Gotisk språk - Gothic language

Gotisk
Region Oium , Dacia , Pannonia , Dalmatia , Italia , Gallia Narbonensis , Gallia Aquitania , Hispania , Krim , Nord -Kaukasus .
Era bekreftet 3. - 10. århundre; beslektede dialekter overlevde til 1700 -tallet på Krim
Dialekter
Gotisk alfabet
Språkkoder
ISO 639-2 got
ISO 639-3 got
Glottolog goth1244
Lingasfære 52-ADA
Denne artikkelen inneholder IPA fonetiske symboler. Uten riktig gjengivelsesstøtte kan du se spørsmålstegn, bokser eller andre symboler i stedet for Unicode -tegn. For en introduksjonsguide om IPA -symboler, se Hjelp: IPA .
Utvidelsen av de germanske stammene 750 BCE - 1 CE (etter Penguin Atlas of World History 1988):
   Bosetninger før 750 fvt
   Nye bosetninger innen 500 fvt
   Nye bosetninger innen 250 fvt
   Nye bosetninger innen 1 e.Kr.

Gothic er et utdødd østgermansk språk som ble snakket av goterne . Det er først og fremst kjent fra Codex Argenteus , en kopi fra 500-tallet av en bibeloversettelse fra 400-tallet, og er det eneste østgermanske språket med et stort tekstkorpus . Alle andre, inkludert burgunder og vandalsk , er kjent om i det hele tatt bare fra egennavn som overlevde i historiske beretninger, og fra lånord på andre språk som portugisisk , spansk og fransk .

Som et germansk språk er gotisk en del av den indoeuropeiske språkfamilien . Det er det tidligste germanske språket som er bevist i noen betydelige tekster, men det mangler noen moderne etterkommere. De eldste dokumentene i gotikk dateres tilbake til det fjerde århundre. Språket var i tilbakegang i midten av det sjette århundre, delvis på grunn av goternes militære nederlag i hendene på frankene , eliminering av goterne i Italia og geografisk isolasjon (i Spania mistet det gotiske språket sitt siste og sannsynligvis allerede avtagende funksjon som kirkespråk da vestgoterne konverterte fra arianisme til nikisk kristendom i 589). Språket overlevde som et hjemlig språk på den iberiske halvøya (dagens Spania og Portugal) så sent som på 800-tallet. Gotiske tilsynelatende termer finnes i manuskripter etter denne datoen, men disse tilhører kanskje eller ikke det samme språket. Spesielt overlevde et språk kjent som Krim -gotikk i nedre Donau -området og i isolerte fjellområder på Krim . Uten visse lydendringer som er karakteristiske for gotisk, kan imidlertid Krim -gotikk ikke være en lineær etterkommer av bibel -gotikk.

Eksistensen av slike tidlige attesterte tekster gjør det til et språk med betydelig interesse for komparativ lingvistikk .

Historie og bevis

Et blad av Codex Ambrosianus B

Bare noen få dokumenter i gotisk overlever, ikke nok til å fullstendig rekonstruere språket. De fleste gotiske språkkildene er oversettelser eller gloser av andre språk (nemlig gresk), så utenlandske språklige elementer påvirket absolutt tekstene. Dette er hovedkildene:

Det best bevarte gotiske manuskriptet og fra det sjette århundre, ble det bevart og overført av nordlige østgotere i dagens Italia. Den inneholder en stor del av de fire evangeliene . Siden det er en oversettelse fra gresk, er språket i Codex Argenteus fylt med lånte greske ord og greske bruksområder. Spesielt syntaksen blir ofte kopiert direkte fra gresk.
Den inneholder spredte passasjer fra Det nye testamente (inkludert deler av evangeliene og epistlene ), fra Det gamle testamentet ( Nehemia ) og noen kommentarer kjent som Skeireins . Teksten hadde sannsynligvis blitt noe modifisert av kopister.
  • Codex Gissensis ( Gießen ): Ett blad med fragmenter av Luke 23–24 (tilsynelatende en gotisk-latinsk diglot ) ble funnet i en utgravning i Arsinoë i Egypt i 1907 og ble ødelagt av vannskader i 1945, etter at kopier allerede hadde blitt laget av forskere.
  • Codex Carolinus ( Wolfenbüttel ): Fire blader, fragmenter av romerne 11–15 (en gotisk-latinsk diglot ).
  • Codex Vaticanus Latinus 5750 ( Vatikanstaten ): Tre blader, side 57–58, 59–60 og 61–62 i Skeireins . Dette er et fragment av Codex Ambrosianus E .
  • Gothica Bononiensia (også kjent som Codex Bononiensis ), et nylig oppdaget (2009) palimpsest fragment av to blader med det som ser ut til å være en preken, som foruten ikke-bibelsk tekst inneholder en rekke direkte bibelske sitater og hentydninger, begge fra tidligere attesterte deler av den gotiske bibelen (teksten er tydelig hentet fra Ulfilas 'oversettelse) og tidligere uprøvde (f.eks. Salmer, 1 Mosebok).
  • Fragmenta Pannonica (også kjent som Hács-Béndekpuszta-fragmentene eller Tabella Hungarica ), som består av fragmenter av en 1 mm tykk blyplate med rester av vers fra evangeliene.
  • En spredning av gamle dokumenter: to gjerninger ( Napoli og Arezzo -gjerningene, på papyri), alfabeter (i Gothica Vindobonensia og Gothica Parisina ), en kalender (i Codex Ambrosianus A ), gloser funnet i en rekke manuskripter og en få runeinnskrifter (mellom tre og 13) som er kjent eller mistenkt for å være gotiske: noen forskere mener at disse inskripsjonene slett ikke er gotiske. Flere navn i en indisk inskripsjon ble antatt å være gotisk av Krause. Videre er kristne inskripsjoner fra slutten av 800-tallet som bruker det gotiske alfabetet , ikke runer, og kopierer eller etterligner bibelsk gotisk ortografi , funnet på Mangup på Krim .
  • En liten ordbok med mer enn 80 ord og en oversatt sang, samlet av Fleming Ogier Ghiselin de Busbecq , Habsburg -ambassadøren ved hoffet i Det osmanske riket i Istanbul fra 1555 til 1562, som var nysgjerrig på å finne ut om språket og av arrangementet møtte to høyttalere av Krim -gotikk og listet opp begrepene i samlingen Turkish Letters : fra nesten et årtusen etter Ulfilas, er disse begrepene ikke representative for språket hans. Busbecqs materiale inneholder mange gåter og gåter og er vanskelig å tolke i lys av komparativ germansk lingvistikk.

Rapporter om oppdagelsen av andre deler av Ulfilas 'bibel har ikke blitt begrunnet. Heinrich May i 1968 hevdet å ha funnet i England tolv blader av en palimpsest som inneholdt deler av Matteusevangeliet .

Bare fragmenter av den gotiske oversettelsen av Bibelen har blitt bevart. Oversettelsen ble tilsynelatende gjort på Balkan -regionen av mennesker i nær kontakt med gresk kristen kultur. Den gotiske bibelen ble tilsynelatende brukt av vestgoterne i Sør -Frankrike til tapet av visigotiske Frankrike på begynnelsen av 600 -tallet og i visigotisk Iberia til rundt 700, og kanskje en tid i Italia, Balkan og Ukraina . I sistnevnte land ved Mangup er det funnet påskrifter fra 800-tallet av en bønn i det gotiske alfabetet ved bruk av bibelsk gotisk ortografi. Ved utryddelse av arianisme ble mange tekster i gotisk sannsynligvis overskrevet som palimpsester eller samlet og brent. Bortsett fra bibelske tekster, er det eneste betydelige gotiske dokumentet som fremdeles eksisterer og den eneste lange teksten som er skrevet opprinnelig på det gotiske språket, Skeireins , noen få sider med kommentarer til Johannesevangeliet .

Svært få sekundære kilder refererer til det gotiske språket etter rundt 800. I De incrementis ecclesiae Christianae (840–842) snakker Walafrid Strabo , en frankisk munk som bodde i Schwaben , om en gruppe munker, som rapporterte at selv nå har visse folk i Skytia ( Dobruja ), spesielt rundt Tomis, talte en preken Theotiscus ('germansk språk'), språket i den gotiske oversettelsen av Bibelen, og de brukte en slik liturgi.

Ved evalueringen av middelaldertekster som nevner goterne , brukte mange forfattere ordet gotere til å bety ethvert germansk folk i Øst -Europa (for eksempel varangianere ), hvorav mange absolutt ikke brukte det gotiske språket som er kjent fra den gotiske bibelen. Noen forfattere omtalte til og med slavisk -talende mennesker som gotere. Imidlertid er det klart fra Ulfilas 'oversettelse at til tross for noen gåter hører språket til den germanske språkgruppen, ikke til slavisk.

Forholdet mellom språket til Krim -goterne og Ulfilas gotikk er mindre klart. De få fragmentene av Krim -gotikk fra 1500 -tallet viser betydelige forskjeller fra språket i den gotiske bibelen, selv om noen av glansene, for eksempel ada for "egg", kan indikere en felles arv, og gotisk mēna ("måne"), sammenlignet til Krim gotisk gruve , kan foreslå en østgermansk forbindelse.

Vanligvis refererer det gotiske språket til språket i Ulfilas , men selve attestasjonene er stort sett fra det 6. århundre, lenge etter at Ulfilas hadde dødd.

Alfabet og translitterasjon

Hovedartikkel: Gotisk alfabet

Noen få gotiske runeinnskrifter ble funnet over hele Europa, men på grunn av tidlig kristning av goterne ble den runiske skriften raskt erstattet av det nylig oppfunnne gotiske alfabetet.

Ulfilas gotiske, så vel som Skeireins og forskjellige andre manuskripter, ble skrevet ved hjelp av et alfabet som mest sannsynlig ble oppfunnet av Ulfilas selv for oversettelsen. Noen lærde (for eksempel Braune) hevder at det bare var avledet fra det greske alfabetet mens andre hevder at det er noen gotiske bokstaver av runisk eller latinsk opprinnelse.

Et standardisert system brukes til å translitterere gotiske ord til det latinske skriften . Systemet gjenspeiler konvensjonene i det opprinnelige alfabetet, for eksempel å skrive lang / iː / som ei . Goterne brukte sine ekvivalenter av e og o alene bare for lange høyere vokaler, ved å bruke digraphene ai og au (mye som på fransk ) for de tilsvarende korte eller lavere vokalene. Det er to varianter av stavemåter: et "rått" system som direkte translittererer det originale gotiske manuset og et "normalisert" som legger diakritiske ( makroner og akutte aksenter ) til visse vokaler for å tydeliggjøre uttalen eller, i visse tilfeller, for å indikere Proto-germansk opprinnelse til den aktuelle vokalen. Sistnevnte system brukes vanligvis i akademisk litteratur.

Tabellen nedenfor viser samsvar mellom stavemåte og lyd for vokaler:

Gotisk bokstav
eller digraph 		Romersk
ekvivalent 		"Normalisert"
translitterasjon 		Lyd Normalt forekomstmiljø
(med innfødte ord) 		Paradigmatisk vekslende lyd
i andre miljøer 		Proto-germansk opprinnelse
𐌰 en en /en/ Overalt - /ɑ/
en /en/ Før /h / , /hʷ / Forekommer ikke / ãː/ (før / t/ )
𐌰𐌹 ai aí /ɛ/ Før /h / , /hʷ / , /r / jeg /i / /e/ , /i/
ai /ɛː/ Før vokaler ē /eː / /ɛː/ , /eː/
ái /ɛː/ Ikke før vokaler aj /aj / /ɑi/
𐌰𐌿 au aú /ɔ/ Før /h / , /hʷ / , /r / u /u / /u/
au /ɔː/ Før vokaler ō /oː / /ɔː/
áu /ɔː/ Ikke før vokaler aw /aw / /ɑu/
𐌴 e ē /eː/ Ikke før vokaler ai /ɛː / /ɛː/ , /eː/
𐌴𐌹 ei ei /Jeg/ Overalt - / iː/ ; / ĩː/ (før / t/ )
𐌹 Jeg Jeg /Jeg/ Overalt bortsett fra før /h / , /hʷ / , /r / aí /ɛ / /e/ , /i/
𐌹𐌿 iu iu /iu/ Ikke før vokaler iw /iw / / eu/ (og allofonen [iu] )
𐍉 o ō /oː/ Ikke før vokaler au /ɔː / /ɔː/
𐌿 u u /u/ Overalt bortsett fra før /h / , /hʷ / , /r / aú /ɔ / /u/
ū /uː/ Overalt - / uː/ ; / ũː/ (før / t/ )

Merknader:

  • Dette "normaliserte translitterering" -systemet utarbeidet av Jacob Grimm brukes i noen moderne utgaver av gotiske tekster og i studier av vanlig germansk . Det signaliserer forskjeller som ikke er gjort av Ulfilas i alfabetet hans. Snarere gjenspeiler de forskjellige opphav i protogermansk. Og dermed,
    • aí brukes til lyden som stammer fra de proto-germanske korte vokalene e og i før / h / og / r / .
    • ái brukes til lyden som stammer fra den proto-germanske diftongen ai . Noen forskere har ansett denne lyden for å ha forblitt som en diftong i gotisk. Ulfilas var imidlertid svært konsekvent i andre staveoppfinnelser, noe som gjør det usannsynlig at han tildelte to forskjellige lyder til samme digraph. Videre brukte han konsekvent digraphen for å representere gresk αι , som da absolutt var en monoftong . En monoftongal verdi godtas av Eduard Prokosch i hans innflytelsesrike A Common Germanic Grammar . Det hadde tidligere blitt akseptert av Joseph Wright, men bare i et vedlegg til hans grammatikk om det gotiske språket .
    • ai brukes for lyden som stammer fra den vanlige germanske langvokalen ē før en vokal.
    • áu brukes til lyden som stammer fra vanlig germansk diphthong au . Det kan ikke relateres til en gresk digraph, siden αυ da representerte en sekvens av en vokal og en spirant ( frikativ ) konsonant, som Ulfilas transkriberte som aw for å representere greske ord. Likevel godtas argumentet basert på enkelhet av noen innflytelsesrike forskere.
  • Det "normale forekomstmiljøet" refererer til innfødte ord. Med fremmedord blir disse miljøene ofte sterkt forstyrret. For eksempel veksler de korte lydene /ɛ / og /i / i native -ord på en nesten allofonisk måte, med /ɛ / forekommende i native -ord bare før konsonantene /h / , /hʷ / , /r / while /i / forekommer alle andre steder (likevel er det noen få unntak som / i / before / r / in hiri , / ɛ / konsekvent i redupliserende stavelse for visse fortid-verb uavhengig av følgende konsonant, som indikerer at disse lydene hadde blitt fonemisert). I utenlandske lån forekommer imidlertid / ɛ / og / i / fritt i alle miljøer, noe som gjenspeiler den tilsvarende vokalkvaliteten på kildespråket.
  • Paradigmatiske endringer kan forekomme enten intra-paradigme (mellom to forskjellige former i et bestemt paradigme) eller kryss-paradigme (mellom samme form i to forskjellige paradigmer av samme klasse). Eksempler på intra-paradigme-veksling er gawi /ɡa.wi/ "distrikt ( nom. )" Vs. gáujis /ɡɔː.jis/ "distrikt ( gen. )"; mawi /ma.wi/ "maiden ( nom. )" vs. máujōs /mɔː.joːs/ "maiden ( gen. )"; þiwi /θi.wi/ "maiden ( nom. )" vs. þiujōs /θiu.joːs/ "maiden ( gen. )"; taui /tɔː.i/ "deed ( nom. )" vs. tōjis /toː.jis/ "deed ( gen. )"; náus / nɔːs / "lik ( nom. )" vs. naweis /na.wiːs/ "lik ( nom. )"; triu / triu / ?? "tree ( nom. )" vs. triwis /tri.wis/ "tree ( gen. )"; táujan /tɔː.jan/ "å gjøre" vs. tawida /ta.wi.ða/ "jeg/han gjorde"; stōjan /stoː.jan/ "å dømme" vs. stauida /stɔː.i.ða/ "jeg/han dømte". Eksempler på veksling på tvers av paradigmer er verb i klasse IV qiman / kʷiman / "å komme" vs. baíran / bɛran / "å bære, å bære", qumans / kʷumans / "(som har) kommet" vs. baúrans / bɔrans / "( har) båret "; Klasse VIIb -verb lētan /leː.tan/ "å la" vs. saian /sɛː.an/ "å så" (merk lignende preterites laílōt /lɛ.loːt/ "I/he let", saísō /sɛ.soː/ "I /han sådde "). En kombinasjon av intra- og tverrparadigme -veksling forekommer i klasse V sniwan /sni.wan/ "å skynde" vs. snáu /snɔː/ "jeg/han skyndte seg" (forventet * snaw , sammenlign qiman "som kommer", qam " Jeg/han kom ").
  • De nøye vedlikeholdte vekslingene mellom iu og iw antyder at iu kan ha vært noe annet enn / iu / . Ulike muligheter har blitt foreslått (for eksempel høye sentrale eller høye, uavrundede vokaler, for eksempel [ɨ] [ʉ] [ɯ] ); under disse teoriene er stavningen av iu avledet av det faktum at lyden veksler med iw før en vokal, basert på de lignende alternativene au og aw . Den vanligste teorien utgjør imidlertid ganske enkelt / iu / som uttalen av iu .
  • Makroner representerer lange ā og ū (long i fremstår imidlertid som ei , etter representasjonen som brukes i det opprinnelige alfabetet). Makroner brukes ofte også når det gjelder ē og ō ; Noen ganger er de imidlertid utelatt siden disse vokalene alltid er lange. Langt ā forekommer bare før konsonantene / h / , / hʷ / og representerer proto-germansk nasalisert / ãː (h) / <tidligere / aŋ (h) / ; ikke-nasal / aː / forekom ikke hos protogermansk. Det er mulig at den gotiske vokalen fortsatt bevarte nasaliseringen, eller at nasaliseringen gikk tapt, men lengdeforskjellen beholdt, slik det har skjedd med litauisk ± . Ikke-nasal / iː / og / uː / forekom imidlertid på proto-germansk, og så lenge ei og ū forekommer i alle sammenhenger. Før / h / og / hʷ / kunne long ei og ū stamme fra enten ikke-nasale eller nasale lange vokaler på proto-germansk; det er mulig at nasaliseringen fortsatt var bevart på gotisk, men ikke skrevet.

Tabellen nedenfor viser samsvar mellom stavemåte og lyd for konsonanter:

Gotisk brev Romersk Lyd (fonem) Lyd (allofon) Forekomstmiljø Paradigmatisk vekslende lyd, i andre miljøer Proto-germansk opprinnelse
𐌱 b / b / [ b ] Ord-opprinnelig; etter en konsonant - /b/
[ β ] Etter en vokal, før en stemt lyd / ɸ/ (etter en vokal, før en lyd uten stemmer)
𐌳 d / d / [ d ] Ord-opprinnelig; etter en konsonant - /d/
[ ð ] Etter en vokal, før en stemt lyd / θ/ (etter en vokal, før en lyd uten stemmer)
𐍆 f / ɸ / [ ɸ ] Overalt bortsett fra før en stemt konsonant / b/ [β] / ɸ/ ; /b/
𐌲 g / ɡ / [ ɡ ] Ord-opprinnelig; etter en konsonant - /g/
[ ɣ ] Etter en vokal, før en stemt lyd / ɡ/ [x] (etter en vokal, ikke før en stemt lyd)
[ x ] Etter en vokal, ikke før en stemt lyd / ɡ/ [ɣ] (etter en vokal, før en stemme)
/ n / [ ŋ ] Før k / k / , g / ɡ / [ɡ] , gw / ɡʷ /
(slik bruk påvirket av gresk , sammenlign gamma )		 - /n/
gw / ɡʷ / [ ɡʷ ] Etter g / n / [ŋ] - /ɡʷ/
𐌷 h / h / [ h ] Overalt bortsett fra før en stemt konsonant / g/ [ɣ] /x/
𐍈 ƕ / hʷ / [ hʷ ] Overalt bortsett fra før en stemt konsonant - /xʷ/
𐌾 j / j / [ j ] Overalt - /j/
𐌺 k / k / [ k ] Overalt bortsett fra før en stemt konsonant - /k/
𐌻 l / l / [ l ] Overalt - /l/
𐌼 m / m / [ m ] Overalt - /m/
𐌽 n / n / [ n ] Overalt - /n/
𐍀 s / p / [ p ] Overalt bortsett fra før en stemt konsonant - /p/
𐌵 q / kʷ / [ kʷ ] Overalt bortsett fra før en stemt konsonant - /kʷ/
𐍂 r / r / [ r ] Overalt - /r/
𐍃 s / s / [ s ] Overalt bortsett fra før en stemt konsonant /z/ / s/ ; /z/
𐍄 t / t / [ t ] Overalt bortsett fra før en stemt konsonant - /t/
𐌸 þ / θ / [ θ ] Overalt bortsett fra før en stemt konsonant / d/ [ð] / θ/ ; /d/
𐍅 w / w / [ w ] Overalt - /w/
𐌶 z / z / [ z ] Etter en vokal, før en stemt lyd /s/ /z/
  • / hʷ/ , som er skrevet med et enkelt tegn i det opprinnelige alfabetet, blir translitterert ved hjelp av symbolet ƕ , som bare brukes i translitterering av gotisk.
  • / kʷ/ er på samme måte skrevet med et enkelt tegn i det opprinnelige alfabetet og er translitterert q (uten følgende u ).
  • / ɡʷ/ er imidlertid skrevet med to bokstaver i det opprinnelige alfabetet og dermed 𐌲𐍅 ( gw ). Mangelen på en enkelt bokstav for å representere denne lyden kan skyldes dens begrensede distribusjon (bare etter / n / ) og sjeldenheten.
  • / θ/ er skrevet þ , på samme måte som andre germanske språk.
  • Selv om [ŋ] er allofonen til / n / som forekommer før / ɡ / og / k / , er det skrevet g , etter den opprinnelige alfabetkonvensjonen (som igjen følger gresk bruk), noe som fører til sporadiske uklarheter, f.eks. Saggws [saŋɡʷs] "sang" men triggws [triɡɡʷs] "trofast" (sammenlign engelsk "true").

Fonologi

Det er mulig å bestemme mer eller mindre nøyaktig hvordan det gotiske Ulfilas ble uttalt, først og fremst gjennom komparativ fonetisk rekonstruksjon. Fordi Ulfilas prøvde å følge den opprinnelige greske teksten så mye som mulig i oversettelsen, er det dessuten kjent at han brukte de samme skriftkonvensjonene som for samtidens gresk. Siden den greske i den perioden er godt dokumentert, er det mulig å rekonstruere mye av gotisk uttale fra oversatte tekster. I tillegg er måten som ikke-greske navn transkriberes i den greske bibelen og i Ulfilas bibel, veldig informativ.

Vokaler

Korte vokaler
Front Tilbake
Lukk jeg (y) u
Nær midt
Åpen-midten ɛ ɔ
Åpen en
Lange vokaler
Front Tilbake
Lukk Jeg uː
Nær midt eː oː
Åpen-midten ɛː ɔː
Åpen en
  • / a/ , / i/ og / u/ kan være enten lang eller kort. Gotisk skrift skiller mellom lange og korte vokaler bare for / i / ved å skrive i for den korte formen og ei for den lange (en digraph eller falsk diftong ), i en etterligning av gresk bruk (ει = / iː / ). Enkelte vokaler er noen ganger lange der en historisk nåværende nesekonsonant har blitt droppet foran en / h / (et tilfelle av kompenserende forlengelse ). Dermed preteritum av verbet briggan [briŋɡan] "å bringe" (engelsk bringe , nederlandsk brengen , tysk Bringen ) blir brahta [braːxta] (engelsk brakt , nederlandsk Bracht , tysk brachte ), fra Proto-germansk * branhtē . I detaljert translitterasjon , når intensjonen er mer fonetisk transkripsjon , blir lengden notert av en makron (eller mislykkes med det, ofte en circumflex ): brāhta , brâhta . Dette er den eneste konteksten der / aː / vises opprinnelig mens / uː / , som / iː / , finnes ofte nok i andre sammenhenger: brūks "nyttig" (nederlandsk gebruik , tysk Gebrauch , islandsk brúk "bruk").
  • / eː/ og / oː/ er lange nær-midt-vokaler . De er skrevet som e og o : neƕ [neːʍ] "nær" (engelsk nær , nederlandsk nader , tysk nah ); fodjan [foːdjan] "å mate".
  • / ɛ/ og / ɔ/ er korte åpne-mellom-vokaler . De blir notert ved hjelp av digraphene ai og au : taihun [tɛhun] "ten" (nederlandsk tien , tysk zehn , islandsk tíu ), dauhtar [dɔxtar] "datter" (nederlandsk datter , tysk Tochter , islandsk datter ). I trans gotisk, er aksenter plassert på den andre vokal av disse digraphs Ai og AU å skille dem fra den opprinnelige diphthongs Ai og AU : Taihun , daúhtar . I de fleste tilfeller er korte [ɛ] og [ɔ] allofoner av / i, u / før / r, h, ʍ / . Videre har reduksjonsstavelsen til redupliserende preteritter ai også, som sannsynligvis ble uttalt som en kort [ɛ] . Til slutt forekommer korte [ɛ] og [ɔ] i lånord fra gresk og latin ( aípiskaúpus [ɛpiskɔpus] = ἐπίσκοπος "biskop", laíktjo [lɛktjoː] = lectio "lection", Paúntius [pɔntius] = Pontius ).
  • De germanske diftongene / ai / og / au / fremstår som digrafer skrevet ⟨ai⟩ og ⟨au⟩ på gotisk. Forskere har vært uenige om de fremdeles ble uttalt som diftonger / ai̯ / og / au̯ / på Ulfilas tid (4. århundre) eller hadde blitt lange åpne-mellom-vokaler : / ɛː / og / ɔː / : ains [ains] / [ɛːns] "ett" (tysk eins , islandsk einn ), augo [auɣoː] / [ɔːɣoː] "øye" (tysk Auge , islandsk auga ). Det er mest sannsynlig at sistnevnte syn er korrekt, ettersom det er uomtvistelig at digraphene ⟨ai⟩ og ⟨au⟩ representerer lydene / ɛː / og / ɔː / under noen omstendigheter (se nedenfor), og ⟨aj⟩ og ⟨aw ⟩ Var tilgjengelige for å entydig representere lydene / ai̯ / og / au̯ / . Digraphen ⟨aw⟩ brukes faktisk til å representere /au/ med fremmede ord (som Pawlus "Paul"), og vekslinger mellom ⟨ai⟩/⟨aj⟩ og ⟨au⟩/⟨aw⟩ opprettholdes nøye i paradigmer der begge variantene forekommer (f.eks. taujan "å gjøre" kontra fortid " tawida " gjorde "). Bevis fra transkripsjoner av gotiske navn til latin antyder at lydendringen hadde skjedd veldig nylig da gotisk stavemåte ble standardisert: Gotiske navn med germansk au gjengis med au på latin til 4. århundre og o senere ( Austrogoti > Ostrogoti ). Digraphene ⟨ai⟩ og ⟨au⟩ skrives normalt med en aksent på den første vokalen ( ái, áu ) når de tilsvarer proto-germansk / ai̯ / og / au̯ / .
  • Lang [ɛː] og [ɔː] forekommer også som allofoner av / eː / og / uː, oː / henholdsvis før en følgende vokal: waian [wɛːan] "å blåse" (nederlandsk waaien , tysk wehen ), bauan [bɔːan] "til bygge "(nederlandsk bygge , tysk bauen , islandsk bygge " to live, reside "), også med greske ord Trauada " Troad "(Gk. Τρῳάς ). I detaljert transkripsjon er disse notert ai, au .
  • / y/ (uttales som tysk ü og fransk u ) er en gresk lyd som bare brukes i lånte ord. Det er translitterert som w (ettersom den bruker samme bokstav som ellers betegnet konsonanten / w / ): azwmus [azymus] "usyret brød" (<Gk. Ἄζυμος ). Den representerer en υ (y) eller diftongen οι (oi), som begge ble uttalt [y] på datidens gresk. Siden lyden var fremmed for gotisk, ble den kanskje uttalt [i] .
  • / iu/ er en fallende diftong ( [iu̯] : diups [diu̯ps] "dyp" (nederlandsk diep , tysk tief , islandsk djúpur ).
  • Greske diftoner: I Ulfilas 'tid var alle diftongene til klassisk gresk blitt enkle vokaler i tale ( monoftongisering ), bortsett fra αυ (au) og ευ (eu), som sannsynligvis fremdeles ble uttalt [aβ] og [ɛβ] . (De utviklet seg til [av ~ af] og [ev ~ ef] på moderne gresk .) Ulfilas noterer dem, med ord lånt fra gresk, som aw og aiw , sannsynligvis uttalt [au̯, ɛu̯] : Pawlus [pau̯lus] "Paul" (Gk. Παῦλος ), aíwaggelista [ɛwaŋɡeːlista] "evangelist" (Gk. Εὐαγγελιστής , via den latinske evangelista ).
  • Alle vokaler (inkludert diftonger) kan følges av en [w] , som sannsynligvis ble uttalt som det andre elementet i en diftong med omtrent lyden av [u̯] . Det virker sannsynlig at dette mer er et eksempel på fonetisk sammenstilling enn på sanne diftonger (som for eksempel lyden / aj / i det franske ordet paille ("halm"), som ikke er diftongen / ai̯ / men heller en vokal etterfulgt av en tilnærmet ): alew [aleːw] "olivenolje" (<latin oleum ), snáiws [snɛːws] ("snø"), lasiws [lasiws] "sliten" (engelsk lat ).

Konsonanter

  Labial Tann Alveolar Palatal Velar Labiovelar Glottal
Nasal m /m /   n /n /   g, n [ŋ]    
Stoppe p /p / b /b /   t /t / d /d /   ddj? /ɟː/ k /k / g /ɡ / q /kʷ / gw /ɡʷ /  
Frikativ f /ɸ / b [β] þ /θ / d [ð] s /s / z /z /   g, h [x] g [ɣ]   t /t /
Tilnærmet     l /l / j /j /   ƕ /ʍ / m /v /
Trill     r /r /        

Generelt er gotiske konsonanter viet til på slutten av ord. Gothic er rik på frikative konsonanter (selv om mange av dem kan ha vært tilnærminger ; det er vanskelig å skille de to) avledet av prosessene beskrevet i Grimms lov og Verners lov og karakteristiske for germanske språk . Gotisk er uvanlig blant germanske språk i å ha et / z / fonem, som ikke har blitt / r / gjennom rhotacisering. Videre antyder doblingen av skriftlige konsonanter mellom vokaler at gotisk skiller mellom lange og korte, eller geminerte konsonanter: atta [atːa] "pappa", kunnan [kunːan] "å vite" (nederlandsk kennen , tysk kennen "to know", Islandsk kunna ).

Stopper

  • De stemmeløse stoppene / p / , / t / og / k / blir jevnlig notert av henholdsvis p , t og k : paska [paska] "påske" (fra gresk πάσχα ), tuggo [tuŋɡoː] "tunge", kalbo [kalboː ] "kalv".
  • Bokstaven q er sannsynligvis et stemmeløst labiovelært stopp , / kʷ / , som kan sammenlignes med det latinske qu : qiman [kʷiman] "som kommer". På senere germanske språk har dette fonemet blitt enten en konsonantklynge / kw / av et stemmeløst velarstopp + en labio-velar-tilnærming (engelsk qu ) eller et enkelt stemmeløst velarstopp / k / (engelsk c, k )
  • Stemmene / b / , / d / og / ɡ / er markert med bokstavene b , d og g . I likhet med de andre germanske språkene forekom de i ord-utgangsposisjon, da doblet og etter en nese. I tillegg oppsto de tilsynelatende etter andre konsonanter ,: arbi [arbi] "arv", huzd [huzd] "skatt". (Denne konklusjonen er basert på deres oppførsel på slutten av et ord, der de ikke endres til stemmeløse frikativer, i motsetning til når de oppstår etter en vokal.)
  • Det var sannsynligvis også et stemmet labiovelært stopp , / ɡʷ / , som ble skrevet med digraph gw . Det skjedde etter en nasal, f.eks. Saggws [saŋɡʷs] "sang", eller lenge som et vanlig utfall av germansk * ww : triggws [triɡʷːs] "trofast" (engelsk true , tysk treu , islandsk tryggur ).
  • På samme måte kan bokstavene ddj , som er det vanlige utfallet av germansk * jj , representere et stemt palatal stopp, / ɟː / : waddjus [waɟːus] "vegg" (islandsk veggur ), twaddje [twaɟːeː] "to (genitiv)" ( Islandsk tveggja ).

Frikativer

  • / s/ og / z/ skrives vanligvis s og z . Sistnevnte tilsvarer germansk * z (som har blitt r eller stille på de andre germanske språkene); på slutten av et ord blir det jevnlig viet til s . Eksempelvis saíhs [sɛhs] "seks", máiza [mɛːza] "større" (engelsk mer , nederlandsk meer , tysk mehr , islandsk mer ) mot máis [mɛːs] "mer, heller".
  • / ɸ/ og / θ/ , skrevet f og þ , er henholdsvis stemmeløse bilabiale og stemmeløse tannfrikativer. Det er sannsynlig at den relativt ustabile lyden / ɸ / ble / f / . f og þ er også avledet fra b og d i slutten av ord og blir deretter viet til og blir tilnærminger: gif [ɡiɸ] "gi (imperativ)" (infinitiv giban : tysk geben ), miþ [miθ] "med" ( gammel Engelsk midt , gammelnorsk med , nederlandsk met , tysk mit ). Klyngen / ɸl / ble / θl / med noen ord, men ikke andre: þlauhs "flukt" fra germansk *flugiz ; þliuhan "flykt" fra germansk *fleuhaną (men se flōdus "elv", flahta "flette"). Denne lydendringen er unik blant germanske språk.
  • / h/ er skrevet som h : haban "å ha". Det ble sannsynligvis uttalt [h] i ord-siste posisjon og også før en konsonant (ikke [x] , siden / ɡ / > [x] er skrevet g , ikke h ): jah [jah] "og" (nederlandsk, Tysk, skandinavisk ja "ja").
  • [x] er en allofon av / ɡ / på slutten av et ord eller foran en stemmeløs konsonant; det er alltid skrevet g : dags [daxs] "dag" (tysk tag ). I noen lånte greske ord er den spesielle bokstaven x , som representerer den greske bokstaven χ ( ch ): Xristus [xristus] "Kristus" (Gk. Χριστός ).
  • [β] , [ð] og [ɣ] er stemt frikativ som bare finnes mellom vokaler. De er allofoner av / b / , / d / og / ɡ / og skilles ikke fra dem skriftlig. [β] kan ha blitt / v / , en mer stabil labiodental form. I studiet av germanske språk blir disse fonemene vanligvis transkribert som henholdsvis ƀ , đ og ǥ : haban [haβan] "å ha", þiuda [θiu̯ða] "mennesker" (nederlandsk diett , tysk Deutsch , islandsk þjóð > engelsk nederlandsk ), áugo [ɔːɣoː] "øye" (engelsk øye , nederlandsk oog , tysk Auge , islandsk auga ). Når de forekommer etter en vokal på slutten av et ord eller før en stemmeløs konsonant, blir disse lydene ustemte [ɸ] , [θ] og [x] , f.eks. Hláifs [hlɛːɸs] "brød", men genitiv hláibis [hlɛːβis] "av en brød ", flertall hláibōs [hlɛːβoːs] " brød ".
  • ƕ (også transkribert hw ) er den labiovelære ekvivalenten til / x / , avledet fra proto-indoeuropeisk *kʷ. Det ble sannsynligvis uttalt [ʍ] (en stemmeløs [w] ), slik wh uttales på visse dialekter av engelsk og på skotsk: ƕan / ʍan / "når", ƕar / ʍar / "hvor", ƕeits [ʍiːts] "hvit ".

Sonoranter

Gothic har tre nesekonsonanter, hvorav den ene er en allofon av de andre, alle bare funnet i komplementær distribusjon med dem. Nasals på gotisk, som de fleste andre språk, uttales på samme artikulasjonspunkt som konsonanten som følger dem ( assimilering ). Derfor er klynger som [md] og [nb] ikke mulige.

  • /n/ og /m/ er fritt fordelt og kan derfor finnes i enhver posisjon i en stavelse og danner minimale par unntatt i visse sammenhenger der de blir nøytralisert: /n/ før en bilabial konsonant blir [m] , mens /m/ før et tannstopp blir [n] , i henhold til assimileringsprinsippet beskrevet i forrige avsnitt. Foran et velarstopp blir de begge [ŋ] . / n/ og / m/ transkriberes som n og m , og skriftlig er nøytralisering markert: sniumundo / sniu̯mundoː/ ("raskt").
  • [ŋ] er ikke et fonem og kan ikke vises fritt på gotisk. Det er til stede der en nesekonsonant er nøytralisert før et velarstopp og er i en komplementær fordeling med / n / og / m / . Etter greske konvensjoner er det normalt skrevet som g (noen ganger n ): þagkjan [θaŋkjan] "å tenke", sigqan [siŋkʷan] "å synke" ~ þankeiþ [θaŋkiːθ] "tenker". Klyngen ggw betegner noen ganger [ŋɡʷ] , men noen ganger [ɡʷː] (se ovenfor).
  • / w/ er translitterert som w før en vokal: weis [wiːs] ("vi"), twái [twai] "to" (tysk zwei ).
  • / j/ er skrevet som j : jer [jeːr] "år", sakjo [sakjoː] "strid".
  • / l/ og / r/ forekommer som på andre europeiske språk: laggs (muligens [laŋɡs] , [laŋks] eller [laŋɡz] ) "lang", mel [meːl] "time" (engelsk måltid , nederlandsk maal , tysk Mahl , Islandsk mál ). Den eksakte uttalen av / r / er ukjent, men det antas vanligvis å være en trille [r] eller en klaff [ɾ] ): raíhts [rɛxts] "rett", langt [langt "" etter ".
  • / l/ , / m/ , / n/ og / r/ kan forekomme enten mellom to andre konsonanter av lavere sonoritet eller ord-til slutt etter en konsonant av lavere sonoritet. Det er sannsynlig at lydene delvis eller fullstendig uttales som stavelsesordale konsonanter under slike omstendigheter (som på engelsk "flaske" eller "bunn"): tagl [taɣl̩] eller [taɣl] "hår" (engelsk hale , islandsk tagl ), máiþms [mɛːθm̩s] eller [mɛːθms] "gave", táikns [tɛːkn̩s] eller [tɛːkns] "sign" (engelsk token , nederlandsk teken , tysk Zeichen , islandsk tákn ) og tagr [taɣr̩] eller [taɣr] "tåre (som i gråt ) ".

Aksentuering og intonasjon

Aksentuering i gotisk kan rekonstrueres gjennom fonetisk sammenligning, Grimms lov og Verners lov . Gothic brukte en stress-aksent fremfor pitch-aksenten til proto-indoeuropeisk . Dette indikeres ved forkortelse av lange vokaler [eː] og [oː] og tap av korte vokaler [a] og [i] i ubetonede siste stavelser.

På samme måte som på andre germanske språk ble den fritt bevegelige proto-indoeuropeiske aksenten erstattet med en festet på den første stavelsen med enkle ord. Aksenter skifter ikke når ord bøyes . I de fleste sammensatte ord avhenger spenningens plassering av typen forbindelse:

  • I forbindelser der det andre ordet er et substantiv , er aksenten på den første stavelsen til det første ordet i forbindelsen.
  • I forbindelser der det andre ordet er et verb , faller aksenten på den første stavelsen til den verbale komponenten. Elementer som er prefikset til verb, er ellers ustresset bortsett fra i sammenheng med ord som kan skilles (ord som kan brytes i to deler og skilles ved vanlig bruk, for eksempel adskilbare verb på tysk og nederlandsk). I disse tilfellene er prefikset understreket.

For eksempel med sammenlignbare ord fra moderne germanske språk:

  • Ikke-sammensatte ord: marka [ˈmarka] "border, borderlands" (engelsk marsj , nederlandsk mark ); aftra [ˈaɸtra] "etter"; bidjan [ˈbiðjan] "pray" (nederlandsk, bid , tysk bitt , islandsk biðja , engelsk bud ).
  • Sammensatte ord:
    • Substantiv første element: guda-láus [ˈɡuðalɔːs] "gudløs".
    • Verb det andre elementet: ga-láubjan [ɡaˈlɔːβjan] "tror" (nederlandsk geloven , tysk glauben < gammelhøjtysk g (i) louben ved synkope av de usentrerte i ).

Grammatikk

Morfologi

Substantiv og adjektiv

Hovedartikkel: Gothic declension

Gotisk bevarer mange arkaiske indoeuropeiske trekk som ikke alltid er tilstede på moderne germanske språk, spesielt det rike indoeuropeiske tilbøyelighetssystemet . Gothic hadde nominative , akkusative , genitive og dative saker , samt rester av en vokativ sak som noen ganger var identisk med den nominative og noen ganger med den akkusative. De tre kjønnene i indoeuropeisk var alle til stede. Substantiv og adjektiv ble bøyd i henhold til ett av to grammatiske tall : entall og flertall.

Substantiv kan deles inn i mange deklinasjoner i henhold til stammens form: a , ō , i , u , an , ōn , ein , r , etc. Adjektiver har to varianter, ubestemt og bestemt (noen ganger ubestemt og bestemt ), med bestemte adjektiv som vanligvis brukes i kombinasjon med de bestemte determinerne (for eksempel den bestemte artikkelen sa / þata / sō ) mens ubestemte adjektiv brukes under andre omstendigheter., Ubestemte adjektiv bruker vanligvis en kombinasjon av en -stemme og ō -stemmeendelser og bestemte adjektiv bruk en kombinasjon av en -stemme og en -stemmeendelser. Konseptet med "sterke" og "svake" tilbøyeligheter som er utbredt i grammatikken til mange andre germanske språk, er mindre signifikant i gotisk på grunn av dets konservative natur: de såkalte "svake" tilbøyelighetene (de som slutter på n ) er, i faktisk, ikke svakere i gotisk (når det gjelder å ha færre avslutninger) enn de "sterke" tilbakeslagene (de som ender med en vokal), og de "sterke" tilbøyelighetene danner ikke en sammenhengende klasse som klart kan skilles fra de "svake" nedslag.

Selv om beskrivende adjektiv på gotisk (så vel som superlativer som slutter på -ist og -ost ) og siste partisipp kan ta både bestemte og ubestemte former, er noen adjektivord begrenset til en variant. Noen pronomen tar bare bestemte former: for eksempel sama (engelsk "samme"), adjektiv som unƕeila ("konstant", fra roten ƕeila , "tid"; sammenlign med engelsk "while"), sammenlignende adjektiv og nåværende partisipp . Andre, som áins ("noen"), tar bare de ubestemte formene.

Tabellen nedenfor viser fleksjon av den gotiske adjektiv blind (engelsk: "blind"), sammenlignet med en -stem substantiv guma "mann, menneske" og en -stem substantiv dags "dag":

Nummer Sak Definitivt/ en -stemme Ubestemt/ en -stamme
Substantiv Adjektiv Substantiv Adjektiv
rot mask. nøyt. fem. rot mask. nøyt. fem.
Entall ingen m. guma blind- -en -o dags blind- -s - / -ata -en
iht. guman -en -o -på dag -ana
dat. gumin -i daga -amma -ái
gen. tannkjøtt -ins -ons dagis -er áizos
Flertall ingen m. gumans -ans -på en dagos -ái -en -os
iht. dagans -ans
dat. gumam -er -om dagam -mål
gen. gumane -an -ono dager -áize -áizo

Denne tabellen er selvfølgelig ikke uttømmende. (Det er sekundære infleksjoner av forskjellige slag som ikke er beskrevet her.) En uttømmende tabell med bare typer endinger som gotisk tok er presentert nedenfor.

  • vokaldeklarasjoner :
    • røtter som slutter på -a , -ja , -wa (maskulint og nøytralt): tilsvarer den greske og latinske andre deklinasjonen i −us / −ī og œος / −ου;
    • røtter som slutter på -ō , -jō og -wō (feminin): ekvivalent med den greske og latinske første bøyningen i −a / −ae og α / αα (−η / −ης);
    • røtter som slutter på -i (maskulin og feminin): tilsvarer den greske og latinske tredje deklinasjonen in -is / −is ( abl. sg. ī , gen. pl. -ium ) og −ις / −εως;
    • røtter som ender på -u (alle tre kjønn): ekvivalent med den latinske fjerde deklinasjonen in -us / ūūs og den greske tredje deklinasjonen i υ / εε;
  • n -stammedeklarasjoner , ekvivalent med den greske og latinske tredje deklarasjonen in -ō / ‑inis / ōnis og −ων / −ονος eller −ην / −ενος:
    • røtter som ender i -en , -Jan , -wan (hankjønn);
    • røtter som slutter på -ōn og -ein (feminin);
    • røtter som slutter på -n (neuter): tilsvarer den greske og latinske tredje deklinasjonen in -men / -minis og -μα / μμτος;
  • mindre deklarasjoner : røtter som ender på -r , -nd og vestigial slutninger i andre konsonanter, tilsvarende andre tredje deklisjoner på gresk og latin.

Gotiske adjektiv følger substantivdeklarasjoner nøye; de tar samme type inflexion.

Pronomen

Hovedartikkel: Gothic declension: Pronomen

Gothic arvet hele settet med indoeuropeiske pronomen: personlige pronomen (inkludert refleksive pronomen for hver av de tre grammatiske personene ), possessive pronomen , både enkle og sammensatte demonstrativer , relative pronomen , interrogativer og ubestemte pronomen . Hver følger et bestemt infleksjonsmønster (delvis speiling av substantivets tilbøyelighet), omtrent som andre indoeuropeiske språk. En spesielt bemerkelsesverdig egenskap er bevaringen av det doble tallet , som refererer til to personer eller ting; flertallet ble bare brukt for mengder større enn to. Dermed "oss to" og "vi" for tall større enn to ble uttrykt som vidd og weis hhv. Mens proto-indoeuropeisk brukte det dobbelte for alle grammatiske kategorier som tok et tall (det samme gjorde klassisk gresk og sanskrit ), er de fleste gammelgermanske språk uvanlige ved at de bare beholdt det for pronomen. Gothic bevarer et eldre system med dobbel markering på både pronomen og verb (men ikke substantiv eller adjektiv).

Det enkle demonstrative pronomen sa ( nøytralt : þata , feminint: så , fra den indoeuropeiske roten *so , *seh 2 , *tod ; i slekt med den greske artikkelen ὁ, ἡ, τό og latin er tud ) kan brukes som en artikkel, slik at konstruksjoner av typen bestemt artikkel + svakt adjektiv + substantiv .

De forhørende pronomenene begynner med ƕ- , som stammer fra den proto-indoeuropeiske konsonanten *kʷ som var til stede i begynnelsen av alle interrogrativer i proto-indoeuropeisk. Det er i samsvar med wh- i begynnelsen av mange engelske forhør, som, som i gotisk, uttales med [ʍ] på noen dialekter. Den samme etymologien er tilstede i forhørene til mange andre indoeuropeiske språk ": w- [v] på tysk , hv- på dansk , latin qu- (som vedvarer på moderne romanske språk ), gresk τ- eller π- , den slaviske og indiske k- samt mange andre.

Verber

Hovedartikkel: Gotiske verb

Hovedtyngden av gotiske verb følger typen indoeuropeisk konjugering kalt ' tematisk ' fordi de setter inn en vokal avledet fra de rekonstruerte proto-indoeuropeiske fonemene *e eller *o mellom røtter og fleksible suffikser. Mønsteret er også tilstede på gresk og latin :

  • Latin- leg-i-mus ("vi leser"): rotben- + tematisk vokal -i- (fra *o ) + suffiks -mus .
  • Gresk-λύ-ο-μεν ("vi løsner"): rot λυ- + tematisk vokal -ο- + suffiks -μεν.
  • Gotisk - nim -am ("vi tar"): root nim- + tematisk vokal -a- (fra *o ) + suffiks -m .

Den andre konjugeringen, kalt ' athematisk ', der suffikser legges direkte til røttene, eksisterer bare i uproduktive vestigiale former på gotisk, akkurat som på gresk og latin. Det viktigste eksempelet er verbet "å være" , som er athematisk på gresk, latin, sanskrit og mange andre indoeuropeiske språk.

Gotiske verb er, i likhet med substantiv og adjektiv, delt inn i sterke verb og svake verb. Svake verb kjennetegnes ved preteritter dannet ved å legge til endelsene -da eller -ta , parallelt med tidligere partisipp dannet med -þ / -t . Sterke verb danner preteritter av ablaut (veksling av vokaler i rotformene) eller ved reduplisering (prefiks roten med den første konsonanten i roten pluss aí ) men uten å legge til et suffiks i begge tilfeller. Som paralleller de greske og sanskrit perfeksjonerer . Dikotomien er fremdeles tilstede på moderne germanske språk:

  • svake verb ("å ha"):
    • Gotisk: haban , preterite: habái da , siste partisipp: habái þ s ;
    • Engelsk: (to) have , preterite: ha d , past participle: ha d ;
    • Tysk: haben , preterite: hat te , partisipp: gehab t ;
    • Islandsk: hafa , preterite: haf ði , past participle: haf t ;
    • Nederlandsk: hebben , preterite: ha d , past participle: geha d ;
    • Svensk: ha (va) , preterite: ha d e , liggende: haf t ;
  • sterke verb ("å gi"):
    • Gotisk: infinitiv: g i ban , preterite: g a f ;
    • Engelsk: infinitiv: (til) g i ve , preterite: g a ve ;
    • Tysk: infinitiv: g e ben , preterite: g a b ;
    • Islandsk: infinitiv: g e fa , preterite: g a f ;
    • Nederlandsk: infinitiv: g e ven , preterite: g a f ;
    • Svensk: infinitiv: g i va ( ge ), preterite: g a v .

Verbalbøyning i gotisk har to grammatiske stemmer : den aktive og den mediale; tre tall: entall, dobbelt (unntatt i tredje person) og flertall; to tider: nåværende og preterite (avledet fra en tidligere perfekt); tre grammatiske stemninger : indikativ , konjunktiv (fra en gammel optativ form) og imperativ , samt tre typer nominelle former: en nåværende infinitiv , en nåværende partisipp og en passiv fortid . Ikke alle tider og personer er representert i alle stemninger og stemmer, ettersom noen bøyninger bruker hjelpeformer .

Til slutt er det former som kalles 'preterite-present': det gamle indoeuropeiske perfektet ble tolket på nytt som nåtid. Det gotiske ordet wáit , fra det proto-indoeuropeiske *woid-h 2 e ("å se" i det perfekte), tilsvarer nøyaktig dets sanskrit-beslektede véda og på gresk til ϝοἶδα. Begge etymologisk burde bety "jeg har sett" (i perfekt forstand), men betyr "jeg vet" (i preterite-nåværende betydning). Latin følger den samme regelen med nōuī ("jeg har lært" og "jeg vet"). De preterite-nåværende verbene inkluderer blant andre áigan ("å eie") og kunnan ("å vite").

Syntaks

Ordstilling

Ordet orden i gotisk er ganske gratis som det er typisk for andre bøyde språk. Den naturlige ordrekkefølgen for gotisk antas å ha vært som den for de andre gamle germanske språkene; Imidlertid er nesten alle eksisterende gotiske tekster oversettelser av greske originaler og har blitt sterkt påvirket av gresk syntaks.

Noen ganger vil det som kan uttrykkes i ett ord i den opprinnelige greske kreve et verb og et komplement i den gotiske oversettelsen; for eksempel gjengis διωχθήσονται ( diōchthēsontai , "de vil bli forfulgt"):

wrakos winnand (2.Timoteus 3:12)
forfølgelse- PL - ACC lide- 3PL
"de vil lide forfølgelse"

På samme måte kan gotiske oversettelser av greske substantivfraser inneholde et verb og et komplement. I begge tilfeller følger verbet komplementet, og legger vekt på teorien om at grunnleggende ordrekkefølge i gotisk er objekt -verb. Dette samsvarer med det som er kjent om andre tidlige germanske språk.

Imidlertid er dette mønsteret omvendt i imperativer og negasjoner:

waírþ hráins (Matteus 8: 3, Markus 1:42, Lukas 5:13)
bli- IMP ren
"bli ren!"
ni nimiþ arbi (Galaterne 4:30)
ikke ta- 3SG arv
"han skal ikke bli arving"

Og i en wh -question verbet følger direkte spørsmålet ord:

ƕa skuli at en låve waírþan ( Lukas 1:66 )
hva shall- 3SG - OPT the- neut barn bli- INF
"Hva skal barnet bli?"

Klitikere

Gothic har to klitiske partikler plassert i andre posisjon i en setning, i samsvar med Wackernagels lov .

En slik klitisk partikkel er - u , som indikerer et ja - nei spørsmål eller et indirekte spørsmål, som latin - ne :

ni- u taíhun þái gahráinidái waúrþun? (Lukas 17:17)
ikke- Sp ti det- MASC - PL rens- PP - MASC - PL bli- 3PL - PST
"Var det ikke ti som ble renset?"
ei saíƕam qimái- u Helias nasjan i en (Matteus 27:49)
at se- 1PL come- 3SG - OPT - Q Elias lagre- INF han- ACC
"at vi ser om Elias vil komme for å redde ham eller ikke"

Preposisjonell setning uten klitisk - u fremstår som af þus silbin : klitikken forårsaker reversering av opprinnelig uttrykte frikativer, uten stemmer i slutten av et ord, til deres stemte form; et annet slikt eksempel er wileid-u "ønsker du ( pl. )" fra wileiþ "du ( pl. ) vil". Hvis det første ordet har en preverb festet, deler klitikeren faktisk preverben fra verbet: ga-u-láubjats "tror dere begge ...?" fra galáubjats "tror dere begge".

En annen slik klitisk er -uh "og", som vises som -h etter en vokal: ga-h-mēlida "og han skrev" fra gamēlida "skrev han", urreis nim-uh "stå opp og ta!" fra imperativformen nim "ta". Etter iþ eller noen ubestemt tid i tillegg til summer "noen" og anþar "en annen", - uh kan ikke plasseres; i sistnevnte kategori er dette bare fordi ubestemte bestemmelsesfraser ikke kan bevege seg foran i en klausul. I motsetning til for eksempel latin - que , - uh kan bare slutte seg til to eller flere hovedklausuler. I alle andre tilfeller brukes ordet jah "og", som også kan slutte seg til hovedklausuler.

Mer enn én av disse klitikerne kan forekomme i ett ord: diz-uh-þan-sat ijōs "og så grep han dem ( fem. )" Fra dissat "han grep" (legg igjen merke til stemmen til diz- ), ga-u- ƕa-sēƕi "om han så noe" fra gasēƕi "han så".

Sammenligning med andre germanske språk

For det meste er gotisk kjent for å være vesentlig nærmere proto-germansk enn noe annet germansk språk, bortsett fra det for de (knapt attesterte) tidlige norrøne runeinnskriftene, noe som har gjort det uvurderlig i rekonstruksjonen av proto-germansk. Faktisk har gotikk en tendens til å tjene som det primære grunnlaget for rekonstruksjon av proto-germansk. De rekonstruerte proto-germanske konfliktene med gotisk bare når det er klart identifiserbare bevis fra andre grener om at den gotiske formen er en sekundær utvikling.

Særpreg

Gothic klarer ikke å vise en rekke innovasjoner som deles av alle germanske språk som ble bevist senere:

Språket har også bevart mange funksjoner som stort sett gikk tapt på andre tidlige germanske språk:

  • to bøyninger på verb,
  • morfologisk passiv stemme for verb,
  • reduksjon i fortiden av sterke verb i klasse VII,
  • klitiske konjunksjoner som vises i andre posisjon i en setning i samsvar med Wackernagels lov , og deler verb fra pre-verb.

Mangel på umlaut

Mest iøynefallende viser gotisk ingen tegn til morfologisk umlaut . Gothic fotus , pl. fotjus , kan kontrasteres med engelsk fot  : feet , tysk Fuß  : Füße , gammelnorsk fótr  : fœtr , dansk fod  : fødder . Disse skjemaene inneholder den karakteristiske endringen / u / > / iː / (engelsk), / uː / > / yː / (tysk), / oː / > / øː / (ON og dansk) på grunn av i-umlaut; den gotiske formen viser ingen slik endring.

Mangel på rhotacisme

Proto-germansk *z forblir i gotisk som z eller er viet til s . I nord- og vestgermansk endres *z til r av rhotacisme :

  • Gotisk dius , gen. sg. diuzis ≠
  • Old English dēor , gen. sg. dēores "villdyr" (moderne engelsk hjort ).

Passiv stemme

Gotisk beholder en morfologisk passiv stemme som er arvet fra indoeuropeisk, men uattentert på alle andre germanske språk, bortsett fra den eneste fossile formen som er bevart i for eksempel gammelengelsk hātte eller runisk norrønt ( ca.  400 ) haitē "am called", avledet fra Proto -Germanic * haitaną "for å ringe, kommandoen". (De beslektede verbene heißen på moderne tysk og heten på nederlandsk er begge avledet fra den aktive stemmen til dette verbet, men har den passive betydningen "å bli kalt" sammen med den daterte aktive betydningen "å kommandere".)

Det morfologiske passivet i nordgermanske språk (svensk gör "gjør", görs "blir gjort") stammer fra den gammelnorske midterstemmen , som er en innovasjon som ikke er arvet fra indoeuropeisk.

Dobbelt nummer

I motsetning til andre germanske språk, som bare beholdt dobbel tallmarkering i noen pronomenformer, har gotisk to former både i pronomen og i verb. Doble verbformer eksisterer bare i første og andre person og bare i den aktive stemmen; i alle andre tilfeller brukes de tilsvarende flertallsformene. I pronomen har gotisk første og andre person dobbel pronomen: gotisk og gammel engelsk vidd , gammelnorsk vit "vi to" (antas å faktisk ha blitt avledet fra *wi-du bokstavelig talt "vi to").

Reduplisering

Gothic har en rekke verb som danner preterite ved reduplisering, en annen arkaisk funksjon arvet fra indoeuropeisk. Mens spor av denne kategorien overlevde andre steder på germansk, er fenomenet i stor grad skjult på disse andre språkene av senere lydendringer og analogi. I de følgende eksemplene sammenlignes infinitiv med tredje person entall preterite indikativ:

  • Gotisk saian "å så": sai så
  • Oldnordisk sá  : se ri <Proto-germansk * se zō
  • Gotisk laikan "å spille": lailaik
  • Gammel engelsk lansk  : leo lc , lēc

Klassifisering

Standardteorien om opprinnelsen til de germanske språkene deler språkene inn i tre grupper: østgermansk (gotisk og noen få andre svært lite attesterte språk), nordgermansk ( gammelnorsk og dets derivater, for eksempel svensk , dansk , norsk , islandsk , og færøysk ) og vestgermansk (alle andre, inkludert gammelengelsk , gammeltysk , gammelsaksisk , gammeldansk , gammelfrisisk og de mange moderne språkene som stammer fra disse, inkludert engelsk , tysk og nederlandsk ). Noen ganger er en ytterligere gruppering, den for de nordvest -germanske språkene, antatt å inneholde de nordgermanske og vestgermanske språkene, noe som gjenspeiler hypotesen om at gotisk var det første bekreftede språket som forgrenet seg.

En minoritetsoppfatning (den såkalte gotisk-nordiske hypotesen) grupperer i stedet nordgermansk og østgermansk sammen. Den er delvis basert på historiske påstander: for eksempel Jordanes , som skrev på 600 -tallet, tilskriver goterne en skandinavisk opprinnelse. Det er noen få språklig betydningsfulle områder der gotisk og gammelnorsk er enig i de vestgermanske språkene.

Den mest åpenbare er kanskje utviklingen av det proto-germanske * -jj- og * -ww- til gotisk ddj (fra pre-gotisk ggj ?) Og ggw , og gammelnorsk ggj og ggv (" Holtzmanns lov "), derimot til vestgermansk hvor de forble som halvveis. Sammenlign moderne engelsk sant , tysk treu , med gotiske triggws , gammelnorsk tryggr .

Imidlertid har det blitt antydet at dette faktisk er to separate og ikke -relaterte endringer. Det finnes en rekke andre likheter (for eksempel eksistensen av mange inchoative verb som ender på - na , for eksempel gotisk ga -waknan , gammelnorsk vakna ; og fravær av gemination før j , eller (i tilfelle gammelnorsk) bare g geminert før j , f.eks. proto-germansk * kunją > gotisk kuni (kin), gammelnorsk kyn , men gammelengelsk cynn , gammeltysk tysk kunni ). Imidlertid representerer de for det meste delte beholdninger , som ikke er gyldige midler til å gruppere språk. Det vil si at hvis et morsmål deler seg i tre døtre A, B og C, og C innoverer på et bestemt område, men A og B ikke endres, ser det ut til at A og B er enige om C. At delt oppbevaring i A og B er ikke nødvendigvis et tegn på et spesielt forhold mellom de to.

Lignende påstander om likheter mellom Old Gutnish ( Gutniska ) og Old Icelandic er også basert på delte retensjoner i stedet for delte innovasjoner.

Et annet ofte gitt eksempel involverer gotiske og gammelnorske verb med enden -t i 2. person entall preterite indikativ, og de vestgermanske språkene har -i . Endelsen -t kan regelmessig stige ned fra Proto-indoeuropeisk perfekt ending * -th₂e , mens opphavet til vestgermanske slutter -i (som, i motsetning til -t -ending uventet kombinerer med null-klasse av roten som i flertall) er uklart, noe som antyder at det er en innovasjon av noe slag, muligens en import fra det optative. En annen mulighet er at dette er et eksempel på uavhengige valg fra en dublett som finnes på protospråket. Det vil si at proto -germansk kan ha tillatt enten -t eller -i å bli brukt som avslutning, enten i fri variasjon eller kanskje avhengig av dialekter innen proto -germansk eller det aktuelle verbet det gjelder. Hver av de tre døtrene standardiserte uavhengig av hverandre på en av de to avslutningene, og ved en tilfeldighet endte gotisk og gammelnorsk med den samme slutten.

Andre isoglosser har fått forskere til å foreslå en tidlig splittelse mellom øst- og nordvest -germansk . Videre krever funksjoner som deles av to grener av germansk ikke nødvendigvis postulering av et protospråk unntatt det tredje, ettersom de tidlige germanske språkene alle var en del av et dialektkontinuum i de tidlige stadiene av utviklingen, og kontakt mellom de tre grener av germansk var omfattende.

Polsk ling Witold Mańczak hadde hevdet at Gothic er nærmere tysk (spesielt overtysk ) enn å skandinavisk og antyder at deres forfedres hjemland lå sørligste delen av de germanske områdene, i nærheten av dagens Østerrike snarere enn i Skandinavia. Frederik Kortlandt er enig i Mańczaks hypotese og uttalte: "Jeg tror at argumentet hans er riktig og at det er på tide å forlate Iordanes 'klassiske syn på at goterne kom fra Skandinavia."

Innflytelse

Det rekonstruerte proto-slaviske språket inneholder flere tilsynelatende lånte ord fra østgermansk (antagelig gotisk), for eksempel * xlěbъ , "brød", vs. gotiske hlaifs .

Den romanske språkene av Iberia også bevare flere lånord fra gotisk, for eksempel portugisisk agasalho (varme klær), fra Gothic * 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌻𐌾𐌰 (* gasalja , “følgesvenn, kamerat”); ganso (gås), fra gotisk * 𐌲𐌰𐌽𐍃 ( * gans , "gås"); luva (hanske), fra gotisk 𐌻𐍉𐍆𐌰 ( lōfa , "håndflaten"); og trégua (våpenhvile), fra gotisk 𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰 ( triggwa , "traktat; pakt").

Bruk i romantikk og moderne tid

JRR Tolkien

Flere lingvister har brukt gotikk som et kreativt språk. Det mest kjente eksemplet er Bagme Bloma (" Trærnes blomst") av JRR Tolkien , en del av Songs for the Philologists . Den ble utgitt privat i 1936 for Tolkien og hans kollega EV Gordon .

Tolkiens bruk av gotisk er også kjent fra et brev fra 1965 til Zillah Sherring. Da Sherring kjøpte en kopi av Thucydides ' History of the Peloponnesian War i Salisbury, fant hun merkelige inskripsjoner i den; etter at hun fant navnet hans i det, skrev hun et brev til ham og spurte ham om påskriftene var hans, inkludert den lengste på baksiden, som var på gotisk. I sitt svar til henne korrigerte han noen av feilene i teksten; han skrev for eksempel at hundai skulle være hunda og þizo boko ("av de bøkene"), som han foreslo skulle være þizos bokos ("av denne boken"). En semantisk unøyaktighet i teksten som han nevnte selv, er bruken av lisan for lesing, mens dette var ussiggwan . Tolkien laget også en calque av sitt eget navn på gotisk i brevet, som ifølge ham burde være Ruginwaldus Dwalakoneis .

Gotikk er også kjent for å ha tjent som den primære inspirasjonen for Tolkiens oppfunnede språk , Taliska, som i legendariet hans var språket som ble snakket av Mennes rase i første alder før han ble fordrevet av et annet av hans oppfunnede språk, Adûnaic . Fra og med 2019 har Tolkiens Taliska -grammatikk ikke blitt publisert.

Andre

Den 10. februar 1841 publiserte Bayerisch Akademie für Wissenschaften en rekonstruksjon i gotisk av Creed of Ulfilas .

Thorvaldsen -museet har også et alliterativt dikt, Thunravalds Sunau , fra 1841 av Massmann , den første utgiveren av Skeireins, skrevet på det gotiske språket. Den ble lest på en stor fest dedikert til Thorvaldsen i Gesellschaft der Zwanglosen i München 15. juli 1841. Denne hendelsen nevnes av Ludwig von Schorn i magasinet Kunstblatt fra 19. juli 1841. Massmann oversatte også den akademiske kommersielle sangen Gaudeamus til gotisk i 1837.

I 2012 publiserte professor Bjarne Simmelkjær Hansen ved Universitetet i København en oversettelse til gotisk av Adeste Fideles for Roots of Europe .

I Fleurs du Mal , et nettmagasin for kunst og litteratur, dukket diktet Overvloed av den nederlandske poeten Bert Bevers opp i en gotisk oversettelse.

Alice in Wonderland er oversatt til gotisk ( Balþos Gadedeis Aþalhaidais i Sildaleikalanda ) av David Carlton i 2015 og er utgitt av Michael Everson .

Eksempler

Den Fadervår i gotisk
Gotisk Translitterasjon Ord for ord oversettelse IPA -transkripsjon
𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂 𐌸𐌿 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼 atta unsar þu in himinam Far vår, du i himmelen, /ˈAtːa ˈunsar θuː i iminhiminam
𐍅𐌴𐌹𐌷𐌽𐌰𐌹 𐌽𐌰𐌼𐍉 𐌸𐌴𐌹𐌽 weihnai namo þein vær hellig navn din. ˈWiːhnɛː ˈnamoː θiːn
𐌵𐌹𐌼𐌰𐌹 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 qimai þiudinassus þeins Kom rike din, ˈKʷimɛː ˈθiu̯ðinasːus θiːns
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 wairþai wilja þeins vil skje, ˈWɛrθɛː ˈwilja θiːns
𐍃𐍅𐌴 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 swe in himina jah ana airþai som i himmelen også på jorden. sweː in ˈhimina jah ana ˈɛrθɛː
𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍃𐌹𐌽𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽 𐌲𐌹𐍆 𐌿𐌽𐍃 𐌷𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌳𐌰𐌲𐌰 hlaif unsarana þana sinteinan gif uns himma daga Loaf vår, hverdagen, gi oss denne dagen, hlɛːɸ ˈunsarana ˈθana ˈinˌtiːnan ɡiɸ uns ˈhimːa ˈdaɣa
𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄 𐌿𐌽𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰 jah aflet uns þatei skulans sijaima og tilgi oss at skyldnere er, jah aɸˈleːt uns ˈθatiː ˈskulans ˈsijɛːma
𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌴𐌹𐍃 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌼 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰𐌼 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌹𐌼 swaswe jah weis afletam þaim skulam unsaraim akkurat som vi også tilgir de skyldnere vår. Wasswasweː jah ˈwiːs aɸˈleːtam θɛːm ˈskulam ˈunsarɛːm
𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌱𐍂𐌹𐌲𐌲𐌰𐌹𐍃 𐌿𐌽𐍃 𐌹𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐌰𐌹 jah ni briggais uns in fraistubnjai Og ikke bringe oss i fristelse, jah ni ˈbriŋɡɛːs uns i ˈɸrɛːstuβnijɛː
𐌰𐌺 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹 𐌿𐌽𐍃 𐌰𐍆 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌹𐌽 ak lausei uns af þamma ubilin men løs oss fra det onde. ak ˈlɔːsiː uns aɸ ˈθamːa ˈuβilin
𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹𐍃𐍄 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌷𐍄𐍃 unte þeina ist þiudangardi jah mahts For din er rike og makt ˈUnteː ˈθiːna ist ˈθiu̯ðanˌɡardi jah mahts
𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌿𐍃 𐌹𐌽 𐌰𐌹𐍅𐌹𐌽𐍃 jah wulþus i aiwins og ære i evigheten. jah ˈwulθus i ˈɛːwins/

Se også

Merknader

Referanser

  • GH Balg: En gotisk grammatikk med valg for lesing og en ordliste . New York: Westermann & Company, 1883 ( archive.org ).
  • GH Balg: En sammenlignende ordliste for det gotiske språket med spesiell referanse til engelsk og tysk . New York: Westermann & Company, 1889 ( archive.org ).
  • Bennett, William Holmes (1980). En introduksjon til det gotiske språket . New York: Modern Language Association of America.
  • W. Braune og E. Ebbinghaus, Gotische Grammatik , 17. utgave 1966, Tübingen
  • Fausto Cercignani , "The Development of the Gothic Short/Lax Subsystem", i Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung , 93/2, 1979, s. 272–278.
  • Fausto Cercignani , "The Reduplicating Syllable and Internal Open Juncture in Gothic", i Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung , 93/1, 1979, s. 126–132.
  • Fausto Cercignani , "The Enfants Terribles of Gothic 'Breaking': hiri, aiþþau , etc.", i The Journal of Indo-European Studies , 12/3–4, 1984, s. 315–344.
  • Fausto Cercignani , "The Development of the Gothic Vocalic System", i germanske dialekter: lingvistiske og filologiske undersøkelser , redigert av Bela Brogyanyi og Thomas Krömmelbein, Amsterdam og Philadelphia, Benjamins, 1986, s. 121–151.
  • N. Everett, "Literacy from Late Antiquity to the early middelalderen, c. 300–800 AD", The Cambridge Handbook of Literacy , red. D. Olson og N. Torrance (Cambridge, 2009), s. 362–385.
  • Carla Falluomini , " Spores of Wulfila's Bible Translation in Visigothic Gaul", Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 80 (2020) s. 5-24.
  • W. Krause, Handbuch des Gotischen , 3. utgave, 1968, München.
  • Thomas O. Lambdin, An Introduction to the Gothic Language , Wipf and Stock Publishers, 2006, Eugene, Oregon.
  • Miller, D. Gary (2019). The Oxford Gothic Grammar . Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0198813590.
  • F. Mossé, Manuel de la langue gotique , Aubier Éditions Montaigne, 1942
  • E Prokosch , A Comparative Germanic Grammar , 1939, The Linguistic Society of America for Yale University.
  • Irmengard Rauch, gotisk språk: grammatikk, genetisk opprinnelse og typologi, lesninger , Peter Lang Publishing Inc; 2. revidert utgave, 2011
  • C. Rowe, "The problematic Holtzmann's Law in Germanic", Indogermanische Forschungen , Bd. 108, 2003. 258–266.
  • Skeat, Walter William (1868). En moeso-gotisk ordliste . London: Asher & Co.
  • Stearns, MacDonald (1978). Krim -gotikk. Analyse og etymologi av Corpus . Saratoga, California: Anma Libri. ISBN 0-915838-45-1.
  • Wilhelm Streitberg , Die gotische Bibel , 4. utgave, 1965, Heidelberg
  • Joseph Wright , Grammar of the Gothic Language , 2. utgave, Clarendon Press, Oxford, 1966

Eksterne linker