Lingua Ignota - Lingua Ignota

Lingua ignota
Lingua ignota
	St. Hildegards 23 litterae ignotae .
Uttale	[ˈLinɡʷa iŋˈnoːta]
Laget av	Hildegard av Bingen
Dato	1100 -tallet
Hensikt	konstruert språk kunstnerisk språk Lingua ignota; ;
Språkkoder
ISO 639-3	Ingen ( mis)
Glottolog	Ingen
IETF	art-x-ignota
	Denne artikkelen inneholder fonetiske symboler for IPA . Uten riktig gjengivelsesstøtte kan du se spørsmålstegn, bokser eller andre symboler i stedet for Unicode -tegn. For en introduksjonsguide om IPA -symboler, se Hjelp: IPA .

En lingua ignota (latin for "ukjent språk") ble beskrevet av abbedissen til Rupertsberg fra 1100 -tallet , St. Hildegard av Bingen, OSB , som tilsynelatende brukte den til mystiske formål. Det består av ordforråd uten kjent grammatikk; den eneste kjente teksten er individuelle ord innebygd på latin. For å skrive det brukte Hildegard et alfabet med 23 bokstaver denominerte litterae ignotae .

Historie

St. Hildegard beskrev delvis språket i et verk med tittelen Ignota lingua per simplicem hominem Hildegardem prolata , som overlevde i to manuskripter, begge fra ca. 1200, Wiesbaden Codex og en Berlin MS (lat. Kvart. 4º 674), tidligere Codex Cheltenhamensis 9303, samlet av Sir Thomas Phillipps . Teksten er en ordliste med 1011 ord på Lingua ignota, med gloser mest på latin , noen ganger på mellomhøytysk ; ordene ser ut til å være a priori mynt , for det meste substantiv med noen få adjektiv. Grammatisk ser det ut til å være en delvis releksifisering av latin, det vil si et språk dannet ved å erstatte nytt ordforråd i en eksisterende grammatikk.

Formålet med Lingua ignota er ukjent, og det er ikke kjent hvem, i tillegg til skaperen, som var kjent med det. På 1800 -tallet mente noen at Hildegard hadde til hensikt at språket hennes var et ideelt, universelt språk . Imidlertid antas det i dag generelt at Lingua ignota ble utviklet som et hemmelig språk; som Hildegards "uhørte musikk", ville hun ha tilskrevet det til guddommelig inspirasjon . Ettersom språket ble konstruert av Hildegard, kan det betraktes som et av de tidligste kjente konstruerte språkene .

I et brev til Hildegard, hennes venn og provost Wolmarus, i frykt for at Hildegard snart ville dø, spør ubi tunc vox inauditae melodiae? et vox inauditae linguae? (Descemet, s. 346; "hvor var da stemmen til den uhørte melodien? Og stemmen til det uhørte språket?"), Noe som antyder at eksistensen av Hildegards språk var kjent, men det var ingen innviede som ville ha bevart det kunnskap etter hennes død.

Eksempeltekst

Den eneste eksisterende teksten på språket er følgende korte avsnitt:

O orzchis Ecclesia, armis divinis praecincta, et hyacinto ornata, tu es caldemia stigmatum loifolum et urbs scienciarum. O, o tu es etiam crizanta in alto sono, et es chorzta gemma.

Disse to setningene er for det meste skrevet på latin med fem stikkord i Lingua ignota; ettersom bare ett av disse finnes utvetydig i ordlisten ( loifol "folk"), er det klart at ordforrådet var større enn 1011 ord. (Higley 2007 finner sannsynlige korrespondanser for to andre ord.)

"O orzchis Ecclesia , omgitt med guddommelige armer og prydet med hyasint, du er kaldemi av sårene på loifolene og vitenskapsbyen. O, o, og du er crizanta i høy lyd, og du er chorzta perle. "

Loifol "folk" er tilsynelatende bøyet som et latinsk substantiv med tredje deklisjon , noe som gir det genitive flertallet loifolum "av folkene".

Newman (1987) antar oversettelsen

"O målbare kirke, / omgitt med guddommelige armer / og prydet med jacint, / du er duften av sårene til nasjoner / og vitenskapens by. / O, o, og du er salvet / midt i edel lyd, / og du er en glitrende perle. "

Ordlisten

Ordlisten er i en hierarkisk rekkefølge, først med vilkår for Gud og engler, etterfulgt av vilkår for mennesker og vilkår for familieforhold, etterfulgt av vilkår for kroppsdeler, sykdommer, religiøse og verdslige rekker, håndverkere, dager, måneder, klær husholdningsredskaper, planter og noen få fugler og insekter. Betingelser for pattedyr mangler (bortsett fra flaggermusen , Ualueria, oppført blant fugler og gryphon , Argumzio, et halvpattedyr, også oppført blant fuglene).

De første 30 oppføringene er (etter Roth 1880):

Aigonz: deus (Gud)
Aieganz: angelus (engel)
Zuuenz: sanctus (helgen)
Liuionz: Salvator (frelseren)
Diueliz: diabolus (djevelen)
Ispariz: spiritus
Inimois: homo (menneske)
Jur: vir (mann)
Vanix: femina (kvinne)
Peuearrez: patriarcha
Korzinthio: profeta
Falschin: vates
Sonziz: apostolus
Linschiol: martir
Zanziuer: bekjenner
Vrizoil: virgo (jomfru)
Jugiza: vidua (enke)
Pangizo: penitens
Kulzphazur: attavus (tippoldefar)
Phazur: avus (bestefar)
Peueriz: pater (far)
Maiz: maler (sic, for mater , mor)
Hilzpeueriz: nutricus (stefar)
Hilzmaiz: noverca (stemor)
Scirizin: filius (sønn)
Hilzscifriz: privignus (stesønn)
Limzkil: infans (spedbarn)
Zains: puer (gutt)
Zunzial: iuvenis (ungdom)
Bischiniz: ungdom (ungdom)

Nominell sammensetning kan observeres hos peueriz "far": hilz-peueriz "stefar", maiz "mor": hilz-maiz "stemor" og scirizin "sønn": hilz-scifriz "stesønn", samt phazur : kulz- phazur . Suffiksal avledning i peueriz "far", peuearrez "patriark".

Utgaver

Wilhelm Grimm (1848), som bare viser de 291 glossene med tyske oversettelser
Roth (1880), bestående av 1011 glossene.
Descemet, Analecta of Pitra (1882) , som bare viser de 181 glossene som gir navn på planter
Portmann og Odermatt (1986)
Hildegard of Bingen's Unknown Language: An Edition, Translation, and Discussion , red. Sarah Higley (2007) [hele Riesencodex -ordlisten, med tillegg fra Berlin MS, oversettelser til engelsk og omfattende kommentarer]

Se også

Litteratur

Traude Bollig / Ingrid Richter, Hildegard von Bingen, Heilwerden mit der Kraft ihrer Symbole , Aurum Verlag, ISBN 3-89901-006-X (en esoterisk påstand om dekryptering av litterae [1] )
Jakob Grimm i: Haupt, Zeitschrift für deutsches Alterthum , VI, 321.
Hildegard of Bingen's Unknown Language: An Edition, Translation and Discussion av Sarah L. Higley. (Palgrave Macmillan, 2007)
Laurence Moulinier, "Un lexique trilingue du XIIe siècle: la lingua ignota de Hildegarde de Bingen", i Lexiques bilingues dans les domaines philosophique et scientifique (Moyen Âge-Renaissance), Actes du colloque international organisé par l'Ecole Pratique des Hautes Etudes- Ive Section et l'Institut Supérieur de Philosophie de l'Université Catholique de Louvain, Paris, 12.-14. Juli 1997, utg. J. Hamesse, D. Jacquart, Turnhout, Brepols, 2001, s. 89-111. ISBN 2-503-51176-7
Jonathan P. Green, «A new gloss on Hildegard of Bingen's Lingua ignota», Viator, 36, 2005, s. 217-234.
Barbara Newman , Sister of Wisdom: St. Hildegard's Theology of the Feminine (Berkeley: University of California Press, 1987).
Marie-Louise Portmann og Alois Odermatt (red.), Wörterbuch der unbekannten Sprache , Basel: Verlag Basler Hildegard-Gesellschaft (1986). ISBN 3-905143-18-6
Roth, Friedrich Wilhelm Emil (1895). "Glossae Hildegardis" . I Steinmeyer, Elias; Sievers Eduard (red.). Die Althochdeutschen Glossen, vol. III . Berlin: Weidmannscher Buchhandlung. s. 390–404.
Jeffrey Schnapp , "Virgin's words: Hildegard of Bingen's Lingua Ignota and the Development of Imaginary Language Ancient to Modern", Exemplaria , III, 2, 1991, s. 267–298.

Referanser

Eksterne linker

Translitterate text to St. Hildegards litteræ ignotæ alphabet.
Langmakerprofil for Lingua Ignota
Eclecticify: Lingua Ignota : en delvis engelsk ordliste over Lingua Ignota av en amatøroversetter.

Languages

In other projects