Liste over engelske ord med russisk opprinnelse - List of English words of Russian origin

Denne siden transkriberer russisk (skrevet med kyrillisk skrift ) ved bruk av IPA . For en rask oversikt over russisk uttale, se Hjelp: IPA/russisk .

Mange språk, inkludert engelsk , inneholder ord ( russisme ) som mest sannsynlig er lånt fra det russiske språket . Ikke alle ordene er virkelig flytende russisk eller slavisk opprinnelse. Noen av dem eksisterer samtidig på andre slaviske språk, og det er vanskelig å avgjøre om de har laget engelsk fra russisk eller for eksempel fra bulgarsk . Noen andre ord er lånt eller konstruert fra de klassiske eldgamle språkene, for eksempel latin eller gresk. Atter andre er selv lånt fra urfolk som russere har kommet i kontakt med på russisk eller sovjetisk territorium.

Sammenlignet med andre kildespråk kommer de færreste av ordene som er lånt til engelsk fra russisk. Direkte låneopptak begynte først med kontakt mellom England og Russland på 1500 -tallet og tok kraftig opp på 1900 -tallet med etableringen av Sovjetunionen som en stor verdensmakt. De fleste av dem brukes til å betegne ting og forestillinger som er spesifikke for Russland, russisk kultur, politikk, historie, spesielt godt kjent utenfor Russland. Noen andre er i vanlig bruk, uavhengig av hvilken som helst russisk kontekst.

Selv om begge språk er medlemmer som er nært knyttet til indoeuropeisk og derfor deler en felles stamfar, vil proto-indoeuropeiske , slektningspar som mor - мать ( matʹ ) bli ekskludert fra listen.

Felles

-nik , et lånt suffiks (også brukt på jiddisch )

Babushka (russisk: ба́бушка [ˈbabuʂkə] "bestemor", "bestemor" eller bare en gammel kvinne), et skjerf brettet diagonalt og knyttet under haken (denne betydningen er fraværende på russisk språk). I motsetning til på det russiske språket, er aksenten lagt på u i stedet den første a .

Balalaika (russisk: балала́йка, [bəlɐˈlajkə] ) Et trekantformet mandolinlignende musikkinstrument med tre strenger.

Balaclava (russisk: Балаклава) (tatarisk opprinnelse) En strikket lue som dekker ansiktet. Først brukt i den britiske hæren under Krim-krigen 1853–56. Fra navnet på byen Balaklava , russifisert tatarisk 'Baliqlava'. Denne bruken på russisk er ganske nylig og kommer fra engelsk.

Bridge spill (fra den gamle Øst slaviske: бирич biritch ).

Kosmonaut -russisk: космона́вт (IPA [kəsmɐˈnaft] , en russisk eller sovjetisk astronaut. (Fra κόσμος kosmos , et gresk ord, som på russisk står for 'ytre rom', snarere enn 'verden' eller 'univers', og nautes 'sjømann') , dermed 'romseiler'; begrepet kosmonaut ble først brukt i 1959; det nesten lignende ordet "kosmonautisk" hadde blitt laget i 1947). Cosmodrome (analogt med flyplass ) ble laget for å referere til et oppskytingssted for russiske romfartøyer.

Gulag (russisk ГУЛАГ, akronym for Главное Управление Исправительно-Трудовых Лагерей и колоний) (russisk akronym for Glavnoye UPRAVLENIYE Ispravitelno-trudovykh Lagerey i kolonii , The Chief Administration (eller Direktoratet) av korrigerende arbeidsleirer og koloniene .)

  1. (historisk) I det tidligere Sovjetunionen, et administrert system med korrigerende arbeidsleirer og fengsler.
  2. ( figurativ ) En tvangsinstitusjon eller et undertrykkende miljø.

Intelligentsia (russisk: интеллиге́нция [ɪntʲɪlʲɪˈɡʲentsɨjə] ; fra latinsk etterretning, intelligentia fra inter "mellom" og legare "å velge")

  1. Den delen av en nasjon (opprinnelig i det pre-revolusjonære Russland) som har ambisjoner om intellektuell aktivitet, en del av samfunnet som anses å ha kultur og politisk initiativ; flertall medlemmene av denne delen av en nasjon eller et samfunn.
  2. I det tidligere Sovjetunionen, den intellektuelle eliten.

Kasakhisk (russisk: каза́х) (russisk, slutten av 1500-tallet, Kazak , fra tyrkisk som betyr "vagabond" eller "nomad", navnet på etnisiteten ble translitterert til engelsk fra russisk stavemåte. Selvbetegnelsen er "Kazak" eller "Qazaq" .) Kasakhiske folk .

Knout (russisk: кнут [knut] ) kanskje fra svensk knutpiska , en slags pisk , eller germansk opprinnelse Knute , nederlandsk Knoet , angelsaksisk cnotta , engelsk knute ) En pisk som tidligere ble brukt som straffemiddel i Russland; straffen påført knuten.

Kopeck (russisk: копе́йка, [kɐˈpʲejkə] ; stammer fra russeren (копьё [kɐˈpʲjo] 'spyd') en referanse til bildet av en rytter med et spyd på myntene som ble myntet av Moskva etter erobringen av Novgorod i 1478) En russer valuta, en underenhet av rubel , 100 kopek er lik 1 rubel.

Kreml (russisk: кремль [krʲemlʲ] ; russisk for "festning", "citadell" eller "slott") Et citadell eller befestet innhegning i en russisk byby , spesielt Kreml i Moskva; (Kreml) Metonym for regjeringen i det tidligere Sovjetunionen , og i mindre grad av den russiske post-sovjetiske regjeringen.

Mammoth (russisk: ма́монт mamont [ˈmamənt] , fra Yakut мамонт mamont , sannsynligvis mamma , "jord", kanskje fra forestillingen om at dyret gravde seg i bakken) Alle forskjellige store, hårete, utdødde elefanter av slekten Mammuthus , spesielt ullene mammut . 2. (adjektiv) Noe av stor størrelse.

Matryoshka også russisk nestet dukke , stablingsdukke , Babushka -dukke eller russisk dukke (russisk: матрёшка [mɐˈtrʲɵʂkə] . Et sett med fargerike tredukker i avtagende størrelser plassert i hverandre. "Matryoshka" er et derivat av det russiske kvinnelige fornavnet "Matryona", som tradisjonelt er assosiert med en korpulent, robust, rustikk russisk kvinne.

Pogrom (fra russisk: погро́м; fra "громи́ть" gromit "til å ødelegge"; ordet kom til engelsk gjennom jiddisk פאָגראָם c.1880–1885) Definisjon av pogrom | Dictionary.com

  1. (begynnelsen av 1900 -tallet) Et bråk mot jøder.
  2. (generelt) Et organisert, offisielt tolerert angrep på ethvert samfunn eller gruppe.
  3. (transitive verb) Massakre eller ødelegge i et pogrom.

Ruble (Ruble) (fra russisk: рубль rubl [ˈrublʲ] , fra gammelrussisk рубли rubli "kutt" eller "stykke", sannsynligvis opprinnelig et stykke kuttet fra en sølvstang (grivna) fra russisk руби́ть, rubiti som betyr "å hogge" Historisk sett var "rubel" et stykke av en viss vekt hugget av en sølvstang (grivna), derav navnet. En alternativ etymologi kan antyde at navnet kommer fra det russiske substantivet рубе́ц, rubets, dvs. sømmen som er igjen rundt mynten etter støping: sølv ble lagt til støpet i to går. Derfor betyr ordet rubel "en støpt med søm".) Den russiske valutaenheten .

Sable (fra russisk: sobol - со́боль [ˈsobəlʲ] , til slutt fra persisk سمور samor ) Et kjøttetende pattedyr av Mustelidae -familien hjemmehørende i Nord -Europa og Asia.

Samovar (russisk: самова́р, IPA: [səmɐˈvar] (russisk само samo "self" og варить varit "å koke" derav "self-boil") En tradisjonell russisk tekanne , med en intern oppvarmingsanordning for oppvarming av vann til te og oppbevaring vannet ved kokepunktet.

Sputnik (historisk, bortsett fra navnet på programmet) (russisk: "спу́тник" - "satellitt" (i rom og astronomi ), på russisk er dens første betydning "reisefølge" fra s "co-" + put "way" eller "reise" + substantiv -suffiks -nik person forbundet med noe; det betyr " satellitt " når det refereres til astronomirelaterte emner). Dette begrepet er nå datert på engelsk.

  1. På engelsk er den mest kjente betydningen navnet på en serie ubemannede kunstige jordsatellitter som ble lansert av Sovjetunionen fra 1957 til begynnelsen av 1960 -årene; spesielt Sputnik 1 som 4. oktober 1957 ble det første menneskeskapte objektet som gikk i bane rundt jorden.

Taiga (russisk: тайга́, opprinnelig fra mongolsk eller tyrkisk ). De sumpete, barskogene på høye nordlige breddegrader, spesielt med henvisning til den mellom tundraen og Sibiriske stepper.

Troika (russisk: тро́йка [ˈtrojkə] "trekant" eller "triumvirat")

  1. (midten av 1800 -tallet) Et russisk kjøretøy, enten en vogn på hjul eller en slede , trukket av tre hester i nærheten.
  2. En russisk folkedans med tre personer , ofte en mann og to kvinner.
  3. (historisk) a) I det tidligere Sovjetunionen, en kommisjon ledet av tre personer ; spesielt NKVD Troika . b) I det tidligere Sovjetunionen, en gruppe på tre mektige sovjetiske ledere; spesielt med henvisning til trojkaen 1953 fra Georgy Malenkov , Lavrentiy Beria og Vyacheslav Molotov som kort styrte Sovjetunionen etter Stalins død .
  4. En gruppe på tre personer eller ting som jobber sammen, spesielt administrativt eller ledende.

Tundra (russisk: тундра, opprinnelig fra lappisk ). En arktisk steppe.

Ushanka (russisk: уша́нка [uˈʂaŋkə] ), eller shapka -ushanka, ordet stammer fra russisk "уши" "ushi" - ører (og også klapper av ushanka) - øreklaff hatt, en type hette (russisk: ша́пка shapka ) laget av pels med øreklaffer som kan bindes opp til kronen på hetten, eller festes ved haken for å beskytte ørene mot kulde.

Kjøkken

Biff Stroganoff eller Stroganov ( russisk : бефстроганов, tr. Befstróganov ) er en russisk matrett av sautert biter av oksekjøtt servert i en saus med Smetana ( rømme ).

Blini (russisk flertall: блины, entall: блин), er tynne pannekaker eller pannekaker som tradisjonelt er laget med gjærdeig, selv om ikke-gjærdeig har blitt utbredt i nyere tid. Blini serveres ofte i forbindelse med en religiøs ritual eller festival, men utgjør også en vanlig frokostrett.

Coulibiac (opprinnelse 1895-1900, fra russisk: кулебя́ка kulebyáka , et avlangt stykke fisk, kjøtt eller grønnsaker, bakt i et bakverkskall; av usikker orig) En russisk fiskepai som vanligvis er laget med laks eller stør , hardkokte egg , sopp og dill , bakt i et gjær- eller butterdeig.

Kefir (russisk: кефи́р [kəˈfir] ; er en fermentert melkedrikke laget av kefir "korn" (en gjær/bakteriell gjæringsstarter) og har sin opprinnelse i de nordlige Kaukasus -fjellene

Medovukha (russisk: медову́ха, fra мёд) (proto-indoeuropeisk meddhe , "honning"). En russisk honningbasert alkoholholdig drikke som ligner mjød .

Okroshka (russisk: окро́шка) fra russisk "kroshit" (крошить) som betyr å hakke (i små biter) En type russisk kald suppe med blandede rå grønnsaker og kvass .

Pavlova En marengsdessert toppet med pisket krem ​​og frisk frukt, populært hovedsakelig i Australia og New Zealand ; oppkalt etter den russiske ballettdanser Anna Pavlova . Pavlova kakehistorie

Pelmeni (russisk flertall: пельме́ни, entall пельме́нь, pelmen ′ fra Udmurt : пельнянь "øre [-formet] brød"). En østeuropeisk dumpling laget av kjøttdeig, spesielt storfekjøtt og svinekjøtt, pakket inn i tynn deig og tilberedt på samme måte som pasta.

Pirozhki (russisk flertall: пирожки́, entall пирожо́к) En østeuropeisk bakt eller stekt bolle fylt med en rekke fyllinger.

Rassolnik (russisk: рассольник), er en varm suppe i en salt-sur agurk base. Denne retten formet seg i russisk mat ganske sent - bare på 1800 -tallet.

Sbiten (russisk: сби́тень) En tradisjonell russisk honningbasert drink som ligner Medovukha.

Sevruga (russisk: севрю́га) En kaviar fra Sevruga, en type stør som bare finnes i Det kaspiske og svarte hav .

Shchi (russisk: щи) En type kålsuppe.

Solyanka (russisk: соля́нка; [sɐˈlʲankə]) er en tykk, krydret og syrlig russisk suppe som er vanlig i Russland og andre stater i det tidligere Sovjetunionen og visse deler av den tidligere østblokken.

Ukha (russisk: Уха), er en klar russisk suppe, laget av forskjellige typer fisk som brasme , wels steinbit, nordlig gjedde eller til og med ruffe .

Vareniki (russisk flertall: вареники, entall: вареник; "var" fra gammelrussisk "варить" - å koke). En type pasta pakker tradisjonelt fylt med potetmos, kål, cottage cheese eller kirsebær og deretter kokt på lignende måte som pasta.

Politisk og administrativt

Aktive tiltak ( russisk : активные мероприятия, romani : aktivnye meropriyatiya ) er politisk krigføring utført av den sovjetiske eller russiske myndigheter siden 1920-tallet. Den inkluderer støtende programmer som desinformasjon, propaganda , bedrag, sabotasje, destabilisering og spionasje.

Agitprop (russisk: агитпро́п; blanding av russisk агита́ция agitatsiya "agitasjon" og пропага́нда propaganda "propaganda"; opprinnelse fra 1930 -tallet 'fra forkortet form for отде́л агита́ции и пропага́ндy, propaganda ,' propaganda, var en del av sentrale og regionale komiteer i Sovjetunionens kommunistparti. Avdelingen ble senere omdøpt til ideologisk avdeling .)

  • Politisk (opprinnelig kommunistisk) propaganda,

Apparatchik flertall apparatsjik (russisk: аппаратчик) [ɐpɐrat͡ɕɪk] (fra Russian аппарат apparat i betydningen "gosudarstvenniy apparat" [ "state machine"])

  • Felles navn gitt til statlige (statlige) organer og kommunistpartiet, som var den ledende og mektigste delen av statsmaskinen i det tidligere Sovjetunionen. Ordet "apparat" stammer fra "apparat", som kommer fra latinsk apparare , "å gjøre klar".

Bolsjevik (russisk большеви́к) [bəlʲʂɨˈvʲik] (fra russisk "большинство́", "bolshinstvo" - flertall, som stammer fra "бо́льше" bol'she - 'mer', 'større'.

  • (historisk) Et medlem av flertallet av det russiske sosialdemokratiske partiet, som ble omdøpt til kommunistpartiet etter å ha tatt makten i oktoberrevolusjonen i 1917.
  • (hovedsakelig nedsettende) (generelt bruk) En person med politisk subversive eller radikale synspunkter; en revolusjonær.
  • (adjektiv) Relatert til eller karakteristisk for bolsjevikene eller deres synspunkter eller politikk.

Cheka (russisk: Всероссийская чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией и, akronym for Det allrussiske ekstraordinære kommisjonen for bekjempelse av kontrarevolusjon, Spekulasjoner, og sabotasje , forkortet til Cheka ( Ch rezvychaynaya K omissiya, chk, ç резвычайная Ë омиссия, ЧК -uttales "Che-Ká") eller VCheka ; I 1918 ble navnet litt endret til "All-Russian Extraordinary Commission for Combating Counter-Revolution, Profitering and Corruption") Den første sovjetiske statlige sikkerhetsorganisasjonen (1917–1922), det var senere transformert og omorganisert til GPU .

Kommissær (russisk комисса́р) (russisk комиссариа́т kommissariat forsterket av middelaldersk latinsk commissariatus , begge fra middelaldersk latinsk commissarius "ansvarlig" fra latinsk committere "betro" "begrep" kommissær "først brukt i 1918)

  1. En tjenestemann i det kommunistiske partiet , spesielt i det tidligere Sovjetunionen eller i dag Kina , ansvarlig for politisk utdannelse og organisering; Leder for en regjeringsavdeling i det tidligere Sovjetunionen før 1946, da tittelen ble endret til minister .
  2. (figurativ) En streng eller forskrivende myndighetsfigur.

Desinformasjon er et lån oversettelse av den russiske dezinformatsiya (дезинформация)avledet fra tittelen på en KGB svart propaganda -avdeling . Desinformasjon ble definert i Great Soviet Encyclopedia (1952) som "falsk informasjon med den hensikt å lure opinionen".

Druzhina også Druzhyna , Drużyna (russisk og ukrainsk: дружи́на) (slavisk stoff (друг) som betyr "ledsager" eller "venn" relatert til germansk drotiin , proto-germansk *druhtinaz som betyr "krigsband") (historisk) En avdeling av utvalgte tropper i østslaviske land som utførte tjeneste for en høvding, senere knyaz . Dens opprinnelige funksjoner var livvakt, hyllest fra de erobrede territoriene og tjente som kjernen i en hær under krigskampanjer. På ukrainsk betyr ordet дружина juridisk kone.

Duma (russisk: Ду́ма) (fra russisk ord ду́мать dumat ', "å tenke" eller "å vurdere")

  1. (historisk) Et rådgivende kommunestyre før 1800-tallet i Russland, senere refererte det til noen av de fire valgte lovgiverorganene som ble opprettet på grunn av populær etterspørsel i Russland fra 1906 til 1917.
  2. Det lovgivende organet i den regjerende forsamlingen i Russland (og noen andre republikker i det tidligere Sovjetunionen) opprettet etter kommunismens fall i 1993.
Den Statsdumaen (russisk: Государственная Дума (Gosudarstvennaya Duma), vanlig forkortelse: Госдума (Gosduma)) i Russland er underhuset i nasjonalforsamlingen i Russland (lovgiver), overhuset blir Føderasjonsrådet i Russland .

Dvoryanstvo entall dvoryanin дворянин, flertall dvoryane дворяне (russisk дворянство Dvoryanstvo betyr "adelen" fra russisk Dvor (двор) henviser til retten av en prins eller duke Kniaz og senere av tsaren ) (historical) Betegnelse for den russiske adelen som oppsto i 1300 -tallet og styrte i hovedsak Russland fram til den russiske revolusjonen .

Dyak (kontorist) (russisk дьяк), diminutiv - Dyachok (russisk дьячо́к) (historisk) Medlem av kirkearbeiderne i Russland som ikke var en del av det offisielle hierarkiet i kirkekontorene og hvis oppgaver inkluderte lesing og sang.

Glasnost (russisk: гласность [ɡlasnəsʲtʲ] , glasnost - publisitet, fra "гласный" "glasniy" - publikum, fra glas stemme, fra gamle kirkeslavisk glasu ). På slutten av 1900 -tallet la en offisiell politikk i det tidligere Sovjetunionen (spesielt knyttet til Mikhail Gorbatsjov ) vekt på åpenhet , åpenhet med hensyn til diskusjon om sosiale problemer og mangler.

Glavlit (russisk akronym for hovedadministrasjon for litterære og forlagsdepartementet , senere omdøpt hovedadministrasjon for beskyttelse av statshemmeligheter i pressen av Ministerrådet i Sovjetunionen russisk: Главное управление по охране государственных тайн в печати(ГУОТ), trans . Glavnoe upravlenie po okhrane gosudarstvennykh tayn v pechati ) (historisk) Det offisielle sensur- og statshemmelige beskyttelsesorganet i Sovjetunionen.

Kadet (russisk: Конституционная Демократическая партия, The Constitutional Democratic Party eller Constitutional Democrats, formally Party of Popular Freedom , uformelt kalt Kadets , eller Cadets fra forkortelsen KD for partiets navn [begrepet var politisk, og ikke relatert til militære studenter som er kalt kadetter ]) (historisk) Et liberalt politisk parti i tsar -Russland grunnlagt i 1905, det ble stort sett oppløst etter den russiske borgerkrigen .

Khozraschyot eller Khozraschet (russisk: хозрасчёт, хозя́йственный расчёт, bokstavelig talt "økonomisk regnskap") En metode for planlagt drift av en økonomisk enhet (dvs. en virksomhet, i vestlige termer) basert på konfrontasjonen av utgiftene som påløper i produksjonen med produksjonsproduksjon, på kompensasjon av utgifter med inntekten; ofte referert til som forsøket på å simulere de kapitalistiske fortjenestebegrepene inn i planøkonomien i Sovjetunionen.

Kolkhoz flertall kolkhozy ( russisk : колхо́з , [kɐlˈxos] ; opprinnelse fra 1920 -årene ; russisk sammentrekning av коллекти́вное хозя́йство, kol (lektivnoe) khoz (yaisto) "kollektiv gård") En form for kollektiv jordbruk i det tidligere Sovjetunionen.

Kompromat (russisk: компрометирующий материал) sammentrekning av 'kompromiss' og 'materiale'. Det refererer til nedsettende informasjon som kan samles, lagres, byttes eller brukes strategisk på tvers av alle domener: politisk, valgmessig, juridisk, profesjonell, rettslig, media og næringsliv. Opprinnelsen til begrepet går tilbake til 1930 -tallets hemmelige politisjargong.

Konyushy (russisk коню́ший) (russisk bokstavelig talt " equerry " eller " hestens mester ") (historisk) En boyar som hadde ansvaret for stallen til de russiske herskerne, plikter som inkluderte paradeutstyr, seremonier for rettsavganger og militærhest oppdrett.

Korenizatsiya også korenisering ( russisk : корениза́ция ) (russisk som betyr "nativisering" eller "indigenisering", bokstavelig talt "å sette ned røtter", fra det russiske begrepet коренно́е населе́ние korennoye naseleniye " rotpopulasjon ")

Kulak (russisk: кула́к, bokstavelig talt "knyttneve", som betyr "knyttneve") Opprinnelig en velstående russisk landet bonde i tsarist-Russland, senere ble begrepet brukt med fiendtlighet av kommunister under oktoberrevolusjonen som en utnytter og sterk tilhenger av privat eiendom og liberale verdier, det er motsatt av kommunister; de ble sterkt undertrykt under Joseph Stalins styrepå 1930 -tallet.

Krai også Kray (russisk: край, 1. edge. 2.1. Land, land (som poetisk ord). 2.2. Krai, territorium (som adm.-terr. Enhet).) Betegnelse for åtte av Russlands 85 føderale fag, ofte oversatt som territorium, provins eller region.

Leninisme (russisk: ленини́зм) (etter Vladimir Lenin ble begrepet myntet i 1918) De politiske, økonomiske og sosiale prinsippene og praksisen til den russiske revolusjonæren Vladimir Lenin, spesielt hans regjeringsteori som dannet grunnlaget for sovjetisk kommunisme.

Lishenets (russisk: лише́нец) (fra russisk лишение, "deprivasjon", ordentlig oversatt som en frakoblet ) (historisk) En viss gruppe mennesker i Sovjetunionen som fra 1918 til 1936 ble forbudt å stemme og nektet andre rettigheter.

Mensjevik (russisk: меньшеви́к) (fra russisk ord меньшинство́ menshinstvo "minoritet" fra ме́ньше menns "mindre"; navnet Menshevik ble myntet av Vladimir Lenin da partiet (atypisk) var i mindretall i en kort periode) (historisk) Et medlem av den ikke-leninistiske fløyen i det russiske sosialdemokratiske arbeiderpartiet, i motsetning til bolsjevikene som beseiret dem under den russiske borgerkrigen som fulgte den russiske revolusjonen i 1917.

Mir (russisk: мир) (fra russisk mir , som betyr både "verden" og "fred")

  • (historisk) En bondelandskapskommune i det pre-revolusjonære Russland.
  • Romstasjon Mir , en romstasjon opprettet av det tidligere Sovjetunionen og videreført av Russland til 2001.

Namestnik ( russisk : наме́стник , [nɐˈmʲesnʲɪk] ; russisk bokstavelig talt "stedfortreder" eller "løytnant") (historisk)

  1. (12. - 16. århundre) En tjenestemann som styrte en uyezd og hadde ansvaret for lokal administrasjon.
  2. (18.-20. århundre) En type visekonge i Russland som styrte en namestnichestvo og hadde fullmakter .

Narkompros (russisk: Наркомпро́с) (russisk Народный комиссариат просвещения, en forkortelse for People's Commissariat for Enlightenment (historisk) Sovjetunionen som er ansvarlig for administrasjon av offentlig utdanning og de fleste andre spørsmål knyttet til kultur som litteratur og kunst. bolsjevikene under den russiske revolusjonen , ble det omdøpt i 1946 til opplysningsdepartementet.

Narodniks (russisk: flertall наро́дники, entall наро́дник) (fra russisk narod "folk", i sin tur fra uttrykket "Хождение в народ" som betyr "å gå til folket") (historisk) Navnet på russiske revolusjonære (aktive 1860- til 1880 -årene) som så på bøndene og intelligentsia som revolusjonære krefter, snarere enn den urbane arbeiderklassen.

NEP eller The New Economic Policy (NEP) (russisk: нэп, akronym for но́вая экономи́ческая поли́тика Novaya Ekonomicheskaya Politika ) (historisk) En økonomisk politikk som ble opprettet i 1921 av Lenin for å prøve å gjenoppbygge industrien og spesielt landbruket. Politikken ble senere omgjort av Stalin .

Nomenklatura (russisk: номенклату́ра) (russisk nomenklatura , fra latin nomenclatura som betyr en liste over navn) (historisk) I det tidligere Sovjetunionen, en liste over innflytelsesrike stillinger i regjering og industri som skal fylles av kommunistpartiets utnevnte; samlet innehaverne av disse stillingene, den sovjetiske eliten.

Obshchina (russisk: ́община, общи́на) (russisk о́бщий obshchiy common, kommune) Russiske bondesamfunn under imperialistisk Russland .

Okhrana i sin helhet Okhrannoye otdeleniye (russisk: Охра́нное отделе́ние) (russisk bokstavelig talt "Protection Section") (historisk) Den hemmelige politiorganisasjonen (opprettet på 1860 -tallet) for beskyttelse av de russiske tsarregimene. Det endte med den bolsjevikiske overtakelsen av Russland i 1917, som opprettet sin egen hemmelige politiorganisasjon kalt Cheka .

Okrug (russisk: о́круг) (russisk okrug ligner det tyske ordet Bezirk ("distrikt"), begge ord refererer til noe "omkranset")

  • I det tidligere Sovjetunionen, en administrativ inndeling av en oblast og krai.
  • Et føderalt distrikt i dagens Russland .

Oprichnina (russisk: опри́чнина) (russisk fra foreldet russisk ord опричь oprich som betyr "bortsett fra" eller "separat") (historisk) Betegnelse for innenrikspolitikken til russiske tsaren Ivan the Terrible .

Oprichnik flertall Oprichniki (russisk: опри́чник) (historisk) Navn gitt til livvaktene til den russiske herskeren Ivan den fryktelige som nådeløst undertrykte enhver motstand mot hans regjeringstid.

Perestroika (russisk: перестро́йка) (russisk perestroika bokstavelig talt "restrukturering", begrepet ble først brukt i 1986) Reformen av det politiske og økonomiske systemet i det tidligere Sovjetunionen, først foreslått av Leonid Brezjnev på den 26. kommunistpartikongressen i 1979, og senere aktivt promotert av Mikhail Gorbatsjov fra 1985.

Podyachy (russisk: подья́чий) (russisk fra gresk hypodiakonos , "assistenttjener") (historisk) En kontor okkupasjon i prikazes (lokale og øvre regjeringskontorer) og mindre lokale kontorer i Russland fra 1400- til 1700 -tallet.

Politburo (russisk Политбюро́ politbyuro fra Полити́ческое бюро́ polit (icheskoe) byuro "politisk byrå") (historisk) Hovedpolitikkutvalget i det tidligere Sovjetunionen som ble grunnlagt i 1917; også kjent som Presidium fra 1952 til 1966.

Posadnik (russisk: поса́дник) (fra Old Church Slavic posaditi , som betyr å sette eller plassere, siden de opprinnelig ble plassert i byen for å styre på vegne av prinsen av Kiev) (historisk) En ordfører (tilsvarer en stadsholder, burgomeister, eller podesta i middelalderens vest) i noen østslaviske byer, særlig i de russiske byene Novgorod og Pskov ; tittelen ble opphevet på 1400- og 1500 -tallet.

Praporshchik (russisk: пра́порщик) (fra slavisk prapor (прапор), som betyr flagg, siden praporshchik var en flaggbærer i Kievan Rus-tropper) Navnet på en junioroffiserstilling i militæret i det russiske imperiet som tilsvarer fenrik. I dag brukes denne rangen av moderne russisk hær, politi og FSB og tilsvarer befalingsoffiser .

Prikaz (russisk: прика́з)

  1. (historisk) Et administrativt (palass, sivilt, militært eller kirke) eller domstolskontor i Muscovy og Russland på 1400–1800 -tallet; avskaffet av Peter den store .
  2. På moderne russisk, en administrativ eller militær ordre (for å gjøre noe).

Propiska (russisk: пропи́ска) (russisk full term пропи́ска по ме́сту жи́тельства , "The record of residence", fra russisk verb propisat "å skrive inn" i referanse til å skrive et pass i en registreringsbok for det gitte lokale kontoret) ( historisk) en forskrift utstedt av den russiske tsaren for å kontrollere intern befolkningsbevegelse ved å binde en person til hans eller hennes faste bosted. Avskaffet av Lenin, men senere gjeninnført under Stalin i Sovjetunionen.

Silovik (russisk: силови́к), flertall siloviks eller siloviki (russisk: силовики́) (fra russisk си́ла sila - styrke, makt), et samlingsnavn for ministre, generaler og andre tjenestemenn i "силовые ведомства" - siloviye vedomstva " - departementer og andre avdelinger som har våpen (våpen) og evne til å bruke væpnet makt, for eksempel hæren, FSB (KGB), MVD (politi). Begrepet siloviks brukes ofte for å markere eller foreslå deres tilbøyelighet til å bruke makt for å løse problemer.

Sovjetisk (russisk: сове́т) (russisk suvet "råd") (historisk)

  • Et revolusjonært råd for arbeidere eller bønder i Russland før den russiske revolusjonen .
  • Et valgt lokalt, distrikt eller nasjonalt råd i det tidligere Sovjetunionen.
  • (Sovjet) En borger i det tidligere Sovjetunionen.
  • (adjektiv) for eller angående det tidligere Sovjetunionen.

Sovkhoz flertall Sovkhozes (russisk: совхо́з) (russisk сове́тское хозя́йство , (Sov) eckoje (khoz) yaistvo , "sovjetisk gård")

  • (historisk) En statseid gård i det tidligere Sovjetunionen.
  • En statseid gård i land i det tidligere Sovjetunionen.

Sovnarkhoz (russisk: Совнархо́з) (russisk Сове́т Наро́дного Хозя́йства , Sovet Narodnogo Hozyaistva , Council of National Economy , vanligvis oversatt som "Regional Economic Council") (historisk) En organisasjon i det tidligere Sovjetunionen for å styre en egen økonomisk region.

Sovnarkom (russisk: Сове́т Мини́стров СССР) (Russian Sovet Ministrov SSSR , Ministerrådet i Sovjetunionen , noen ganger forkortet fra Совми́н Sovmin ble brukt; mellom 1918 og 1946 ble det utnevnt til Council of People's Commissars of the USSR (Совет Нор) Russiske Sovet Narodnykh Komissarov SSSR , noen ganger ble Sovnarkom- eller SNK -snarveier brukt).) (Historisk) I tidligere Sovjetunionen, det høyeste utøvende og administrative organet.

Spetsnaz eller Specnaz (russisk: Войска́ специа́льного назначе́ния - спецна́з) eller russiske spesialformålsregimenter (Voyska spetsialnogo naznacheniya) En generell betegnelse for politiet eller militære enheter i Sovjetunionen (senere Russland). Ligner på sørafrikansk begrep Commandos .

Stakhanovite (russisk: стаха́новец) (etter Aleksei Grigorievich Stakhanov (Алексе́й Григо́рьевич Стаха́нов), en kullgruver fra Donbass kjent for sin overlegne produktivitet; de sovjetiske myndighetene offentliggjorde Stakhanovs store produksjon i 1935

  • (historisk) I det tidligere Sovjetunionen, en arbeider som var usedvanlig hardtarbeidende og produktiv, og dermed tjente spesielle privilegier og belønninger
  • Enhver usedvanlig hardtarbeidende eller nidkjær person, ofte med konnotasjoner av overdreven overholdelse av ledelse og mangel på solidaritet med medarbeidere.

Stalinisme (russisk сталини́зм; begrepet stalinisme ble først brukt i 1927; begrepet ble ikke brukt av Stalin selv, da han betraktet seg selv som marxist-leninist ).

  • (historisk) De politiske, økonomiske og sosiale prinsippene og politikken knyttet til Joseph Stalin under hans styre (1924–1953) i Sovjetunionen; spesielt teorien og praksisen om kommunisme utviklet av Stalin som inkluderte stiv autoritarisme, utbredt bruk av terror og ofte vekt på russisk nasjonalisme.
  • Enhver stiv sentralisert autoritær form for styre eller styre.

Stavka (russisk: Ста́вка) (historisk) Hovedkvarteret for væpnede styrker i det sene keiserlige Russland og i det tidligere Sovjetunionen.

Streltsy entall strelitz , flertall strelitzes eller strelitzi (russisk: стрельцы́, entall: стреле́ц strelets " bowman ") (historisk) Enheter av væpnede gardister opprettet av Ivan the Terrible på 1500 -tallet og senere avskaffet av Peter den store .

Tovarishch også Tovarich (russisk: това́рищ IPA [tɐˈvarʲɪɕɕ], tovarishch forstand "nær venn", ofte "reisekamerat", med referanse til substantivet това́р tovar "merchandise"); I det tidligere Sovjetunionen, en kamerat; ofte brukt som en form for adresse.

Tsar også Czar , Tzar , CSAR , og Zar (russisk: царь [Tsar] , engelsk / z ɑːr / : fra latin Caesar ).

  • (historisk) Tittel på en sørslavs hersker som i Bulgaria (913–1018, 1185–1422 og 1908–1946) og Serbia (1346–1371).
  • (historisk) Tittel for keiseren av Russland fra omtrent 1547 til 1917, selv om begrepet etter 1721 offisielt bare refererte til den russiske keiserens suverenitet over tidligere uavhengige stater.
  • (siste del av 1900 -tallet) En person med stor autoritet eller makt i et bestemt område, f.eks. narkotikazar (stavet bare som "tsar" i denne bruken).

Tsarina også tsaritsa (tidligere stavet czaritsa ), czarina , tysk zarin , fransk tsarine (russisk: цари́ца) (russisk, etymologi fra tsar ) (historisk) Kona til en tsar; også tittelen for keiserinnen av Russland.

Tsarevna også czarevna (russisk царе́вна, etymologi fra tsar ).

  • (historisk) Datter av en tsar.
  • Kona til en tsarevitch.

Tsarevich også tsesarevich , czarevich , tzarevitch russisk: царе́вич, tidlig på 1700 -tallet, fra tsar + patronymic -evich (historisk) Den eldste sønnen til en keiser i Russland; den mannlige arvingen til en tsar.

Tysyatsky også tysiatsky (russisk: тысяцкий) (noen ganger oversatt som dux eller Heerzog men mer korrekt betyr thousandman , noen ganger oversatt til gresk chilliarch bokstavelig betyr "regel av en tusen") (historical) En militær leder i Ancient Rus som bød et folks frivillig hæren kalt tysyacha (russisk: ты́сяча), eller tusen.

Ukase (russisk: ука́з [ʊˈkas] forordning, edikt, fra ukazat til visning) (uttale: / juːˈkeɪs / ; yoo-KASE ), et dekret:

  1. (historisk) I det keiserlige Russland , en proklamasjon eller edikt av den herskende tsaren eller tsarinaen, den russiske regjeringen eller en religiøs leder (patriark) som hadde lovmakt.
  2. (historisk) I det tidligere Sovjetunionen, et regjeringsvedtak utstedt av Presidium for Det øverste Sovjet og gjenstand for senere ratifisering av Det øverste Sovjet.
  3. I Den russiske føderasjonen , et presidentdekret.

Uskoreniye (russisk: ускоре́ние, bokstavelig talt "akselerasjon") Et slagord og en politikk initiert i 1985 av sovjetlederen Mikhail Gorbatsjov som hadde som mål å akselerere den sosiale og økonomiske utviklingen av Sovjetunionen.

Votchina også otchina (russisk: во́тчина (о́тчина) "fars arv") (historisk)

  1. Et østslavisk landsted som kunne gå i arv
  2. Tomten eid av en knyaz .

Yevsektsiya også Yevsektsia (russisk: ЕвСе́кция) (fra forkortelsen av uttrykket "Евре́йская се́кция" Yevreyskaya sektsiya ) (historisk) Den jødiske delen av det sovjetiske kommunistpartiet som ble opprettet i 1918 for å utfordre og til slutt ødelegge det rivaliserende Bund og sionistiske partier, undertrykke jødedom og "borgerlig nasjonalisme" og erstatte tradisjonell jødisk kultur med "proletarisk kultur". Den ble oppløst i 1929.

Zampolit (russisk замполи́т, forkortelsen for (Зам) еститель командира по (полит) ической части, "Officer's in command suppleant for political issues") En militær eller politisk kommissær.

Zek (russisk forkortelse av ЗаКлючённый (З/К), zaklyuchennyi (Z/K) som betyr "fengslet") (historisk) I det tidligere Sovjetunionen holdt en person i et Gulag eller i et fengsel.

Zemshchina (fra russisk земля́ zemlya "jord" eller "land") (historisk) Territoriet under styre av boyarene som bodde i Moskva under Ivan the Terrible's regjeringstid. Det var atskilt fra regelen om Ivans eget territorium, som ble administrert av Oprichnina .

Zemsky Sobor (russisk: зе́мский собо́р) (russisk forsamling av landet) (historisk) Det første russiske parlamentet av føydale eiendommer i løpet av 1500- og 1600 -tallet.

Zemstvo (russisk: зе́мство) (historisk) Et distrikt og provinsforsamling i Russland fra 1864 til 1917.

Religiøs

Beglopopovtsy også Beglopopovtsy (russisk: Беглопоповцы, oversatt som "folk med løpne prester") (historisk) En trossamfunn for de gamle troende som inkluderte prester som hadde forlatt den russisk -ortodokse kirken under Raskol .

Bespopovtsy også Bespopovtsy (russisk: Беспоповцы, "presteløs") Et kirkesamfunn av de gamle troende som avviste prestene og en rekke kirkelige ritualer som nattverden .

Chlysty også Khlysts , Khlysty (russisk: Хлысты) (oppfunnet det russiske ordet Христоверы, translitterasjon Khristovery , "Kristus-troende"; senere kritikere ødela navnet og blandet det med ordet хлыст khlyst , som betyr "pisk") (historisk) En kristen sekt i Russland som skilte seg fra den russisk -ortodokse kirke på 1600 -tallet og ga avkall på presteskapet, hellige bøker og ærbødighet for de hellige. De ble kjent for sin praktisering av asketisme som inkluderte ekstatiske ritualer.

Doukhobor flertall Doukhobors eller Doukhabors (også Dukhobory eller Dukhobortsy ) (russisk: Духоборы/Духоборцы) (russisk doukhobor bokstavelig talt " åndsbrytere ") En kristen sekt, senere definert som en religiøs filosofi, etnisk gruppe og sosial bevegelse, som i den 18. århundre avviste sekulær regjering, de russisk -ortodokse prestene, ikoner, alle kirkelige ritualer, Bibelen som den øverste kilden til guddommelig åpenbaring og Jesu guddommelighet. Mange forfulgt av de russiske tsarregimene, immigrerte mange av dem til Canada på slutten av 1800 -tallet.

Edinoverie (russisk: Единоверие 'Enhet i tro'), praksisen med å integrere Old Believer -lokalsamfunni den offisielle russisk -ortodokse kirken samtidig som de bevarer ritualene. Tilhengerne er Edinovertsy ('Folk av samme tro').

Imiaslavie også Imiabozhie , Imyaslavie , Imyabozhie ; også referert til som Onomatodoxy (russisk: Имяславие) (russisk "glorifisering av navnet (av Gud)")

Lipovans også kjent som Lippovans , eller russiske gamle troende . En religiøs sekt som skilte seg fra den russisk -ortodokse kirken på 1600 -tallet, som nå stort sett bodde i rumensk Dobruja.

Molokan (russisk: Молока́не, fra russisk moloko "melk") En kristen sekt som brøt seg løs fra den russisk-ortodokse kirke på midten av 1500-tallet og avviste mange tradisjonelle kristne oppfatninger, inkludert ærbødighet for religiøse ikoner , treenigheten , tilbedelsen i katedraler , og overholdelse av helligdager.

Pomortsy (russisk: Древлеправославная Поморская Церковь)

Popovtsy også The Popovtsy , eller Popovschina (russisk: Поповцы, Поповщина, oversatt som "prestfolk") En gren av de gamle troende som forsøkte å ha egne prester.

Raskol også Raskolnik russisk: раско́л [rɐˈskol] (russisk som betyr "splittet" eller "skisma") Skismaet til den russisk -ortodokse kirken som ble utløst av reformene av patriarken Nikon fra1653.

Rogozhskoe Soglasie (navn fra en kirkegård i Moskvakalt Rogozhskoe kirkegård (russisk: Рогожское кладбище) Et kirkesamfunn blant Popovtsy Old Believers .

Sjaman (russisk: шама́н [ʂɐ'man], fra Evenki -språket). En stammeprest som går inn i en endret bevissthetstilstand for å kommunisere med ånder.

Skoptzy flertall Skopets , også Skoptsy , Skoptzi , Skoptsi , Scoptsy (russisk: скопцы, fra russisk som betyr "kastrert en") (historisk) En russisk religiøs sekt som praktiserte selvkastrering.

Starets (russisk: ста́рец gammel mann, eldste) En russisk religiøs åndelig leder, lærer eller rådgiver.

Yurodivy (russisk: юродивый, jurodivyj) En form for øst -ortodoks askese der man med vilje oppfører seg tåpelig i menneskers øyne; en hellig tull .

Znamennoe sang også Znamenny Chant (russisk: Знаменное пение, eller знаменный распев) Den tradisjonelle liturgiske sangen i den russisk -ortodokse kirken .

Teknisk, spesielt

Chernozem (russisk: чернозём, fra rus. Черный cherniy 'black' + Slavonic base зем zem 'jord') En mørk, humusrik, fruktbar jord som er karakteristisk for tempererte eller svale gressletter, spesielt med henvisning til jorda i de russiske steppene. Ukraina er kjent som et land med beste chernozem.

Baidarka (russisk: байда́рка, en diminutiv form for baidar "båt", baidarka sense "liten båt") En type havkajakk opprinnelig laget av Aleut -folket i Alaska.

Elektrichka (russisk: электричка, uformell ord for elektropoezd russisk: электропоезд - electrotrain) En pendler elektrisk tog .

Fortochka (russisk: фо́рточка) Et lite ventilasjonsvindu som spenner over rammen på en vindusrute.

Gley (fra russisk Глей) En blåaktig-grå klebrig leire funnet under noen typer veldig fuktig jord.

Kalashnikov Alternativt navn for AK-47 automatrifle (AK-47 kort for russisk: Автомат Калашникова образца 1947 года, Avtomat Kalashnikova obraztsa 1947 goda Automatic Kalashnikov rifle , oppfunnet av sovjetisk soldat og håndvåpen designer Mikhail Kalashnikov og først vedtatt i 1947, den begrepet "kalashnikov" ble ikke brukt før i 1970) En type rifle eller maskinpistol fra Sovjetunionen og brukt i de fleste østblokkland under den kalde krigen . Begrepet ble senere assosiert med nasjonalistiske, gerilja- og terrorgrupper som bruker det utelukkende eller mye.

Ledoyom , intermontane depresjoner fylt med isbreer

Liman (russisk og ukrainsk: лима́н) (fra gresk λιμένας "bukt" eller "havn") En type innsjø eller lagune dannet ved munningen av en elv, blokkert av en bar med sedimenter, spesielt med henvisning til slike trekk langs Donau og Svartehavet .

Marshrutka (russisk: маршру́тка, [mɐrˈʂrutkə] ; russisk fra marshrutnoye taxi , russisk Mаршрутное такси, bokstavelig talt "dirigert drosjebil"). En aksjetaxi brukt i CIS og Bulgaria . I Kiev, Ukraina og i Russland er dette vanligvis store varebiler ( GAZelle , modifisert Ford Transit eller lignende) eller noen ganger mini- eller midibusser som vanligvis går raskere enn vanlige busser og oftere, men som ikke har månedskort og har mindre forpliktelser til ta med uføre, pensjonister etc. for rabatterte/gratisbilletter. Ordet "taxi" brukes som sovjetisk arv siden på 1980 -tallet lignende marshrutkaer, vanligvis små og komfortable latviske RAF -minibusser, i store byer (som Moskva) kunne stoppe med etterspørsel (som drosjer), men bare på deres spesifikke rute (som vanlige busser) ) og koster mer enn vanlig buss (15 kopek i stedet for 5 kopek). I midten av 1990 i noen byer kunne også små minibusser, vanligvis russiske GAZelle , stoppe ved etterspørsel. I dag er marshrutkas ganske små busser, men ordet "taxi" brukes noen ganger, i offisielle tilfeller.

Mirovia (russisk: мирово́й) (fra russisk mirovoy , "global", fra mir "verden) En hypoteseert paleo-hav som kan ha vært et globalt hav som omringet superkontinentet Rodinia i den neoproterozoiske epoken for omtrent 1 milliard til 750 millioner år siden.

Mormyshka også Mormishka , Marmooska (russisk: мормышка) (fra Russian mormysh betyr "ferskvann reker" (Gammaurus) En type fiske lokke eller en pilk.

Podsol også podsol , Spodosol (russisk подзол fra под pod "under" og зол Zol "ash") Enhver gruppe av jordsmonn som er kjennetegnet ved gråhvitt utvasket og ufruktbar matjord og en brun undergrunnen, typisk finnes i regioner med en økt subpolar klima.

Polynia også polynya , polynia (russisk: полынья́; [pəlɨˈnʲja] ) Et ikke-lineært område med åpent vann omgitt av havis; spesielt med henvisning til havområder i de arktiske og antarktiske områdene som forblir frosne store deler av året.

Redan (fransk ord for "projeksjon", "fremtredende", etter russisk Реда́н redan , en type fort som ble tatt til fange av britene under Krimkrigen ) En type befestningsarbeid i en V-formet fremtredende vinkel mot et forventet angrep.

Rodinia (fra russisk: ро́дина, "moderland") Navn gitt til hypotetisert superkontinent sies å ha eksistert fra 1 milliard til 800 millioner år siden.

Rasputitsa (russisk: распу́тица) Den to ganger årlige sesongen når veier blir gjørmete og ufremkommelige i Hviterussland, Russland og Ukraina på grunn av snøsmeltingen om våren og kraftig regn om høsten.

Solonchak (russisk солонча́к "saltmyr" fra russisk соль, sol "salt") En blek eller grå jordtype som finnes i tørre til underfuktige, dårlig drenerte forhold.

Solonetz (fra russisk солоне́ц solonetz "salt ikke produsert ved koking", fra russisk соль, sol "salt") En alkalisk jordtype som har en hard, mørk undergrunn under en tynn sprø matjord, dannet ved utvasking av salter fra en solonchak.

Tokamak (russisk: Токамак, en forkortelse for den russiske ord то роидальная ка мера × ма гнитных Ë атушках, transkripsjon toroidal'naya kamera v magnitnykh katushkakh , toroidale kammer i magnetspoler (Tochamac), oppfunnet i 1950) I Nuclear fusjon , noen toroidalt apparat der plasma er inneholdt ved hjelp av to magnetfelt, et sterkt toroidfelt og et svakere poloidalt felt generert av en intens elektrisk strøm gjennom plasmaet.

Zastruga (zastrugi; russisk sang. Застру́га zastruga , pl. Застру́ги zastrugi ; fra стругать "til whittle") skarpe uregelmessige riller eller rygger dannet på en snøoverflate ved vind erosjon, salting av snøpartikler og avsetning, og funnet i polare og tempererte snøområder.

Utdaterte russiske vekter og mål :

  • Pood også pud (russisk: пуд) (stort sett foreldet) En masseenhet i Russland, Hviterussland og Ukraina tilsvarer 40 funt (фунт, russisk pund), eller omtrent 16,38 kilo (36,11 pund). Den brukes fremdeles i metallvekter, produsert for tyngre løftesport (varer 16, 24, 32 kg).
  • Verst (russisk: верста́ versta ) En foreldet russisk enhet for lengde eller avstand definert som 500 sazhen lang, tilsvarende 3500 fot (1,06668 kilometer).

Vigorish (russisk: выигрыш vyigrysh "gevinster") beløpet som en bookmaker tar for å ta et spill fra en gambler.

Dyr og planter

Beluga (stør) (fra russisk белу́га beluga , et derivat fra белый white ): En stor slags stør .

Beluga (hval) (fra russisk белу́ха belukha , et derivat fra белый white ): En type hvit hval.

Corsac (fra russisk корса́к korsák , navnet på arten), en type rev.

Khramulya (russisk: храму́ля), navn på flere fiskearter av familien Cyprinidae: Anatolian Khramulya , Colchic Khramulya og Sevan khramulya .

Lenok (russisk: лено́к; ellers kjent som asiatisk ørret eller manchurian ørret), en slekt, Brachymystax, av laksefisk.

Saiga (fra russisk сайга́, navnet på arten), en type antilope.

Diverse

Dette er noen andre uoversettelige russiske termer som har artikler på engelskspråklige Wikipedia.

Banya (russisk: ба́ня) Et tradisjonelt russisk dampbad.

Bayan (russisk: бая́н) (oppkalt etter Boyan , en mytisk slavisk bard) En type kromatisk knapp trekkspill utviklet i Russland på begynnelsen av 1900 -tallet.

Belomorkanal (russisk: Беломоркана́л)

  1. Hvitehavet-Baltic Canal (Belomorsko-Baltiyskiy Kanal, forkortet BBK; dets opprinnelige navn var Беломо́рско-Балти́йский кана́л и́мени Ста́лина Belomorsko-Baltiyskiy Kanal imeni Stalina , "Stalin White Sea- Balt " ble forkortet til Belomorkanal). En skipskanal (åpnet i 1933) som slutter seg til Det hvite hav med Lake Onega , som er videre knyttet til Østersjøen .
  2. Belomorkanal , et merke med billige sovjetiske sigaretter.

Burlak (russisk: бурла́к) ( tatarisk bujdak "hjemløs" eller gammel mellomtysk bûrlach stammer fra en artel [арте́ль] eller arbeidsteam med faste regler) Et russisk etternavn for en person som halet lektere og andre fartøy ned på tørre eller grunne vannveier fra 1600- til 1900 -tallet.

Bylina (russisk: были́на "[tale of] a past event", flertall: были́ны byliny) (Adaptation of Old Russian bylina et ord som bare forekom The Song of Igor's Campaign og betraktet som "fortelling om en tidligere hendelse"; begrepet "bylina" ble tatt i bruk på 1830 -tallet som et vitenskapelig navn på det som i folkemunne kalles "starina"; selv om byliny oppsto på 900 -tallet, eller muligens tidligere, ble de først skrevet ned om 1600 -tallet) En tradisjonell form for gammelrussisk og russisk episk og heroisk fortellende poesi (overført muntlig) fra de tidlige øst -slavene i Kievan Rus fra det 10. til 12. århundre, en tradisjon som fortsatte i russisk og ukrainsk historie.

Kantonister entall kantonist (russisk språk: кантони́сты; begrepet tilpasset fra Preussen for "rekruttering av distrikt") (historiske) Gutter, ofte sønner av militære vernepliktige, som gikk på en type militærskole kalt en kanton (russisk: кантони́стские шко́лы), en skole som opprinnelig ble etablert av Peter den store; på 1820 -tallet ble begrepet brukt på jødiske gutter som ble trukket inn i den russiske hæren.

Chainik (russisk: ча́йник, "tekanne")

Chastushka (russisk: частушка, stammer fra "часто" - 'ofte', eller fra частить - gammelt ord, som betyr 'å gjøre noe med høy frekvens', refererer trolig til høy takt frekvens ( tempo ) av chastushkas). En tradisjonell type kort russisk folklore humoruos sang med høy takt frekvens, som består av en fire-lined couplet full av humor, satire eller ironi. Vanligvis synges mange chastushka etter hverandre.

Dacha (russisk: да́ча) Et landsted eller hytte i Russland. På arkaisk russiskbetyrordet dacha noe gitt . I utgangspunktet var de små eiendommer i landet, som ble gitt til lojale vasaler av tsaren . Typiske sovjetiske dachas var små tomter på 600 kvadratmeter (0,15 dekar), gitt av staten til byboere der folk bygde sommerhusene sine og vokste små hager.

Dedovshchina (russisk: дедовщи́на) (fra russisk ded "bestefar", russisk hær -slangekvivalent til "gramps", som betyr soldater i sitt tredje eller fjerde halvår med verneplikt, + suffiks -china -orden , styre eller regime; derav "styre" av bestefedrene ") Et system med uklarhet i den sovjetiske og russiske hæren.

GUM (russisk: ГУМ, uttales som goom, i sin helhet Главный Универсальный Магазин, Glavnyi Universalnyi Magazin- akronym for Main Universal Store ) Et vanlig navn på hovedvarebutikken i mange byer i det tidligere Sovjetunionen og noen post-sovjetiske stater; spesielt med henvisning til tannkjøttet mot Røde plass i Moskva.

Izba også Isba (opprinnelse 1775–85, russisk изба́ izbá , ORuss istŭba hus, bad, c. Serbokroatisk ìzba lite rom, hytte, tsjekkisk jizba- rom, gammelt tsjekkisk jistba , jizdba , alt fra slavisk *jĭstŭba ≪ VL *extūfa , med kort u, kanskje fra germansk *stuba ) Et tradisjonelt tømmerhus i landlige Russland, med et uoppvarmet inngangsparti og et enkelt stue og soverom oppvarmet av en leire- eller mursteinovn.

Junker (Russland) (russisk: ю́нкер) (fra mellomhøjtysk junc herre "ung adelsmann", fra gammelhøjtysk jung "ung" + herro "herre") (historisk) (1864–1917) En student som deltok på en type Russisk militærskole kalte en Junker -skole. 4. Tidligere rang som frivillig i den russiske marinen på 1800- og 1900 -tallet.

Katorga (russisk: ка́торга, fra gresk: katergon, κάτεργον bysse) (historisk) En form for straffetjeneste under tsar -Russland, senere transformert til Gulags etter den bolsjevikiske overtakelsen av Russland.

Khodebshchik (russisk: ходе́бщик) En person som bærer en reklame som hamster, eller en kjøpmann .

Mat (russisk: мат, eller ма́терный язы́к) Russisk uanstendig språk (banning).

Muzhik (russisk: мужи́к ) - en russisk bonde. Brukes som en aktuell calque i oversettelser av russisk prosa.

Padonki (russisk: падонки, ødelagt подо́нки, som betyr 'riff-raff', 'scoundrel', 'scum') En subkultur innenfor det russisktalende Internett preget av å velge alternative skrivemåter for ord for komisk effekt.

Palochka (russisk: па́лочка "en liten pinne") Et typografisk symbol på det kyrilliske alfabetet som ser ut som den latinske store bokstaven "I". Det brukes som modifikasjonsbokstav på noen Kaukasus -språk .

Preved (russisk: Преве́д) En russisk internett -slang, ødelagt "privet" (приве́т) ("hei", "hilsen").

Sambo (russisk: са́мбо) (russisk akronym for САМозащи́та Без Ору́жия, SAM ozashchita B ez O ruzhiya, som betyr "selvforsvar uten våpen") En moderne kampsport, kampsport og selvforsvar som opprinnelig ble utviklet i det tidligere Sovjetunionen .

Samizdat (russisk: самизда́т) (russisk сам sam "self" og издат izdat forkortelse for izdatelstvo "forlag", derav "selvpublisert") (historisk) I det tidligere Sovjetunionen ble systemet der regjeringsundertrykt litteratur ble hemmelig skrevet , trykt og distribuert; begrepet brukes også på litteraturen selv.

Sbitenshchik (russisk: сби́тенщик) (historisk) En selger som solgte en sbiten, en type tradisjonell russisk varm drikke som ble konsumert i løpet av vinteren.

Sharashka også Sharaga , Sharazhka (russisk: шара́шка IPA: [ʂɐˈraʂkə]) (russisk slang for uttrykk sharashkina kontora "Sharashkas kontor", muligens fra den radikale betydningen "å slå om", en ironisk, nedsettende betegnelse for å betegne et dårlig organisert, improvisert , eller bløff organisasjon) (historisk) Uformelt navn på de hemmelige forsknings- og utviklingslaboratoriene i Sovjetunionens Gulag arbeidsleirsystem.

Tamizdat (fra russisk тамизда́т: там tam som betyr "der" og издат izdat kort for изда́тельство izdatelstvo "forlag") I det tidligere Sovjetunionen publiserte litterære verk utenfor landet uten tillatelse fra sovjetiske myndigheter.

Zaum (russisk: за́умь eller зау́мный язы́к zaumnyy yazyk ) (fra russisk prefiks за "hinsides, bak" og substantiv ум "sinn") En type poesi som brukes av de russiske futuristiske poeter .

Se også

Merknader

Referanser

Eksterne linker