Targum Neofiti - Targum Neofiti

Rabbinsk litteratur
Talmudlesere av Adolf Behrman
Talmudisk litteratur
Tannaitic Mishnah Tosefta Amoraic ( Gemara ) Jerusalem Talmud Babylonisk Talmud Seinere Mindre traktater
Halakhic Midrash
Mosebok Mekhilta av Rabbi Ishmael Mekhilta av Rabbi Shimon bar Yohai 3. Mosebok Sifra (Torat Kohanim) Tall og 5. Mosebok Sifre Sifrei Zutta på Numbers (Mekhilta le-Sefer Devarim)
Aggadisk Midrash
Tannaitic Seder Olam Rabbah Alfabetet til Rabbi Akiva Baraita of the Forty-nine Rules Baraita on the Thirty-two Rules Baraita om oppføring av tabernaklet 400–600 e.Kr. Genesis Rabbah Klagesang Rabbah Pesikta de-Rav Kahana Esther Rabbah Midrash Iyyob 3. Mosebok Rabbah Seder Olam Zutta Tanhuma Megillat Antiochus 650–900 e.Kr. Avot av Rabbi Natan Pirke De-Rabbi Eliezer Tanna Devei Eliyahu Sirachs alfabet Forkynneren Rabbah Shir ha-Shirim Rabbah 5. Mosebok Rabbah Devarim Zutta Pesikta Rabbati Midrash Shmuel Ordspråk i Midrash Ruth Rabbah Baraita av Samuel Targum Sheni 900–1000 e.Kr. Ruth Zuta Eichah Zuta Midrash Tehillim Midrash Hashkem 2. Mosebok Rabbah Shir ha-Shirim Zutta Iggeret av rabbin Sherira Gaon 1000–1200 e.Kr. Midrash Tadshe Se haYashar Seinere Yalkut Shimoni Yalkut haMachiri Midrash Jonah Ein Yaakov Midrash HaGadol Tall Rabbah Mindre midrashim
Targum
Torah Targum Onkelos Targum Pseudo-Jonathan Fragment Targum Targum Neofiti Nevi'im Targum Jonathan Ketuvim Targum Tehillim Targum Mishlei Targum Iyyov Targum til Five Megillot Targum Sheni til Esther Targum til Chronicles
v t e

Targum Neofiti (eller Targum Neophyti ) er den største av de vestlige Targumim på Torah , eller palestinske Targumim. Den består av 450 folioer som dekker alle bøkene i Torahen, med bare noen få skadede vers.

Mer enn bare en arameisk oversettelse av den hebraiske teksten, tilbyr Neofiti lange utvidelser av den bibelske teksten flere steder. Det er ofte mer ekspansivt enn Targum Onkelos , men mindre enn Targum Pseudo-Jonathan .

Historie

I 1587 ga Andrea de Monte Targum Neofiti til Ugo Boncompagni, hans venn og, som han, en konvertitt fra jødedommen. De Monte hadde sensurert det ved å slette de fleste referanser til avgudsdyrkelse mens han eide manuskriptet. I 1602 ga Boncampagni det som den gang var merket "Item 1" sammen med en fragmentarisk targum til Collegium Ecclesiasticum Adolescentium Neophytorum (eller Pia Domus Neophytorum , dokumentets navnebror), som bevarte det til 1886, da Vatikanet kjøpte det sammen med andre manuskripter da Collegium stengte.

På den tiden ble Targum Neofiti tittelen feil som et manuskript av Targum Onkelos , og det forble ikke merket til 1949, da professor Jose Maria Millas Vallicrosa og Alejandro Díez Macho la merke til at det skilte seg betydelig fra Targum Onkelos. Den ble oversatt og publisert fra 1968-1979 og har siden den gang blitt ansett som den viktigste av de palestinske Targumim, siden den er den desidert mest komplette av de vestlige Targumim og kanskje også den tidligste.

Dating

Neofitis opprinnelsesdato er usikker. Manuskriptets kolofon daterer kopien til 1504 i Roma.

Díez Macho hevder at Neofiti dateres til det første århundre e.Kr. som en del av en førkristen teksttradisjon, basert på antihalakisk materiale, tidlige geografiske og historiske begreper, paralleller fra Det nye testamente , greske og latinske ord og noen angivelig pre- masoretiske hebraiske. tekst. Martin McNamara hevder at Neofiti stammer fra det fjerde århundre e.Kr.

Språket til Targum Neophyti er konvensjonelt kjent som " Palestinsk arameisk " i motsetning til det " babyloniske arameiske " av Targum Onkelos.

Tekst

Codex i seg selv har mange marginale glosser som inneholder rettelser og forskjellige tolkninger, kanskje hentet fra Targum Pseudo-Jonathan.

Referanser

Eksterne linker

• Online Targum Neofiti med kritisk apparat

Bibliografi

• Golomb, David M., The Grammar of the Targum Neofiti (Harvard, Harvard Semitic Museum, 1985) (Harvard Semitic Monographs - HSM, 34).
• McNamara, Martin, Targum Neofiti 1: Genesis (The Aramaic Bible, Volume 1A) (Collegeville, MN: Michael Glazier, 1992).
• Díez Macho, Alejandro, Neophyti 1: Targum Palestinense MS de la Biblioteca Vaticana , Vol. 1: Genesis: Edición Príncipe, Inroducción General og Versión Castellana (Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1968).
• Jacob Neusner, Alan J. Avery-Peck, jødedom i sen antikk: hvor vi står, spørsmål og debatter i gammel jødedom , bind 40-41 av Handbuch der Orientalistik, BRILL, 1999, ISBN   978-90-04-11282-7 , 118f.