Oversettelser av The Lord of the Rings -Translations of The Lord of the Rings
Ringenes Herre av JRR Tolkien , skrevet opprinnelig på engelsk, har siden blitt oversatt , med ulik grad av suksess, til dusinvis av andre språk. Tolkien, en ekspert i germansk filologi , undersøkte de som var under utarbeidelse i løpet av hans levetid, og kom med kommentarer til tidlige oversettelser som gjenspeiler både oversettelsesprosessen og hans arbeid. For å hjelpe oversettere, og fordi han var misfornøyd med noen valg som ble tatt av tidlige oversettere som Åke Ohlmarks , skrev Tolkien sin Guide to the Names in The Rings Lord i 1967 (utgitt offentlig i 1975 i A Tolkien Compass , og i sin helhet i 2005, i Ringenes herre: En lesers følgesvenn ).
Utfordringer til oversettelse
Fordi Ringenes Herre påstår å være en oversettelse av Red Book of Westmarch , med det engelske språket i oversettelsen som påstår å representere Westron i originalen, må oversetterne etterligne det komplekse samspillet mellom engelsk og ikke-engelsk ( elvisk ) nomenklatur i boken. En ekstra vanskelighet er tilstedeværelsen av egennavn på gammelengelsk og gammelnorsk . Tolkien valgte å bruke gammelengelsk for navn og noen ord fra Rohirrim , for eksempel " Théoden ", kongen av Rohan: navnet hans er ganske enkelt en translitterasjon av gammelengelsk þēoden , "konge". På samme måte brukte han gammelnorsk for "eksterne" navn på dvergene sine , for eksempel " Thorin Oakenshield ": både Þorinn og Eikinskjaldi er dvergnavn fra Völuspá .
Forholdet mellom slike navn til engelsk, innenfor historie av engelsk , og de germanske språkene mer generelt, er ment å gjenspeile forholdet mellom den påståtte "originale" navn til vestrønt. Tolkien-lærde Tom Shippey uttaler at Tolkien begynte med ordene og navnene han ønsket, og oppfant deler av Midt-jorden for å løse det språklige puslespillet han ved et uhell hadde laget ved å bruke forskjellige europeiske språk for folk i sitt legendarium.
Tidlige oversettelser
De første oversettelsene av Ringenes Herre som skulle utarbeides, var de på nederlandsk (1956–7, Max Schuchart ) og svensk (1959–60, Åke Ohlmarks ). Begge tok betydelige friheter med materialet sitt, tydelig allerede fra gjengivelsen av tittelen, henholdsvis In de Ban van de Ring "Under ringens magi " og Härskarringen "The Ruling Ring".
De fleste senere oversettelser, som begynte med den polske Władca Pierścieni i 1961, gjengir tittelen mer bokstavelig. Senere ikke-bokstavelige titteloversettelser inkluderer imidlertid den japanske指 輪 物語( Hepburn : Yubiwa Monogatari ) "Legend of the Ring", finske Taru Sormusten Herrasta "Legend of the Lord of the Rings", den første norske oversettelsen Krigen om ringen "The War of ringen ", islandske Hringadróttinssaga " Ringenes saga ", og vestfrisisk , Master fan Alle Ringen " Master of All Rings ".
Tolkien i både den nederlandske og den svenske saken protesterte sterkt mens oversettelsene pågikk, særlig angående tilpasning av egennavn. Til tross for lang korrespondanse klarte ikke Tolkien å overbevise den nederlandske oversetteren om innvendingene hans, og var på samme måte frustrert i den svenske saken.
Nederlandsk (Schuchart)
Angående den nederlandske versjonen av Max Schuchart , In de Ban van de Ring , skrev Tolkien
I prinsippet protesterer jeg så sterkt som mulig mot 'oversettelsen' av nomenklaturen i det hele tatt (selv av en kompetent person). Jeg lurer på hvorfor en oversetter skal tro seg påkalt eller berettiget til å gjøre noe slikt. At dette er en "imaginær" verden gir ham ikke noen rett til å ombygge den etter hans fantasi, selv om han i løpet av få måneder kunne skape en ny sammenhengende struktur som det tok meg år å finne ut av. [...] Får jeg si med en gang at jeg ikke vil tolerere noe lignende å tukle med den personlige nomenklaturen. Heller ikke med navnet/ordet Hobbit .
- 3. juli 1956, til Rayner Unwin , Letters , #190, s. 249–51
Men hvis man leser den nederlandske versjonen, har lite endret seg bortsett fra navnene på visse tegn. Dette for å sikre at det ikke oppstår lesevansker for nederlendere som ikke snakker engelsk. Schucharts oversettelse er fra 2008 den eneste autoriserte oversettelsen på nederlandsk. Imidlertid er det en uautorisert oversettelse av EJ Mensink-van Warmelo, som stammer fra slutten av 1970-tallet. En revisjon av Schucharts oversettelse ble startet i 2003, men forlaget Uitgeverij M bestemte seg for å ikke publisere den.
svensk
Ohlmarks 1959–61
Åke Ohlmarks var en produktiv oversetter, som i løpet av sin karriere foruten Tolkien ga ut svenske versjoner av Shakespeare , Dante og Koranen . Tolkien mislikte intenst Ohlmarks 'oversettelse av Ringenes Herre ( Härskarringen ), imidlertid mer jevn enn Schucharts nederlandske oversettelse.
Ohlmarks 'oversettelse var den eneste som var tilgjengelig på svensk i førti år, og til hans død i 1984 forble Ohlmarks ugjennomtrengelig for de mange klagene og oppfordringene til revisjon fra leserne.
Etter at The Silmarillion ble utgitt i 1977, ga Christopher Tolkien samtykke til en svensk oversettelse bare under forutsetning av at Ohlmarks ikke har noe å gjøre med det. Etter en brann hjemme hos ham i 1982, anklaget Ohlmarks usammenhengende Tolkien -fans for brannstiftelse, og ga deretter ut boken Tolkien och den svarta magin ( Tolkien og den svarte magien ) - en bok som forbinder Tolkien med " svart magi " og nazisme .
Andersson og Olsson 2005
Ohlmarks oversettelse ble erstattet bare i 2005, av en ny oversettelse av Erik Andersson med dikt tolket av Lotta Olsson.
tysk
Carroux 1969–70
Som en reaksjon på hans skuffelse over de nederlandske og svenske oversettelsene, skrev Tolkien sin Guide to the Names i The Lord of the Rings , og fikk seg en større innflytelse på oversettelser til andre germanske språk , nemlig dansk og tysk . Frankfurt -baserte Margaret Carroux kvalifiserte seg til den tyske versjonen utgitt av Klett -Cotta på grunnlag av hennes oversettelse av Tolkiens novelle Leaf av Niggle , som hun bare hadde oversatt for å gi ham et utvalg av arbeidet hennes. I forberedelsene til The Lord of the Rings ( Der Herr der Ringe ), i motsetning til Schluchart og Ohlmarks, besøkte Carroux til og med Tolkien i Oxford med en koffert full av hans publiserte verk og spørsmål om dem. Likevel, hovedsakelig på grunn av forkjølelse som både Tolkien og hans kone gikk igjennom på den tiden, ble møtet senere beskrevet som ugjestmild og 'kald', Tolkien var 'hard', 'stilltiende' og 'alvorlig syk'. Senere korrespondanser med Carroux viste seg å være mye mer oppmuntrende med Tolkien som generelt var veldig fornøyd med Carroux 'arbeid, med det eneste unntaket av diktene og sangene, som til slutt ville bli oversatt av poeten Ebba-Margareta von Freymann.
I flere tilfeller dro Carroux fra bokstavelig talt, f.eks. For Shire . Tolkien godkjente Gouw av den nederlandske versjonen og bemerket at tyske Gau "synes meg egnet i Ger., Med mindre dens siste bruk i regional omorganisering under Hitler har ødelagt dette veldig gamle ordet." Carroux bestemte at dette faktisk var tilfelle, og valgte i stedet det mer kunstige Auenland " englandet ".
" Elf " ble gjengitt med språklig omsorg som Elb , flertallet Elves som Elben . Valget gjenspeiler Tolkiens forslag:
Når det gjelder tysk: Jeg vil foreslå med åpenhet at Elf, elfen , kanskje skal unngås som ekvivalenter av Elf, elven . Alv er, tror jeg, lånt fra engelsk, og kan beholde noen av assosiasjonene av et slag som jeg spesielt skulle ønske å ikke være tilstede (hvis mulig): for eksempel Drayton eller A Midsummer Night's Dream [...] I lurer på om ordet Alp (eller enda bedre formen Alb , fremdeles gitt i moderne ordbøker som en variant, som historisk sett er den mer normale formen) ikke kunne brukes. Det er den sanne kjenne til engelsk alv [...] The Elves of the 'mythology' of The LR is egentlig ikke likestilt med folkloretradisjonene om ' feer ', og som jeg har sagt (vedlegg F [...]) Jeg foretrekker at den eldste tilgjengelige formen for navnet skal brukes, og lar den få sine egne assosiasjoner for leserne av historien min.
Den Elb valgt av Carroux stedet for den foreslåtte Alb er en konstruksjon av Jacob Grimm i hans 1835 tyske mytologi . Grimm bemerker i likhet med Tolkien at German Elf er et lån fra engelskmennene, og argumenterer for gjenoppliving av den opprinnelige tyske slekten, som overlevde i adjektivet elbisch og i sammensatte navn som Elbegast . Grimm bemerker også at riktig flertall av Elb ville være Elbe , men Carroux følger ikke i dette og bruker flertallet Elben , fordømt av Grimm som feil i hans tyske ordbok (sv Alb ).
I mange tilfeller tyder den tyske versjonen imidlertid på bokstavelige oversettelser. Rivendell Tolkien betraktet som en spesielt vanskelig sak, og anbefalte å "oversette fornuftig, eller beholde det som synes best.", Men Carroux valgte den bokstavelige Bruchtal . Navnet "Baggins" ble gjengitt som Beutlin (inneholdende ordet Beutel som betyr "bag").
Et annet tilfelle der Carroux oversatte betydningen i stedet for de faktiske ordene var navnet på Shelob , dannet av pronomen she plus lob , et dialektalt ord for " edderkopp " (ifølge Tolkien; OED er bare klar over forekomsten på mellomengelsk ) . Tolkien gir ingen resept; han bemerker bare at "Den nederlandske versjonen beholder Shelob , men svenskene har den ganske svake Honmonstret [" hun-monster "]." Carroux valgte Kankra , en kunstig feminin formasjon fra dialektiske tyske Kanker " Opiliones " (beslektet med kreft ).
Krege 2000
I 2000 ga Klett-Cotta ut en ny oversettelse av Ringenes herre av Wolfgang Krege, ikke som en erstatning for den gamle, som gjennom årene hadde fått en lojal tilhengerskare, men heller som et akkompagnement. Den nye versjonen fokuserer mer på forskjellene i språklig stil som Tolkien brukte for å skille ut den mer bibelske prosaen og den høye stilen for elvisk og menneskelig 'adel' fra den mer språklige engelsktalen fra Hobbits fra 1940 -tallet, noe han syntes Carroux var mer enhetlig versjonen manglet. Kreges oversettelse møtte blandet mottakelse, kritikernes generelle argument var at han tok for mange friheter i å modernisere Hobbittenes språk med den språklige stilen på slutten av 90 -tallet tysk som ikke bare undergravde den episke stilen i historien som helhet, men også gikk utover de stilistiske forskjellene Tolkien hadde til hensikt. Klett-Cotta har fortsatt å tilby og publiserer kontinuerlig begge oversettelsene. Likevel, for republikken Kreges versjon i 2012, ble hans mest kontroversielle beslutninger delvis tilbakeført.
Russisk
Interessen for Russland våknet like etter utgivelsen av Ringenes Herre i 1955, lenge før den første russiske oversettelsen. En første innsats for publisering ble gjort på 1960 -tallet, men for å overholde litterær sensur i Sovjet -Russland ble verket betydelig forkortet og transformert. Den ideologiske faren med boken ble sett på den "skjulte allegorien" om konflikten mellom det individualistiske vesten og det totalitære, kommunistiske øst "(Markova 2006), mens ironisk nok marxistiske lesninger i vest omvendt identifiserte Tolkiens antiindustrielle ideer som presentert i Shire med primitiv kommunisme , i en kamp med de onde kreftene til teknokratisk kapitalisme .
Russiske oversettelser av Ringenes Herre sirkulerte som samizdat og ble utgitt først etter Sovjetunionens sammenbrudd , men da i store mengder; ikke mindre enn ti offisielle russiske oversettelser dukket opp mellom 1990 og 2005 (Markova 2006). Tolkien fandom vokste spesielt raskt på begynnelsen av 1990 -tallet ved Moscow State University . Mange uoffisielle og ufullstendige oversettelser er i omløp. Den første oversettelsen som kom på trykk var den av Kistyakovski og Muravyov (bind 1, utgitt 1982).
Hebraisk
Den første oversettelsen av Ringenes Herre til hebraisk (שר הטבעות) ble utført av det kanaanittiske bevegelsesmedlemmet Ruth Livnit, hjulpet av Uriel Ofek som oversetter av verset. 1977 -versjonen ble ansett som en unik bok for den typen hebraisk som ble brukt der, inntil den ble revidert av Dr. Emanuel Lottem i henhold til den andre engelske utgaven, selv om den fortsatt var under navnet til de tidligere oversetterne, med Lottem som bare "The redaktør".
Forskjellen mellom de to versjonene er tydelig i oversettelsen av navn. Alver, for eksempel, ble først oversatt som "בני לילית" (Bneyi Lilith, dvs. " Liliths barn "), men i den nye utgaven ble de transkribert i form av "Elefs" opprettholdt gjennom jiddisch som "עלף". Endringen ble gjort fordi "Bneyi Lilith" i hovedsak forholder seg til babylonisk avledet jødisk folkloreskikkelse til Lilith, mor til alle demoner, et upassende navn for Tolkiens alver. Siden alle de syv vedleggene og en del av forordet ble droppet i den første utgaven, ble avskriftsreglene deri ikke beholdt. I den nye utgaven oversatte Dr. Lottem vedleggene selv og transkriberte navnene i henhold til instruksjonene der. Videre ble den gamle oversettelsen laget uten noen forbindelse til resten av Tolkiens mytologiske kontekst, ikke The Silmarillion eller til og med The Hobbit . Deler av historien om hendelser nevnt i bøkene ovenfor ble ikke forstått og derfor enten oversatt unøyaktig eller til og med falt helt. Det er også store inkonsekvenser i transkripsjonen eller i gjentakelser av lignende tekst i historien, spesielt i verset.
Tolkiens guide til navnene i Ringenes Herre
The Guide to the Names in the Lord of the Rings er en retningslinje for nomenklaturen i The Lord of the Rings utarbeidet av JRR Tolkien i 1966 til 1967, beregnet til fordel for oversettere, spesielt for oversettelser til germanske språk . De første oversettelsene for å tjene på retningslinjen var de til dansk ( Ida Nyrop Ludvigsen ) og tysk (Margaret Carroux), som begge dukket opp i 1972.
Frustrert over sin erfaring med nederlandske og svenske oversettelser, spurte Tolkien det
når det skal forhandles om ytterligere oversettelser, [...] bør jeg konsulteres på et tidlig tidspunkt. [...] Tross alt belaster jeg ingenting, og kan spare en oversetter mye tid og gåtefullt; og hvis de blir konsultert på et tidlig stadium, vil kommentarene mine vises langt mindre i lys av ondskapsfull kritikk.
- Brev av 7. desember 1957 til Rayner Unwin, Letters , s. 263
Med tanke på den planlagte danske oversettelsen bestemte Tolkien seg for å iverksette tiltak for å unngå lignende skuffelser i fremtiden. Januar 1967 skrev han til Otto B. Lindhardt, fra det danske forlaget Gyldendals Bibliotek :
Jeg har derfor nylig vært engasjert i å lage, og har nesten fullført, en kommentar til navnene i denne historien, med forklaringer og forslag til bruk av en oversetter, spesielt med tanke på dansk og tysk.
- Tolkien- George Allen & Unwin- arkivet, HarperCollins , sitert etter Hammond og Scull 2005
Fotokopier av denne "kommentaren" ble sendt til oversettere av The Lord of the Rings av Allen & Unwin fra 1967. Etter Tolkiens død ble den utgitt som Guide to the Names in The Lord of the Rings , redigert av Christopher Tolkien i A Tolkien Compass (1975). Wayne G. Hammond og Christina Scull (2005) har nylig transkribert og litt redigert Tolkiens maskinskrift, og utgitt det på nytt under tittelen Nomenclature of the Lord of the Rings i sin bok The Lord of the Rings: A Reader's Companion .
Tolkien bruker forkortelsene CS for " Common Speech , in original text represented by English", og LT for målspråket for oversettelsen. Hans tilnærming er forskriften om at hvis du er i tvil, bør et eget navn ikke endres, men etterlates slik det fremgår av den engelske originalen:
Alle navn som ikke er i den følgende listen bør stå helt uendret på alle språk som brukes i oversettelse (LT), bortsett fra at fleksible s, es skal gjengis i henhold til grammatikken til LT.
Navnene i engelsk form, for eksempel Dead Marshes , bør etter Tolkiens syn oversettes greit, mens navnene på elvisk bør stå uendret. De vanskelige sakene er navnene hvor
forfatteren, som fungerte som oversetter av elviske navn som allerede er utviklet og brukt i denne boken eller andre steder, har strevd med å lage et CS -navn som både er en oversettelse og også (for engelske ører) et eufonisk navn på kjent engelsk stil, selv om det forekommer faktisk ikke i England.
Et eksempel er Rivendell , oversettelsen av Sindarin Imladris "Glen of the Cleft", eller Westernesse , oversettelsen av Númenor . Listen gir forslag til "gamle, foreldede eller dialektale ord på det skandinaviske og tyske språket".
De danske (Ludvigsen) og tyske (Carroux) oversettelsene var de eneste som tjente på Tolkiens "kommentar" som ble utgitt før Tolkiens død i 1973. Siden har det fortsatt dukket opp nye oversettelser til mange språk.
Oversettelsesliste
Antall språk som Tolkiens verk er oversatt til, er gjenstand for en del debatt. HarperCollins viser eksplisitt 38 (eller 39) språk som det finnes oversettelser av " The Hobbit and/or The Lord of the Rings " for:
- Baskisk, bretonsk, bulgarsk, katalansk, kinesisk (forenklet og tradisjonell), kroatisk, tsjekkisk, dansk, nederlandsk, estisk, finsk, fransk, galisisk, tysk, gresk, hebraisk, ungarsk, islandsk, indonesisk, italiensk, japansk, koreansk, latvisk , Litauisk, marathi, norsk, polsk, portugisisk (europeisk, brasiliansk), rumensk, russisk, serbisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, thai, tyrkisk, ukrainsk, vietnamesisk.
For noen av disse språkene er det en oversettelse av The Hobbit , men ikke av Ringenes Herre . For noen språk er det mer enn én oversettelse av Ringenes Herre . Disse inkluderer spesielt russisk , i tillegg til svensk, norsk, tysk, polsk, ukrainsk, slovensk og koreansk.
I tillegg til språkene som er nevnt ovenfor, er det publiserte oversettelser av Hobbit til albansk, arabisk, armensk, hviterussisk, esperanto, færøysk, georgisk, hawaiisk, irsk, luxemburgsk, makedonsk og persisk.
Forholdsvis få oversettelser dukket opp i løpet av Tolkiens levetid: da Tolkien døde 2. september 1973, hadde nederlandske, svenske, polske, italienske, danske, tyske og franske oversettelser blitt utgitt fullstendig, og de japanske og finske delvis. De russiske oversettelsene er et spesielt tilfelle fordi mange upubliserte og uautoriserte oversettelser sirkulerte på 1970- og 1980 -tallet Sovjetunionen , som gradvis ble utgitt fra 1990 -tallet.
| Språk | tittel | år | oversetter | forlegger | ISBN |
|---|---|---|---|---|---|
| nederlandsk | I de Ban van de Ring | 1957 | Max Schuchart | Het Spectrum, Utrecht | Ikke tilgjengelig |
| svensk | Härskarringen | 1959 til 1961 | Åke Ohlmarks | Almqvist & Wiksell, Stockholm | ISBN 978-91-1-300998-8 |
| Pusse | Władca Pierścieni | 1961 til 1963 | Maria Skibniewska (dikt av Włodzimierz Lewik og Andrzej Nowicki)) | Czytelnik, Warszawa | Ikke tilgjengelig |
| Italiensk | Il Signore degli Anelli | 1967 til 1970 | Vittoria Alliata di Villafranca | Bompiani , Milano | ISBN 9788845210273 |
| dansk | Ringenes Herre | 1968 til 1972 | Ida Nyrop Ludvigsen | Gyldendal , København | ISBN 978-87-02-04320-4 |
| tysk | Der Herr der Ringe | 1969 til 1970 | Margaret Carroux og Ebba-Margareta von Freymann (dikt) | Klett-Cotta, Stuttgart | ISBN 978-3-608-93666-7 |
| fransk | Le Seigneur des anneaux | 1972 til 1973 | Francis Ledoux | Christian Bourgois | ISBN 9782266201728 |
| Japansk | Yubiwa Monogatari (指 輪 物語, tent. "Fortellingen om ringen (e)")) | 1972 til 1975 | Teiji Seta (瀬 田 貞 二) og Akiko Tanaka (田中明 子) | Hyouronsha (評論 社), Tokyo | ISBN 978-4-566-02350-5 , ISBN 978-4-566-02351-2 , ISBN 978-4-566-02352-9 |
| Finsk | Taru sormusten herrasta | 1973 til 1975 | Kersti Juva , Eila Pennanen , Panu Pekkanen | Ikke tilgjengelig | Ikke tilgjengelig |
| Norsk (bokmål) | Krigen om ringen | 1973 til 1975 | Nils Werenskiold | Tiden Norsk Forlag | ISBN 82-10-00816-1 , ISBN 82-10-00930-3 , ISBN 82-10-01096-4 |
| Portugisisk (BRA) | O Senhor dos Anéis | 1974 til 1979 | António Rocha og Alberto Monjardim (uautorisert) | Publicações Europa-América | ISBN 978-972-1-04102-8 , ISBN 978-972-1-04144-8 , ISBN 978-972-1-04154-7 |
| Russisk | Властелин колец Vlastelin kolec | 1976 (publ. 2002) | AA Gruzberg | Ikke tilgjengelig | Ikke tilgjengelig |
| Spansk | El Señor de los Anillos | 1977 til 1980 | Luis Domènech (Francisco Porrúa) og Matilde Horne | Minotauro Buenos Aires | ISBN 84-450-7032-0 (Minotauro) |
| gresk | Arch Άρχοντας των Δαχτυλιδιών O Archontas ton Dachtylidion | 1978 | Eugenia Chatzithanasi-Kollia | Kedros, Athen | ISBN 960-04-0308-2 |
| Hebraisk | שר הטבעות Sar ha-Tabbaot | 1979 til 1980 | Ruth Livnit | Zmora-Bitan, Tel Aviv | Ikke tilgjengelig |
| Norsk (bokmål) | Ringenes herre | 1980 til 1981 | Torstein Bugge Høverstad | Tiden Norsk Forlag | ISBN 978-82-10-04449-6 |
| Ungarsk | En Gyűrűk Ura | 1981 | Kapittel 1-11: Ádám Réz Rest: Árpád Göncz og Dezső Tandori (dikt) |
Gondolat Könyvkiadó (1981) Európa Könyvkiadó (siden 1990), Budapest |
Først: ISBN 963-280-963-7 , ISBN 963-280-964-5 , ISBN 963-280-965-3 2008 omarbeidet: ISBN 978-963-07-8646-1 |
| Serbisk | Господар Прстенова Gospodar Prstenova | 1981 | Zoran Stanojević | Nolit, Beograd | Ikke tilgjengelig |
| Russisk | Властелин колец Vlastelin kolec | 1982 til 1992 | VS Muravev (andre til sjette bøker, dikt), AA Kistyakovskij (første bok) | Raduga, Moskva | ISBN 5-05-002255-X , ISBN 5-05-002397-1 , ISBN 5-05-004017-5 |
| Russisk | Властелин колец Vlastelin kolec | 1984 (publ. 1991) | HV Grigoreva og VI Grushetskij og IB Grinshpun (dikt) | Severo-Zapad | ISBN 5-7183-0003-8 , ISBN 5-352-00312-4 (Azbuka) |
| Katalansk | El Senyor dels Anells | 1986 til 1988 | Francesc Parcerisas | Vicens Vives, Barcelona | ISBN 84-316-6868-7 |
| Koreansk | 반지 이야기 ( Banji iyagi ), (trykt på nytt som 완역 반지 제왕 ( Wanyeok Banjijewang )) | 1988 til 1992 | 강영운 (Kang Yeong-un) | Dongsuh Press, Seoul | Ikke tilgjengelig |
| Armensk | Պահապաննէրը Pahapannērë | 1989 | Emma Makarian | Arevnik, Jerevan | Bare The Fellowship of the Ring, ingen ISBN |
| Koreansk | 반지 전쟁 ( Banjijeonjaeng ), (trykt på nytt som 반지 의 제왕 ( Banjieui Jewang )) | 1990 | 김번, 김보원, 이미애 (Kim Beon, Kim Bo-won, Yee Mi-ae) | Doseochulpan Yemun, Seoul | ISBN 8986834200 , ISBN 8986834219 , ISBN 8986834227 |
| Russisk | Повесть о Кольце Povest 'o Kol'tse | 1990 | ZA Bobyr ' | Interprint | ingen ISBN kondensert oversettelse |
| Bulgarsk | Властелинът на пръстените Vlastelinăt na prăstenite | 1990 til 1991 | Lyubomir Nikolov | Narodna Kultura Sofia | Ikke tilgjengelig |
| Tsjekkisk | Pán Prstenů | 1990 til 1992 | Stanislava Pošustová | Mladá fronta, Praha | ISBN 80-204-0105-9 , ISBN 80-204-0194-6 , ISBN 80-204-0259-4 |
| Russisk | Властелин колец Vlastelin kolec | 1991 | VAM (Valeriya Aleksandrovna Matorina) | Amur, Khabarovsk | Ikke tilgjengelig |
| Koreansk | 마술 반지 ( Masulbanji ) | 1992 til 1994 | 이동진 (Lee Dong-jin) | Pauline (Baorottal), Seoul | Bare Ringens fellesskap og De to tårnene . ISBN 8933103422 (første bind) |
| islandsk | Hringadróttinssaga | 1993 til 1995, 2. utg. 2003 | Þorsteinn Thorarensen og Geir Kristjánsson (dikt) | Fjölvi, Reykjavík | ISBN 9979-58-364-9 , ISBN 9979-58-366-5 , ISBN 9979-58-365-7 |
| Litauisk | Žiedų valdovas | 1994 | Andrius Tapinas og Jonas Strielkūnas | Alma littera , Vilnius | ISBN 9986-02-038-7 , ISBN 9986-02-487-0 , ISBN 9986-02-959-7 |
| Portugisisk (BRA) | O Senhor dos Anéis | 1994 | Lenita Maria Rimoli Esteves og Almiro Pisetta | Martins Fontes | ISBN 978-85-3360-292-2 , ISBN 978-85-3360-314-1 , ISBN 978-85-3360-315-8 |
| Russisk | Властелин колец Vlastelin kolec | 1994 | Mariya Kamenkovich og Valerij Karrik | Terra-Azbuka, St. Petersburg | ISBN 5-300-00027-2 , ISBN 5-300-00026-4 |
| Kroatisk | Gospodar prstenova | 1995 | Zlatko Crnković | Algoritam | ISBN 953-6166-05-4 |
| Slovensk | Gospodar prstanov | 1995 | Polona Mertelj, Primož Pečovnik, Zoran Obradovič | Gnosis-Quarto, Ljubljana | |
| Esperanto | La Mastro de l 'Ringoj | 1995 til 1997, 2. utg. 2007 | William Auld | Sezonoj, Jekaterinburg , Kaliningrad | ISBN 5745004576 , ISBN 9785745004575 |
| Pusse | Władca Pierścieni | 1996 til 1997 | Jerzy Łozinski og Marek Obarski (dikt) | Zysk i S-ka, Poznań | ISBN 8371502419 , ISBN 8371502427 , ISBN 8371502435 |
| Estisk | Sõrmuste Isand | 1996 til 1998 | Ene Aru og Votele Viidemann | Tiritamm, Tallinn | ISBN 9985-55-039-0 , ISBN 9985-55-046-3 , ISBN 9985-55-049-8 |
| Tyrkisk | Yüzüklerin Efendisi | 1996 til 1998 | Çiğdem Erkal İpek, Bülent Somay (dikt) | Metis, Istanbul | ISBN 975-342-347-0 |
| Rumensk | Stăpânul Inelelor | 1999 til 2001 | Irina Horea, Gabriela Nedelea, Ion Horea | Redaksjonell gruppe Rao | ISBN 978-606-609-367-5 , ISBN 978-606-609-366-8 , ISBN 978-606-609-365-1 |
| tysk | Der Herr der Ringe | 2000 | Wolfgang Krege | Klett-Cotta, Stuttgart | ISBN 978-3-608-93639-1 |
| Koreansk | 반지 의 제왕 ( Banjieui Jewang ) | 2001 | 한기찬 (Han Ki-chan) | 황금 가지 (Hwanggeum Gaji), Seoul | 6 bind. ISBN 8982732888 , ISBN 8982732896 , ISBN 898273290X , ISBN 8982732918 , ISBN 8982732926 , ISBN 8982732934 , ISBN 898273287X (sett) |
| Pusse | Władca Pierścieni | 2001 | Bøker I - IV: Maria og Cezary Frąc; Bok V: Aleksandra Januszewska; Bok VI: Aleksandra Jagiełowicz; Dikt: Tadeusz A. Olszański; Vedlegg: Ryszard Derdziński | Amber, Warszawa | ISBN 8372457018 , ISBN 8324132872 , ISBN 978-83-241-4424-2 |
| Slovensk | Gospodar prstanov | 2001 | Branko Gradišnik | Mladinska knjiga, Ljubljana | ISBN 8611162447 , ISBN 8611163001 , ISBN 861116301-X |
| Forenklet kinesisk) | 魔戒 | 2001 | Bok én - Bok to: Ding Di (丁 棣); Bok tre-Bok fire: Yao Jing-rong (姚 锦 镕); Bok fem-Bok seks: Tang Ding-jiu (汤 定 九) | Yilin Press (译 林 出版社), Nanjing | ISBN 7-80657-267-8 |
| Tradisjonell kinesisk) | 魔戒 | 2001 til 2002 | Lucifer Chu (朱學恆) | Linking Publishing (聯 經 出版 公司), Taipei | Ikke tilgjengelig |
| Galisisk | O Señor dos Aneis | 2001 til 2002 | Moisés R. Barcia | Xerais, Vigo | ISBN 84-8302-682-1 |
| Slovakisk | Pán prsteňov | 2001 til 2002 | Otakar Kořínek og Braňo Varsik | Vydavatelstvo Slovart, Bratislava | ISBN 8071456063 , ISBN 8071456071 , ISBN 807145608-X |
| Thai | ลอร์ด ออฟ เดอะ ริ ง ส์ | 2001 til 2002 | Wanlee Shuenyong | Amarin, Bangkok | ISBN 974-7597-54-3 |
| Makedonsk | Господарот на прстените Gospodarot na prstenite | 2002 | Romeo Širilov, Ofelija Kaviloska | AEA, Misla, Skopje | ISBN 9989-39-170-X , ISBN 9989-39-173-4 , ISBN 9989-39-176-9 |
| Russisk | Властелин колец Vlastelin kolec | 2002 | V. Volkovskij, V. Vosedov, D. Afinogenova | AST , Moskva | ISBN 5-17-016265-0 |
| Russisk | Властелин Колец Vlastelin Kolec | 2002 | Alina V. Nemirova | AST, Kharkov | ISBN 5-17-009975-4 , ISBN 5-17-008954-6 , ISBN 966-03-1122-2 (Folio) |
| Baskisk | Eraztunen Jauna | 2002 til 2003 | Agustin Otsoa Eribeko | Txalaparta, Tafalla | ISBN 84-8136-258-1 |
| Indonesisk | Ringenes herre | 2002 til 2003 | Gita K. Yuliani | Gramedia, Jakarta | ISBN 9796866935 , ISBN 9792200355 , ISBN 979220556-X |
| Latvisk | Gredzenu Pavēlnieks | 2002 til 2004 | Ieva Kolmane | Jumava, Riga | ISBN 9984-05-579-5 , ISBN 9984-05-626-0 , ISBN 9984-05-861-1 |
| Persisk | ارباب حلقهها Arbāb-e Halqehā | 2002 til 2004 | Riza Alizadih | Rawzanih, Teheran | ISBN 964-334-116-X , ISBN 964-334-139-9 , ISBN 964-334-173-9 |
| Ukrainsk | Володар Перснів Volodar Persniv | 2002 | Oleksandr Mokrovolskyi | Школа (Shkola) | ISBN 966-661-063-9 ISBN 966-661-064-7 ISBN 966-661-081-7 |
| Ukrainsk | Володар Перснів Volodar Persniv | 2003 | Alina V. Nemirova | Фоліо (Folio) | ISBN 966-03-1915-0 ISBN 966-03-1916-9 ISBN 966-03-1917-7 |
| Færøysk | Ringanna Harri | 2003 til 2005 | Axel Tórgarð | Stiðin, Hoyvík | ISBN 99918-42-33-0 , ISBN 99918-42-34-9 , ISBN 99918-42-38-1 |
| svensk | Ringarnas herre | 2004 til 2005 | Erik Andersson og Lotta Olsson (dikt) | Norstedts förlag | ISBN 91-1-301153-7 |
| Ukrainsk | Володар Перстенів Volodar Persteniv | 2004 til 2005 | Olena Feshovets, Nazar Fedorak (dikt) | Astrolabia, Lviv | ISBN 966-8657-18-7 |
| Albansk | Lordi i unazave , utgitt på nytt som Kryezoti i unazave | 2004 til 2006 | Ilir I. Baçi (del 1), Artan Miraka (2 og 3) | Dudaj, Tirana | ISBN 99927-50-96-0 ISBN 99943-33-11-9 ISBN 99943-33-58-5 |
| Norsk (nynorsk) | Ringdrotten | 2006 | Eilev Groven Myhren | Tiden Norsk Forlag, Oslo | ISBN 82-05-36559-8 |
| Arabisk | سيد الخواتم ، رفقة الخاتم ، خروج الخاتم Sayyid al-Khawātim, Rafīqat al-Khātim, Khurūj al-Khātim | 2007 | Amr Khairy | Malamih, Kairo | ISBN 978-977-6262-03-4 , bare The Fellowship of the Ring, bok I |
| Hviterussisk | Уладар пярсьцёнкаў: Зьвяз пярсьцёнка, Дзьве вежы, Вяртаньне караля Uladar pyars'tsyonkaŭ: Z'vyaz Pyars'tsyonka, Dz've vezhy, Vyartan' | 2008 til 2009 | Дзьмітрый Магілеўцаў og Крысьціна Курчанкова (Dźmitry Mahileŭcaŭ og Kryścina Kurčankova) | Minsk | ISBN 978-985-4921-24-3 |
| Arabisk | سيد الخواتم Sayyid al-Khawātim | 2009 | Farajallah Sayyid Muhammad | Nahdet Misr, Kairo | ISBN 977-14-4114-0 , ISBN 977-14-1134-9 , ISBN 977-14-1127-6 |
| Georgisk | ბეჭდების მბრძანებელი: ბეჭდის საძმო, ორი ციხე – კოშკი, მეფის დაბრუნება Bech'debis Mbrdzanebeli: Bech'dis Sadzmo, Ori Tsikhe-k'oshki, Mepis Dabruneba | 2009 til 2011 | Nika Samushia (prosa og dikt) og Tsitso Khotsuashvili (dikt i The Fellowship of the Ring) | Gia Karchkhadze Publishing, Tbilisi | ISBN 978-99940-34-04-8 , ISBN 978-99940-34-13-0 , ISBN 978-99940-34-14-7 |
| Vestfrisisk | Master fan alle ringen | 2011 til 2016 | Liuwe Westra | Frysk en Frij og Elikser, Leeuwarden | ISBN 978-90-8566-022-4 , ISBN 978-90-825871-0-4 . Bare Fellowship of the Ring and Two Towers oversatt så langt |
| Ukrainsk | Володар перснів Volodar persniv | 2013 | Kateryna Onishchuk-Mikhalitsyna, Nazar Fedorak (dikt) | Astrolabia, Lviv | ISBN 978-617-664-022-6 , ISBN 978-617-664-023-3 , ISBN 978-617-664-024-0 |
| kinesisk | 魔戒 | 2013 | Deng Jiawan /邓 嘉宛(historie), Shi Zhongge /石 中 歌(forord, prolog, vedlegg og kontroll), Du Yunci /杜蕴慈(dikt) | Shanghai People's Press | ISBN 9787208113039 |
| Vietnamesisk | Chúa tể những chiếc Nhẫn | 2013 til 2014 | (Prosa) Nguyễn Thị Thu Yến (f), Đặng Trần Việt (m); Tâm Thuỷ (f); (Poesi) An Lý (f) | Nhã Nam, Hanoi | Ikke tilgjengelig |
| fransk | Le Seigneur des anneaux | 2014 til 2016 | Daniel Lauzon | Christian Bourgois | ISBN 9782267027006 |
| Marathi | Swami Mudrikancha (I, II, III) | 2015 | Mugdha Karnik | Diamond Publications, Pune | ISBN 978-8184836219 |
| Jiddisch | מהההאר מן הפינגערלעך Der Har fun di Fingerlekh | 2016 | Barry Goldstein | Ikke tilgjengelig | ISBN 978-1500410223 , ISBN 978-1512129038 , ISBN 978-1517654474 |
| Afrikaans | Die Heerser Van Die Ringe | 2018 til 2020 | Janie Oosthuysen (1), Kobus Geldenhuys (2, 3) | Protea Boekhuis, Pretoria | ISBN 978-1-4853-0975-8 , ISBN 978-1-4853-0976-5 , ISBN 978-1-4853-0977-2 |
| Aserbajdsjansk | Üzüklərin Hökmdarı (bare I, II) | 2020 til 2021 | Samir Bulut | Qanun Nəşriyyatı | ISBN 978-9-9523-6832-1 (bare I, II har ingen ISBN) |
| Bengali (Bangladesh) | Ḍ লর্ড অফ দ্য রিংস Di larḍa apha dya rinsa (bare jeg) | 2020 | Moheul Islam Mithu | Aishwarya Prakash | ISBN trykt i boken er feil formatert, 978-91288-3-X |
| Bengali (India) | সর্বাধিপতি আংটি Sarbādhipati āṇṭi (bare I, II) | 2012 til 2013 | Aniruddha | Cinnamon Teal Publishing | ISBN 978-93-81542-61-3 , ISBN 978-93-80151-76-2 |
| Usbekisk | Uzuklar Hukmdori (bare jeg) | 2019 | Shokir Zokirovich Dolimov (fra den russiske oversettelsen av VS Muravev og AA Kistyakovskij) |
Ilm-ziyo-zakovat | ISBN 978-9943-6033-0-1 |
| Sinhala | Ud වල අධිපතියා Mudu vala adhipatiyā (jeg bare i to deler) | 2018 til 2019 | Kaveesha Nadun Kaggodaarachchi og Upekha Draupadhi Rajapaksha | Muses Books | ISBN 978-955-37-2703-9 , ISBN 978-955-37-2708-4 |
| Portugisisk | O Senhor dos Anéis | 1981 | Fernanda Pinto Rodrigues | Publicações Europa-América | ISBN 972-1-04144-0 , ISBN 972-1-04154-8 , ISBN 972-1-04102-5 |
Se også
Referanser
Bibliografi
- Wayne G. Hammond og Christina Scull , The Lord of the Rings: A Reader's Companion (2005), ISBN 0-618-64267-6 , 750-782.
- Allan Turner, Translating Tolkien: Philological Elements in "The Lord of the Rings", Frankfurt: Peter Lang, 2005. ISBN 3-631-53517-1 . Duisburger Arbeiten zur Sprach– und Kulturwissenschaft no. 59.
- Mark T. Hooker, Tolkien Through Russian Eyes, Walking Tree Publishers, 2003. ISBN 3-9521424-7-6 .