Haketia - Haketia
| Haketia | |
|---|---|
| Hakitia, Haquitía, vestlig Juedo-spansk | |
 Et originalt brev i Solitreo -manus fra Tanger, skrevet i 1832.
| |
| Kommer fra | Nord-Afrika |
| Region | Israel |
| Etnisitet | Nordafrikanske sefardiske jøder |
Tidlige former |
Latin
|
| Dialekter | |
| Språkkoder | |
| ISO 639-3 | - |
| IETF | lad-015 |
 Historiske jødisk-spanske talesamfunn i Middelhavet. Ringede sirkler representerer moderne talesamfunn. Haketia snakkes på det sørvestlige Middelhavet.
| |
| Del av en serie om |
| Jøder og jødedom |
|---|
Haketia ( hebraisk : חַכִּיתִּיָה ; arabisk : حاكيتيا ; spansk : Haquetía ) (også skrevet som Hakitia eller Haquitía ) er et truet jødisk romansk språk også kjent som Djudeo Spañol , Ladino Occidental eller Western Judaeo-Spanish . Det ble historisk talt av de nordafrikanske sephardimene i de marokkanske byene Tétouan , Tanger , Asilah , Larache og de spanske byene Ceuta og Melilla . Tetuani Ladino ble også talt i Oran , Algerie. En av skillene mellom Ladino og Haketia (Haquetia) er at sistnevnte inneholder arabisk.
Beskrivelse
Den velkjente formen jødisk-spansk som snakkes av jøder som bor på Balkan, Hellas, Tyrkia og Jerusalem er Ladino Oriental (østlige Ladino). Haketia kan derimot beskrives som Ladino Occidental . Språket er en rekke spanske som låner tungt fra jødisk-marokkansk arabisk . Den inneholder tydeligvis også en rekke ord med hebraisk opprinnelse og ble opprinnelig skrevet med hebraiske bokstaver . Det er en viss kulturell likhet mellom de to jødisk-spanske dialektsamfunnene, inkludert et rikt delt lager av romanzas (ballader) fra middelalderens Spania, selv om både ord og musikk ofte er forskjellige i detaljer (slik de faktisk gjør mellom et orientalsk-sefardisk samfunn og et annet ).
Navnet "Haketia" avledet fra arabisk حكى haka , "Fortell", og er derfor markert med IPA: [x] , noe som reflekterer den arabisk ḥā' ح . Noen steder er det skrevet "Jaquetía" med samme uttale.
Haketia anses å ha påvirket Llanito , den dialekt som snakkes i den britisk oversjøisk territorium av Gibraltar grunn av migrasjon av marokkanske jøder .
Moderne bruk
Haketia, i motsetning til andre varianter av Jødespansk, ikke utvikle en litterær tradisjon, slik at språket forble som en dagligdags form for kommunikasjon, og ble ikke brukt som et redskap for formell utdanning siden i spansk Marokko , spansk ble brukt, sammen med fransk , ved Alliance Israélite Universelle -skolene . På grunn av innflytelsen fra de spanske og franske erobringene og det store antallet jøder fra Nord -Marokko som emigrerte til Venezuela , Spania og senere Argentina , ble språket utjevnet med moderne spansk, noe som har bidratt sterkt til at det ble utryddet. Likevel har det vært en langsom renessanse for språket, hjulpet av blant annet musikere som Doris Benmaman , Mor Karbasi og Kol Oud Tof Trio . Jose Benoliel og Alegría Bendayán de Bendelac har begge samlet spansk-Haketía-ordbøker, utgitt i henholdsvis 1977 og 1995. Den Caracas Center of sefardiske Studies publiserer jevnlig artikler i Haketia i sitt magasin Magu-Escudo . Språket snakkes også i noen lokalsamfunn i Amazonas -områdene i Brasil.