Theologia Germanica -Theologia Germanica
Theologia Germanica , også kjent som Theologia Deutsch eller Teutsch , eller som Der Franckforter , er en mystisk avhandling som antas å være skrevet i det senere 1300-tallet av en anonym forfatter. I følge introduksjonen av Theologia var forfatteren prest og medlem av den tyske ordenen som bodde i Frankfurt , Tyskland.
Den teologiens ble skrevet i løpet av den nedbrytende regimet til Avignon-pavedømmet (1309-1378), da mange prester ble forbudt å utføre katolske ritualer på grunn av maktkamp mellom paven og hellige romerske keiser . Lekgrupper av fromme individer, som Guds venner , ble fremtredende i løpet av denne tiden, og forfatteren er vanligvis assosiert med Guds venner.
Den Theologia Germanica overlever i dag på bare åtte manuskripter, alle fra andre halvdel av det femtende århundre, noe som tyder på at det ikke var allment utbredt før det kom til seg oppmerksomheten til Martin Luther.
Luthers syn
| En del av en serie på |
| Kristen mystikk |
|---|
 |
Martin Luther produserte en delutgave først i 1516. På den tiden trodde Luther at verket kanskje var skrevet av John Tauler . I 1518 produserte han en mer komplett utgave på grunnlag av et nytt manuskript som hadde kommet til hans oppmerksomhet. Det var Luther som ga avhandlingen sitt moderne navn; i manuskriptene er det kjent som Der Franckforter ( Frankfurter ). Luther fant mye som var behagelig for ham i denne senmiddelalderlige teksten.
Theologia Germanica foreslår at Gud og mennesket kan være helt forent ved å følge en sti av fullkommenhet, eksemplifisert ved livet til Kristus , gi avkall synd og egoisme , til slutt slik at Guds vilje til å erstatte menneskelig vilje. Luther skrev,
[N] utover Bibelen og St. Augustine , har det aldri kommet noen bok i mine hender, som jeg har lært ... mer om Gud, og Kristus, og mennesket og alt som er ...
Et annet mål for Luther i publikasjonen var å støtte oppgaven om at det tyske språket var like godt egnet til å uttrykke teologiske ideer som hebraisk , gresk og latin . Selve avhandlingen diskuterer eller reflekterer ikke over det faktum at den er skrevet på tysk.
Theologia Germanica fikk en enorm cachet i den radikale reformasjonen , og i senere lutherske og pietistiske tradisjoner. I 1528 publiserte Ludwig Haetzer på nytt Theologia Germanica med fortolkende "Propositions" av den radikale reformatoren Hans Denck . Mot slutten av sitt liv (1541–42) produserte den radikale Sebastian Franck en latinsk omskrivning av Haetzer-versjonen. Sebastian Castellio ga ut latinske (1557) og franske (1558) oversettelser, etter bruddet med John Calvin over henrettelsen av Michael Servetus (1553). Litt over et tiår senere studerte Valentin Weigel verket i sin Short Account and Introduction to the German Theology (1571). Mystikeren Johann Arndt rediterte en tidligere utskrift basert på Luther i 1597; denne versjonen ble godkjent av Philipp Jakob Spener og hadde over seksti senere trykk. Totalt ble det publisert rundt to hundre utgaver mellom sekstende og tjuende århundre.
Motstridende synspunkter
John Calvin avviste verket. I et brev til den reformerte menigheten i Frankfurt sier Calvin at den er "unnfanget av Satans list ... [Jeg inneholder ikke en skjult gift som kan forgifte kirken."
Støtten til Theologia Germanica blant protestanter førte til katolsk mistanke om arbeidet. I 1612 plasserte pave Paul V den på den katolske kirkens Index Librorum Prohibitorum , hvor den forble i andre halvdel av det tjuende århundre.
Oversettelser
Den første engelske oversettelsen av Theologia Germanica er fra 1648. Det kan ha vært arbeidet til John Everard (predikant) .
En tekst fra 1497, Wuerzburg eller Bronnbach-manuskriptet, ble oppdaget i 1843 og inneholdt tekst som ikke var inkludert i Luthers utgaver. Denne teksten danner grunnlaget for de fleste påfølgende engelske oversettelsene. Susanna Winkworth oversatte boken i 1857.
I 1980 tok Bengt R. Hoffman frem en engelsk oversettelse av Luthers 1518-utgave.
David Blamires 'oversettelse fra 2003 er basert på Wolfgang von Hintens kritiske utgave fra 1982.
Se også
Referanser
- ^ McGinn 2005 , s. 394.
- ^ Hoffman 1980 , s. 2.
- ^ Luther, Martin; Winkworth, Susanne (2007). Theologia Germanica . New York: Cosimo Classics. s. 9. ISBN 9781602068469.
- ^ Luther, Martin, red. (1518), "Forord" , Theologia Germanica , The Christian Classics Ethereal Library , hentet 20.04.2010
- ^ McGinn 2005 , s. 393.
- ^ Hoffman 1980 , s. 26, 'Introduksjon'.
- ^ Theologia Germanica Winkworth oversettelse
Kilder
- Theologia germanica , Christian Classics Ethereal Library.
- Theologia Germanica gratis lyd fra Librivox
- David Blamires, overs., Theologia Deutsch — Theologia Germanica: The Book of the Perfect Life (Sacred Literature Series. Walnut Creek: Altamira Press, 2003)
- John Furguson, Encyclopedia of Mysticism and Mystery Religions (Crossroad: New York, 1982)
- Hoffman, Bengt, tr (1980), Theologia Germanica of Martin Luther , The Classics of Western Spirituality, Paulist Press.
- McGinn, Bernard (2005), The Harvest of Mysticism , s. 392–404.
- Winkworth, Susanna, tr (1857), Theologia Germanica , Andover: John P Jewett & Co