Ordliste over amerikanske uttrykk som ikke er mye brukt i Storbritannia - Glossary of American terms not widely used in the United Kingdom
Sammenligning av amerikansk og britisk engelsk |
---|
Tastatur |
Grammatikk |
Tale |
Staving |
Ordforråd |
|
Virker |
|
Dette er en liste over amerikanske ord som ikke er mye brukt i Storbritannia . I Canada og Australia er noen av de amerikanske begrepene som er oppført utbredt; men i noen tilfeller foretrekkes annen bruk.
- Ord med spesifikke amerikanske betydninger som har forskjellige betydninger på britisk engelsk og/eller tilleggsbetydninger som er felles for begge dialektene (f.eks. Bukser , barneseng ), finnes på Liste over ord som har forskjellige betydninger på britisk og amerikansk engelsk . Når slike ord brukes eller refereres til her, er de merket med flagget [DM] (annen betydning).
- Stjerner (*) betegner ord og betydninger som har merkbar (det vil si ikke sporadisk) valuta på britisk engelsk, men ikke desto mindre særpreget amerikansk engelsk for deres relativt større frekvens i amerikansk tale og skriving. Amerikanismen er stadig mer vanlig på britisk engelsk, og mange som ikke ble mye brukt for noen tiår siden, er nå slik (f.eks. Vanlige i betydningen "vanlig kaffe").
- Amerikansk rettskrivning brukes konsekvent i hele denne artikkelen, bortsett fra når det eksplisitt refereres til britiske termer.
0–9
- 101
- (uttales 'one o one') brukes til å indikere grunnleggende kunnskap; f.eks. "Lærte du ikke å feie gulvet i husarbeid 101?" (fra nummereringsopplegget for utdanningskurs der 101 ville være det første kurset i en sekvens om emnet).
- 401 (k)
- (uttales 'four o one kay') en arbeidsgiver-sponset pensjonsordning i USA. Avledet fra delen av USAs Internal Revenue Code som godkjenner slike planer.
- 40
- (uttales "førti") en flaske malt på 40 gram (1,83 liter) , vanligvis drukket av amerikanske ungdommer.
- 411
- (uttales 'fire en en') dagligdags, informasjon om noe (fra 4-1-1 , katalog assistanse nummer) ( UK: 118xxx eller 192 )
- 5-0
- (uttales 'fem o') daglig tale, politiet (fra Hawaii Five-O , en amerikansk TV-serie)
- 501 (c)
- (uttales "five o one cee") en juridisk anerkjent ideell organisasjon i USA, omtrent tilsvarende et Company Limited by Guarantee som er anerkjent av Charity Commission som har veldedig status i Storbritannia. Avledet fra den relevante delen av Internal Revenue Code.
- 529
- (uttales "fem tjue-ni") en skattefordelte spareplan i USA, lik en 401 (k), men i stedet brukt til å finansiere utgifter til høyere utdanning til planmottakeren (vanligvis givernes barn eller barnebarn) . Avledet fra den relevante delen av Internal Revenue Code.
- 86
- (uttales 'åttiseks') i daglig tale, å forlate, avvise eller drepe noe eller noen; f.eks. "La oss åttiseks det hele." Ligner på "Deep Six", selv om det er usannsynlig at det er avledet fra nautiske termer som "Deep Six". "86ing" noen kan også bety å beordre dem til å dra, som bartender eller bouncer til en bølle eller beruset beskytter.
- 911
- (uttales 'ni en en') det amerikanske nødtelefonnummeret ( Storbritannia: 999 , USA og Storbritannia: 112 )
EN
- akklimatisere seg
- (verb) (Storbritannia vanligvis: akklimatisere )
- acetaminophen (eller merkenavnet Tylenol )
- (Storbritannia: paracetamol )
- bekreftende handling
- gi muligheter for utdanning eller arbeid basert på rase eller kjønn (Storbritannia: positiv diskriminering )
- fly
- et drevet fastvinget fly . Endring av britisk fly , sannsynligvis påvirket av fly
- aluminium
- (Storbritannia: aluminium )
- amtrac
- Landing Vehicle Tracked , militært kjøretøy som ble brukt i andre verdenskrig (for ikke å forveksle med Amtrak , passasjerbaneselskapet)
- arroyo
- en vanligvis tørr bekk . Spansk opprinnelse.
- arugula , rugola
- urten også kjent som rakett eller hagerakett. Lånt fra den søritalienske dialekten på begynnelsen av 1960 -tallet ("Spør italienske grønnsakshandlere om arugula, rucola eller ruccoli; be andre markeder om rouquette, raketsalat eller rett og slett rakett." - The New York Times , 24. mai 1960, i OED ) .
- bil
- en bil
B
- Barnevogn
- pushable kjøretøy for transport av babyer, også kalt barnevogn , buggy eller regionalt babyen trener (UK: barnevogn (veldig gammeldags eller formell), barnevogn , eller, for den typen som en eldre barnet sitter i stedet ligger i, sportsvogn )
- baby shower (eller bare "dusj")
- fest med gaver for å feire en forestående fødsel (mindre vanlig i Storbritannia)
- utdrikningslag / utdrikningslag
- en fest holdt for en mann (ungkar) eller kvinne (ungkar) som snart skal gifte seg (Storbritannia: hjortkveld / hønekveld )
- bachelorette
- en ung, enslig kvinne som aldri har giftet seg
- traktorgraver
- et stykke gravemaskinutstyr (Storbritannia vanligvis graver, mekanisk graver, gravemaskin eller JCB , generisert varemerke )
- ballbinge
- en baseball stadion ; pleide å bety en tilnærming ("in the ballpark"; "a ballpark figure")
- Plaster *
- (varemerke) bandasje for mindre sår, (Storbritannia: gips [DM], Elastoplast (varemerke)); også en provisorisk løsning
- pannelugg
- fremre del av hårklippet for å henge over pannen (Storbritannia: en fryns )
- barrette
- hårglide
- baseboard
- gulvlist
- bayou
- (fra Louisiana French) et ofte myrlendt saktegående mindre vassdrag, vanligvis plassert i et lavtliggende område (som i Mississippi River delta-regionen i det sørlige USA )
- soverom fellesskap
- en pendlerby eller forstad (Storbritannia: hybelby [DM])
- bjørneklo
- En slags søtt bakverk servert i hele USA, oppkalt etter sin store, klovneformede form.
- paprika
- en mild (ikke krydret) rød eller grønn pepper eller paprika på australsk engelsk og indisk engelsk
- bellhop
- en hotellportier
- beltway
- en ringvei eller en motorvei som er funnet rundt eller i mange byer.
- stor boks butikk
- en stor detaljhandel etablering bygget på ett nivå, vanligvis med få, om noen, vinduer.
- svartbrett
- en veibane [DM] sammensatt av asfaltbetong ; også et verb ("to blacktop a parking lot") (Storbritannia: sammenlign asfalt )
- blekere
- de hevede friluftsraden med seter (stativ) som finnes på idrettsplasser eller ved andre tilskuere
- skylapper
- (på hest) (Storbritannia: blink )
- blodpølse
- svart pudding
- strandpromenaden
- en gangvei vanligvis laget av planker, vanligvis langs en strand (som Atlantic City ) (Storbritannia: promenade )
- hårnål
- hårgrep, Kirby grep
- bodega
- en spansk term for en vingård . En nærbutikk , spesielt i et spansktalende nabolag.
- booger
- (slang) et stykke koagulert neseslim (Storbritannia: bogey )
- bokmobil
- et stort kjøretøy med et mobillånebibliotek (Storbritannia: mobilbibliotek)
- boombox
- en stor bærbar stereo, syn. med ghettoblaster , som også er amerikansk opprinnelse, men er vanlig i Storbritannia.
- boondocks
- (også velsignelsene ) grovt land; en veldig landlig beliggenhet eller by; bakved; "pinnene". Noen ganger refererer det til grove, fattige nabolag i en by. Fra Tagalog .
- boondoggle
- slangbetegnelse på en ordning som kaster bort tid og penger; opprinnelig en flettet prydsnor eller lærrem
- Botts 'prikk
- se hevet fortaumarkør
- brødkasse
- en eske for oppbevaring av brød (Storbritannia: brødbinge )
- broil
- å lage mat med høy varme med varmen direkte på maten ovenfra (Storbritannia: grill ) [DM].
- brunstein
- en type boligbygning funnet i Boston , New York City og andre store byer
- bullhorn
- en megafon , noen ganger brukt til å referere til et bærbart lufthorn
- innbrudd
- å utføre et innbrudd (Storbritannia: innbrudd ; innbrudd er svært sjelden i USA, og innbrudd praktisk talt ikke -eksisterende i Storbritannia)
- burlap
- klut laget av jute eller sisal, tradisjonelt grovt og brukt til å lage tau og sekker (Storbritannia: hessian )
- busboy
- junior restaurantarbeider som hjelper servitører, bordrensere, vannskjenker etc.
- butte
- en isolert ås med bratte sider og en liten flat topp
C
- caboose
- en jernbanevogn som vanligvis er festet bak, hovedsakelig for mannskapets bruk (Storbritannia: vakt- eller bremsebil )
- Kanadisk bacon
- Ryggbacon (bacon laget av midtskåret, utbenet svinekam). Også skinke, vanligvis presset og skiver som bacon.
- godteri eple, kandisert eple
- karamell eple
- raps
- en type raps som produserer en spiselig olje (opprinnelig et varemerke, av kanadisk opprinnelse (fra Canada og oleum 'olje'))
- careen
- (av et kjøretøy) for å reise raskt og ute av kontroll, vanligvis svingende eller svinger (UK: karriere )
- carhop
- noen som serverer mat ved en drive-in , ofte på rulleskøyter
- catercorner
- (eller catercornered , catacorner , kitty-corner , catty-corner , etc.) (adverb) diagonalt, diagonalt motsatt ("Huset ser catercorner ut til mitt"). Cater corner er den opprinnelige formen (fra fransk quatre og engelsk hjørne = four + corner), men skjemaene kitty corner og catty corner ( folkelig etymologi ) er vanlige i tale, catty corner spesielt i nord og vest, mens den tidligere i Midland og Sør. Noen ganger (dialektal, regional) også kattunge/kattete wampus/wumpus (uklart avledet), som også kan bety "galt" eller " skew-whiff ".
- catsup
- alternativ stavemåte av ketchup som sjelden ser bruk i Storbritannia.
- mobiltelefon, mobiltelefon, celle
- (kort for mobiltelefon ) en bærbar telefon; Storbritannia: mobiltelefon , ofte forkortet til mobil Brukes i Storbritannia i de første årene av mobiltelefoni.
- sertifisert post
- registrert levering
- ChapStick *
- ( varemerke , noen ganger brukt generisk) en leppepomade
- belast konto
- i en butikk eller butikk (Storbritannia: kredittkonto )
- brikker
- et populært brettspill (Storbritannia: utkast )
- sjekkekonto
- typen bankkonto som brukes til å trekke sjekker; skilt fra sparekonto . (Storbritannia: brukskonto eller sjekkekonto ; bruk av sjekker er nå mye mindre vanlig i Storbritannia)
- koriander
- (fra spansk "cilantro") koriander blad, mens i USA, koriander refererer bare til frøet.
- klosser
- i forbindelse med feltsport, friidrettssko med piggsåler som brukes til fotball eller fotball (Storbritannia: Fotballsko, rugbystøvler )
- tilkobling (passform)
- (slang) temperament raserianfall.
- co-ed, coed
- kvinnelig student på en coeducational høyskole (for eksempel "Han så partiet som en mulighet til å møte romkamerater."); enhver gruppe mennesker med medlemmer fra begge kjønn (f.eks. "Mitt fotballag er medredaktør.")
- komfortstasjon
- et offentlig toalett
- leilighet
- i daglig tale alle eid (i motsetning til leid) leilighet (Storbritannia: flat ); mer strengt en slik leilighet eller hus med fellesarealer kontrollert av og belastet av en huseierforening ; kort for sameie (England og Wales: allmenning )
- cookout
- uformelt måltid tilberedt og spist utendørs, en krysning mellom en piknik og en grill eller en matlagingskonkurranse som finner sted utendørs
- cooties
- fiktiv sykdom, et begrep som brukes av barn (Storbritannia: bakterier , kirurgi ); også et begrep for lus
- copacetic
- fine og dandy; god; vi vil; A-OK; kul. Kreolsk, kanskje fra den franske "Comme c'est sympathique"
- kostymefest
- fest der det bæres kostymer (Storbritannia: fancy-party )
- sukkerspinn
- spunnet sukker som ofte selges på messer (Storbritannia: candy floss )
- mot klokken
- (Storbritannia: mot klokken )
- kjeledress
- et ytre beskyttelsesplagg i ett stykke (Storbritannia: overall , kjeledress )
- crapshoot
- risikabelt og usikkert foretak; fra craps , et terningspill
- cremains
- restene av en død kropp etter kremering (Storbritannia: rester , aske )
- kriminalitet, kriminalitet
- en mild ed eller for å uttrykke overraskelse; kanskje endring av jiminy, tvilling; sannsynligvis eufemisme for sent latin Jesu domine ("Jesus Lord!") (Storbritannia: smuler , etc.), av Kristus eller fra italiensk krim (kriminalitet)
- critter
- (uformell) en skapning; noen ganger et begrep om kjærlighet
D
- fly
- å gå av fra et fly
- stedfortreder eller lensmannens stedfortreder
- En betalt fylkespolitimyndighet som jobber for en valgt lensmann; omtrent tilsvarende en politikonstabel i Storbritannia.
- derby
- / D ɜːr b jeg / historisk, en lue bæres av menn (UK:bowler)
- bleie
- Et absorberende undertøy (Storbritannia: bleie )
- krone
- en 10 cent mynt. Avledet fra det gamle franske ordet disme (den opprinnelige stavemåten), som betyr en tiende del eller tiende , og til slutt fra det latinske decima . Kan også bety en mengde på ti dollar av et ulovlig stoff (eller kroneveske ). Fem-og-krone , krone butikk , en butikk som selger billige varer; en krone et dusin , så rikelig at det er lite verdt (Storbritannia: ti en krone ); på en krone , i et lite mellomrom (" slå på en krone ", Storbritannia: slå på en sekspenning ) eller umiddelbart (" stopp på en krone ", Storbritannia: stopp på en sekspens ); nikkel-og-krone , opprinnelig et adjektiv som betyr "involverer små mengder penger" og deretter "ubetydelig", også et verb som betyr "å rive av med mange tilsynelatende ubetydelige ladninger" ( nikkelen [DM] er 5-cent-mynten ). I Storbritannia, den gamle sekspenningen , en liten mynt av lignende størrelse og verdi ( 2+Ett / to nye pence), brukes fortsatt i lignende uttrykk til tross for å bli erstattet når en desimal valuta ble introdusert i 1971.
- direkte innskudd
- en betalingsmåte via bankoverføring, lik europeisk giro , brukes nesten utelukkende for innskudd på lønnssjekker eller offentlige fordeler
- discombobulated
- å bli forvirret eller forvirret; (Storbritannia og USA: discomposed ) Noen ganger nå brukt med bevisst, selvhånende ironi av generelt mer formelle britiske høyttalere.
- dishrag
- en klut for oppvask (Storbritannia og USA: oppvaskklut )
- oppvaskmiddel
- en flytende såpe som brukes for oppvasken ( Dishsoap ) (UK: oppvaskmiddel )
- oppvaskhåndkle
- et håndkle for tørking av retter (Storbritannia: kjøkkenhåndkle )
- statsadvokat
- stat eller by statsadvokat (Storbritannia: Crown Prosecutor (England og Wales); Procurator Fiscal (Skottland))
- delt motorvei
- en vei med en median /sentral reservasjon på motorveien (Storbritannia) (Storbritannia: dobbel kjørebane )
- docent
- en universitetslektor; også en frivillig guide på et museum eller lignende institusjon
- doohickey
- ordet brukt for et ukjent element . (a thingamajig , thingamabob , eller bare en ting ) (Storbritannia: wotsit )
- dusj eller dunpose *
- en fornærmelse mot en foraktelig person (fra enheten for å skylle skjeden eller anusen )
- nedløp
- rør for å transportere regnvann fra takrenne til bakken (Storbritannia og USA: avløpsrør )
- sentrum*
- (substantiv, adv., adj.) (i, til, mot eller relatert til) enten den nedre delen eller forretningssenteret i en by eller by - (brukt i Storbritannia, men mer vanlig uttrykk ville være sentrum eller CBD )
- drapering, draperier
- (Storbritannia og USA: gardin )
- førerkort, førerkort
- (Storbritannia: førerkort )
- apotek
- et apotek eller en butikk som selger godteri, blader osv. sammen med medisiner (ca. i Storbritannia: apotek eller "hjørnebutikk" [DM])
- druthers
- preferanse for en ting fremfor en annen avledet fra en sammentrekning av "jeg vil heller" eller "jeg vil heller" (f.eks. "hvis jeg hadde mine druthers, ville jeg ...")
- gips
- gipsplater, gipsplater eller enhver prosess som bygger innvendige vegger uten bruk av vann (Storbritannia: gipsplater )
- fyr *
- En mann; en dandy; en byboer som besøker en ranch. Ofte brukt til å henvende seg til en mann.
- Søppeldunk
- (varemerke: kan være i ferd med å bli generisert ) stor søppelbeholder (ca. i Storbritannia: hopp over [DM]); å dumpster-dive , å rotere gjennom en dumpster
- dweeb
- en kjedelig, studiøs eller sosialt uegnet person (en nerd, en nerd eller en "drypp" en gammeldags mild pejorativ for noen eksepsjonelt eksentriske eller mangler sosiale ferdigheter)
E
- aubergine
- planten Solanum melongena (Storbritannia: aubergine );
- elefant øre
- Frityrstekt deig dekket med kanelsukker. Vanligvis funnet på messer og karnevaler.
- heis
- (Storbritannia: heis )
- nødbrems
- brems i motorvogn som betjenes av en spak som brukes for å holde den stille. Også referert til som en "E-brems". (Storbritannia og USA: håndbrems )
- eminent domene
- regjeringens makt til å ta privat eiendom for offentlig bruk (ligner obligatorisk kjøp i Storbritannia )
- engelsk muffin
- (Storbritannia: " muffins ", " varm muffins ")
- se for meg *
- å se for seg
- viskelær *
- (Storbritannia: gummi [DM])
- motorvei
- en type begrenset vei (Storbritannia: motorvei )
- exurb
- ringen av velstående bygdesamfunn utenfor forstedene, se pendlerbyen
F
- rumpetaske
- veskelignende veske som knytter eller klikker rundt brukerens midje (Storbritannia: bum bag ). I Storbritannia er 'fanny' et vulgært slangbegrep for vulva, og dermed kan dette ordet forårsake krenkelse.
- kran
- en ventil for å kontrollere strømmen av en væske (Storbritannia og USA: trykk på [DM])
- flakk
- en publicist eller presseagent; noen ganger også en alternativ stavemåte av flak "negativ kommentar", som brukes i Storbritannia. Selv om flakk " presseagent " først ble spilt inn bare ett år etter flak "luftfartsbrann" (fra tyske Fliegerabwehrkanone " flyforsvarskanon "), er de to sannsynligvis ikke relatert.
- lommelykt *
- bærbar batteridrevet elektrisk lampe (Storbritannia: vanligvis lommelykt )
- bestikk
- kniver, skjeer og gafler (i motsetning til hul ); (Vanligvis bestikk i Storbritannia [DM]
- motorvei
- (se artikkelen) (Storbritannia: motorvei )
- fransk presse
- Enhet for å lage kaffe (Storbritannia: cafetière )
- nybegynner
- en førsteårsstudent på høyskole eller videregående skole ( ferskere i Storbritannia)
- Pommes frites (eller pommes frites) *
- biter potet som har blitt fritert. (Storbritannia: chips [DM]; "pommes frites" er kjent via amerikanske hurtigmatkjeder, på grunn av hvilken det vanligvis refererer til det tynne, sprø utvalget av chips som serveres der)
- glasur
- En konfekt påført kaker (USA og Storbritannia: glasur )
- resepsjonen
- (Storbritannia: resepsjon )
- frosh , se nybegynner
G
- søppel
- (Storbritannia: søppel )
- søppelkasse
- (Storbritannia: søppelkasse eller ganske enkelt søppelbøtte )
- bensin
- (forkortet gass ; esp i det siste også stavet. gasolene ) (UK: bensin )
- snurp *
- som et interjeksjon, et gammeldags uttrykk for beundring, overraskelse eller entusiasme (en eufemisme for "Jesus"); som et adjektiv, betegner noe preget av eller ment å forårsake spenning eller følelse ("gee-whiz-teknologi"; "en gee-whiz-holdning")
- generell levering
- (Storbritannia: poste restante )
- gå-gå (git-go)
- selve begynnelsen (av noe); f.eks. "Jeg advarte dem fra begynnelsen."
- GFCI (Ground Fault Circuit Interrupter)
- (Storbritannia: jordfeilenhet (RCD) , eller i fellesskap, bryter eller effektbryter ) En sikkerhetsenhet festet til forbrukerens strømforsyning for å forhindre utilsiktet elektrisk støt og/eller skade på tilkoblet utstyr.
- Grønn tommel
- (Storbritannia: grønne fingre )
- grifter
- en svindler, forbigående svindler eller profesjonell gambler (USA og Storbritannia: svindler ); også drift kan bety en tyveri eller lureri
- fått
- Tidligere partisipp av "get" ( fikk i det meste av Storbritannia); "fått" er imidlertid av britisk opprinnelse, fremdeles beholdt i noen eldre dialekter, og brukes noen ganger nå igjen under amerikansk påvirkning. På amerikansk engelsk er det et skille i bruk: "got" brukes for å referere til prosessen med erverv, oppnåelse eller til å ha kommet inn i en stat over et spørsmål om tid, mens "got" betyr besittelse.
- korn
- En grøt av mais (søtt mais) som er vanlig i det sørlige USA og relativt ukjent i Storbritannia
- kjøttdeig
- (UK) kjøttdeig , eller bare kjøttdeig
- grynte
- Slang for infanterist : (Storbritannia: squaddie )
H
- halvt bad
- et rom for personlig hygiene som mangler dusj eller badekar (dvs. et bad [DM], i amerikansk forstand av begrepet, som mangler et sted å faktisk bade). Tilsvarer et britisk VM .
- hardt godteri
- (Storbritannia: kokte søtsaker )
- kremfløte
- dobbel krem (Storbritannia)
- hickey
- et blåmerke på huden som følge av kyss eller suging (Storbritannia: kjærlighetsbitt )
- høyball
- en alkoholholdig drink laget av en brennevin, spesielt whisky, og vann, brusvann eller annen kullsyreholdig drikke, servert i et høyt glass med is
- ho
- Ordet " hore ", også brukt som et nedsettende begrep for enhver kvinne. Stavemåten er forbundet med afroamerikansk engelsk .
- uteligger
- landstryker; hjemløs, ufaglært, omreisende arbeider; subkultur av vandrende hjemløse, spesielt de som har for vane å hoppe godstog.
- hoecake
- En grov kake av maismel.
- hominy
- maiskjerner som har blitt gjennomvåt i en kaustisk løsning og deretter grovmalt; se også grits
- spille hooky
- å spille truant fra skolen; å kutte klasse (Storbritannia også: skive, køye av eller spille wag eller wagging off eller mooching )
- hesteridning
- rett og slett "ridning" eller ridning i Storbritannia
- hei
- (kort for hvordan gjør du det ) uformell hilsen som stammer fra sørstatene. (Storbritannia Hvordan gjør du det? )
- hysj valp
- en kule med frityrstekt maismeldeig som vanligvis spises i Sør-Amerika. (Ikke-eksisterende i Storbritannia, hvor "Hush Puppies" betegner det internasjonale merket med sko med det navnet )
- VVS
- Varme + Ventilasjon (eller Ventilasjon) + Klimaanlegg; ofte uttalt "H-vack". (brukes i tekniske kretser i Storbritannia, hvor slike systemer er mindre vanlige enn i USA på grunn av forskjeller i klima)
Jeg
- intimt klær
- undertøy; brukes hovedsakelig i reklame.
J
- slå av, rykke *
- (slang) å onanere; Britisk bruk ville være "å wank". Hvis det brukes som et nedsettende substantiv, som i "den fyren er en sånn jackoff [eller jerkoff]", ville den britiske ekvivalenten være "wanker" eller "tosser". I denne forstand, noen ganger skrevet " jagoff ", selv om dette sannsynligvis har en annen avledning.
- jackhammer
- (Storbritannia: pneumatisk drill )
- Jane Doe
- Se John Doe.
- jaywalking
- krysser eller går på gaten eller veien ulovlig. Det er ikke noe tilsvarende begrep i britisk lov.
- jøss
- ed for "Jesus", noen ganger stavet geez
- rykke noen rundt
- å urettferdig forsinke, stygge, hindre eller forårsake forvirring, noen ganger med den hensikt å bedra.
- Jell-o
- (varemerke) gelatin dessert (Storbritannia: gelé [DM])
- john
- (slang) et toalett; også klienten til en prostituert
- johnson
- (slang) penis (USA og Storbritannia: willy )
- John Doe
- ikke navngitt tiltalte eller offer (som i et søksmål ), eller en person hvis identitet er ukjent eller er ment å være anonym; også en gjennomsnittlig mann; sammenlign John Q. Public (ekvivalent i Storbritannia er Joe Bloggs eller John Smith). Den kvinnelige ekvivalenten er Jane Doe, eller sjeldnere "Jane Roe" som i Roe v. Wade . Også Baby Doe .
- John Hancock
- en signatur (fra navnet på presidenten for den andre kontinentale kongressen , som var den første som underskrev USAs uavhengighetserklæring og skrev sin signatur den største) - "legg din John Hancock her". "John Henry" blir også sett, og bruker Hancock som en oppfattet homofon for "Hank", et vanlig kallenavn for Henry. (Storbritannia: monicker .)
- John Q. Offentlig
- den vanlige mannen , typisk medlem av allmennheten. Også angitt som Joe Public, Joe Blow, Joe Schmoe, Joe Six-Pack, Eddie Punchclock eller Joe Lunchbucket. (Storbritannia: Joe Bloggs , Joe Public )
K
- kitty-corner, caddy-corner, også catty-corner
- se catercorner
L
- marihøne
- en rød, svart flekkbille (Storbritannia: marihøne )
- vaskeri
- et offentlig sted å vaske tøy (Storbritannia: vaskeri eller vaskeri )
- lagkake
- (Storbritannia: sandwichkake eller (i sammenheng med kaker) sandwich
- elevtillatelse
- en begrenset lisens for en person som lærer å kjøre bil, som ennå ikke har bestått den nødvendige førertesten (reglene varierer fra stat til stat); også kalt førerkort (Storbritannia: foreløpig førerkort )
- venstre felt *
- en tenkelig kilde til uventede eller ulogiske spørsmål, ideer, etc. ("det forslaget kom ut av venstre felt") Definert av den amerikanske amerikanske ordboken Merriam -Webster som amerikansk baseballrelatert opprinnelse
- (the) Nedre 48
- hovedsakelig brukt av Alaskans , er dette en daglig tale for de 48 sammenhengende USA . Det mer generelle uttrykket Outside kan også brukes om hvilken som helst del av USAs territorium utenfor Alaska, for eksempel Hawaii eller Puerto Rico.
- skilt*, lisensmerke
- kjøretøyets registreringsskilt (Storbritannia: nummerplate )
- tømmer
- tre som brukes til kommersielle formål ( tømmer i Storbritannia )
- lunsjkjøtt
- et annet begrep for lunsjkjøtt (Storbritannia og USA)
M
- postbærer , postbud
- en person som leverer post til boliger og virksomheter; også brev carrier (UK og USA: postmann, postwoman , selv om begrepet "postfunksjonær" oppmuntres slik som å være kjønnsnøytrale)
- hovedgate
- Hovedgaten i en liten by eller by, der de fleste detaljhandelsvirksomhetene ligger, eller en metafor for mindre byer og/eller små bedrifter generelt. Uttrykket "Wall Street vs. Main Street" (eller varianter derav) brukes noen ganger for å skille mellom store og små bedrifter (Storbritannia: vanligvis high street , selv om hovedgaten ofte brukes i Skottland).
- massetransport
- (Storbritannia: offentlig transport )
- matte
- matematikk (Storbritannia: matematikk ).
- maven
- ekspert, guru; fra jiddisch.
- mellomstore
- medium størrelse
- Miranda
- ( Miranda -advarsel ) advarselen (vanligvis "Du har rett til å forbli taus. Hvis du gir opp den retten, kan og vil alt du sier bli brukt mot deg i en domstol." Etc.) gitt til kriminelle mistenkte før avhør ; (Miranda rettigheter) rettighetene nevnt i advarselen, som ble etablert i USAs høyesterett saken Miranda v Arizona. ; derav mirandize , å resitere Miranda -advarselen til (en kriminell mistenkt). I Storbritannia omtales dette som "leserettigheter" eller "advares om hans rettigheter" (ikke å forveksle med en politiforsiktighet ).
- mohawk
- en type hårklipp (Storbritannia: mohican )
- mamma, mamma, mamma, også mamma*, mamma
- mor (Storbritannia ofte: mamma [min], mam, ma )
- Mamma og pappa
- enfamiliedrevet småbedrifter ("en mamma-og-pop-butikk") (Storbritannia og USA: familiebedrift)
- mono / mononukleose
- (Storbritannia: kjertelfeber )
- mortician
- (Storbritannia og USA: bedemand, begravelsesdirektør )
- moxie
- mot, vågalitet og energi som i "Denne fyren har moxie !" (fra en annonse for en amerikansk brus fra Nord -New England )
N
- narc / nark
- rettshåndhevelse narkotika agent; men 'å fortelle' noen er å informere dem til en myndighet, også brukt som et substantiv som merker en person som gjør slikt (Storbritannia og New Zealand: gress )
- New York minutt
- (daglig) et øyeblikk, en veldig kort tidsperiode
- nattrobot
- meitemark eller orm
- nattbord
- omfattet av nattbordet
- nattpinne
- historisk sett en politimanns våpen (Storbritannia: truncheon )
- nix
- ingenting; å avbryte eller avvise
- normalitet
- normalitet. Brukt, men ikke myntet, av president Warren G. Harding ("en tilbake til normalitet", slagordet for presidentkampanjen i 1920 fra presidentvalget)
O
- forpliktet
- (arkaisk eller datert i Storbritannia; Storbritannia og USA: obligatorisk )
- off-the-rack
- klær kjøpt rett fra en butikk (Storbritannia: off-the-peg )
- ofte *
- ofte (arkaisk i Storbritannia, men dagligdags i Amerika, spesielt i første omgang)
- orneri
- irritabel, skremmende, skremmende, problematisk (fra vanlig ); veldig mild og kan situasjonelt brukes kjærlig
- overgang *
- (Storbritannia og USA: flyover )
P
- strømpebukse
- (Storbritannia: rene strømpebukser ) I USA brukes "strømpebukser" til lignende plagg uten klær; "strømpebukse" refererer bare til rene eller halvt rene nylonbaserte strømpebukser
- papirrute
- en vanlig serie avisleveranser (Storbritannia: papirrunde )
- Parkerings garasje
- parkeringshus
- parkeringsplass
- et vanligvis utenfor område for parkering av biler (Storbritannia: parkeringsplass )
- fengsel
- fengsel; fengsel/fengsel.
- krone-ante
- (adj.) smålig, ubetydelig - fra penny ante spilte poker for en veldig lav ante
- person med farge
- en person som ikke er hvit . Se også farget .
- plastfolie
- tynn, klar plast som brukes til å dekke eller pakke inn mat (Storbritannia: film )
- Plexiglas
- Handelsnavn for Poly (metylmetakrylat) (PMMA), et gjennomsiktig termoplastisk noen ganger kalt "akrylglass" (Storbritannia: Perspex )
- rørleggerstump eller rørleggersprekk
- setespaltning, også kalt arbeidermannens smil (Storbritannia: byggherrens rumpe , brickies rumpe eller byggherrens klyving )
- plysj, plysj leketøy
- mykt leketøy (Storbritannia: kosete leketøy ). Også i USA: kosedyr , for ikke å forveksle med et dødt dyr montert av en taxidermist.
- kjærlighet på pinne
- Et varemerke med frossen juice eller is med smak på en pinne. Begrepet er mye brukt for å beskrive alle slike konfekt uten hensyn til merke. (Storbritannia: ispinne )
- veranda pirat
- Person som stjeler pakker fra intetanende kunders verandaer eller inngangsdørområder.
- melis
- (Storbritannia: flormelis )
R
- regnsjekk
- brukes metaforisk for å indikere at personen ikke kan godta den nåværende invitasjonen, men ønsker å bli invitert til et fremtidig arrangement. Butikker kan gi en kupong for å kjøpe varen senere til den annonserte prisen. Oppsto i USA som en kupong som ble gitt til en baseball-billetholder da et spill ble avlyst på grunn av regn; det ville gi innehaveren rett til å delta i et erstatningsspill uten kostnad.
- jernbane
- (Storbritannia og USA: jernbane ). Også å sende noen i fengsel uten en rettferdig rettssak.
- hevet fortaumarkør
- ofte kalt reflektor , Botts prikk eller katteøye (Storbritannia: kattøye )
- flau
- overdrevent støyende
- rappel
- å gå ned på et tau (Storbritannia: abseil )
- Eiendomsmegler (varemerke)
- medlem av National Association of Realtors ; som et generisert varemerke , enhver eiendomsmegler eller eiendomsmegler (Storbritannia: eiendomsmegler )
- toalett
- et toalett, spesielt et offentlig.
- RIF, RIF'd
- forkortelse for Reduction In Force ; dvs. å bli ærlig utskrevet fra arbeid (Storbritannia: permittering , oppsigelse , permittert *, nedbetalt )
- roil
- å gjøre gjørmete ved å røre opp dråper av; som for å steke vin, cider, etc., på fat eller flasker; å koke en kilde; også, å bekymre deg eller forstyrre (også rile i betydningen "å irritere", rile opp for "sint")
- roustabout
- en ufaglært arbeider, spesielt på et oljefelt, på et sirkus eller på et skip. Brukes i oljeindustrien i Storbritannia.
- rekkehus
- (Storbritannia: rekkehus )
- Rube Goldberg -enhet
- Absurd kompleks maskin (Storbritannia: Heath Robinson -enhet )
- rutabaga
- den nepe Brassica napus napobrassica (UK: kålrot )
- RV ( fritidskjøretøy )
- se artikkelen for bruk av begrepene RV , bobil og den britiske bobilen [DM] og campingvogn [DM]
- Bobilpark
- (Storbritannia: campingvognplass eller mindre vanligvis campingvognpark )
S
- Saran wrap
- (varemerke) plastfolie . Stadig mer generisert uten hensyn til merke. (Storbritannia: plastfolie )
- sagbukk
- saghest; også en ti dollar seddel (såkalt fordi noen design inkorporerte det romerske tallet ti, eller "X", som ligner en saghest)
- svindel
- store mengder
- scallion *
- også brukt i Irland; også kjent som vårløk i Storbritannia og USA
- skalper
- billett tout
- Skotsk-irsk
- (Nord) Amerikanere som er identifisert som å ha stammet fra skotske mennesker som bosatte seg i Nord -Irland og irske protestanter; også skotsk-irsk (Storbritannia: Ulster Scots )
- Teip
- (varemerke) klebrig tape (Storbritannia: Sellotape [varemerke])
- scuttlebutt
- sladder, rykter; opprinnelig ment vannfontene (Storbritannia: rykter )
- selvopphevende mel
- selv hevende mel
- shill *
- en person som utgir seg for et medlem av allmennheten for å gi troverdighet eller spenning til en tillitsordning; f.eks. en person som hevder å ha mottatt fordeler av slangeolje. Nylig populært i Storbritannia av eBay ("shill bidding" eller bud for å tromme opp spenningen uten å tenke på å kjøpe). Storbritannia tilsvarer en shill ville være en "plante", fra å ha noen "plantet" i et publikum eller blant tilskuere. Begrepet "plante" er like brukt og forstått i USA.
- revet ost
- revet ost
- shuck
- skallet av et øre av mais (mais) , et østersskall osv .; brukt i flertall for å bety noe verdiløst eller som et interjeksjon ("shucks!"); (verb) å fjerne shuck; også, for å kaste bort, bli kvitt, fjerne ("jeg trakk på meg kappen")
- sjenert*
- En advokat eller regnskapsfører med tvilsomme etiske standarder. Denne setningen indikerer vanligvis en person uten etiske begrensninger. (Fra tyske Scheister)
- fortau
- vanligvis asfaltert vei for fotgjengertrafikk , som ofte er laget av betong eller mindre vanligvis av stein (UK: fortau [M], sti [M], lovlig fortau )
- fortauskontrollant
- noen som ser på en bygge- eller rivingsjobb (Storbritannia: tilskuer [DM])
- skummet melk
- (Storbritannia: skummet melk )
- skosh
- en liten bit. Se også Liste over engelske ord med japansk opprinnelse
- det er mer
- (vanligvis pl.) En leirbålgodbit bestående av en stekt marshmallow og en skive sjokolade klemt mellom to stykker graham -knekker. Sammentrekning fra "noen flere"
- joggesko
- (vanligvis pl.) en form for fottøy , også kalt tennissko eller "gymsko" - se regionale ordforråd for amerikansk engelsk (Storbritannia: trener , plimsoll , regional dap , pump , [DM])
- snek
- dagligdags fortid og form for partisipp av "snik" (amerikansk standard og Storbritannia: sneket )
- fotball
- brukt i Storbritannia, men sporten er hovedsakelig kjent som "fotball" (eller fullt ut som foreningsfotball ); historisk sett mest vanlig blant middel- og overklassen i Storbritannia (dvs. utenfor spillets tradisjonelle kjernestøttebase); mer vanlig i Irland for å unngå forvirring med gælisk fotball . I USA vil en ukvalifisert referanse til "fotball" normalt forstås som amerikansk fotball .
- brusfontene
- (se artikkelen)
- brus
- (Storbritannia: brus/brus/kullsyreholdig drikke [med CO 2 f.eks. Coca-Cola ], pop )
- andreår
- en andreårs høyskole eller videregående student ( Trinity College Dublin har sophister i denne forstand); (adj.) den andre i rekken (som i en idrettsutøvers "sophomore season", et band "sophomore album")
- spesialitet *
- (Storbritannia: spesialitet , selv om spesialitet brukes i lov og medisin)
- spesialvalg
- (Storbritannia: mellomvalg )
- spillunking
- utforske grotter for moro skyld: (Storbritannia og USA: grotting ) (Storbritannia: hull )
- vårferie
- en forlenget ferie eller fest for studenter som skjer i løpet av mars og april (Storbritannia: påskeferie )
- spyglass
- et teleskop eller sett med linser som brukes til å observere motiver på avstand (en gang vanlig i britisk bruk, men nå bare på dialekt)
- stasjonsvogn
- en bil med utvidet lasterom bak (Storbritannia: eiendom (bil) )
- dampspade
- en stor mekanisk gravemaskin (Storbritannia: graver eller JCB (generisert varemerke))
- steno (forkortelse for "stenograf")
- (Storbritannia: stenografskriver )
- stickshift, stick
- (bil med) manuell girkasse , i motsetning til en automatisk (Storbritannia og USA: girpinne eller girspak for pinnen; manuell for bilen)
- krakk due, krakk
- politiinformatør (Storbritannia: gress ) (fra bruk av fugler i fangenskap som jaktfugler)
- stopplys
- (Storbritannia og USA: trafikklys )
- trikk
- kjøretøy på skinner for passasjer- transport [M] vanligvis innen en by; også kalt vogn [DM] eller vognbil hvis den er elektrisk drevet med en vogn (Storbritannia og USA: trikk )
- halsbetennelse
- sår hals forårsaket av Streptococcus
- barnevogn
- kjøretøy for babytransport med barnet i sittende stilling, vanligvis vendt fremover (Storbritannia: barnevogn , buggy [DM])
- SUV *
- Sport-Utility Vehicle . En 4 × 4 ("fire ved fire") i Storbritannia; i USA refererer "4 × 4" vanligvis til en firehjulsdrevet pickup
- joggebukse
- (UK: spor bunner , treningsbukse )
T
- bakrør
- eksosrør
- ta ut
- (Storbritannia: takeaway ; Skottland og USA utfører også )
- teeter (-totter), teeterboard
- (Storbritannia og USA: en vippe )
- fjernsyn
- å kringkaste på fjernsyn
- teleprompter
- (se artikkelen) (Storbritannia: sammenlign autocue )
- gjennom*
- Gjennom. En forkortelse som for det meste brukes i hurtigmatindustrien, som i Drive Thru. Også brukt i trafikkskilt ("Thru Traffic Keep Left"; dvs. trafikk som fortsetter gjennom et bytte i stedet for å gå ut bør holde til venstre) og noen ganger veinavn ("New York State Thruway") og noen ganger i avisoverskrifter. Sett i Storbritannia på McDonald's, Burger King etc.
- tommelstokk
- kort spiker eller pinne med et stort, avrundet metallhode egnet for håndkjøring (Storbritannia: tegnestift )
- friidrettsmøte * (banemøte)
- (UK vanligvis friidrett møte [M]); se også spor [DM]
- sporløs vogn
- en trolleybus ; se vogn i [DM]
- søppel
- søppel, avfall . Begrepet stammer fra mellomengelsk og ble brukt av Shakespeare, og begrepet falt fra bruk i Storbritannia. Se også "søppel"
- søppelbøtte
- (Storbritannia: søppelbøtte , søppelbøtte , søppelbøtte )
- reisetrailer
- (Storbritannia: campingvogn )
- blinklys
- retning lamper (UK vanligvis indikatorer , USA og Storbritannia også blinklys [M])
- to-bits
- bokstavelig talt verdt 25 cent eller en fjerdedel ( litt er en åttende av en dollar); overført, veldig lite verdt, ubetydelig (uformell). (Storbritannia: to bob , men nesten foreldet og mer vanlig i London og sørøst; på samme måte Mickey Mouse ).
- to øre, to øre verdt
- en mening, et stykke av ens sinn (som i "Jeg skal gå ned dit og gi ham mine to cents") - (UK tilsvar: to pence , to penneth , to penn'orth eller tuppence verdt )
U
- undertrøye
- et øvre undertøy uten krage, og med korte eller ingen ermer, brukt ved siden av huden under en skjorte (Storbritannia: vest [DM], semititt i Skottland og Nord -Irland)
- oppskalere
- knyttet til varer rettet mot forbrukere med høy inntekt (Storbritannia: eksklusivt )
- uptown
- (substantiv, adj., adv.) (i, til, mot eller relatert til) enten den øvre delen eller boligområdet i en by; f.eks. i Manhattan , New York City, refererer begrepet til den nordlige enden av Manhattan, generelt sett nord for 59th Street; se også Uptown, Minneapolis ; Uptown, Chicago ; Uptown New Orleans ; sammenligne sentrum . Har ofte implikasjoner av å være et ønskelig eller eksklusivt nabolag. I Butte, Montana og Charlotte, North Carolina , refererer imidlertid "Uptown" til det som vil bli kalt "sentrum" i de fleste andre byer.
V
- ferierende
- noen som tar ferie [DM] (Storbritannia: ferierende )
- ferier
- uformell forkorting av ferie (kan sammenlignes med britiske vent )
- vajayjay
- (slang) skjede
- utvalg av kjøtt
- slakteavfall
- varmint eller varmit
- (Storbritannia og USA: skadedyr )
W
- vaskeklut
- (Storbritannia: flanell , Storbritannia ofte og USA sjeldnere ansiktsduk ; USA sjeldnere også vasket )
- vaske
- Se vaskeklut
- søppelbøtte
- synonym for søppelbøtte, spesielt en beregnet på lett avfall (Storbritannia: papirkurv )
- værbestand *
- værsikring av bygninger, noen ganger brukt i Storbritannia, men vil bli stavet
- frontrute
- frontruten på en bil (Storbritannia: frontrute )
- vinnende
- superlativ av adjektiv vinne ; har flest seire eller mesterskap (spesielt i sportssammenheng)
- smart fyr
- en mobster; også smartass (f.eks. "hei, viseguy ...")
- woodsy
- rikelig med trær, noe som tyder på skog ; treaktig, skogkledd
Y
- dere
- (regional- søramerikansk , afroamerikansk og appalachisk ) sammentrekning av dere alle , brukt som andrepersoners dobbelt- eller flertallsord. (f.eks " Hei, er y'all kommer til dansen?" ) også all y'all , sammenlignbare i betydning og registrer deg på nord-norsk, Nord-irsk og skotsk " Youse, yous ".
- gult lys
- som i fargen ved et stopplys (qv) eller trafikklys (Storbritannia: gult )
- yinz , yunz, you'uns
- (Western Pennsylvania, spesielt Pittsburgh ) flertall deg ; hentet fra dere . Likeledes youse i Philadelphia.
Z
- zee
- navnet på den siste bokstaven i det engelske alfabetet (Storbritannia: zed )
- zinger
- en vittig, ofte etsende bemerkning; noe som skal forårsake overraskelse eller sjokk
- post kode
- (for Zone Improvement Plan ) postnummeret som brukes av United States Postal Service, består av 5 sifre som i 90210 , noen ganger et suffiks på 4 sifre etter at en bindestrek er brukt. (Ekvivalent i Storbritannia: postnummer eller postnummer eller sjelden postnummer )
- glidelås *
- (Storbritannia vanligvis zip [DM])
- squash
- planten Cucurbita pepo , også squash squash (Storbritannia: courgette , nært beslektet med den større marg )
Se også
- Liste over ord som har forskjellige betydninger på britisk og amerikansk engelsk: A – L
- Liste over ord som har forskjellige betydninger på britisk og amerikansk engelsk: M – Z
- Liste over britiske ord som ikke er mye brukt i USA
Referanser
Eksterne linker
- Britiske og amerikanske termer , Oxford Dictionaries