganske bokstavelig: Esautomátix på spansk, Esautomàtix på katalansk og Zetautomatix på baskisk; på portugisisk Ceutautomatix eller Éautomatix .
  • På engelsk er navnet et ordspill på "helautomatisk"
  • På kroatisk betyr han at Poluautomatix betyr "Semiautomatix".
  • På tysk og italiensk er han ganske enkelt Automatix .
  • På gresk er han Αυτοματίξ ( Automatix ).
  • På polsk er han Automatiks eller Tenautomatiks .
  • På tsjekkisk er han Automatix , eller Kovomatix hvor "kovo" betyr metallisk.
  • På esperanto heter han Tutaŭtomatiks .
  • På nederlandsk er han Hoefnix - en dobbel ordspill: hoef betyr "hov" og uttrykket ik hoef niks betyr "jeg trenger ikke/vil ha noe" som refererer til fisken til Unhygienix.
  • På brasiliansk portugisisk er han bare Automatix.
  • På dansk , norsk og latin er han Armamix - på latin betyr armo å skaffe våpen, utstyre med våpen.
  • I islandske versjoner er han Ryðríkur . Ironisk nok betyr Ryð " rust " på islandsk.
  • I svenske versjoner, Smidefix (som ordspill på ordene "smith" og "fix")
  • På tyrkisk er han Tamotomatiks , som betyr "helautomatisk".
  • På finsk er han Caravellix , muligens som ordspill på båtmodellen Karaveli, som betyr Caravel .
  • I serbisk , er han Металопластикс ( Metaloplastiks ), som et ordspill på ordene " metall " og " plast ", men også på navnet til den berømte håndball lag Metaloplastika fra Šabac
  • På oversettelse til hindi er han बदबोलिक्स लोहातोडिक्स ( Badbolix Lohatodix ), som betyr "dårlig snakket jernbryter "
  • På hebraisk betyr נשקאוטומאטיקס ( Neshek-Otomatix ) "automatvåpen".
  • På bulgarsk er han Ударникс (Udarnix), avledet fra "ударник", som kan oversettes til enten "hammer" eller "spiss". "Удар" betyr i seg selv også "å slå".

Fru Fulliautomatix

Første opptreden: Asterix og den romerske agenten

Fru Fulliautomatix er en av landsbyens hustruers indre krets. En av de korteste kvinnene i landsbyen, og som har en bratt og spiss nese, tar hun ikke tull og dominerer sin mye større mann, i tillegg til å slåss med kona til Chief Vitalstatistix i Asterix og Class Act . Selv om hun ofte dukker opp, har hun aldri blitt navngitt i historiene. Hun har vært kjent for å slå Cacofonix innimellom også, i Asterix and the Secret Weapon . Hun har en bror, som nevnt av mannen hennes i Asterix og Black Gold .

Julius Cæsar

Ytterligere informasjon: Julius Caesar

Julius Caesar (Jules César) er den romerske diktatoren og erobreren av Gallia. Mange av historiene involverer planene hans for endelig å erobre denne siste galliske landsbyen som holder ut mot legionene hans. Andre ganger har landsbyen (indirekte) kommet ham til unnsetning, men oftere er det en stor forlegenhet for ham i det romerske senatet - i minst én bok ler hele senatet av ham etter en mislykket plan. Til tross for dette er det også vist at Caesar er en æresmann, siden når Asterix og Obelix på en eller annen måte ender opp med å hjelpe Cæsar, gir Cæsar dem alltid en tjeneste de ber om. Han går så langt som å gjenoppbygge hele den galliske landsbyen da den ble ødelagt av Brutus som prøvde å kidnappe Cæsars sønn, som Asterix returnerte trygt til familien ( Asterix og Son ). Cæsars utseende er basert på portretter funnet på gamle romerske mynter.

Piratene

Asterix parodierer til venstre, Barbe Rouge originaler til høyre

I løpet av sine reiser krysser Asterix og Obelix regelmessig stier med - og slår - en gruppe pirater . Gallerne fortsetter deretter å senke skipet sitt, noe som forårsaker piratene alvorlige økonomiske vanskeligheter. Piratene gjør sin første opptreden i det fjerde albumet ( Asterix the Gladiator ), og er med i nesten hvert påfølgende album.

De viktigste piratene er basert på den belgiske tegneserien Barbe Rouge (1959 og fortsetter). Eventyrene til Barbe Rouge (Redbeard) og sønnen Eric ble publisert i Pilote magazine, hvor Asterix eventyr også ble utgitt før de ble vist i bokform.

Selv om Barbe Rouge er en populær karakter i seg selv på det kontinentale Europa, er populariteten til Asterix pirater en av få anledninger da parodifigurer har overskygget originalene.

Ved en anledning (i Asterix den Legionary ) etter at vraket piratene ble avbildet i en scene som ligner på Théodore Géricault 's Raft av Medusa . I den engelske versjonen av denne scenen refererer kapteinen også til en gammel gallisk kunstner kalt "Jericho", en alternativ skrivemåte for navnet Géricault.

Slik er frykten som piratene har for gallerne, som etter ubevisst å ha tatt dem ombord - Asterix og hans ledsagere gikk ombord på skipet om natten da det var for mørkt for at hver side skulle se den andre ordentlig, mens piratene bare lærte sannheten da de snek seg inn i gjestenes hytte for å rane dem - flyktet de fra sitt eget skip midt på natten mens temaene for frykten deres sov godt ( Asterix på Korsika ). Andre ganger er det Asterix og Obelix som har gått ombord på piratenes fartøy og fanget byttet, og dermed reversert rollene som jeger og byttedyr. Dette har hovedsakelig skjedd i jakten på mat i et tomt hav ( Asterix i Spania ). Ved en annen anledning tar Asterix og Obelix all maten på skipet, og etterlater piratene med en pølse til kapteinens bursdag; piratene bestemmer seg for å se på den lyse siden og merker at skipet deres ikke synket ( Asterix og det store krysset ). Det skjedde igjen (i Asterix og det magiske teppet ) med Asterix som etterlot en eneste mynt for betaling etter at Obelix kastet all den nylig gjenvunne skatten over bord mens han lette etter mat; kapteinen fortalte sitt deprimerte mannskap at det var bedre enn ingenting, og at de i det minste fortsatt hadde skipet, men så kunngjorde deres utkikk stolt at han hadde opprettholdt deres ære og sjøet skipet selv. De andre piratene var ikke imponert.

Denne "ærverdige selvmords-synkende" har faktisk skjedd i tidligere Asterix-eventyr, for eksempel i Asterix og Cleopatra da kapteinen selv senket skipet etter å ha fått vite at gallerne befant seg på et egyptisk fartøy i nærheten, og resonnerte med at det ville bli det endelige resultatet og gjøre det selv ville spare dem for en punch-up. Merkelig nok, på slutten av det samme eventyret, måtte han og mannskapet hans jobbe som roere ombord på selve byssa og ta gallerne hjem, og han kunngjorde med uvanlig besluttsomhet at han vil jakte dem og ta hevn. Ved en annen anledning ødela piratene skipet sitt bare ved synet av Asterix og alle andre landsbyboere i et annet fartøy som tok dem med til de olympiske leker . I denne hendelsen angrep landsbyboerne imidlertid ikke siden kapteinen på skipet kunngjorde at angrep på piratene ville koste dem ekstra. På slutten av Asterix i Storbritannia beordrer kapteinen i panikk mennene sine til å ro så fort de kan for å komme vekk fra Asterix og Obelix, bare for at de skulle gå på grunn på en strand. Men kapteinen uttaler at dette er bedre enn å senkes igjen.

Ved to anledninger tvang Asterix også kapteinen til å bruke all sin vinnede bytte på varene til Ekonomikrisis, den fønikiske kjøpmannen ( Asterix og det svarte gullet ). Ved en anledning ( The Mansions of the Gods ) dukker piratene opp på land, som en del av gruppen slaver (senere frigjort) i historien. Men i en historie så langt - Asterix og kjelen - ender de lykkelig for en forandring når en kjele full av penger som Asterix har jaktet på gjennom historien tippes over en klippe og lander i fanget.

De viktigste piratene er:

  • Rødskjegg ( Barbe Rouge ) - kaptein for piratene.
  • Pegleg ( Triple Patte ) - en gammel pirat med et treben som gir klassiske sitater på latin.
  • Pirate Lookout ( Baba ) - den afrikanske piraten i kråkeredet . Han har også en fetter som er gladiator (se Asterix og kjelen ). I den originale franske og noen andre språkversjoner klarer han ikke å uttale bokstavene 'R' og 'L', og etterlater blanke i talen. Tidlige engelske oversettelser fikk ham også til å snakke noe som lignet Jamaican Patois, men dette har blitt erstattet av standard britisk engelsk i nyutgaver, og måten han snakket på var ikke lenger en kilde til humor. Noen ganger blir han forvekslet med Flaturtha the Numidian, leder for slavene i The Mansions of the Gods . Imidlertid er dette faktisk to separate tegn; Flaturtha har en annen frisyre, ansiktsform og fysikk.
  • Erix - kapteinens sønn. Sett i Asterix og banketten blir han nevnt i Asterix og Cleopatra som et depositum på et nytt skip.

I tillegg er en rekke medlemmer av piratmannskapet synetag , noen av dem har dukket opp ved mer enn én anledning, for eksempel Frankensteins monster og en mongolsk kriger .

Det skal også bemerkes at i filmene der piratene blir sett, erstatter Erix Pegleg på jetsam med Redbeard.

Mindre tilbakevendende tegn

Originalt ( fransk ) navn er angitt i parentes når det er annerledes.

Historiske figurer

Overgivelsen av Vercingetorix til Caesar, av Lionel-Noël Royer .
  • Dronning Cleopatra ( Cléopâtre ) - Dronning av Egypt. Andre karakterer gjør ofte kommentarer om hennes vakre nese. Hun dukker opp på forsiden av Asterix og Cleopatra , der Asterix, Obelix og Getafix blir bedt om hjelp fra en egyptisk arkitekt for å bygge et palass om tre måneder, ettersom Cleopatra satser med Cæsar for å vise egypternes storhet og har truet med å mate arkitekten til krokodillene hvis han mislykkes. Hun er også i Asterix og Son - hvor hun sender sønnen sin av Cæsar til Asterix for oppbevaring ettersom Brutus har prøvd å drepe ham - og Asterix og Obelix All at Sea , hvor hun er i Roma med Cæsar. I Asterix and Son har hun lysere hud og en kortere, annerledes formet nese, mens hun i All At Sea har mørkere hud enn sitt første utseende og den mindre nesen i sitt andre utseende. Hennes opptreden i tegneserien er tilsynelatende basert på Elizabeth Taylor 's skjerm skildring av den historiske figuren.
Historisk referanse til Brutus i The Twelve Tasks of Asterix animasjonsfilm
  • Brutus - Marcus Junius Brutus, (uhistorisk) avbildet som Cæsars adopterte sønn. Leker konstant med en kniv, en referanse til at han er en av Cæsars leiemordere i det virkelige liv. Dette hentydes til Asterix og spåmannen , der en spåmann sier til Cæsar at hvis han holder Brutus i nærheten, vil han ikke skade. Serien inneholder mange andre referanser til det fremtidige attentatet, for eksempel at Brutus mumlet vredt for seg selv, etter å ha blitt lettet av Cæsar, "en av disse dager skal jeg ....." ( Asterix og den romerske agenten ), eller, Cæsar tenker for seg selv "Den Brutus ... jeg kan se at jeg kommer til å få problemer med ham." ( Gladiatoren Asterix ). Cæsar bruker ofte det Shakespeare -sitatet: " Et tu, Brute? " Til ham for forskjellige formål. Brutus dukker opp i mindre roller i forskjellige bøker, og har en hovedrolle i Asterix and Son , der hans plan om å drepe Cæsar og Kleopatras spedbarnssønn for å sikre seg sin plass som Cæsars arving, ber ham om å angripe landsbyen når Cleopatra sender sønnen dit for sikkerhet , noe som fikk Caesar til å sende ham til Øvre Germania . Brutus 'fysiske utseende er uten tvil annerledes i hvert av hans opptredener. Han dukker også opp i animasjonsfilmen The Twelve Tasks of Asterix rundt bordet der Julius Caesar sier til ham "Brutus, slutt å leke med den kniven, du ender med å såre noen", så mens Brutus er utenfor skjermen, hører du en "ouch" i bakgrunnen med det neste skuddet av Brutus med et bandasje rundt fingeren som er en historisk referanse til Brutus som var en av mennene som stakk og drepte Cæsar.
  • Pompeius ( Pompée ) - Cæsars største fiende og en tidligere konsul i Roma . Han er nevnt i Asterix the Gladiator , Asterix the Legionary og Asterix and the Roman Agent og dukker opp personlig i Asterix and the Actress , hvor han er bokens antagonist og søker verdifulle rustninger som har blitt gitt til Asterix og Obelix i bursdagsgaver . I Asterix og den romerske agenten ble navnet hans påkalt i de romerske kranglene, og anklaget hverandre for å være under Pompeys lønn, noe som betyr at de i det hele tatt er alliert med Pompeius.
  • Metellus Scipio ( Scipion ) - En annen av Cæsars fiender, alliert til Pompeius. Cæsar beseiret ham i slaget ved Thapsus , som avbildet i Asterix the Legionary . Legg merke til at Pompeius ikke dukker opp der, da han ble myrdet før disse hendelsene fant sted (selv om han anakronistisk dukker opp i Asterix og skuespilleren senere).
  • Caesarion - Caesar og Kleopatras baby gutt. Vises i Asterix og Son hvor han blir sendt til landsbyen for sikkerhet. Han drikker trylledrikk to ganger, noe som forårsaker problemer for landsbyboerne og romerne som ble sendt for å fange ham, men den har slitt til slutt, og han blir gjenforent med familien. Han viser en forkjærlighet for å sove under trær.
  • Vercingetorix - Arvernisk høvding, som vises som en historisk skikkelse som overgir Gallia i forskjellige bøker ved å kaste armene på føttene til Cæsar, noe som komisk gjorde vondt for Cæsars føtter. Skjoldet hans er i sentrum av Asterix og høvdingens skjold , og hans fiktive datter Adrenalin i Asterix og høvdingens datter .
  • Cassivellaunus - britisk høvding som motstår den romerske invasjonen. Vises i Asterix i Storbritannia .

Landsbyboere

Gallere

Romerne

  • Gracchus Armisurplus ( Gracchus Nenjetepus ) - Centurion av Compendium ( Petibonum ) for Asterix Gladiator og Gallia rundt ; navnet hans blir imidlertid oversatt annerledes i hvert album (i Asterix og banketten fremstår han som Centurion Lotuseatus).
  • Surplus Dairiprodus - Den fråtserike prefekten Lutetia i Asterix og Golden Sickle . Han bruker mesteparten av tiden på å spise, og er praktisk talt ikke interessert i alvorlige saker, selv de som forstyrrer orden (som at Asterix og Obelix forårsaker en kamp).
  • Gluteus Maximus - En romersk legionær valgt til å representere Roma ved OL i Asterix ved de olympiske leker .
  • Tremensdelirius ( Roméomontaigus ) - En gammel, beruset romersk legionærveteran; han skaper trøbbel i Asterix og Cæsars gave og i Asterix og skuespilleren . Han er den første "one-shot" bakgrunnsfiguren som dukket opp igjen i serien etter et tiår langt fravær.
  • Caius Fatuous - En gladiatortrener som er en hovedperson i Asterix the Gladiator og er nevnt i Asterix og banketten
  • Giveusabonus - En feit skallet mann med stor nese og pisk som bærer en skinn kilt og fetish-stil kryss stropper. Han dukker opp i Asterix og laurbærkransen , The Mansions of the Gods (som slavedriver) og i filmen The 12 Tasks of Asterix .
  • Ignoramus - Centurion sendt for å avlaste Scrofulus 'garnison i Obelix og Co. Han dukker også opp i Asterix på Korsika, men ser litt annerledes ut.
  • Crismus Bonus - En centurion som dukker opp i Asterix the Gallia og Asterix og Obelix vs Caesar . I den animerte versjonen av Gallia Asterix heter han Phonus Balonus.
  • Magnumopus - Dukket opp i Asterix og den romerske agenten som en romersk legionær. Han er veldig stor og sterk og misforstår betydningen av psykologisk krigføring; han bruker ikke pilum eller sverd, men klubb i stedet. Hans lille hode og hjelm får landsbyboerne til å tro at en liten romer angrep en landsbyboer.
  • Infirmofpurpus - Dukket opp i Asterix og den store kampen og filmen Operation Getafix som en romersk legionær. Han leder en romersk patrulje når han blir truffet av en flygende gryte.
  • Obsequilis-Vises i Asterix i Spania , og snakker med en lisp etter å ha blitt slått av sjefen som har stjålet trylledrikken fra Asterix.
  • Tortuous Convolvulus ( Lucius Détritus ) - Romersk agent sendt for å vekke uenighet blant gallerne, og lykkes med å få gallerne (og ved et uhell noen av romerne) til å tro at romerne har trylledrikk. Vises i Asterix og den romerske agenten og live actionfilmen Asterix og Obelix vs Caesar .
  • Centurions Dubious Status og Nefarious Purpus kommanderer enheten for romersk infanteri som Asterix og Obelix slutter seg til i Asterix the Legionary .
  • Vitriolix er Cæsars spion i Asterix the Legionary .
  • Squareonthehypotenus dukker opp i The Mansions of the Gods . Han prøver å lage en naturpark for å hjelpe Caesar å knuse de ukuelige gallerne. Likevel dukker han opp igjen i Asterix og Obelix 'bursdag: Den gyldne boken, men bare for å feire festen.
  • Admiral Crustacius dukker opp i Asterix og Obelix All at Sea . Han prøver å bruke trylledrikk for å styrte Cæsar, men blir til stein.
  • Viseadmiral Nautilus dukker opp i Asterix og Obelix All at Sea . Selv om han er en antagonist, antydes det at han ikke har onde intensjoner.
  • Caligula Minus dukker opp i Gallia Asterix . Han blir utnevnt av Crismus Bonus til å spionere på gallerne for å finne ut hemmeligheten deres. Han finner ut om drikken, og forteller Crismus Bonus når gallerne finner ut at han er en romersk spion.

Andre

  • Anticlimax ( Jolitorax ) - Asterix 'første fetter, en gang fjernet. Han bor i en britisk landsby som holder ut mot romerne i Asterix i Storbritannia (han vises på forsiden). Han dukker også opp i Asterix på Korsika og har en nevø som er en rømt bysseslave i Asterix og Obelix All at Sea .
  • Macaroon - Tatoverte piktiske kriger funnet på stranden frosset i en isblokk. Fornavnet hans er Crk, fordi dette er lyden hans knyttneve lager når han slår noen. Asterix og Obelix eskorterer ham hjem i Asterix og Picts . Han har et problem med å snakke opprinnelig, det er det Getafix kaller en 'Tummy Rumble'.
  • Camomilla - Datter av den piktiske høvdingen og forloveden til Macaroon.
  • McVicar - Sjef for en rivaliserende piktisk stamme og alliert til romerne. Klanen hans kan skilles fra makroner, fordi de bærer rødt og svart i stedet for gule og grønne kilter .
  • Mykingdomforanos , McAnix og O'veroptimistix - britiske høvdinger som representerer henholdsvis England, Skottland og Irland som dukker opp i Asterix i Storbritannia og Asterix på Korsika .
  • Petitsuix - Sveitsisk gjestgiver som dukker opp i Asterix i Sveits og Asterix på Korsika . Navnet hans er et ordspill på petit suisse , en fransk ost.
  • Pepe ( Pépé ) - Ung bortskjemt sønn av høvdingen i en iberisk landsby som holdt ut mot romerne; han vises på forsiden av Asterix i Spania der han blir tatt som gisler av Cæsar, men reddet og returnert av Asterix og Obelix. Han gjør livet vanskelig for gallerne så vel som for romerne, selv om Obelix er opprørt når de endelig skiller seg. Han er en av få mennesker som liker musikken til Cacofonix, og har også et mykt sted for Dogmatix. Han besøker landsbyen igjen i Asterix på Korsika .
  • Ekonomikrisis ( Epidemaïs ) - en fønikisk kjøpmann som dukker opp i Gladiatoren Asterix og også Asterix og det svarte gullet (hjelper Asterix og Obelix med å reise til og fra henholdsvis Roma og Tyros), og i Asterix og høvdingens datter . Han dukket også opp i den animerte tilpasningen av Asterix In Britain , men ikke ved navn.
  • Edifis ( Numérobis ) - en egyptisk arkitekt og gammel venn av Getafix. Hans personlighet utvides i filmen Asterix & Obelix: Mission Cleopatra ved å gjøre ham ikke bare yngre, men mye mer eksentrisk. Denne versjonen vises med en liten rolle i filmen Asterix ved de olympiske leker .
  • Olaf Timandahaf ( Olaf Grossebaf ) - Viking høvding som kidnapper Justforkix i Asterix og normannerne . I filmatiseringen har han en kone ved navn Ikea og en datter som heter Abba som ender opp som kona til Justforkix.

Karikaturer

Referanser

Eksterne linker