Jesus (navn) - Jesus (name)
| Uttale | / Dʒ jeg z ə s / |
|---|---|
| Kjønn | Hann |
| Opprinnelse | |
| Ord/navn | Hebraisk |
| Andre navn | |
| Beslektede navn | Joshua , Yeshua , Jes |
Jesus (IPA: / dʒ jeg z ə s / ) er en maskulin gitt navn avledet fra navnet IESVS i klassisk latin , Iēsous ( gresk : Ἰησοῦς ), den greske formen av den Hebrew og arameisk navn Jesus eller Y'shua (Hebrew : ישוע ). Siden røttene ligger i navnet Yeshua/Y'shua, er det etymologisk relatert til et annet bibelsk navn, Joshua .
"Jesus" brukes vanligvis ikke som et gitt navn i den engelsktalende verden , mens dets kolleger har hatt langvarig popularitet blant mennesker med annen språkbakgrunn, for eksempel den spanske Jesús .
Etymologi
| Del av en serie om |
 |
Det har vært forskjellige forslag til den bokstavelige etymologiske betydningen av navnet Yəhôšuaʿ ( Joshua , hebraisk : יְהוֹשֻׁעַ ), inkludert Yahweh /Yehowah redder, (er) frelse, (er) et frelsende rop, (er) et rop etter -sparer, (er) et rop om hjelp, (er) min hjelp.
Dette tidlige bibelske hebraiske navnet יְהוֹשֻׁעַ ( Yehoshuaʿ ) gjennomgikk en forkortelse til senere bibelske יֵשׁוּעַ ( Yeshuaʿ / Y'shuaʿ ), som det finnes i den hebraiske teksten i versene Ezra 2: 2, 2: 6, 2:36, 2:40 , 3: 2, 3: 8, 3: 9, 3:10, 3:18, 4: 3, 8:33; Nehemja 3:19, 7: 7, 7:11, 7:39, 7:43, 8: 7, 8:17, 9: 4, 9: 5, 11:26, 12: 1, 12: 7, 12 : 8, 12:10, 12:24, 12:26; 1.Krønikebok 24:11; og 2 Krønikebok 31:15 - så vel som i bibelsk arameisk i vers Esra 5: 2. Disse bibelversene refererer til ti individer (i Nehemja 8:17 refererer navnet til Joshua, sønn av Nun ).
Denne historiske endringen kan ha skyldes et fonologisk skifte der guttural fonemer svekket, inkludert [h] . Vanligvis ble det tradisjonelle teoforiske elementet יהו ( Yahu ) forkortet i begynnelsen av et navn til יו ( Yo- ), og på slutten til יה ( -yah ). Ved sammentrekningen av Yehoshuaʿ til Yeshuaʿ blir vokalen i stedet frontet (kanskje på grunn av innflytelsen fra y i den triliterale roten y-š-ʿ ). Yeshua/Y'shua var i vanlig bruk av jøder i andre tempelperiode, og mange jødiske religiøse skikkelser bærer navnet, inkludert Joshua i den hebraiske bibelen og Jesus i Det nye testamente .
I løpet av den postbibelske perioden ble den ytterligere forkortede formen Yeshu adoptert av hebraisk talende jøder for å referere til den kristne Jesus, men Yehoshua fortsatte å bli brukt for de andre figurene kalt Jesus. Både de vestlige og østlige syriske kristne tradisjonene bruker imidlertid henholdsvis det arameiske navnet ܝܫܘܥ (i hebraisk skrift: ישוע) Yeshuʿ og Yishoʿ , inkludert ʿayin .
Navnet Jesus er avledet fra det hebraiske navnet Yeshua/Y'shua , som er basert på den semittiske roten y-š-ʕ (hebraisk: ישע ), som betyr "å befri; å redde." Stammer sannsynligvis fra proto- semitt (yṯ '), og det vises i flere semittiske personnavn utenfor hebraisk, som i det arameiske navnet Hadad Yith'i , som betyr "Hadad er min frelse". Den eldste registrerte bruken er i et amorittisk personnavn fra 2048 f.Kr.
Da det nye testamentet ble skrevet, hadde Septuaginta allerede translitterert ישוע ( Yeshuaʿ ) til gresk gransk så nært som mulig på 300 -tallet fvt . Resultatet var Ἰησοῦς ( Iēsous ). Siden gresk hadde ingen tilsvarende den semittiske brev ש shin [ʃ] , ble den erstattet med en σ sigma [s] , og en maskulin entall slutter [-s] ble lagt i nominativ, for å la navnet til bli bøyd for sak (nominativ, akkusativ, etc.) i grammatikken til det greske språket. Den diphthongal [a] vokal av Masoretic Yehoshua' eller Yeshua' ville ikke ha vært til stede på hebraisk / arameiske uttale i denne perioden, og noen forskere tror noen dialekter droppet svelg lyden av den siste bokstaven ע ' Ayin [ʕ] , som i en hvilken som helst saken hadde ingen motstykke i gammel gresk. De greske skriftene til Philo of Alexandria og Josephus nevner ofte dette navnet. I Panarion av Epiphanius av Salamis kommer navnet Iēsous fra hebraisk/arameisk og betyr "healer eller lege og frelser", og at de tidligste kristne ble kalt jessaeans basert på dette navnet før de ble kalt kristne . Denne etymologien til 'lege' kan stamme fra sekten til θεραπευταί ( Therapeutae ), som Ephanius var kjent med.
Fra gresk, Ἰησοῦς ( Iēsous ) flyttet inn i Latin minst ved tidspunktet for den Vetus Latina . Det morfologiske hoppet denne gangen var ikke så stort som tidligere endringer mellom språkfamilier. Ἰησοῦς ( Iēsous ) ble translitterert til latin IESVS , der det sto i mange århundrer. Det latinske navnet har en uregelmessig tilbøyelighet, med genitiv, dativ, ablativ og vokativ for Jesu , ankumativ for Jesum og nominativ for Jesus . Ørsmå (små bokstaver) bokstaver ble utviklet omkring 800 og litt senere den U ble oppfunnet for å skille den vokal lyden fra consonantal lyden og J for å skille den konsonant fra jeg . På samme måte ble greske minuskler oppfunnet omtrent på samme tid, før navnet ble skrevet med store bokstaver ( ΙΗϹΟΥϹ ) eller forkortet som ( ΙΗϹ ) med en linje over toppen, se også Christogram .
Moderne engelske Jesus stammer fra tidlig mellomengelsk Iesu (attestert fra 1100 -tallet). Navnet deltok i Great Vowel Shift på slutten av mellomengelsk (1400 -tallet). Bokstaven J ble først skilt fra 'I' av franskmannen Pierre Ramus på 1500 -tallet, men ble ikke vanlig på moderne engelsk før på 1600 -tallet, slik at verk fra begynnelsen av 1600 -tallet som den første utgaven av King James -versjonen av Bibelen (1611) fortsatte å trykke navnet med et I.
Fra latin har det engelske språket formene "Jesus" (fra nominativformen) og "Jesu" (fra de vokative og skråformene). "Jesus" er den hovedsakelig brukte formen, mens "Jesu" henger i noen mer arkaiske tekster.
Deklinasjon
På både latin og gresk avvises navnet uregelmessig:
| Latin | gresk | ||
|---|---|---|---|
| nominativ | Jēsūs | Iēsūs ( Iēsus ) | Ἰησοῦς |
| akkusativ | Jēsūm | Iēsūm ( Iēsum ) | Ἰησοῦν |
| dativ | Jēsū | Iēsū | Ἰησοῦ |
| genitiv | |||
| vokativ | |||
| ablativ | - | ||
Bibelske referanser
Navnet Jesus ser ut til å ha vært i bruk i landet Israel på tidspunktet for fødselen av Jesus . Videre indikerer Philos henvisning i Mutatione Nominum artikkel 121 til Joshua ( Ἰησοῦς ) som betyr frelse ( σωτηρία ) for Herren at etnologien til Joshua var kjent utenfor Israel. Andre skikkelser som heter Jesus inkluderer Jesus Barabbas , Jesus ben Ananias og Jesus ben Sirach .
I Det nye testamente , i Lukas 1:31, forteller en engel Maria at hun skal gi barnet sitt navnet Jesus, og i Matteus 1:21 forteller en engel Josef å gi barnet navnet Jesus under Josefs første drøm . Matteus 1:21 indikerer de berget implikasjonene av navnet Jesus når engelen instruerer Josef: "du skal kalle ham Jesus, for han skal frelse sitt folk fra deres synder". Det er det eneste stedet i Det nye testamente hvor "frelser sitt folk" vises med "synder". Matteus 1:21 gir begynnelsen på kristologien til navnet Jesus. Den oppnår straks de to målene om å bekrefte Jesus som frelseren og understreke at navnet ikke ble valgt tilfeldig, men basert på en himmelsk kommando.
Annen bruk
Middelalderengelsk og Jesus
John Wycliffe (1380 -årene ) brukte stavemåten Ihesus og brukte også Ihesu ('J' var da en swash glyph -variant av 'I', ikke ansett for å være et eget brev før Cambridge 1st Revision King James Bible fra 1629 der "Jesus" først dukket opp ) i skrå saker , og også i det anklagende, og noen ganger, tilsynelatende uten motivasjon, selv for den nominative. Tyndale på 1500 -tallet har sporadisk Iesu i skrå tilfeller og i vokativ; 1611 King James -versjonen bruker Iesus hele veien, uavhengig av syntaks. Jesu kom til å bli brukt på engelsk, spesielt i salmer .
Jesu ( / dʒ Í z u / JEE -zoo , fra latin Iesu ) blir noen ganger brukt som vokativ av Jesus på engelsk. Den skrå formen, Iesu. , ble brukt på mellomengelsk .
Andre språk
På østskandinavisk , tysk og flere andre språk brukes navnet Jesus . Noe annet språkbruk er som følger:
| Språk | Navn/variant |
|---|---|
| Afrikaans | Jesus |
| Albansk | Jezui |
| Arabisk | ʿIsà عيسى (islamsk eller klassisk arabisk) / Yasūʿ يسوع (kristen eller sistnevnte arabisk) |
| Amharisk | ኢየሱስ |
| Aragonese | Chesús |
| Arameisk / syrisk | ܝܫܘܥ (Isho) |
| Arberesh | Isuthi |
| Armensk | Հիսուս (øst -armensk) Յիսուս (vest -armensk ) ( Hisus ) |
| Aserbajdsjansk | Er en |
| Hviterussisk | Ісус ( Isus ) (ortodoks) / Езус ( Yezus ) (katolsk) |
| Bengali | যীশু (Jeeshu/Zeeshu) (Christian) 'ঈসা (' Eesa) (Generelt) |
| Bretonsk | Jezuz |
| Bulgarsk | Исус ( Isus ) |
| Katalansk | Jesús |
| kinesisk | forenklet kinesisk :耶稣; tradisjonell kinesisk :耶穌; pinyin : Yēsū |
| Koptisk | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ |
| Cornish | Ja |
| Kroatisk | Er oss |
| Tsjekkisk | Ježíš |
| nederlandsk | Jezus |
| Estisk | Jeesus |
| Filippinsk | Jesús (kristen og sekulær) / Hesús eller Hesukristo (religiøs) |
| Fijiansk | Jisu |
| Finsk | Jeesus |
| fransk | Jésus |
| Galisisk | Xesús |
| Garo | Jisu |
| Georgisk | იესო ( Ieso ) |
| Ewe | Ja |
| gresk | Ιησούς ( Iisús moderne gresk uttale) |
| Haitisk kreolsk | Jezi |
| Hausa | Ja |
| Hawaiisk | Jesu |
| Hebraisk | Yeshua / Y'shua יֵשׁוּעַ |
| Hindustani | ईसा / عيسى (īsā) |
| Hmong Daw | Yexus |
| Ungarsk | Jézus |
| islandsk | Jesús |
| Igbo | Jisos |
| Indonesia | Yesus (kristen) / Isa (islamsk) |
| irsk | Íosa |
| Italiensk | Gesù |
| Japansk | イ エ ス (Iesu)/イ エ ズ ス (Iezusu) (katolsk)/ゼ ス (zesu) ゼ ズ ス (zezusu) ( Kirishitan ) イ イ ス ス (Iisusu) (Eastern Orthodox) |
| Jinghpaw | Ja |
| Kannada | ಯೇಸು (Yesu) |
| Kasakhisk | Иса ( Isa ) |
| Khasi | Jisu |
| Khmer | យេ ស៑ ូ (Yesu), យេ ស៑ ូ វ (Yesuw) |
| Kisii | Yeso |
| Koreansk | 예수 (Yesu) |
| Kurdisk | Er en |
| Latvisk | Jēzus |
| Ligurisk | Gesû |
| Limburgsk | Zjezus |
| Litauisk | Jėzus |
| Lombard | Gesü |
| Luganda | Ja |
| Māori | Ihu |
| ठीराठी- Marathi | येशू - Yeshu |
| Madagaskisk | Jeso, Jesoa, Jesosy |
| Malayalam | ഈശോ (Īsho), യേശു (Yēshu), കർത്താവ് (Kartāvŭ) (Karthavu er den bokstavelige oversettelsen av 'Lord') |
| Mirandese | Jasus |
| Maltesisk | Ġesù |
| Mongolsk | Есүс |
| Napolitansk | Giesù |
| Norman | Jésus |
| Oksitansk | Jèsus |
| Piemonte | Gesù |
| Pusse | Jezus |
| Portugisisk | Jesus |
| Rumensk | Isus (nesten alle) / Iisus (øst -ortodokse) |
| Russisk | Иисус ( Iisus ) |
| Sardinsk | Gesùs |
| Serbisk | Isus / Исус |
| Siciliansk | Gesù |
| Sinhala | ජේසුස් වහන්සේ - Jesus Wahanse ( katolsk kirke ), යේසුස් වහන්සේ - Yesus Wahanse ( protestantisme ) |
| Shona | Jesu |
| Slovakisk | Ježiš |
| Slovensk | Jezus |
| Spansk | Jesús |
| Swahili | Ja |
| Tadsjikisk | Исо ( Iso ) |
| Tamil | Yesu (இயேசு) |
| Telugu | యేసు - ఏసు - Yesu |
| Thai | เยซู - "Yesu" |
| Tyrkisk | Er en |
| Turkmenere | Er en |
| Ukrainsk | Ісус ( Isus ) |
| Urdu | عیسیٰ |
| Usbekisk | Iso |
| Venetiansk | Jesu |
| Vietnamesisk | Giêsu, Dêsu |
| walisisk | Iesu |
| Xhosa | Ja |
| Yoruba | Jesu |
| Zulu | uJesu |
Se også
Referanser
Bibliografi
-
James K. Aitken & Graham Davies (2016). "Lexeme: ישוע (av SAHD 'Deliverance' Words" (PDF) . Semantikk i gammel hebraisk database: 15 sider. Cite journal krever
|journal=( hjelp ) - Robinson, Neal (2005). "Jesus". I McAuliffe, Jane Dammen (red.). Encyclopaedia of the Qurʾān . Brill. doi : 10.1163/1875-3922_q3_EQCOM_00099 .
- Stegemann, Ekkehard (Basle) (2006). "Jesus". I Cancik, Hubert; Schneider, Helmuth (red.). Brill's New Pauly . doi : 10.1163/1574-9347_bnp_e522560 .