Speyer katedral - Speyer Cathedral

Speyer katedral
The Imperial Cathedral Basilica of the Assumption og St. Stephen
Tysk : Dom zu Unserer lieben Frau i Speyer
Speyer dom 11.jpg
plassering Speyer
Land Tyskland
Valør romersk-katolske
Nettsted Katedralens nettsted
Historie
Grunnlagt 1030
Grunnlegger (e) Konrad II
Innviet 1061
Arkitektur
Funksjonell status Katedral
Heritage -betegnelse UNESCOs verdensarvliste
Stil Romansk
Administrasjon
Bispedømme Bispedømme i Speyer
Presteskap
Biskop (er) Karl-Heinz Wiesemann
Type Kulturell
Kriterier ii
Utpekt 1981 (5. sesjon )
Referanse Nei. 168
Statspart Tyskland
Region Europa og Nord -Amerika

Speyer Cathedral , offisielt Imperial Cathedral Basilica of the Assumption og St Stephen , på latin: Domus sanctae Mariae Spirae (tysk: Dom zu Unserer lieben Frau i Speyer ) i Speyer , Tyskland , er sete for den romersk -katolske biskopen i Speyer og er suffragan til det romersk -katolske erkebispedømmet i Bamberg . Katedralen, som er dedikert til St. Mary, skytshelgen for Speyer ("Patrona Spirensis") og St. Stephen er generelt kjent som Kaiserdom zu Speyer (Imperial Cathedral of Speyer). Pave Pius XI hevet Speyer -katedralen til rang som en mindre basilika i den romersk -katolske kirke i 1925.

Startet i 1030 under Konrad II , med østenden og høyt hvelv fra 1090–1103, er den imponerende tredobbelte hvelvede basilikaen av rød sandstein "kulminasjonen på et design som var ekstremt innflytelsesrik i den påfølgende utviklingen av romansk arkitektur i løpet av det 11. og 1100 -tallet ". Som gravstedet for keiser og konger av Salian , Staufer og Habsburg ble katedralen sett på som et symbol på keiserlig makt. Med klosteret Cluny i ruiner er det fortsatt den største romanske kirken. Det anses å være "et vendepunkt i europeisk arkitektur", et av de viktigste arkitektoniske monumentene i sin tid og et av de fineste romanske monumentene.

I 1981 ble katedralen lagt til UNESCOs verdensarvliste over kulturelt viktige steder som "et stort monument for romansk kunst i det tyske imperiet ".

Historie og arkitektur

Middelalderen

Plan og interiør
Plan på 1800-tallet og avslørte "hvelvingssystemet" med dobbel bukt "
Interiøret ser østover

I 1025 beordret Conrad II byggingen av den kristne vestlige verdens største kirke i Speyer, som også skulle være hans siste hvilested. Byggingen begynte 1030 på stedet for en tidligere basilika som sto på et forhøyet platå rett ved Rhinen, men trygt for høyt vann. Sammen med Santiago de Compostela (påbegynt 1075), Cluny Abbey (Cluny III, påbegynt 1085) og Durham Cathedral (påbegynt 1093), var det datidens mest ambisiøse prosjekt. Den røde sandsteinen for bygningen kom fra fjellene i Palatinskogen og antas å ha blitt sendt nedover den kanaliserte Speyerbach , en bekk som renner fra fjellene til Rhinen ved Speyer. Verken Conrad II eller sønnen Henry III skulle se katedralen stå ferdig. Conrad II døde i 1039 og ble gravlagt i katedralen mens den fremdeles var under bygging; Henry III ble lagt ved siden av ham i 1056. Gravene ble plassert i den midtre gangen foran alteret.

Nærmest ferdig ble katedralen innviet i 1061. Denne fasen av konstruksjonen, kalt Speyer I , består av et Westwerk , et skip med to midtganger og et tilstøtende transept . Den Koret ble flankert av to tårn. Den opprinnelige apsisen var rund inni, men rektangulær på utsiden. Skipet var dekket med et flatt tretak, men midtgangene ble hvelvet, noe som gjorde katedralen til den nest største hvelvede bygningen nord for Alpene (etter Aachen -katedralen ). Det regnes som det mest fantastiske utfallet av tidlig salisk arkitektur og "kulminasjonen på et design som var ekstremt innflytelsesrik i den påfølgende utviklingen av romansk arkitektur i løpet av 1000- og 1100 -tallet".

Rundt 1090 gjennomførte Conrads barnebarn, keiser Henry IV , en ambisiøs rekonstruksjon for å forstørre katedralen. Han lot de østlige delene rive og grunnlaget håndheves til en dybde på opptil åtte meter. Bare de nedre etasjene og krypten til Speyer I forble intakte. Skipet ble hevet med fem meter og det flate tretaket erstattet med et lyskehvelv av firkantede bukter, en av de enestående prestasjonene med romansk arkitektur. Hvert hvelv strekker seg over to bukter av høyden. Hver andre brygge ble forstørret ved å legge til en bred pilaster eller dosseret , som dannet et system for innvendig støtting. Engasjerte sjakter hadde dukket opp rundt 1030 i bygninger langs Loire ( Saint-Benoît-sur-Loire , Auxerre , Loches ) hvorfra teknikken spredte seg til Normandie og Rheinland.

Arkitektoniske detaljer om skipet og malerier av Johann Schraudolph

Det eneste andre samtidige eksemplet på et slikt buktsystem er i kirken Sant Vicenç i Cardona, Spania . "Double-bay-systemet" til Speyer som fungerte som en støtte for steinhvelvene ble kopiert i mange monumenter langs Rhinen. Tillegg av lyskehvelv gjorde det mulig å innlemme garderober uten å svekke strukturen. "Resultatet er et interiør av monumental makt, om enn sterk og prismatisk sammenlignet med samtidige franske bygninger, men en som gir et inntrykk av romerske gravitas , et inntrykk som er enestående passende for en hersker med de politiske pretensjonene til Henry IV."

I løpet av disse modifikasjonene ble katedralen utstyrt med et eksternt dverggalleri , et arkadisk galleri innfelt i tykkelsen på veggene, og som er en naturlig utvikling av den blinde arkaden . Slike blinde arkader ble brukt i stor utstrekning som dekorasjoner, som dekket innvendige og ytre vegger i mange romanske kirker. I den østlige enden av Speyer -katedralen ble dverggalleriet og de blinde arkadene sammensatt til "et av de mest minneverdige stykkene i romansk design". Dverggalleriet omkranser toppen av apsisen, understreker den avrundede formen og går rundt strukturen under taklinjen. Denne funksjonen ble snart et grunnleggende element i romanske kirker; den ble adoptert ved Worms katedral og Mainz katedral , og på fasadene til mange kirker i Italia (se detaljer i galleriet nedenfor). "Katedralen dukket opp igjen i en mer skulpturell stil som er typisk for den romanske perioden." "Tverrsnittet, korets torg, apsisen, det sentrale tårnet og de flankerende tårnene ble kombinert på en måte og størrelse som overgikk alt som er gjort før. Alle overflater og kanter stiger uten scener. De viktigste elementene i kombinasjonen forblir uavhengige. .. Speyer ble en modell for mange andre kirkebygninger, men var uovertruffen i sin prakt. "

Den utvidede katedralen, Speyer II , ble fullført i 1106, året for Henry IVs død. Med en lengde på 444 romerske fot (134 meter) og en bredde på 111 romerske fot (43 meter) var det en av de største bygningene i sin tid. Bygningen ble et politisk spørsmål: utvidelsen av katedralen i den lille landsbyen Speyer med bare rundt 500 innbyggere var en sløv provokasjon for pavedømmet. Keiseren gjorde ikke bare krav på sekulær, men også på kirkelig makt, og med storhet og prakt av denne katedralen understreket han dette dristige kravet. Formålet med bygningen, som allerede var et sterkt motiv for Conrad, var keiserens "krav på en representativ keiserlig romersk arkitektur" i lys av den fortsatte kampen med pave Gregor VII . Dermed blir Speyer katedral også sett på som et symbol på Investiture Controversy . Det var bare fem år etter hans død at Henry IVs ekskommunikasjon ble opphevet og kroppen hans ble liggende i katedralen i 1111.

I de følgende århundrene forble katedralen relativt uendret. I en tegning fra 1610 er det lagt til et gotisk kapell i den nordlige gangen, og i en tegning fra rundt 1650 er det et annet gotisk vindu på nordsiden av Westwerk. På en tegning fra 1750 som viser katedralen med det ødelagte midtpartiet, er det siste vinduet fraværende. Fil:

Utsikt fra sørvest
Visning som viser det originale vestverket i 1606
Det nye vestverket av Heinrich Hübsch, 1854–1858

Den siste herskeren ble hvilt i katedralen i 1308, og fullførte en liste over åtte keisere og konger og et antall av deres koner:

(Merk: alle åtte av disse herskerne var konger av Tyskland. Men for å få tittelen Hellig romersk keiser måtte de krones av paven. Når forholdet mellom paven og den tyske kongen var bra, ble de kronet " Imperator Romanum "eller den hellige romerske keiseren. Da forholdet var anstrengt, nektet paven å krone kongen som keiser. Så egentlig var dette alle åtte hellige romerske keiserne, men fire av dem var" ukronede ".)

I tillegg til disse herskerne er katedralen hvilested for flere av herskerens koner og mange av Speyers biskoper.

Moderne tid

Selv om byen og katedralen gjentatte ganger ble okkupert og ransaket, overlevde de tretti års krig (1618–1648) med liten skade. Under niårskrigen (Pfalz -arvskriget 1688–97) tok folkene i Speyer møbler og eiendeler inn i katedralen, og stablet alt flere meter høyt i håp om å redde dem fra de franske troppene til Ludvig XIV som plyndret byen. Men 31. mai 1689 brøt soldatene inn, plyndret de keiserlige gravene og satte alt i gang. Den dagen ble nesten hele byen Speyer brent ned. I brannvarmen kollapset den vestlige delen av skipet og de sen -gotiske elementene ble ødelagt.

Wiener Zeichnung (Wienskisse, 1610) som viser gotisk tillegg til nordsiden

I den store brannen mistet prins-biskopene i Speyer sin bolig, og en plan ble vurdert for å bygge en ny i stil med et barokk slott i stedet for katedralen. På grunn av fiendtligheten til befolkningen i Speyer mot biskopen ble det besluttet å bygge et palass i Bruchsal .

I nesten et århundre var bare den østlige delen av katedralen sikret og brukt til tjenester. Under ledelse av Franz Ignaz M. Neumann, sønn av den berømte barokkarkitekten Balthasar Neumann , ble bygningen restaurert fra 1748 til 1772. Det romanske skipet ble rekonstruert, men vestverket ble gjenoppbygd i barokkstil på den gjenværende nedre delen. Midlene var ikke tilstrekkelige til å gjenoppbygge hele katedralen i datidens stil.

Speyer før 1750, og avslørte skader forårsaket i 1689

I 1792 ble Speyer igjen okkupert, denne gangen av franske revolusjonære tropper, og nok en gang ble katedralen plyndret. Under Napoleonskrigene (1803 til 1815) ble katedralen brukt som et stabilt og lagringsanlegg for fôr og annet materiale. I 1806 hadde franskmennene tenkt å rive bygningen og bruke den som et steinbrudd, som bare ble forhindret av biskopen av Mainz, Joseph Ludwig Colmar. Etter Napoleons seire over den prøyssiske og russiske hæren i slagene Grossgörschen og Lützen i 1813, kom rundt 4000 sårede soldater til Speyer. Etter slaget ved Leipzig var det enda flere, og katedralen var nødvendig som et hærssykehus.

Som et resultat av kongressen i Wien (1815) gikk Speyer og Pfalz over til Bayern . På ordre fra kong Ludwig I av Bayern dekorerte Johann von Schraudolph og Joseph Schwarzmann katedralens indre vegger med fresker i nazarene stil (1846–1853). 1854 til 1858 fikk Ludwigs etterfølger, kong Maximilian II , det barokke vestverket erstattet av et nyromanskt , med de to høye tårnene og den åttekantede kuppelen som lignet på de tapte, og dermed gjenopprettet katedralens generelle romanske utseende. Takene ble senket og dekket med kobber. Bare det gotiske sakristiet beholdt skifertaket. Eduard Rottmanner var organist ved kirken fra 1839–1843.

September 1861 møtte daværende prins av Wales i Storbritannia, prins Albert Edward, som senere skulle bli kong Edward VII , først sin danskfødte kone, prinsesse Alexandra senere dronning Alexandra i Speyer -katedralen.

Ved utformingen av fasaden til vestverket, laget Heinrich Hübsch, arkitekten for tidlig historisisme , en neo -romansk design som trakk på trekk fra det originale vestverket og de av flere andre romanske bygninger, som skalerte vinduene annerledes og introduserte en gavl på fasaden, en rad med statuer over hovedportalen og polykrom steinverk i sandsteinsgult og rust. Disse restaureringene falt sammen med utviklingen av romantikken og tysk nasjonalisme, hvor mange bygninger ble restaurert i romansk og gotisk stil i Det hellige romerske riket . Speyer -katedralen ble hevet til nivået til et nasjonalt monument.

Speyer -katedralen fra sør

Interiøret og det nye vestverket ble ansett som en stor bragd på 1800 -tallet. Ludwig I var av den oppfatning at det ikke var skapt noe større enn disse maleriene. Likevel, ved begynnelsen av 1900 -tallet, hadde stemningen endret seg. I 1916 var Georg Dehio , en tysk kunsthistoriker, overbevist om at endringene på 1800 -tallet ikke var de minste blant alle ulykkene som skulle ramme katedralen.

Keisernes og kongernes graver ble opprinnelig plassert i den midtre gangen foran alteret. I løpet av århundrene gikk kunnskapen om den nøyaktige plasseringen tapt. I en stor utgravningskampanje i 1900 ble gravene oppdaget og åpnet og herskernes identitet ble fastslått. Noe av innholdet, f.eks. Klær, kan sees på det historiske museet i Pfalz nær katedralen. De restaurerte kistene ble flyttet til en nybygd krypt som var åpen for publikum under hovedalteret i 1906.

Restaureringen av katedralen, som begynte i 1957 "var rettet mot både å sikre strukturen og gjenskape den opprinnelige atmosfæren i interiøret". Noen av gips- og 1800-tallsmaleriene fra veggene ble fjernet. Bare syklusen av 24 scener fra jomfruens liv mellom vinduene i skipet har blitt bevart. Gavler som hadde blitt fjernet fra transeptet og koret i barokktiden ble erstattet med etsninger og eksempler i relaterte bygninger. Endringer i krysset ble også angret, men håndhevelse fra barokken ble igjen på grunn av strukturelle årsaker. Dessuten forble det buede taket i barokkstil på den østlige kuppelen.

Dagens tilstand

Speyer katedral
Den østlige apsidale enden, som viser det omringende galleriet

Speyer katedral har opprettholdt den generelle formen og dimensjonene til strukturen fra 1000-tallet, og til tross for betydelige tap for det opprinnelige stoffet og påfølgende restaureringer, presenterer den en komplett og enhetlig romansk bygning. Designet følger stort sett planen som ble etablert ved St. Michaels kirke i Hildesheim og satte standarden som generelt skulle adopteres i Rheinland . Dette omfattet et høyt hvelvet skip med midtganger, med et kuppelformet kryss mot øst som endte i et apsidalt kor. Den horisontale orienteringen peker allerede på utviklingen av den gotiske arkitekturen. Den vestlige enden avsluttes i en forseggjort struktur kjent som et "Westwerk" inkludert hovedportalen, en funksjon som er typisk for mange romanske kirker. Andre tyske romanske kirker, for eksempel Worms Cathedral, har en apsis i begge ender. Utvendig er silhuetten av bygningen balansert av to par høye tårn som rammer skipet i vestenden og koret mot øst, og danner en skulpturell masse med kuppelen i hver ende, noe som skaper en "likevekt mellom øst og vestlige blokker ". Flertallet av funksjonene er fortsatt det samme eksteriøret, men interiøret har gjennomgått mange renoveringer som støtter fundamentet, men endrer interiøret sterkt.

Det utvendige utseendet til katedralen er forenet av regelmessigheten av størrelsen på åpningene. Speyer har den tidligste eksempel i Tyskland av en søylegang dverg galleri som går rundt hele bygningen, like under taklinjen. Den samme typen galleri pryder også de østlige og vestlige kuplene. Åpningene i galleriet samsvarer med størrelsen på de sammenkoblede vinduene i tårnene. Kuplene er begge åttekantede, taket på den østlige er litt eggformet. Tårnene overstiges av "Rhenish helm" spir. Skipet, tårnene og kuplene er alle dekket med kobber, som har forvitret til lysegrønt, i motsetning til bygningssteinens rosa rødt og polykrom i Westwerk.

Internt er skipet av to åpne etapper med enkle halvsirkelformede romanske åpninger. Den hall har bryggene i en enkel form, hver med en bred festet aksel, de alternative akslene som bærer en stein bue av den høye hvelvet. De således dannede firkantbuktene er lysken hvelvet og pusset. Selv om det meste av gipsarbeidet på 1800 -tallet er fjernet fra veggflater, inneholder den brede flaten av mur mellom arkaden og prestegården en rekke fargerike veggmalerier som skildrer Jomfruens liv .

Katedralen har nylig gjennomgått grunnleggende restaureringer, som koster rundt 26 millioner euro. I tillegg ble fresker av Johann Schraudolph , som ble fjernet på 1950 -tallet , restaurert og vises nå i "Kaisersaal" i katedralen.

UNESCOs verdensarvliste

I april 1981 ble Speyer -katedralen lagt til UNESCOs verdensarvliste over kulturelt viktige steder. Det internasjonale rådet for monumenter og steder (ICOMOS) begrunnet inkluderingen: "Katedralen i Speyer, sammen med Worms og Mayence ( Mainz ), er et stort monument for romansk kunst i det tyske riket. Det er i kraft av sine proporsjoner , den største og den viktigste; i kraft av historien det er knyttet til - gjorde de saliske keiserne det til deres gravsted. " ICOMOS siterer også bygningen som viktig for å demonstrere utviklingen i holdninger til restaurering siden 1600 -tallet, både i Tyskland og verden.

Dimensjoner

  • Total lengde: 134 m (fra trinnene ved inngangen til ytterveggen til øst -apsis)
  • Ytre bredde på skipet (med midtganger): 37,62 m (fra yttervegg til yttervegg)
  • Skibets indre bredde: 14 m
  • Skibets høyde ved hvelvens toppunkt: 33 m
  • Høyden på de østlige spirene: 71,20 m
  • Høyden på de vestlige spirene: 65,60 m
  • Kryptlengde: øst-vest 35 m; nord-sør 46 m Høyde: mellom 6,2 m og 6,5 m

Funksjoner

Krypt

Oppsett av krypten til Speyer -katedralen
Krypten til Speyer -katedralen

Gjennom århundrene utviklet kryptene seg fra små kamre til store semi-underjordiske og veldig artikulerte hallkrypter , som ble standardformer i Italia og Tyskland, noen ganger som strekker seg under transeptene så vel som koret. Den monumentale krypt Speyerdomen, viet i 1041, er den største romerske søylehallen, krypt i Europa, med et areal på 850 m 2 (9149 sq ft) og en høyde på ca. 7 m. Førtito lyskehvelv støttes på tjue sylindriske søyler med enkle putehoveder. Sandsteinblokkene veksler i farge mellom gul og rust, en typisk design av Salian- og Staufer-tiden, og gir konteksten for fargevalget på fasaden fra 1800-tallet. Den "arkitektoniske klarheten er ganske eksepsjonell, et resultat av den nøyaktige utførelsen av baselistene og putens hovedsteder, sammen med det emfatiske systemet av tverrbuer." (se detaljer nedenfor)

Kapeller

Dobbelt kapell i Saint Emmeram og Saint Catherine, øvre nivå med åpning til bunnen

På sørsiden av katedralen er det doble kapellet (Doppelkapelle) i Saint Emmeram (Saint Martin ) og Saint Catherine . Konseptet med dobbeltkapellet ble godt etablert på slutten av 1000 -tallet, og dateres tilbake til Karl den store og ble ofte brukt i keiserlige og bispekapeller. Byggingen av den ene i Speyer startet allerede rundt 1050. Saint Catharines kapell ble bygget i anledning fødselsdagen til datteren til Henry III den 25. november, oppkalt etter den hellige Catherine av Alexandria , en av de fjorten hellige hjelperne . I 1961 ble kapellet restaurert til sin opprinnelige tilstand som et dobbeltkapell. De to kapellene oppå hverandre er forbundet gjennom en åpning i midten. I dag er Saint Emmeram et dåpskapel.

På nordsiden av katedralen er kapellet Saint Afra , oppkalt etter en tidlig kristen martyr. Henry IV lot kapellet bygge til hennes ære fordi han ble født på hennes minnedag. Saint Afras rester hadde blitt oppdaget i Augsburg rundt 1064. Henry IV ble gravlagt i det uinnviet kapellet fra 1106 til 1111, da pave Paschalis II opphevet forbudet, som hadde vært i kraft siden 1088. Under restaureringsarbeider i 1971 ble en side med pergament funnet i kapellet som er en del av en Wulfila -bibel skrevet rundt 500. I dag er Saint Afra -kapellet et tabernakel .

Opprinnelig var det fem andre kapeller på nordsiden av katedralen: Saint Paul , Saint Agnes , Saint Bernard , Saint Henry og Saint Mary. Mariakapellet hadde blitt lagt til på nordsiden av katedralen av biskop Matthias von Rammung i 1475. Ruinene deres ble allerede fjernet på 1700 -tallet.

Klokker

Katedralens peal består av ni klokker, hvorav de fire større ble støpt i 1822 av Peter Lindemann ( Zweibrücken ) og de fem mindre i 1963 av Friedrich Wilhelm Schilling ( Heidelberg ). De er alle inne i katedralens klokketårn, som ligger i den vestlige kuppelen.

Nei. Navn Nominell Vekt
(kg)
Diameter
(cm)
1 Maximilianus Josephus (keiser Bell) G 0 5350 208
2 Friderica Wilhelmina Carolina B ♭ 0 2600 175
3 Ludovicus Carolus D ♭ 1 1650 147
4 Matthaeus de Chandelle F 1 600 115
5 Saint Mary's Bell A ♭ 1 601 95,5
6 Saint Joseph's Bell B ♭ 1 494 90,3
7 Saint Anne's Bell D ♭ 2 440 83.3
8 Saint Pirmin's Bell E ♭ 2 312 75
9 Otto F 2 217 66,7

Dimensjoner

  • Total lengde: 134 m (fra trinnene ved inngangen til ytterveggen til øst -apsis)
  • Ytre bredde på skipet (med midtganger): 37,62 m (fra yttervegg til yttervegg)
  • Skibets indre bredde: 14 m
  • Skibets høyde ved hvelvens toppunkt: 33 m
  • Høyden på de østlige spirene: 71,20 m
  • Høyden på de vestlige spirene: 65,60 m
  • Kryptlengde: øst-vest 35 m; nord-sør 46 m Høyde: mellom 6,2 m og 6,5 m

Omgivelser

Heidentürmchen

Opprinnelig var katedralen omgitt av mange bygninger. Mot sør lå det ved siden av et kloster med en skulptur av Oljeberget i sentrum. På nordsiden var palatsbiskopens bolig. Andre bygninger i nærheten, for eksempel, var kapittelhuset, prestegården, arkivene, St. Nikolaus kapell, befestninger i byen osv. De fleste bygningene forsvant etter den franske revolusjonen. Konturen til det tidligere klosteret kan sees på som fortau.

Skulpturen av Oljeberget ble ødelagt i den store brannen i 1689 og etterlatt i ruiner etter at ruinene i klosteret ble fjernet i 1820 for å skape litt åpent rom. Senere ble det utstyrt med et tak for å forhindre ytterligere forringelse. Skulpturene ble supplert av en lokal skulptør, Gottfried Renn. Inne i fjellet er et kapell dedikert til erkeengelen Michael.

På torget i den vestlige enden av katedralen er en stor bolle kjent som Domnapf (lit .: 'katedralskål') Den markerte tidligere grensen mellom bispe- og kommunalt territorium. Hver ny biskop ved valget hans måtte fylle bollen med vin, mens borgerne tømte den for helsen hans.

Heidentürmchen (Heath Tower)

Heidentürmchen er en rest av middelalderske festningsverk, et tårn og en del av muren, som ligger litt øst for katedralen. Det sto en gang rett ved Rhinen, helt i utkanten av platået, ved siden av et myrlendt område som tidligere ble kalt "hede".

Hall of Antiques (Antikenhalle)

Hallen ble bygget nord for katedralen for å huse de romerske funnene i katedralområdet. Den ble reist i nyklassisk stil og viste seg å være for liten til det tiltenkte formålet. Senere ble noen kanoner fanget i den fransk-prøyssiske krigen 1870/71 vist. I dag er det et minnesmerke for de falne i de to verdenskrigene.

Tyske frimerker med Speyer -katedralen

Se også

Referanser

Eksterne linker

Koordinater : 49.3172 ° N 8.4424 ° Ø 49 ° 19′02, N 8 ° 26′33, E /  / 49.3172; 8.4424